“LOS ANGELES” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.co
Μετάφραση- Χρονισμός *REMEDY*
Για 20 ημέρες μας βομβάρδιζαν συνεχώς.
Το Νανκίνγκ ανήκε πια στους Γιαπωνέζους.
Ήταν 13 Δεκεμβρίου, 1937.
Θυμάμαι ότι όλοι τρέχαμε εκείνη την ημέρα.
Κανείς όμως δεν μπόρεσε να βγει από την πυκνή ομίχλη.
Μόνο λίγοι άντρες του υποστράτηγου Λι είχαν απομείνει.
Το Νανκίνγκ δεν είχε δύναμη να πολεμήσει άλλο
και όσοι είχαν μείνει πίσω, έτρεχαν να σωθούν.
Σταμάτα να μετράς. Η Σού κι άλλες δύο λείπουν.
- Ανοίξτε μας. - Δεν χωράτε.
Βρείτε αλλού να κρυφτείτε, δεν υπάρχει χώρος.
Πάμε.
Προχώρα.
- Κάποιοι είναι μέσα. - Ποιος είναι;
Βγείτε.
Καθάρματα.
Στο διάολο.
Ακίνητος.
Γύρνα.
- Μην κινείσαι. - Αμερικάνος είμαι.
Είμαι Αμερικάνος, δεν είμαι στρατιώτης.
- Με λένε Τζον Μίλερ. - Ψηλά τα χέρια.
- Δουλεύω στην εκκλησία. - Ψηλά τα χέρια.
Αποχωριστήκατε από την οικογένειά σας;
Εσείς... Οικογένεια;... Αποχωριστήκατε;
Εγώ πηγαίνω στον καθεδρικό ναό του Γουίντσεστερ.
Ξέρετε πού είναι;
Πού;
Κύριε.
Είπες "κύριε";
Ποια το είπε;
Μιλάς αγγλικά;
Είμαστε από τον καθεδρικό ναό του Γουίντσεστερ.
Για πες το πάλι.
Είμαστε από τον καθεδρικό ναό του Γουίντσεστερ.
Αστειεύεσαι.
Είμαστε μαθήτριες του μοναστηριού.
Εκεί πηγαίνετε;
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;
Βοηθάω να γίνει ταφή του πατέρα σας.
Όχι τον κανονικό πατέρα σας.
- Τον πάτερ Ίνγκλμαν. - Ναι.
Θα βοηθήσω στην κηδεία του.
Να τον στείλουμε στον παράδεισο ή εκεί που είναι να πάει.
Θα μου δείξετε το δρόμο;
Πεγκ, μεταφέρσου και ετοιμάσου για συμπλοκή.
Να πάρει! Κουφός είσαι;
Έχουμε μείνει τελευταίοι.
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
- Όχι, συνεχίστε να μάχεστε. - Μάλιστα κύριε.
Σε έπιασα.
- Πάμε. - Μάλιστα, κύριε.
Από εκεί.
Αριστερά! Πυρ!
Καλύψτε τους.
Ο Κινέζικος στρατός δεν είχε τα κατάλληλα όπλα
για να καταστρέψουν τα άρματα μάχης των εχθρών.
Έτσι, εφάρμοσαν μία τακτική από τα παλιά χρόνια μάχης.
Έφτιαξαν ανθρώπινη ασπίδα ώστε να πλησιάσουν βόμβα κοντά στα άρματα.
Δεν άντεχαν οι Κινέζοι τη σκέψη ότι θα έχαναν τη χώρα τους.
Τέτοιες ανιδιοτελείς πράξεις δεν ήταν ασυνήθιστες.
Ζαν!
Πάμε.
Ο πάτερ Ίνγκλμαν..
...πέταξε μακριά.
Πέταξε μακριά;
Εδώ από την Γιαπωνέζικη βόμβα.
Εννοείς πετάχτηκε με τη βόμβα, μάλιστα.
Ναι.
Γιατί βρισκόταν εδώ ο μακαρίτης;
- Λόγω του Γκου. - Του Γκου;
Είπε ότι μύριζε άσχημα.
- Έφερε εδώ το πτώμα του. - Ποιος είναι ο Γκου;
Είναι ο μάγειράς μας. Το έσκασε.
Άφησε μαθητές εδώ που μερικοί τους πήραν οι γονείς τους.
Μερικοί δεν είχαν που να πάνε.
Ποιος μένει μέσα; Εσύ με τα κορίτσια μόνο;
Μόνο εσύ και τα κορίτσια;
Πρέπει να με πληρώσεις και ας μην υπάρχει πτώμα.
- Όχι. - Όχι, θα πληρωθώ.
Έτσι είναι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Για όσα πέρασα να έρθω, θα έπρεπε να αυξήσω την τιμή.
- Είναι μέσα τα λεφτά; - Όχι, όχι λεφτά.
- Είναι μέσα; - Όχι.
- 'Έλα, τώρα, δεν υπάρχουν; - Όχι.
Πάμε να δούμε. Εκκλησία είναι, θα έχει κάποια χρήματα μέσα.
- Όχι. - Όχι; Δε λες άλλη λέξη;
Μπορείτε φτιάξετε φορτηγό;
Βοηθήστε μας να φύγουμε από το Νανκίνγκ.
Να φτιάξω αυτό το φορτηγό;
Δωρεάν;
Όχι. Μπορώ να πουλήσω μερικά ανταλλακτικά.
- Εργαλεία έχεις; - Όχι.
Πάμε μέσα.
Η Ζαν δεν έβγαλε άχνα.
Ακόμα και όταν την μαχαίρωσαν ξανά και ξανά.
Δεν έβγαλε άχνα.
Εγώ φταίω για όλα.
Δε φταις εσύ.
Ναι, εσύ φταις.
Ο πατέρας σου μας υποσχέθηκε ότι θα φύγουμε με πλοίο.
Και πού είναι;
Το έσκασε.
Περιμέναμε και περιμέναμε.
Και τώρα ήρθαν οι Γιαπωνέζοι.
Τώρα οι Γιαπωνέζοι είναι παντού.
.. και είναι αργά να πάμε στο άσυλο.
Η Ζαν πέθανε εξαιτίας του πατέρα σου.
Σκάσε!
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Σταματήστε να τσακώνεστε.
Σταματήστε!
Πάψτε.
Είμαι ο Τζον. Γεια σας.
Είμαι Αμερικάνος.
Είναι ο εργολάβος κηδειών και ήρθε για τον Πάτερ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, πρέπει όμως να σταματήσετε να μαλώνετε.
Εσείς οι δύο ζήσατε σήμερα τραγικά πράγματα που θα διαρκέσουν μία ζωή.
Δεν μπορώ.. Δεν τα καταφέρνω με τα παιδιά.
Πάμε.
Θέλεις αλεύρι; Θα ήθελες να πάρεις αλεύρι;
- Να φτιάξεις ψωμί για τα κορίτσια. - Φραντζολάκια.
- Τι; - Φραντζολάκια.
Φραντζολάκια. Όπως θέλεις.
Πάμε να βρούμε τα χρήματα.
- Πού; Πάνω μήπως; - Όχι.
Πολύ ωραία.
Σιγά μη γυρίσω στο καταφύγιο, λέω να μείνω εδώ απόψε.
Ποιος είναι αυτός ο αγέλαστος;
- Ο πάτερ Ίγκλμαν; - Ναι.
Μοιάζουν όλοι οι βορινοί Ευρωπαϊοι μεταξύ τους.
Όλοι ψαρεύουν τόνο ή γράφουν θεατρικά έργα.
Αρκετά βαρετοί.
Κοίτα μία μούρη.
Χαλάει το, πώς το λένε, την αύρα... το Fengshu;
Δε γίνεται να με κοιτάει έτσι ένας ιερέας όταν κοιμάμαι.
Όχι!
Πατέρας μου.
Εγώ... ορφανός... υιοθετημένος.
Συγνώμη αλλά..
Δε μου αρέσει να με κοιτάει ένας ιερέας όταν κοιμάμαι.
Σε παρακαλώ, λίγο.. Ορίστε. Καλύτερα τώρα.
- Υπάρχει καθόλου ποτό εδώ; - Όχι.
- Εκκλησία είναι, δεν έχει κρασί; - Τίποτα.
Μα, τίποτα;
- Όχι... - Μη! Μη! Μη!
Είναι σετ ξυρίσματος.
- Είσαι ηλίθιος. - Τι;
Είπα, είσαι ηλίθιος!
- Πώς είπες λέγεσαι; - Τζορτζ Τσεν.
Αύριο εσύ φτιάξεις φορτηγό;
Βοήθησέ μας.
Να φτιάξω το φορτηγό;
Όχι λεφτά!
Χρήμα, Τζορτζ.
Γκου, άνοιξε, η Λίνγκ είμαι.
Μ' ακούς;
Άνοιξε, Γκου. Η Λίνγκ είμαι.
Αλήθεια έκανες συμφωνία μαζί του;
Φυσικά, αλλιώς δε θα σε έφερνα.
Γκου, άνοιξε.
