ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***
www.subs4free.com Subs4free Best Subs For Me
Η τροχαία και τοπικοί αξιωματούχοι
κήρυξαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλη την πολιτεία
καθώς αυτές οι πρωτοφανείς καταιγίδες συνεχίζουν να μαίνονται
κατά μήκος της νοτιοδυτικής Λουιζιάνα.
Ο κυβερνήτης προέτρεψε όποιους μπορούν
να φύγουν από τα σπίτια τους με ήρεμο και εύρυθμο τρόπο.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται εδώ θα είναι το σπίτι μας για την νύχτα.
Γαμώτο!
Υπέροχα.
Ενας γαμημένος τυφώνας είναι δικέ μου.
Τί θα κάνει αυτό;
Εκτός και αν σκοπεύεις να τον προσπεράσεις,
είναι ότι καλύτερο έχουμε μέχρι να κοπάσει.
Πώς σε λένε τέλος πάντων;
Σάμερ.
Κλάρενς.
Είσαι καιρό εδώ;
Εξι μήνες.
Ήμουν σε ένα συγκρότημα...
και χωρίσαμε.
Όι γαμιόληδες μετακόμισαν απ' το σπίτι,
και με άφησαν μόνη με το ενοίκιο, που προφανώς δεν μπορώ να πληρώσω.
Γνώριμο μου ακούγεται.
Θα μου δώσεις ένα χέρι;
Το 'χεις από ότι φαίνεται.
Ξέρεις, ήρθαν χθές στην πόλη μερικοί φίλοι
και προσφέρθηκαν να με πάνε μέχρι το Αρκάνσας.
Έπρεπε να πάω.
Δεν σκέφτηκα ότι η δεύτερη έλευση του τυφώνα Κατρίνα
θα μας έκλεινε μέσα του.
Είσαι αρκετά μεγάλος ώστε να θυμάσαι τον Κατρίνα;
Ήμουν έξι. Απλά αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι τα αναχώματα που έσπασαν.
Ώχ, σκατά!
Αναθεματισμένος άνεμος.
Τό 'χω εγώ αυτό.
Θές να δούμε αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάψουμε,
χωρίς να ισοπεδώσουμε το μέρος;
Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.
Ξέρεις, ότι κάποτε ήμουν σε συγκρότημα;
Α...
Κλάρενς;
Άχ!
Ο ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΖΙΜ - ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΑΙΤΗΜΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
ΤΖΟΞ
ΤΖΟΞ - ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΣ 20 ΧΡΟΝΙΑ
ΦΛΟΪΝΤ
ΦΟΝΟΣ - ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΜΙΣΟΥΣ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΙΣΟΒΙΕΣ ΚΑΘΕΙΡΞΕΙΣ
ΑΝΤΖΕΛΟ
ΦΟΝΟΣ - ΙΣΟΒΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΡΑΣΣΕΛ ΚΟΝΤΥ
ΦΟΝΙΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΙΣΟΒΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Ε! Τί; Προσπαθεί να μας σκοτώσει εδώ έξω;
Ξέρεις έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να δώ σχεδόν τίποτα εδώ πέρα.
Είναι σκατοκατάσταση.
Σας το είπα ότι έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Αλλά ο γαμημένος Σέην έφυγε με την αναθεματισμένη πρόβλεψη.
Γι' αυτό ξέρεις, εμπιστεύομαι μόνο αυτήν την εφαρμογή καιρού.
Όσο πιό γρήγορα τους αφήσουμε τόσο καλύτερα, σωστά;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε και να περίμενε να τελειώσει η καταιγίδα.
Α, ναί; Και πότε νομίζεις ότι πρέπει να γίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς την εφαρμογή του καιρού;
Ναί, δεν πρόκειται να πάει πουθενά στο άμεσο μέλλον.
Ο Θεός θα είναι τσαντισμένος μαζί μας για το υπόλοιπο της νύχτας.
Μόνο να χειροτερέψει μπορεί λοιπόν την νύχτα.
Ε, ξέρεις, η πόλη Λούτρι είναι εδώ κοντά.
Δεν καλείς στον ασύρματο εκείνη την σερίφη,
να δείς αν δεν την πειράζει να μας φιλοξενήσει το βράδυ.