Η Λίνγκ είμαι. Κουφάθηκες;
Κάποιος ήρθε.
Πού είναι ο Γκου; Πες του να βγει.
Πηγαίνετε στο δυτικό καταφύγιο.
Φύγετε και πηγαίνετε στο καταφύγιο.
Όχι, ήρθαμε για τον Γκου.
Δεν είναι εδώ ο Γκου.
Μαλακίες. Κάνε άκρη.
Μου είπε ότι η εκκλησία είναι υπό δυτική προστασία.
Το κάθαρμα! Όλη νύχτα του πρόσφερα τις υπηρεσίες μου.
Μου υποσχέθηκε ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Πες στο κάθαρμα να βγει έξω. - Ειλικρινά, δεν είναι εδώ.
- Γιατί; - Γιατί το έσκασε το πρωί.
Πηγαίνετε στο άσυλο.
Δε φεύγουμε.
Πώς τολμάτε;
Να πάτε στο καταφύγιο.
Δε χωράει ούτε κάμπια εκεί μέσα. Έλεος! Σε παρακαλούμε, να μείνουμε.
Μην πηδάς!
- Είναι από τα κόκκινα φανάρια. - Τι είναι αυτό;
Από οίκο ανοχής.
Ήταν οι φημισμένες γυναίκες του ποταμού Qin Huai.
Όσο αρχαία πόλη ήταν το Νανκίνγκ,
τόσο αρχαίοι ήταν οι μύθοι για εκείνες.
Ένας Δυτικός!
- Ιερέας είναι; - Αποκλείεται.
Ποιος ιερέας θα μας φλέρταρε έτσι;
Αν μπορεί να μας προστατέψει, τί μας νοιάζει;
Σωστά.
Ανεβείτε πάνω.
Από τα βάθη της κολάσεως κλάπηκαν όλα αυτά.
Πολύ καιρό δεν φτιάξαμε ψωμί.
Πολύ καιρό δεν φτιάξατε ψωμί;
Όχι απόψε. Απόψε θα φάμε ψωμί.
Αυτές οι γυναίκες αμέσως πήραν υπό την κατοχή τους το υπόγειο.
Κάποτε ήταν ένα σιχαμερό και βρώμικο δωμάτιο.
Σε λίγες ώρες όμως είχε μετατραπεί σε Qin Huai.
Η μυρωδιά του αρώματος και της πούδρας χόρευε στην ατμόσφαιρα.
Μας μυρίζει το ψωμί. Ανεβαίνουμε.
Δεν κατάφερα να τις σταματήσω.
Γεια σας.
Θυμάμαι όταν τις πρωτοείδα, ήταν πόρνες που τριγύριζαν με εσώρουχα.
Δεν ήταν οι κομψές γυναίκες που περιέγραφαν οι μύθοι.
Δείτε τώρα κάτι ωραίο.
Τζορτζ, σκατούλη, είπες ότι δεν υπάρχει κρασί εδώ.
- Με συγχωρείς. - Μα, τί λέει;
Μα, το κρασάκι μου!
Πώς τολμάς να πίνεις το κρασί;
Τώρα ξέρει για το κρασί ο Δυτικός. Το πουλάμε να θρέψουμε τα ορφανά.
- Είμαστε όλοι ορφανάκια. - Σωστά.
- Τί είπαν; - Είπαν ότι είναι ορφανά.
Πολύ θα ήθελα να σας υιοθετήσω όλες αυτήν τη στιγμή.
Όλες;
Δε θα άντεχες.
- Δε μιλάτε μόνο εσείς αγγλικά. - Σωστά.
Μιλάς αγγλικά;
- Ο Δυτικός είναι γόης. - Και βέβαια! Δεν τα μάθατε;
Οι Δυτικοί με μούσια είναι οι πιο καυλωμένοι.
Δεν είναι παράξενο βέβαια που είναι η γυναίκα κορυφή του Qin Huai.
Χρησιμοποίησε όλες τις ικανότητές σου Μο.
- Σαγήνευσέ τον. - Έτσι!
Κάνε αυτόν με τη μεγάλη μύτη να τρελαίνεται για εμάς.
Με λένε Τζον.
- Εσένα; - Γιού Μο.
Μου αρέσει. Τί δουλειά κάνεις εσύ και οι φίλες σου;
- Είμαστε νηπιαγωγοί. - Αλήθεια;
Αδιάντροπη.
- Εσύ, τί δουλειά κάνεις; - Και εγώ νηπιαγωγός είμαι.
Οπότε, δάσκαλος προς δασκάλα, θες να πιούμε καφέ μαζί;
Τί φλυαρία είναι αυτή; Πες μου τί λένε.
Τίποτα. Με ρωτάει πόσο χρεώνεις.
Του είπα και λέει ότι είσαι πολύ φτηνή.
Δεν υπάρχει καφές. Ποτό όμως θα πιούμε.
Στην υγειά μας.
Είναι αρκετή η αμοιβή αυτή για νηπιαγωγό;
Θα έρθεις;
Θέλω να μας πάρεις από το Νατζίγνκ.
Ναι, αμέ. Να το κάνουμε πρώτα;
Σοβαρά μιλάω. Εσύ για ποιο λόγο λες ότι φλερτάρουμε μαζί σου;
Πώς να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρω ότι το πρόσωπό σου είναι ο τρόπος διαφυγής.
Οι Γιαπωνέζοι δεν αγγίζουν τους Δυτικούς.
Δε βλέπεις τι γίνεται εκεί έξω; Δε θα γίνει αυτό που λες.
Όχι λοιπόν. Φτάνουν τα χρήματα;
Έλα να...
Πλάκα κάνεις; Περίμενε, να το συζητήσουμε.
Έλα να συζητήσουμε.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε ευχαριστήσω με τρόπους που δε φαντάζεσαι.
Όλες θα σε ευχαριστήσουμε.
Μία προκαταβολή ίσως;
Οι Γιαπωνέζοι λένε ότι όποιος προσφέρει
άσυλο σε στρατιώτη θα πυροβοληθεί.
Εγώ θα σε πυροβολήσω, μπασταρδάκι. Άνοιξε και πήγαινέ τον μέσα.
Σήκω και φέρε νερό.
Γρήγορα.
- Μη μαλώνεις. - Νομίζει ότι είναι παλικαράς.
Νομίζει είναι ήρωας επειδή πολεμάει τους Γιαπωνέζους..
Και επειδή προστατεύει το Νανκίνγκ και γυναίκες σαν εμάς.
Νομίζει όμως ότι έχει δικαίωμα να μας φέρεται σκληρά.
Γυναίκες σαν εμάς κρύβονται εδώ. Είναι δειλός αυτός που ήρθε.
- Σωστά. - Τι αδελφούλα που είσαι.
Ψαλίδι υπάρχει;
Ευχαριστώ.
- Χάλασες το φουστάνι μου! - Μην τον αγγίζεις.
Τέτοια στους Γιαπωνέζους. Ψάχνουν Κινέζους σαν εσένα.
- Μας θέτεις σε κίνδυνο. - Υπάρχουν και παιδιά εδώ.
Το κατάλαβες;
Πετσέτα.
Τι όμορφο πρόσωπο.
Η Ντού έχει καλό γούστο στους άντρες.
Μοιάζει με τον αδελφό μου.
- Τον γουστάρεις; - Όχι, πραγματικά του μοιάζει.
- Ντου, είσαι ερωτευμένη μαζί του. - Δεν είμαι.
Ηρέμησε, Ντού. Δεν έχει βγάλει ακόμη τρίχες "από κάτω".
Ήταν άστεγος και τον πήραμε στην ομάδα μας.
Τον λένε Πο Σανγκ και είναι μικρό παιδί.
Γιατί τον αφήνεις εδώ;
Φέρτε πανί και σφίξτε τις γάζες για να μην αιμορραγεί πολύ.
Έκανα ό, τι καλύτερο μπορούσα.
Θέλω να είναι κάπου ζεστά όταν πεθάνει.
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Τί θέλεις;
Είπαμε πολλά και ήμασταν πολύ αγενείς.
Ελπίζω να μας συγχωρέσεις.
Μη στρέφεις το όπλο στον άντρα με ράσα.
Μο, σου αρέσω ντυμένος ιερέας;
Ντύθηκα για εσένα. Έχω ελπίδες τώρα;
Ο ιερέας είναι;
- Είναι της εκκλησίας; - Θα μπορούσες να το έλεγες.
Εμένα δε με θέλεις, κάνεις ειδική προσφορά όμως για στρατιώτες;
Πες του ότι οι μαθήτριες δεν πρέπει να πέσουν στα χέρια Γιαπωνέζων.
Αν γίνει αυτό, θα σημαίνει ότι οι στρατιώτες μου πέθαναν άσκοπα.
- Τι έπαθες; - Έγινα ιερέας για να σε βοηθήσω.
- Σταμάτα, δεν είναι ώρα για τέτοια. - Δε θέλεις χρήματα.
Θέλεις να σε σώσω και εγώ θα σώσω λοιπόν την ψυχή σου.
Απαλλάσσεσαι από τις αμαρτίες σου απόψε.