- Εκείνη την ομορφονιά; - Ακριβώς.
Ναί, είμαι σίγουρος ότι θα ξετυλίξει το κόκκινο χαλί για όλους μας.
Καλά, είναι καλύτερο από το να τρακάρουμε,
και να ξεφύγουν ένα σωρό κρατούμενοι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Το φορτηγό είναι γεμάτο βενζίνη. Τα σκί είναι έτοιμα.
Τα κλειδιά τα έχει ο Ομάρ.
Όσον αφορά τα κλειδιά, δεν τα δίνεις σε κανέναν εκτός από εμένα;
- Ελήφθη αυτό; - Ελήφθη!
Εντάξει.
Ο Θεός κοίταξε από ψηλά την ανθρώπινη φυλή,
και είδε παντού κακία, βία και το διαβολικό.
Είναι η ιστορία του κατακλυσμού.
Συμβολίζει την τιμωρία του Θεού για την αμαρτία...
Πολύ παρήγορο.
Ας φορτώσουμε αυτά τα πράγματα να ξεκινήσουμε. Ελάτε.
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΠΟΛΗΣ ΛΟΥΤΡΙ
Η καταιγίδα έχει ήδη αποδεκατίσει την Καραϊβική.
Ελήφθη αυτό. Οδηγήστε με ασφάλεια εκεί έξω.
Πλάκα μου κάνεις.
Πού στο διάολο είναι ο Πάϊν;
Δεν τον έχω δει. Ποτέ δεν ξέρεις όμως με αυτόν τον τύπο.
Τί ήταν αυτό;
Κλήση βοήθειας.
Το τμήμα των Φυλακών.
Καί;
Κατευθύνονται εδώ, με ένα λεωφορείο γεμάτο κρατούμενους
Πιάστηκαν στην καταιγίδα,
χρειάζονται ένα μέρος για να την βγάλουν μέχρι να είναι ασφαλές.
- Πόσοι κρατούμενοι; - Πέντε.
Τζήζ, γιατί δεν ήρθες να μου το πείς;
Η πολιτεία της Λουϊζιάνα θα είναι υποβρύχια,
μέχρι να τηγανίσεις μπέικον και αυγά.
Εντάξει. Ρίχνε καμιά ματιά στο λεωφορείο.
Πές στον βοηθό Πάϊν, πώς άν θέλει να κρατήσει τη δουλειά του,
να έρθει να με βρεί αμέσως.
''...για εκκένωση σε τρεις πολιτείες''.
Εσύ είσαι η Σερίφης, Σερίφη.
''...οι κοντινές πολιτείες''
της Λουϊζιάνας και της Αλαμπάμα.
Ειπώθηκε σε σχεδόν επτά εκατομμύρια γιαα εκκένωση σε τρείς πολιτείες.
Ήδη εκατοντάδες χιλιάδες είναι χωρίς ρεύμα.
Απλά φαίνεται πολύ άσχημα εδώ έξω, θέλω να πώ...κοίτα το.
Όσο χειρότερο γίνεται, τόσο καλύτερα είναι για εμάς.
Ναί.
Έρχεται το μεταφορικό μας μέσο.
Οπλίστε κι ασφαλίστε.
Πού στο διάολο πάνε;
Νόμιζα ότι έπρεπε να στρίψουν.
Λοιπόν, τί στο διάολο, Ρέηφ;
Αλλαγή σχεδίου. Ακολούθησε τους.
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΠΟΛΗΣ ΛΟΥΤΡΙ
Η τροχαία και τοπικοί αξιωματούχοι
κήρυξαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλη την πολιτεία,
καθώς αυτές οι πρωτοφανείς καταιγίδες συνεχίζουν να μαίνονται
κατά μήκος της νοτιοδυτικής Λουιζιάνα.
Ω, γειά, Σερίφη. Ο Γουΐτλοκ είπες ότι ήθελες να με δείς;
Ναί, ήθελα.
Εντάξει. Τί τρέχει;
Κοίτα τα πόδια μου. Δεν σου ζήτησα να στοιβάξεις μερικά σακιά με άμμο,
στο δρομάκι κοντά στην πίσω πόρτα;
Α, μάλιστα κυρία.
Αλλά ο Γουΐτλοκ μου είπε να σφουγγαρίσω τα κελιά, οπότε,
Λοιπόν, τώρα είσαι σε υπηρεσία αμμόσάκων.
Η βροχή συνεχίζει να πέφτει.
Έρχεται ένα λεωφορείο με κρατούμενους.
Κι αν είχες κάνει αυτό που σου ζήτησα,
δεν θα περπατούσαμε αυτή την στιγμή πάνω σε μπάμιες.
Συγγνώμη, Σερίφη. Α, είμαι πάνω του.
Έϊ, περίμενε, είπες ότι έρχονται κρατούμενοι;
- Πάϊν... - Κανένας διάσημος;
Είμαι πάνω του, είμαι πάνω του.
Ώου!
Θεέ μου.
Η σερίφης Νιούμαν θα έπρεπε να καλέσει τον δήμαρχο για αυτό.
Λοιπόν, πάω να βρώ την σερίφη.
Ωραία, κάνε γρήγορα, εντάξει; Δεν μου αρέσει να κάνω την μπέϊμπι-σίτερ.
Ήρθαν οι επισκέπτες.
Τί στα γαμήδια κάνουν έξω από το καταραμένο αστυνομικό τμήμα;
Α, ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε Σερίφη για απόψε.
Ντέηλ Έλκινς. Τμήμα Σοφρωνιστκών Φυλακών.
Πιθανότατα έχεις ξανακούσει για εμένα.
Δεν μπορούσαμε να σας αφήσουμε να πνιγείτε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Να πώ την αλήθεια, ίσως ήταν καλύτερα αν κάποιοι από αυτούς πράγματι το έκαναν.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε φαγητό ή αρκετά κελιά κράτησης.
Ασύρματοι και δοκιμαστικές γραμμές ήταν εντός και εκτός υπηρεσίας
από τότε που ξεκίνησε η καταιγίδα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Έλκινς.
Είχα αρκετά προβλήματα εδώ απόψε και χωρίς εσένα εδώ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα τους ταΐζουμε μετά τα μεσάνυχτα.
Αυτό ήταν μια αναφορά σε κάποια ταινία.
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε όσο πιο ανώδυνοι γίνεται.
Εντάξει, θα πάω να φέρω τα γκρέμλιν.
Ακολουθήστε με.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω αυτό.
Εγώ λέω να πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν θα πάμε πουθενά, και ούτε κι αυτοί θα πάνε.
Όλο το σχέδιο μας γαμήθηκε τώρα.
Δεν έχει νόημα αυτό.
Ναί, λοιπόν δεν πρόκειται να γυρίσουμε πίσω.
Εντάξει ρε πανίβλακες αν δεν το καταλάβατε,
υπάρχει μια μανιασμένη καταιγίδα που συνεχίζεται εκεί έξω.
Οι δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι για οδήγηση,
και θέλουμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα τα καταφέρετε
να φτάσετε με ασφάλεια στους τελικούς προορισμούς σας.
Ετοιμάσαμε λοιπόν καταλύματα για όλους σας,
στο Τμήμα της Σερίφη του Λούτρι για απόψε.
Θυμάσαι την Υεμένη, έτσι;
Στο λέω συνεχώς, αυτή η καταιγίδα, δουλεύει υπέρ μας.
Και είναι καλό για εμάς.
Ρίξτε μια ματιά που βρισκόμαστε.
Ναί, έξω από ένα καταραμένο αστυνομικό τμήμα,
στην μέση μιας γαμημένης καταιγίδας 50 ετών.
Θέλω την καλύτερη συμπεριφορά σας όσο θα είμαστε εδώ.
Δείτε το σαν μια... εκδρομή.
Για κάποιους από εσάς, αυτή θα είναι η τελευταία που θα κάνετε ποτέ.
Θα έχουμε και παγωτό;
Μπανάνα σπλίτ γι' αυτόν τον γαμιόλη.
Με σοκολάτα μου αρέσει.
Βγάλε τον σκασμό!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Αυτή είναι όντως η ευκαιρία μας
και θα μπουκάρουμε εκεί μέσα, και θα τον βγάλουμε έξω.