Ευλογημένη μεταξύ των γυναικών, ευλογημένα τα χείλη και τα μάτια.
- Ευλογημένοι οι γοφοί. - Μη.
- Οι γάμπες και τα στήθη. - Σταμάτα.
Σταμάτα, μπεκρούλιακα! Σταμάτα!
Αυτό είναι το σπίτι της αγάπης όχι του πολέμου. Φύγε από εδώ.
- Ποιος είναι τελικά; - Ένας βλάκας, μη δίνεις σημασία.
Εντάξει, θα φύγω τώρα.
Είδες; Είμαι ο μόνος άντρας για εσένα.
Είσαι τόσο βλάκας! Αν δεν είχες τέτοιο πρόσωπο...
- Πόσο μου αρέσει όταν θυμώνεις. - Δε θα σου έδινα σημασία ποτέ!
- Χτύπα με πιο δυνατά. - Ποτέ δε θα ήθελα εσένα.
Έλα, κάθισε πάνω μου.
Με τρελαίνεις.
Τρελαίνομαι να σε βλέπω να φεύγεις και να βλέπω αυτόν τον κώλο.
Εκείνο το βράδυ ο Λι δεν έφυγε μακριά.
Έμεινε στο χαρτοπωλείο απέναντι.
Θα μπορούσε να φόραγε πολιτικά ρούχα και να το έσκαγε.
- Είπα ότι δεν μπαίνεις! - Αδελφούλα μου,
...δε θα χέσουμε, ούτε θα κατουρήσουμε εκεί μέσα.
Να πλυθούμε θέλουμε μόνο.
- Πάντα πλενόμαστε πριν κοιμηθούμε. - Τώρα κοιμάστε;
Η μέρα η δική σου είναι η δική μας νύχτα.
- Έλα, αδελφούλα. - Μη με λες έτσι.
- Θέλεις να τσακωθούμε; - Οι τουαλέτες είναι για ανθρώπους.
- Δηλαδή εμείς δεν είμαστε άνθρωποι; - Ξέρεις καλά τι είστε.
Έχεις πολύ θράσος.
Δε μοιραζόμαστε τις τουαλέτες μας μαζί σας.
Κοίτα φέρσιμο!
Να πάτε πίσω στο αχούρι σας.
- Τι διάολο; - Μας ξεφτιλίζει.
- Πιστεύει ότι είμαστε βρώμικες. - Μικρή σκύλα!
- Εσύ είσαι σκύλα! - Πρόσεχε τι λες!
Λίνγκ, θες να δεις ωραίο τσακωμό;
Αλήθεια; Πίστευα ότι μόνο για τη Μο θα τσακωνόσουν.
Για να σου κατεβάσω το βρακί να δω τι υπάρχει μέσα!
- Μη με αγγίζεις βρωμοπόρνη. - Για να δούμε, είσαι πιο καθαρή εσύ;
Σταμάτα! Δεν είναι δίκαιο.
Δε χρειάζεται να σε δείρω, μπορώ να σε λιώσω με το πισινό μου.
- Εγώ θα μπω. - Δε θα σε αφήσω.
Σταματήστε! Τί γίνεται εδώ; Σταματήστε!
Τί κάνετε; Είστε τρελές πια; Παιδιά είμαστε!
- Φτάνει, Χουά. - Δεν τελειώσαμε.
Δε σε αφήνω να μπεις!
- Οι Γιαπωνέζοι! - Στο υπόγειο! Φωνάζω τους άλλους.
Ψάξτε την αυλή.
Σκορπιστείτε.
Τρέξτε γρήγορα στο υπόγειο.
Μπες γρήγορα.
Μη κλείνεις, να μπουν τα κορίτσια. Άφησε ανοιχτά να μπουν τα κορίτσια.
Γρήγορα.
Ακίνητες!
Ελάτε, κύριε υπολοχαγέ!
Πάμε πάνω.
Γρήγορα! Να μετακινήσουμε τη βιβλιοθήκη.
Ψάξτε παντού, υπάρχουν κορίτσια εδώ μέσα.
Να τις συλλάβετε ζωντανές.
Υπολοχαγέ Ασακούρα, ελάτε πάνω! Βρήκαμε παρθένες!
Γρήγορα!
Σταματήστε.
Κορίτσια!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Εδώ είναι το σπίτι του Θεού!
Αυτά είναι παιδιά! Παραβιάζετε τους νόμους του Θεού και των ανθρώπων!
Απαγορεύονται οι στρατιώτες εδώ! Δεν έχετε καμία δουλειά εδώ!
Είμαι ο ιερέας και σας διατάζω, στο όνομα του Θεού, να φύγετε τώρα!
Κορίτσια, ελάτε πάνω τώρα! Ανεβείτε τις σκάλες και σταθείτε πίσω μου.
Είστε έντιμοι άντρες, να φέρεστε έντιμα.
Θα σας καταβροχθήσω.
Σταματήστε! Τρέξε!
Κινέζοι στρατιώτες! Πιάστε τους!
Πάμε!
Μαζευτείτε όλοι έξω. Ετοιμαστείτε για μάχη.
Ο σκοπευτής είναι απέναντι!
Αριστερά σου!
Παγίδα είναι. Πιάστε τους εχθρούς!
Είναι εκεί στο κτήριο!
Ρίξτε τις χειροβομβίδες.
Πίσω μας! Πυρ!
Μη σταματήστε!
Παύσατε πυρ!
Περιμένετε!
Πυρ!
Η πρώτη διμοιρία στην πίσω πύλη και η δεύτερη στην μπροστινή.
Κύριε Συνταγματάρχα, αυτός κάποτε δούλευε στην τροχαία.
Οι περισσότεροι δρόμοι έχουν καταστραφεί, θα μας ήταν χρήσιμος.
- Γιαπωνέζικα ξέρει; - Ναι.
Ήρθαν οι στρατιώτες μας εδώ;
- Είσαι ο ιερέας εδώ; - Ναι.
Πάτερ, να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους των στρατιωτών μας.
Καταλάβετε, παρακαλώ, όταν γίνεται ένας πόλεμος,
περιστασιακά κάποια ανάρμοστη συμπεριφορά είναι αναπόφευκτη.
Η εκκλησία σας είναι πανέμορφη.
Τί κάνετε;
Είστε μαθήτριες της μονής;
- Συγνώμη που τρομάξατε. - Σας παρακαλώ.
- Μη βλάψετε άλλο τα παιδιά. - Φυσικά.
Ονομάζομαι Χασαγκάουα και είμαι ο υπεύθυνος ασφαλείας της περιοχής.
Μην ανησυχείτε για την ασφάλεια της εκκλησίας και των μαθητριών.
Ζητώ συγνώμη, αλλά δεν έχω εμπιστοσύνη
για αυτά που διαβεβαιώνετε.
Σας το εγγυώμαι, από εδώ και πέρα...
Θα βάλω οπλισμένους φρουρούς έξω από την εκκλησία για την προστασία σας.
Δεν υπάρχουν πολλά τρόφιμα στο Νανκίνγκ αυτή τη στιγμή.
Ελπίζω να μην πεινάσουν τα παιδιά.
Μπορώ παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Σας άρεσε;
Ήταν Γιαπωνέζικο παραδοσιακό τραγούδι που λέγεται "Η πατρίδα μου".
Μιλάει για λοφοπλαγιές, κουνέλια και ποτάμια γεμάτα ψάρια.
Είναι το πιο ωραίο τραγούδι του κόσμου
για εκείνους που νοσταλγούν την πατρίδα.
Τραγουδούν όμορφα τα παιδιά;
- Πολύ όμορφα. - Μπράβο.
Θα επιστρέψω σε λίγες ημέρες για να τα ακούσω.
- Γιατί; - Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.
Αγαπώ τη μουσική. Πάτερ, θα τα πούμε σύντομα.
Εύχομαι να μη νιώθετε μοναξιά η μία δίπλα στην άλλη.
Πάτερ Τζον.
Δε θα μας εγκαταλείψεις, έτσι;
Δεν έπρεπε να είχαμε κλειστεί στο υπόγειο. Συγνώμη.
Αν δεν είχαμε τσακωθεί με το κοριτσάκι, θα ζούσε ακόμη.
Εμείς φταίμε για όλα.
Ευχαριστούμε.
Γιατί δεν απάντησες στη Σου;
- Με είπε Πάτερ Τζον. - Σε έχουμε ανάγκη.
- Εργολάβος κηδειών είμαι. - Ιερέας είσαι.
Όχι.
- Αν έχουμε ιερέα.. - Τζορτζ..
Ίσως Γιαπωνέζοι να μην... Ιερέας είσαι.
Δεν είμαι παπάς.
Έμεινα γιατί έψαχνα τα χρήματά σας.
Χρόνια έχω να κοιμηθώ σε τέτοιο κρεβάτι. Δεν κοιμήθηκα βέβαια...
.. αλλά έτσι κάνουν οι ιερείς; Δεν είμαι ιερέας!
Μόνο στο κατηχητικό πήγα όταν ήμουν παιδί.