Ναί, υπάρχουν μπάτσοι εκεί μέσα.
Λές και δεν έχουμε καθαρίσει ποτέ άλλοτε μπάτσο, εάν έπρεπε.
Όπως και να 'χει δεν μπορεί να είναι
πάνω από τέσσερις ή πέντε από αυτούς σε υπηρεσία,
Δεν νομίζω. Δηλαδή βγήκαν οι κρατούμενοι.
Υπάρχουν μόνο δυό από αυτούς.
Αν υπήρχαν περισσότεροι, θα τους βλέπαμε.
Ξέρεις...έχει δίκιο. Νά τί θα κάνουμε.
Όταν τελειώσουμε, θα ξεφορτωθούμε το φορτηγό.
Θα βρεθούμε στο σημείο του ραντεβού
με τα τζέτ σκί όπως είχαμε σχεδιάσει.
Μετά, μπορούμε να τραβήξουμε ο καθένας τον γαμημένο δρόμο του.
Όσο η καταιγίδα συνεχίζει έτσι,
δεν νομίζω ότι θα μας σταματήσει κανείς.
Εντάξει.
Εφ' ενός ζυγού κύριοι. (Ο ένας πίσω από τον άλλον)
Κάντε σαν να θέλατε να είστε εδώ.
Θέλεις να έχεις την τιμή;
- Είναι δικό σου το πλοίο. - Ναί, και βουλιάζει.
Εντάξει.
Με λένε Σερίφη Νιούμαν.
Από δώ ο βοηθός Γουΐτλοκ.
Καλώς ήρθατε στο Λούτρι αυτή την πολύ υγρή και θυελλώδη μέρα.
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Είστε στο σπίτι μου τώρα.
Ηρεμήστε.
Ω, σκατά, εσύ να ηρεμήσεις.
Απλά για να σε ξέρετε, καλύτερα να έχετε την καλύτερη σας συμπεριφορά.
Μην σας ξεγελάει το γεγονός ότι είμαι γυναίκα.
Ο πατέρας μου ήταν ο σερίφης αυτής της πόλης,
και μου έμαθε πώς να χρησιμοποιώ ένα όπλο όταν ήμουν τεσσάρων ετών.
Δεν θα διστάσω να σας πυροβολήσω αν χρειαστεί.
Παρακαλώ, με κάθε τρόπο,
πύρ!
Λοιπόν...είμαι σίγουρη ότι όταν το κάνω,
θα στοχεύσω σωστά σ' αυτή την μαλακία πάνω στο μέτωπό σου.
A!
Ακριβώς στο φιλί.
Άντε γαμήσου, σκούρο κρέας.
Πάω στοίχημα ότι στην μάνα σου άρεσε το σκούρο κρέας.
Πώς σε λένε, στόχε;
Φλόϊντ Μαγκρό.
Όταν φωνάζω το όνομά σας, Θέλω να κάνετε ένα βήμα μπροστά.
Μπίγκ (Μεγάλος) Τζίμ Προύετ;
Μάλιστα κυρία.
Πώς το μάντεψα;
Λοιπόν, νομίζω ότι γράφει ότι με λένε Μπίγκ Τζίμ
εκεί στο αρχείο σου, και είμαι ο μεγαλ...
- ...ο δεύτερος σε μέγεθος εδώ. - Σωστά υπολόγισες.
Λέει ότι αντιμετωπίζεις 5ετή κάθειρξη,
για κατηγορίες ναρκωτικών, δεύτερο αδίκημα.
Ξέρετε, αυτά είναι μαλακίες κατηγορίες, κυρία.
Πάω μόνο για δύο πράγματα.
Ναί; Ποιά είναι αυτά;
Παρασκευή μεθαμφεταμίνης και καλλιέργεια μαριχουάνας.
Εντάξει, ένα βήμα πίσω, Μπίγκ Τζίμ.
Τζόναθαν Απόουν.
Ποιός όμως στο διάολο είναι αυτός;
Ακούστε εδώ κυρία.
Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και πολύ καιρό.
Από εκεί που είμαι, όλοι με αποκαλούν Τζάκ Μπόϊ Τζόξ,
ο διαρρήκτης της γειτονιάς.