Το θυμάμαι όταν μεθάω και μεθάω όσο συχνά μπορώ.
Αν δεν είσαι παπάς...
.. να το πεις μόνος στα κορίτσια.
Σκατούλη.
Είσαι.
Μάθαμε τι έγινε σήμερα. Θα μείνεις λοιπόν;
Ναι.
Αν και ήσουν μεθυσμένο κάθαρμα χθες...
.. αυτό που έκανες σήμερα, σε κάνει ήρωα.
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Δε γίνεται να εγκαταλείψω τα παιδιά.
Αυτό το καθικάκι έχει τον τρόπο του...
Τί νομίζεις ότι κάνουν οι Γιαπωνέζοι;
Λες να ήρθαν πραγματικά να προστατέψουν τα παιδιά;
Βασιζόμασταν σε εσένα να μας βοηθήσεις να φύγουμε.
Μάλλον θα πρέπει όμως να μείνεις εδώ και να κάνεις τον ιερέα.
Ναι, βέβαια...
...ιερέας.
Ήρθα να σου πω ότι ισχύει αυτό που είπαμε.
Θέλουμε ακόμα να μας βοηθήσεις μόλις φύγουν οι Γιαπωνέζοι φρουροί.
Τα κορίτσια έβαζαν στοίχημα τώρα,
Είπαν, ήρωας ή όχι, δεν έχεις ελπίδες που
έχεις να κάνεις με καλλονή σαν εμένα.
Μην κολακεύεσαι.
Θα το δούμε.
Σου αρέσει;
Μία χορδή έχω μόνο. Ακούστηκε σαν παρακάλια ζητιάνου ή χειρότερα.
Σε λένε Πο Σέγκ; Από την περιφέρεια Πο;
Από εκεί είναι η οικογένειά μου.
Όταν θα γίνεις καλά, θα σε πάω στη μεγαλύτερη αίθουσα χορού..
...εκεί υπάρχουν τα ομορφότερα κορίτσια.
Ευχαριστώ.
Μικρό αγόρι από το χωριό μου, μη με ευχαριστείς.. να με παντρευτείς.
Θα δουλεύω στα χωράφια μαζί σου.
Δεν έχω χωράφια.
Τί έχεις τότε;
- Τίποτα. - Τότε κάθε μέρα θα παίζω μουσική.
Εσύ θα κρατάς ένα πιάτο να μας το γεμίζουν φαγητό.
Θα ταΐζουμε και τη μητέρα σου.
Δεν έχω μητέρα. Πέθαναν όλοι στην οικογένειά μου.
Αν είχες έρθει μαζί μας, δε θα γινόταν αυτό.
Είσαι ξεροκέφαλη που δεν έφευγες χωρίς τις συμμαθήτριές σου.
Πού να έβρισκα τόσα εισιτήρια για το πλοίο;
Εξαιτίας σου μένω τώρα στο Νανκίγκ.
Για πες μου, τί είναι αυτό;
Εξήγησέ μου, γιατί το κάνεις αυτό;
Αν δεν το κάνω, δεν θα επιβιώσουμε.
Το κάνω για εσένα, πίστεψέ με. Δε θα έκανα ποτέ κάτι κακό.
Κόρη μου, θα βρω τρόπο να σε πάρω από εδώ.
Τώρα εξηγείται γιατί δεν υπήρχαν εισιτήρια. Προδότρα!
Δουλεύετε για τους Γιαπωνέζους;
Αφού δεν μπορώ να σώσω την πατρίδα μου,
και δεν μπορώ να βοηθήσω άλλους...
.. μπορώ μόνο να προσπαθήσω να σώσω τον εαυτό μου.
- Κάνω ό, τι καλύτερα μπορώ. - Σωστά.
Νομίζεις είναι εύκολο να δουλεύω με τους Γιαπωνέζους;
Είναι καλό που το κάνετε γιατί αυτό μας βοηθάει.
Τί σκοπεύετε να κάνετε για την κόρη σας;
Θέλω να τους εκμεταλλευτώ για να πάρω την κόρη μου από εδώ.
- Όχι στο καταφύγιο; - Δεν υπάρχει καθόλου άσυλο εκεί.
Τί σκοπεύετε να κάνετε για τα υπόλοιπα κορίτσια;
Κύριε Μάνγκ;
Έχω αυτό το φορτηγό και με τα κατάλληλα
εργαλεία ίσως το επισκευάσω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Έχω μία λίστα, κύριε Μάνγκ.
Χρειάζομαι αυτά τα εργαλεία. Θα με βοηθήσετε να τα πάρω;
Μόνο εσείς μπορείτε να μου τα φέρετε.
Χρειάζομαι αυτά τα εργαλεία.
Πάρτε τα αυτά.
Πάρτε τα.
Αν επισκευάσω το φορτηγό...
- Αν το επισκευάσω, μετά τί κάνω; - Πού να ξέρω;
Περιμένετε. Αν το επισκευάσω, τί θα χρειαστώ μετά;
- Εννοείται θέλεις άδεια. - Άδεια;
Χρειάζομαι μία άδεια.. δηλαδή;
Μη με κοιτάς εμένα, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Ακόμα και να το επισκευάσεις, πώς θα περάσεις από την Γιαπωνέζικη φρουρά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνουν εδώ.
Θέλω όμως να είναι έτοιμο όταν θα φύγουν.
Μου φαίνεται ξέρεις κι άλλα πράγματα εκτός από το να πίνεις.
Μάλλον δεν της αρέσει να μας βλέπει μαζί. Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Αλήθεια;
Ήμουν σαν αυτό το κοριτσάκι κάποτε.
Πώς;
Ήμουν σε μοναστήρι για έξι χρόνια.
Εκεί έμαθες αγγλικά;
- Τί έγινε; - Ακόμη μία δυστυχισμένη ιστορία.
Δε θα ενδιέφερε έναν περαστικό σαν εσένα.
Θα με ενδιέφερε. Πες μου.
Δεν έπρεπε να είχα καταντήσει έτσι.
Ας το αφήσουμε.
Ξέρεις κάτι; Ήμουν η πρώτη μαθήτρια στη γλώσσα των αγγλικών
Όλες με κορόιδευαν λέγοντας ότι φερόμουν υπεροπτικά.
Έλεγαν ότι έκανα σαν την Βασίλισσα της Αγγλίας.
Ξέρω ότι κάτι άλλο ήταν να μου πεις, αλλά, εντάξει...
.. Βασίλισσα της Αγγλίας λοιπόν. Δεν είσαι δηλαδή;
Εγώ είπα μήπως..
Όπως η Σου, και εγώ ήμουν ερωτευμένη με κάποιον.
Ήταν όμως νέος και πολύ όμορφος και φρέσκος.
Είχε πανέμορφα μάτια.
Δεν ήταν βρώμικος και μουσάτος, όπως είσαι εσύ δηλαδή.
Εντάξει λοιπόν.
Σάπισε.
Αδελφούλα. Αδελφούλα μου.
- Τί είπες; - Αδελφούλα..
Βιάσου.
Πο Σέγνκ, είμαι εδώ.
- Βροντές. - Τί θέλεις να πεις;
Βροχή.. Βροχή.
Ποια βροχή; Είναι ο θάνατος που θρηνεί για εσένα.
Το σιτάρι είναι έξω και ξεραίνεται..
.. δεν πρέπει να βραχεί.
Αυτός ήταν ο στρατιώτης που έφερε ο αξιωματικός.
Άκουσα ότι ήταν στην ηλικία μας.
- Ποιος αξιωματικός; - Αυτός που μας είχε σώσει.
Έκρυψε το παιδί στο υπόγειο και τον φρόντιζαν οι γυναίκες.
Αυτές οι γυναίκες από τον οίκο ανοχής δεν είναι τόσο κακές.
Πού είναι η Ντου;
- Και η Λαν λείπει. - Σοβαρά;
- Έχω κάμποση ώρα να τις δω. - Είναι ακόμη στο υπόγειο;
Μήπως είδες την Ντου;
Η Ντου και η Λαν βγήκαν.
Πώς; Πού πήγαν;
Η Ντου επέμενε να πάρει τις χορδές της.
Ήθελε να παίξει το όργανο για τον Πο Σάνγκ.
Είπε ότι πέρασε δύσκολα και ότι ήταν σαν τον αδελφό της.
Θέλει να του παίξει όμορφη μουσική...
...αλλά χρειάζονται τρεις χορδές ακόμη.
Η Λαν γιατί έφυγε;
Είπε ότι άφησε τα σκουλαρίκια της.
Πώς μπόρεσαν να βγουν με τους φρουρούς στην πύλη;
Δεν ξέρω. Έφυγαν όταν ήταν όλα σκοτεινά.
Η Ντου είπε ότι εάν δεν πήγαινε σύντομα,
θα ήταν πολύ αργά να το κάνει.
- Γιατί δεν τις σταμάτησες; - Προσπάθησα αλλά ήταν μάταιο.
- Τί συμβαίνει; - Η Ντου και η Λαν έφυγαν κρυφά.
Η Ντου και η Λαν; Πώς έφυγαν;
- Δεν ξέρουμε. - Ξέρετε πότε;
- Όχι. - Μα, πού πήγαν;
Γύρισαν πίσω στο οίκο ανοχής για να πάρουν τις χορδές της Ντου.
- Θέλεις να πάω να τις βρω; - Ναι.
- Μο, δεν είμαι σίγουρος. - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Εγώ θα είμαι πιο ασφαλής από εσάς. θα το προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω. Αν μπορέσω θα φύγω, εάν με αφήσουν.
Κεριά και τρόφιμα δεν υπάρχουν.
Θέλουμε φαγητό. Χωρίς φαγητό, δε θα τραγουδήσουν.
Ο Χασεγκάουα ζήτησε να του τραγουδήσουν τα κορίτσια.
Τραγούδι, τα κορίτσια, ο Χασεγκάουα ζήτησε.
Δεν έχει τραγούδι χωρίς τρόφιμα.
Τα κεριά είναι για τον Χασεγκάουα.
Παίρνω τρόφιμα και τραγουδούν, χαίρεται ο Χασεγκάουα. Σύμφωνοι;
Πάω τώρα. Τζόρτζ, δε θα έρθεις.
Πάω, εντάξει; Τζορτζ, δε θα έρθεις.
Πήγαινε μέσα. Να πάω, να χαρεί ο Χασεγκάουα;
- Πήγαινε. - Πάω. Ευχαριστώ.
Επιτρέπεται να φύγει;
Μας είπαν να μην φεύγουν τα κορίτσια.
Αυτός είναι ο παπάς όμως.
Τέρι;
- Τέρι! - Τζον;
Προσπάθησα να επιστρέψω αλλά μπλέχτηκα.
- Δεν μπόρεσα να επιστρέψω, συγνώμη. - Πίστευα ότι σκοτώθηκες.
Ψάχνω 2 γυναίκες με λαμπερά φουστάνια.
Πρέπει να τις βρω, κινδυνεύουν.
Γιατί ντύθηκες έτσι; Τί είναι αυτά;
Μέθυσα και όταν ξύπνησα φορούσα το ράσο.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Τζορτζ.
- Μήπως τις είδες; - Ποιες να δω;
Τις γυναίκες που ψάχνω.
Παντού υπάρχουν γυναίκες σε σωρούς εδώ.
- Δεν τις είδες δηλαδή; - Όχι, δεν τις είδα.
Είναι ασφαλές να γυρεύεις γυναίκες αυτήν τη στιγμή;
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω εργαλεία;
- Τι να τα κάνεις; - Πρέπει να επισκευάσω ένα φορτηγό.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Να βοηθήσω τον Τζορτζ.
Πρέπει να βοηθήσω κάτι κορίτσια.
Πρέπει να βοηθήσω κάτι γυναίκες που είναι πόρνες.
Πλάκα κάνεις; Εσύ μιλάς για πόρνες και φορτηγά και εργαλεία;
Εγώ μιλάω για το πώς να μην πεθάνουμε στην Κίνα. Εγώ φεύγω τώρα.
- Φεύγεις τώρα από το Νανκίνγκ; - Θέλεις να έρθεις;
Υπάρχει ένα πλοίο που μας περιμένει τώρα.
Εγώ φεύγω τώρα. Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, τότε, πάμε.
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου.
Πρέπει να τις βρω. Δεν μπορώ να φύγω.
- Μου κάνεις πλάκα τώρα; - Τα λέμε, Τέρι.
Τα λέμε.
Βγάλε το παλτό σου. Γρήγορα!
Από εκεί πήγαν.
- Τα παλτά τους. - Είναι νεαρές κοπέλες.
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Να πάρει! Μου έπεσαν οι χορδές.
- Ξέχασέ τις. - Όχι, πρέπει να τις βρω.
Από εκεί! Μη ρίχνετε!
Λαν! Λαν!
Μην τρέξεις.
Σκύλα!
Στο διάολο. Θα την κανονίσουμε μετά αυτή.
Πάμε να πιάσουμε την άλλη!
Εδώ είναι.
Γιατί είμαι πάντα ο τελευταίος;
- Ας μη πυροβολούσες την άλλη. - Δεν είναι δίκαιο.
Άντε, τελείωνε.
Άντε γαμήσου. Γαμιέστε όλοι σας.
Σκύλα! Με δάγκωσες!
Θα σε σκοτώσω!
Σε δάγκωσε, ηλίθιε. Μόνο η νεκρή επάνω σου κάνει εσένα.
Είναι, Τζορτζ;
Είναι;
Ναι;
Μείνε εδώ.
Ερχόντουσαν πάλι εδώ.
Ίσως χτυπήθηκαν από αδέσποτες σφαίρες, δεν ξέρω.
Δε νομίζω να υπέφεραν.
Δεν πιστεύω.
Αλήθεια λες;
Ναι.
Είπε ότι τα κορίτσια χτυπήθηκαν από αδέσποτες σφαίρες.
Λέει πως δεν υπέφεραν.
Πέρασε.
Τζορτζ, έλα μέσα.
Εγώ είμαι.
Έχω μόνο δύο λεπτά.
Επιτέλους με άφησαν οι φρουροί να περάσω.
Αυτά είναι τα εργαλεία που χρειάζεσαι.
- Ευχαριστώ. - Άκουσέ με τώρα.
Αυτή ήταν η άδεια της κόρης μου.
Δεν μπορώ όμως να εκτελέσω το σχέδιό μου πια.
Εσύ είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Οι Γιαπωνέζοι δεν μου έχουν πια εμπιστοσύνη.
Εσύ είσαι Δυτικός και μπορείς να βοηθήσεις την κόρη μου.
Η κόρη μου δεν έφευγε χωρίς τις συμμαθήτριές της.
Σε παρακαλώ, σκέψου έναν τρόπο για να φύγει από το Νανκίνγκ.
Η άδεια αυτή ισχύει μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα.
Όταν καταφέρεις να βγεις από την εκκλησία,
θυμήσου να πας προς τη Δύση.
Υπάρχει τρόπος να φύγεις από την πόλη αν πας από εκεί.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Ευχαριστώ, κύριε Μόνγκ. Ευχαριστώ.
Μήπως υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε;
Όχι, λυπάμαι.
Τζον, σου παραδίδω την κόρη μου.
Έδωσα το λόγο μου στη μητέρα της ότι θα φρόντιζα καλά την κόρη μας.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει, κύριε Μόνγκ. Σας ευχαριστώ.
Είστε έντιμος κύριος.
Στα μάτια της κόρης μου είμαι κακός άνθρωπος.. ένας προδότης.
Δεν είστε.
Ευχαριστώ.
Το έσκασε ο χαζός γάτος της Μοσκίτο και πήγε να τον βρει.
Πολύ ωραία. Τραγουδάτε πολύ ωραία.
Δεν σου είπα ότι δεν επιτρέπεται να βγεις;
Κύριε, αυτή η μαθήτρια έχασε τη στολή της.
Θέλαμε να κάνουμε ωραία εμφάνιση και έτσι...
.. της είπαμε να μη λάβει μέρος στην παράσταση.
Ζητούμε συγνώμη για τη σύγχυση.
Πάτερ, θα ήθελα να ανακοινώσω μία ευχάριστη είδηση.
Αύριο θα γιορτάσουμε την επιτυχή κατάληψη του Ναντζίνγκ.
Σεβασμιότατε, εκ μέρους όλων των αξιωματικών μας, σας προσκαλούμε...
γιορτάσουμε μαζί και να τραγουδήσουν τα παιδιά για μας.
Αυτή είναι η επίσημη πρόσκληση.
Θέλουν να τραγουδήσουμε σε μία γιορτή που γίνεται αύριο.
Είναι πολύ ευγενική η πρόσκλησή, σας, κύριε Χασεγκάουα.
Δυστυχώς, τα παιδιά δε θα μπορέσουν να παραβρεθούν.
- Γιατί; - Είναι πολύ μικρά, κύριε.
Δε νομίζω ότι είναι πρέπον να παραβρεθούν σε γιορτή για ενήλικους.
Είναι δική μου ευθύνη ως κηδεμόνας και προστάτης τους.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Λυπάμαι αλλά είναι διαταγή μου από τους ανωτέρους μου.
Δεν μπορώ να παρακούσω.
Σας παρακαλώ, σκεφτείτε τα κορίτσια.
Βλέπω ότι είστε άντρας καλλιεργημένος.
Μας παίξατε ένα πανέμορφο τραγούδι για
ανθρώπους που νοσταλγούν την πατρίδα.
Σας έλειψαν τα ποτάμια και οι λοφοπλαγιές.
Σκεφτείτε, παρακαλώ, ότι όλα αυτά καταστράφηκαν στη χώρα τους.
Δεν έχουν πια πατρίδα. Δεν έχουν τίποτα.
Ζουν την κόλαση και με αυτήν την
πρόσκληση τους ζητάτε να το γιορτάσουν.
Ξέρω ότι καταλαβαίνετε. Με όλο μου το σεβασμό...
.. δεν μπορώ να το επιτρέψω γιατί το θεωρώ...
.. το θεωρώ κτηνωδία, κύριε.
Μη ξεχάσετε, παρακαλώ,
ότι αύριο το μεσημέρι θα έρθει αυτοκίνητο να πάρει τα παιδιά.
- Εκτελώ τις διαταγές μου. - Κύριε Χασεγκάουα...
Πέστε μου τι γίνεται σε γιορτές τέτοιου είδους.
Κύριε Χασεγκάουα. Κύριε Χασεγκάουα!
Είπατε ότι βάλατε φρουρούς για την ασφάλειά μας.
Μήπως κρατάτε τα κορίτσια μέχρι να γίνει η γιορτή;
Τα παιδιά δεν μπορούν να παραβρεθούν στη γιορτή.
Κύριε Χασεγκάουα.
Τα παιδιά δεν μπορούν να έρθουν.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13
Όλες θα πάτε.
Πάτερ Τζον.
Τί θέλουν οι Γιαπωνέζοι να κάνουμε; Θέλουν να τους τραγουδήσουμε;
Ναι.
Εγώ δεν είμαι μαθήτρια, δε χρειάζεται να πάω.
Μα, δεν είμαι μαθήτρια, δε θα πάω στη γιορτή.
- Πρέπει. Σε μέτρησαν. - Δε με νοιάζει, δεν πάω.
Γιατί δεν είπες του Γιαπωνέζου ότι δεν είσαι μαθήτρια; Τώρα το λες;
Μη με κοιτάτε έτσι. Τέτοια να κάνετε
στους Γιαπωνέζους. Μη με κοιτάτε έτσι.
Νομίζετε ότι θέλουν πραγματικά να ακούσουν τα τραγούδια σας;
Κάνετε όνειρα! Ξέρετε τι κάνουν όλη μέρα στο Νανκίνγκ;
Σκοτώνουν, καίνε και βιάζουν!
Το ξέρατε αυτό; Εσείς να πάτε, εγώ δεν πρόκειται να πάω.
Μοσκίτο, σκάσε!
Όλες μου φέρεστε άσχημα. Δε θα έρθω μαζί σας.
Δε λέει αλήθεια.
Αυτοί είναι διαφορετικοί από τους άλλους άντρες.
Είναι καλλιεργημένοι και είναι αξιωματικοί.
Είναι ευγενείς άντρες.
Έχω πάει σε τέτοιες γιορτές.
Είναι ωραία και περνάς όμορφα. Είναι πάρτι.
Υπάρχουν ωραία πράγματα στα πάρτι, τούρτες και λουλούδια..
.. σοκολάτες, χορό και όλα αυτά τα όμορφα πράγματα.
Μην ακούτε τι σας είπε.
Χορεύω απαίσια και ίσως μία μέρα να μου δείξει κάποια από εσάς.
Θα μου άρεσε πολύ.
Μη σκέφτεστε αυτό που είπε γιατί δεν είναι αλήθεια.
Είπα..
.. και σε σένα ψέματα. Οι φίλες σου που έφυγαν..
.. δεν τις πυροβόλησαν.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι το ήξερες ήδη αυτό.
Ναι.
Μερικές φορές, η αλήθεια είναι το
τελευταίο πράγμα που πρέπει να ακούσουμε.
Άκουσα τι είπες στα κορίτσια.
- Τί θα κάνεις. - Πρέπει να φτιάξω το φορτηγό.
Και μετά;
Έχω μία ιδέα.
Ίσως μπορέσω να σώσω μία από αυτές με τη βοήθειά σου.
- Πώς; - Πέρασαν την Μοσκίτο για μαθήτρια.
Τους ξεγέλασε. Γιατί να μην μπορώ και εγώ;
Όχι. Αν λες αυτό που νομίζω, όχι.
Δε θα γίνει αυτό.
Δε θυμάσαι; Ήμουν και εγώ σε μοναστήρι για έξι χρόνια.
Αντίθετα με αυτές όμως, με βίασε ο πατριός μου όταν ήμουν 13 ετών.
Όταν ήμουν στην ηλικία τους,
ήμουν αναγκασμένη να εκδίδομαι.
Δε θέλω να το περάσουν αυτό.
Δεν μπορώ όμως να σε αφήσω να το κάνεις, Μο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Τί κάνεις; Πήγαινε πάλι μέσα.
Δεν μπορείς να φύγεις. Τράβα πάλι μέσα.
Τί κάνεις; Πήγαινε μέσα!
Είπα μπες μέσα.
Θα πάω πρώτη εγώ. Να θυμάστε ποια είναι η μπροστινή.
Όταν πάμε, θα κρατήσουμε αυτήν τη σειρά.
Σου, δεν υπάρχει καλύτερη λύση;
Όχι. Δε θα αφήσουμε να μας βλάψουν ξανά οι Γιαπωνέζοι.
Κορίτσια! Σου!
- Περίμενε... μη! - Φύγετε.
Κατέβα κάτω. Εντάξει. Κάνετε πίσω...
Μη κάνεις χαζομάρες!
Τόσοι πέθαναν. Ακόμα και η κόλαση είναι φίσκα.
Γιατί να προστεθείς και εσύ στο χαμό;
Σου, μην το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει να το κάνεις.
Δεν πετάμε έτσι τη ζωή. Η ζωή είναι ιερό δώρο.
Δεν είναι δική μας απόφαση να την πετάξουμε έτσι.
- Κάνε πίσω! - Εντάξει.
Κάνουμε πίσω. Φεύγουμε.
- Ανεβείτε! - Συμφωνήσαμε να πέσουμε μαζί.
Ανεβείτε πάνω. Ανεβείτε τώρα.
Σου, έχω μία ιδέα, θα πάω εγώ στη θέση σου.
Πες στα κορίτσια να κατέβουν κάτω. Θα πάρω αύριο τη θέση σου εγώ.
Με ακούς; Θα σε αντικαταστήσω.
Ποια θα πάρει τη θέση ποιανής;
- Και εγώ θα πάω. - Ναι, όλες θα πάμε στη θέση σας.
Μπορούμε να χειριστούμε τους Γιαπωνέζους εμείς.
Θα σας αντικαταστήσουμε εμείς και θα σας προστατέψουμε.
Δε θα τους αφήσουμε να σας βλάψουν οι Γιαπωνέζοι.
Μη πηδάτε. Κατεβείτε κάτω.
Τους λέμε για την ιδέα που είχα και σου είπα.
Είναι καλή ιδέα. Αυτό είναι, κορίτσια. Σου, έλα.
Μπορούμε να τους ξεγελάσουμε και να το διασκεδάσουμε κιόλας.
Ελάτε κάτω να το συζητήσουμε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Το είπαμε μόνο για να κατέβουν κάτω από εκεί.
Δεν έπρεπε όμως να πεις ψέματα.
Χουά, δε θυμάσαι που σου είπαν ψέματα και κατέληξες σε οίκο ανοχής;
Σκάσε, Μοσκίτο. Δεν είμαι χαζή.
Και να μην πάει καμία, εσύ θα πας, γιατί σε μέτρησε ο Γιαπωνέζος.
Δε νομίζω να μας σκοτώσουν, εκτός εάν είναι τρελοί.
Ζητούν ευχαρίστηση μόνο.
Εμείς αυτό κάνουμε. Έχουμε εμπειρία με κάθε τύπο άντρα.
Αν μπορέσουμε να φύγουμε ζωντανές, θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε.
Λινγκ, πώς νομίζεις θα αντιμετωπίσουν τα κορίτσια τους Γιαπωνέζους;
Και να φύγουν ζωντανές, δε θα μπορέσουν να συνεχίσουν.
Δε νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
Ούτε την τουαλέτα δε μας άφησαν να χρησιμοποιήσουμε.
Εμείς θα τους κάνουμε τα χατίρια και να θυσιαστούμε για εκείνες;
Δε θέλω να ακούω τις ανοησίες σου.
Αν η Σου δεν είχε αποτρέψει τους Γιαπωνέζους, πού θα βρισκόμασταν;
Θυμάστε πώς μας περιγράφει ένα παλιό ποίημα;
"Οι πόρνες δεν νοιάζονται για την πτώση του έθνους"
"Τραγουδούν και χορεύουν ενώ άλλοι πεθαίνουν".
Εντυπωσιάστηκα. Δεν είσαι τόσο ανόητη τελικά.
Η Μο μου έμαθε αυτούς τους δύο στίχους.
Πρέπει να θυμόμαστε το ποίημα που μας κριτικάρει.
Να κάνουμε ηρωική πράξη για να αλλάξει αυτή η νοοτροπία.
Μο, όλες λένε ότι σε ακολουθώ ό, τι και να κάνεις.
Εγώ όμως λέω ότι μοιραζόμαστε την ίδια ζωή.
Ό, τι πεις, εγώ θα το κάνω. Θα έρθω και εγώ.
Θα έρθω κι εγώ.
Μαζί σας.
Μο, δουλεύουμε μαζί εδώ και τρία χρόνια...
.. και πάντα ήσουν πιο δημοφιλής από εμένα.
Ξέρω με θεωρείς κατώτερή σου και ούτε εγώ σε σέβομαι.
Σήμερα όμως σε ακούω και λέω να πάμε όλες.
Θα προστατέψουμε η μία την άλλη.
Έχεις δίκιο όταν λες ότι ο κόσμος νομίζει οι πόρνες είναι άκαρδες.
Γιαυτό, αύριο, να κάνουμε κάτι έντιμο, από τις καρδιές μας.
Θα πάμε.
Αν πάνε, πώς θα φερθούν οι Γιαπωνέζοι;
Θα σκίσουν τα ρούχα;
Θα τις ξυλοκοπήσουν;
- Και αν τις βιάσουν; - Έτσι λες; Όχι.
Δεν τις έχετε δει αυτές τις γυναίκες;
Οι Γιαπωνέζοι δεν έχουν ελπίδες αν τις αντιμετωπίσουν.
Αυτές οι γυναίκες είναι τρομερές.
Είναι γενναίες και αιθέριες και έχουν πολλές ικανότητες.
Τέτοιες προσωπικότητες δεν έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου.
Οι Γιαπωνέζοι είναι εντελώς ερασιτέχνες.
Αυτές οι γυναίκες είναι επαγγελματίες.
Πάτερ Τζον, τί ακριβώς κάνουν αυτές οι γυναίκες;
Αγαπούν και μισούν όπως κάνουμε όλοι.
Ίσως να ξέρουν περισσότερα από εμάς.
Αν αυτές οι γυναίκες έρθουν αντιμέτωπες με τον Σατανά
.. θα τον είχαν γύρω από το μικρό τους δαχτυλάκι.
Αυτοί οι ηλίθιοι στρατιώτες;
Νομίζετε είναι τρομαχτικοί; Δεν είναι καθόλου τρομαχτικοί.
Όταν φοβάστε κάποιον θα τον φαντάζεστε να κάθεται..
.. πάνω στη χέστρα με τα σώβρακά του κατεβασμένα. Εντάξει;
Φανταστείτε το.
Δε θα φαίνεται τόσο τρομαχτικός πια.
Οι γυναίκες και εσείς, έχετε δύναμη και ομορφιά που δεν πεθαίνει ποτέ.
Μην ανησυχείτε λοιπόν για εκείνες.
Μην ανησυχείτε.
Αλλά, δε μας μοιάζουν καθόλου...
.. πώς θα πάνε;
Εκεί θα φροντίσω εγώ.
Δεν κάνω καλά πολλά πράγματα, εκεί όμως τα καταφέρνω καλά.
Θα τις κάνω να σας μοιάζουν λες και είστε δίδυμες.
Θα το δείτε.
Πάτερ Τζον, ήμουν λάθος.
Ζητώ συγνώμη.
Σου, δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
- Μη ζητάς συγνώμη. - Ήμουν λάθος.
Τί συμβαίνει;
Από την πρώτη μέρα που ήρθε εκείνη...
.. ένιωθα άβολα.
Νόμιζα πως δεν ήταν καλή γυναίκα.
Πίστευα ότι και οι δύο σας δεν είστε καλοί άνθρωποι.
Δεν πειράζει.
Θέλω να της ζητήσω συγνώμη.
Και θέλω να ζητήσω και από εσένα συγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Δεν έγινε κάτι για το οποίο πρέπει να ζητάς συγνώμη.
Είχα δει να προσεύχονται πολλοί άνθρωποι.
Αλλά εκείνο το βράδυ που είδα τον Τζον να προσεύχεται...
ήταν κάτι που θα θυμόμουν για την υπόλοιπη ζωή μου.
Έφεραν καινούριες στολές.
Οι παλιές στολές ήταν σκισμένες.
Σας έφερα καινούργιες.
Ο πάτερ Ίνγκλμαν ήθελε να τις φορέσουμε τα Χριστούγεννα.
- Δε σε πειράζει να τη φορέσω; - Τα μανίκια είναι κοντά.
Δοκίμασέ τη.
Αδελφή μου.
- Δεν μπορώ να στη κουμπώσω. - Αδυνάτισα από την ασιτία.
Δεν έχεις στήθος μαθήτριας. Μάλλον σαν νταντά μαθήτριας.
Έχω μία ιδέα να ξεγελάσουμε τους Γιαπωνέζους.
Να χρησιμοποιήσουμε τις κουρτίνες να φτιάξουμε τις στολές.
Να σκίσουμε τα σεντόνια να τυλίξουμε τα στήθη μας.
Έτσι δε θα πετάγονται τα βυζάκια μας.
Τί κάνουμε, Τζορτζ;
Ο Θεός δε λέει ότι όλοι γεννιόμαστε ίσοι;
Γιατί ξεχωρίζουμε τα κορίτσια από τις γυναίκες;
Εσύ τί θα έκανες;
Πρέπει.
Τί άλλο να κάνουμε;
Μου έδωσε αυτά τα βραχιόλια για να πάω μαζί του.
Δεν του είχα εμπιστοσύνη και έτσι δεν το έκανα.
Έπρεπε να είχα πάει.
Ήμουν χαζή.
Θα ήσουν πιο χαζή αν τα φόραγες να συναντήσεις Γιαπωνέζους.
- Άφησέ τα εδώ. - Εντάξει, δικά σου είναι τώρα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα εξυπηρετήσει αμέτρητους άντρες.
Αδελφούλα, θυμήσου να μου το δώσεις πάλι αυτό.
Θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά, να εξαγοράσω το συμβόλαιό μου.
Συγνώμη, μεγάλη μου αδελφή.
Ζήσε μία καλή ζωή για εμένα.
Δεν έχω πράγματα αξίας, μόνο το γάτο μου έχω.
Το έσκασε προχθές.
- Αδελφούλα, υποσχέσου θα τον βρεις. - Εντάξει.
Θυμάσαι την Ντού; Δεν ήταν πολύ πιο ψηλή από εσάς.
Να το προσέχεις, σε παρακαλώ.
Αυτό το όργανο είναι η ζωή της Ντου.
Ήθελε να παίξει το τραγούδι μας και σκοτώθηκε γι' αυτό.
Το τραγούδι σας; Είναι πανέμορφο;
Είναι το μουσικό κομμάτι μας στο Jade Paradise.
Γιατί δεν το τραγουδάμε για την Ντου;
Ήταν η τελευταία ευχή της ούτως ή άλλως.
Ας το πούμε για τα κορίτσια για να θυμούνται τα καλά μας.
Έχω μία ιστορία.
Θα την πω τραγουδιστά.
Ελπίζω όλοι να ακούστε υπομονετικά.
Αφήστε με λοιπόν να σας τραγουδήσω
για του ποταμού Quin Huia το μύθο.
Τραγουδώ αργά, γεμάτη πάθος, για όλους σας εδώ.
Από αρχαίες εποχές
ο ποταμός ρέει με χάρη.
Είναι η ομορφιά του Νότου
.. η κομψότητα του Νανκίνγκ.
Βάδισε στο φημισμένο παλάτι του Zhan.
Απήλαυσε την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική.
Δες την Αποικία των Γερανιών
.. όπου κυματίζει το νερό.
Τί παράδεισος είναι αυτός.
Μο, μπορείς..
Φαίνεσαι τόσο γλυκιά.
Σε πειράζει να ξαπλώσεις;
Δεν έχω συνηθίσει..
- Ανθρώπους που κάθονται; - Ναι, που κάθονται.
- Σε πειράζει; - Καταλαβαίνω και δε μ'ενοχλεί.
Τί θα κάνουμε λοιπόν, κυρία μου;
Δεκατεσσάρων ετών;
Δεκατρία μήπως;
- Μέχρι τα 13 ήμουν καλό κορίτσι. - Πολύ ωραία.
Θα γίνεις δεκατριών.
Θα σου ισιώσω τα μαλλιά και θα στα κόψω καρέ.
Έχω μία ιδέα και νομίζω θα είσαι πανέμορφη.
Να, αυτό χρειαζόμαστε. Τέλεια.
Έτσι όπως είσαι αυτή τη στιγμή,
.. είναι αυτό που μου αρέσει πιο πολύ.
Βλέπω εσένα.
Βλέπω όσα πέρασες.
Τα θέλω όλα αυτά, Μο.
Όλα τα θέλω.
Τα αγαπώ. Τα λατρεύω όλα.
Θα με ερωτευτείς;
Το έχω κάνει ήδη.
Μπορώ να το κάνω.
Συγνώμη, δεν είναι δικά μου αυτά τα ρούχα.
Θέλω να σου υποσχεθώ κάτι.
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, θα έρθω να σε βρω.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Όχι.
Αφού περάσει αυτή η νύχτα,
το σώμα μου δε θα μου ανήκει πια.
Πάρε με τώρα.
Γύρισε το χρόνο πίσω! Σου αφαίρεσε πέντε, έξι χρόνια.
Άλλα τρία και θα γίνουμε μωρά. Θα μπορούμε να ξαναγεννηθούμε.
Τον έχεις ρωτήσει που τα έμαθε αυτά;
Ζήτησέ του να μας κουρέψει και εμάς.
Θέλουν όλες να τις φτιάξεις.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
- Εδώ. - Πρέπει να ξαπλώσετε.
Σωστά, ετοιμάζει νεκρούς για κηδείες.
Τους ενοχλεί ο τρόπος που δουλεύω; Συγνώμη.
Ελπίζει να μη σας πειράζει.
Και τί έγινε; Εγώ θέλω να γίνω όμορφη μαθητριούλα.
Δώστε μου ένα παλτό.
Έχει τόσο απαλά χέρια. Φτιάχνει πραγματικά τους νεκρούς;
Μο, θα κοιμηθούμε. Ξύπνησέ μας όταν έρθει η σειρά μας.
- Μία ζωή αυτό κάνεις; - Για πέντε χρόνια.
Το κάνεις πολύ καλά.
Είναι σημαντική δουλειά.
Είναι σημαντική για εμένα.
Πριν πεθάνει η κόρη μου,
με έβαλε να υποσχεθώ,
...ότι θα την έκανα πάλι όμορφη.
Ήταν η πρώτη φορά που το έκανα.
Είναι σημαντική.
Είναι σημαντική δουλειά.
Λυπάμαι.
Σήμερα θα ήταν δώδεκα ετών.
- Όπως τα κορίτσια. - Ναι.
Μο, είναι απίστευτος!
Αν ζούσε η μητέρα μου, θα χαιρόταν πολύ να με έβλεπε έτσι.
Κάποτε είπε, δεν είχαμε ποτέ μορφωμένα παιδιά στην οικογένειά μας.
Τώρα είσαι μαθήτρια. Είμαι και εγώ.
Ούτε εμένα θα με αναγνώριζε η μάνα μου.
- Είμαστε μαθήτριες πια. - Έλα να μπούμε στη σειρά.
Μο, να μας δει που μοιάζουμε με μαθήτριες.
Μη μετράς, είμαστε 12.
Λείπει μία.
Πόσες είπε ο Γιαπωνέζος;
Πόσες μέτρησε;
- Δεκατρείς. - Πόσες;
Δεκατρείς. Είμαστε μόνο 12.
Μας κάνουν απαίσια φάρσα, δεν μπορεί.
Δηλαδή κάποια μαθήτρια πρέπει να έρθει.
Τσάμπα τα κάναμε όλα αυτά.
Θα πάω εγώ.
- Τί είπε; - Εγώ θα πάω.
- Τζορτζ. - Είπε πως θα έρθει.
- Πώς να έρθει; - Αφού είναι αγόρι.
Ο πάτερ Ίνγκλμαν μου ζήτησε να προστατέψω τις μαθήτριες.
Δεν είμαι καλός όμως, είμαι χάλια.
- Είμαι κάκιστος. - Τί έγινε αν λείπει μία;
Ας πούμε ότι μία από εμάς αρρώστησε και πέθανε.
Η γιαγιά μου είπε ότι δεν μετρούν καλά οι Γιαπωνέζοι.
Δεν γίνεται. Οι Γιαπωνέζοι είναι πανέξυπνοι. Θα ψάξουν παντού.
Θα είναι το τέλος όλων των μαθητριών.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, θα καταλάβουν ότι είσαι αγόρι.
Δεν μπορείς να τους κοροϊδέψεις. Είναι φανερό.
Είναι μικρή απόσταση από την εκκλησία μέχρι το αυτοκίνητο.
Θα ντυθώ κορίτσι και σκύψω το κεφάλι μου.
Αν περπατήσω ακριβώς πίσω σας, είμαι σίγουρος δε θα με καταλάβουν.
Αν λείπει κάποια, θα το μάθουν. Μετά, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Μπορείς να με μακιγιάρεις, είσαι καλός.
Δεν είμαι τόσο καλός.
- Μπορείς. - Σταμάτα, Τζορτζ.
Από την εκκλησία ως το αυτοκίνητο είναι μικρή η απόσταση.
Μπορείς να με βάψεις, είσαι τόσο καλός σε αυτό.
Θα σκύψω το κεφάλι μου.
Είναι μικρή απόσταση.
Μπορείς. Γίνεται.
Γνωρίζεις τι μπορεί να συμβεί;
Ναι, ξέρω.
Θα κάνω αυτό που είπε ο πάτερ Ίνγκλημαν.
Είσαι απίθανος.
Νομίζω ότι ακούω τι λέει αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια; Τί λέει;
Νομίζω λέει ότι φρόντισες τα κορίτσια με απίστευτο τρόπο.
Και ότι είσαι τόσο μα τόσο καλός.
Και νομίζω ότι ρωτάει...
Τί στο ζιάολο κάνεις με αυτήν την απαίσια πεζούκα στο κεφάλι;
Ευχαριστώ.
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Τζορτζ Τσεν.
Όταν ήταν έξι ετών και θα πέθαινε από ασιτία,
.. τον έσωσε ο πάτερ Ίγκλμαν.
Χτυπούσε την καμπάνα της εκκλησίας, σκούπιζε το πάτωμα,
.. και δούλευε στην κουζίνα.
Εμείς τον κοροϊδεύαμε όταν μιλούσε στα αγγλικά...
.. ή με τη διάλεκτο του Νανκίνγκ.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας εκεί.
Πρέπει κάπως να ξεφύγεις πριν φτάσεις εκεί.
Πρέπει να πηδήξεις από το αυτοκίνητο.
Περίμενε να ελαττώσει ταχύτητα και να στρίψει, μετά πήδα.
Δε θα πηδήξω. Μη μου το λες αυτό;
- Γιατί; - Αν πηδήξω, θα το μάθουν.
Θα πάω μέχρι το τέρμα για να έχεις χρόνο..
.. να προλάβεις να φύγεις με τα κορίτσια από την εκκλησία.
Κρύψτε καλά τα όπλα σας να μη τα δουν οι Γιαπωνέζοι.
Μην ανησυχείς. Θα τους βγάλουμε τα μάτια.
Έχεις και εσύ κάτι;
Εκτελώ τις διαταγές μου και ήρθα να πάρω τα κορίτσια.
Αυτό είναι ένα δώρο από εμάς.
Να το δεχτείτε, παρακαλώ.
- Τί θέλεις εδώ; - Κύριε Κάτο.
Μιλήσατε με τον Χασεγκάουα;
Δεν είναι ανάγκη να έρθει η κόρη μου, έτσι;
Οι διαταγές είναι από τον αρχηγό.
Δεν μπορεί να επέμβει ο Χασενάγκουα. Φύγε τώρα.
- Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις. - Σκάσε!
Ο αρχηγός μας δίνει τις διαταγές.
Κοίτα, έστειλε ολόκληρη ομάδα μόνο γι' αυτό. Δεν γίνεται κάτι.
Είχαμε όμως συμφωνία.
Σου έδωσα όλα τα αντικείμενα αξίας μου.
- Σας παρακαλώ, υποσχέθηκες. - Πότε δέχτηκα τα πράγματά σου;
Θα ήταν για τα στρατιωτικά έξοδα.
Σας ικετεύω, αφήστε με να δω την κόρη μου για τελευταία φορά.
Δεν είμαι μαθήτρια. Δε θα πάω.
Δεν είμαι μαθήτρια.
Δεν είναι αυτή η κόρη σου; Τί είναι αυτά που λέει;
Δεν είμαι μαθήτρια!
Δε θα πάω.
Ήρεμα, είναι ένα κοριτσάκι μόνο.
Την είδες την κόρη σου.
Πάμε. Ελάτε.
Έλα εδώ, Σου.
Ο πατέρας σου είναι σωστός άνθρωπος.
Δε θα καταφέρναμε τίποτα χωρίς τη βοήθειά του. Είναι καλός.
Πρόσεξε τα πόδια σου.
Ο Τζον μου είπε ότι λυπήθηκε πολύ φύγαμε τόσο γρήγορα.
Δεν μπόρεσε να κάνει σωστή κηδεία που άξιζε στον πατέρα μου.
Κάνει αυτό για να περάσω;
Τι υπάρχει στο φορτηγό;
Άδεια κουτιά κρασιών. Τα τέσσερα είναι γεμάτα.
Είναι πολύ καλό κρασί. Εδώ είναι.
Είναι εκλεκτής ποιότητας.
- Αν θα ήθελες... - Άνοιξέ το.
Όλα αυτά... πάρε.
“LOS ANGELES” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.co
Μέχρι σήμερα, δεν ξέρω τι απέγιναν οι γυναίκες του ποταμού Qui Huai.
Δεν έμαθα ποτέ όλα τα ονόματά τους.
Και δεν τις είδα που έφευγαν με τους Γιαπωνέζους.
Πάντα φαντάζομαι τον εαυτό μου λοιπόν...
.. να στέκομαι κοντά στο μεγάλο στρογγυλό παράθυρο..
.. να τις παρακολουθώ να μπαίνουν στο προαύλιο της εκκλησίας.
Μετάφραση- Χρονισμός * REMEDY*