Μόνο η μαμά μου με φωνάζει Τζόναθαν,
εκτός κι αν θέλεις να γίνεις η Λευκή μαμά μου.
Πώς νιώθει η μαμά σου για το αγόρι της που είναι στην φυλακή;
Η μαμά απλά θύμωσε που με έπιασαν.
Δεν κατάφερα να πάω σπίτι εκείνη την νύχτα να πληρώσω το ενοίκιο.
Οι αδερφές και τα αδέρφια μου, βρέθηκαν με έξωση...στον γαμημένο δρόμο.
Και τώρα, είμαι εδώ μέσα μαζί με εσάς τους λευκούς.
Ευχαριστώ, Τζόναθαν. Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Άντζελο Κούπερ...είναι;
Αυτό είναι σωστό.
Βημάτισε μπροστά.
Φόνος 1ου βαθμού.
Είναι πολύ.
Έχω και πολύ μεγάλο πέος επίσης.
Έχεις δεί ποτέ κανένα;
Κανένα τόσο άσχημο. Κάνε πίσω.
Είσαι ψυχωμένη.
Μ' αρέσουν οι ψυχωμένες.
Αυτό πρέπει να σε κάνει τον...
Ράσσελ Κόντυ, κυρία.
Αυτός είναι πιστοποιημένος φονιάς άστυνομικών Σερίφη.
Έτσι δεν είναι, Ράσσελ Κόντυ;
Όποιος σκοτώνει αστυνομικό θα 'πρεπε να καίγεται,
να περνά τον υπόλοιπο χρόνο του στην κόλαση όσον αφορά εμένα.
Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε Κόντυ.
Εντάξει. Όπως μπορείτε να δείτε, είναι αρκετά πιεσμένα εδώ απόψε,
και δεν είμαστε προετοιμασμένοι για φαγητό, οπότε δεν θα είναι
διασκεδαστικό για κανέναν από εμάς.
Είναι κωλο-καταιγίδα εκεί έξω, οπότε απλά θα πρέπει
να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο μέχρι το πρωί.
Κατανοητό;
- Μάλιστα κυρία. - Ναί κυρία.
Ναί κυρία.
Σίγουρα έχεις ωραία νύχια, Τζόξ.
Το εκτιμώ αυτό, αγόρι μου.
Νιώθω καλά.
Η κοπέλα μου μου είπε να κάνω ένα από αυτά τα μανικιούρ που έχεις,
αλλά εγώ δεν ξέρω...
μου φαίνεται λίγο κοριτσίστικο.
Εϊ, όλοι σας.
Δεν νομίζετε ότι αυτό εδώ είναι σκληρό και ασυνήθιστο;
Δεν μπορώ να κάνω ούτε τα πούς-άπ μου.
Ω, συγγνώμη, μωρό μου, καημένε καρδούλη μου.
Γιατί δεν κάθεστε όλοι αναπαυτικά, έ;
Θα είμαστε εδώ για λίγο.
Ελπίζω να ξέρετε όλοι κολύμπ.
Τί; Νομίζεις, ότι οι μαύροι δεν μπορούν να κολυμπήσουν;
Έχουμε έναν κωμικό εδώ μέσα, έ, Τζόξ;
Γιατί δεν βάζεις τον κώλο σου να κάτσει κάτω;
Ναί, βγάλτε από αυτό το κλουβί και θα δούμε τί θα συμβεί.
Θα ρίξω τον κώλο ρεύμα, αυτό θα συμβεί.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα το νιώσεις πολύ καλά και με αυτό το νερό.
Εντάξει. Εντάξει.
Πού στο διάολο είναι ο Πάϊν;
Οι σοφρωνιστικοί υπάλληλοι δεν είδαν τίποτα.
Πέσε κάτω!
Πυροβολισμός ήταν αυτό;
Όχι, μάλλον πρόκειται για κεραυνό.
Συνεχίζουν να σκάνε. Είναι πυροβολισμοί, σίγουρα.
Μου θυμίζει το αναθεματισμένο Αφγανιστάν.
Στ' ανάθεμα, δεν υπάρχει σήμα.
Ναί, ο σερίφης είπε ότι είναι έτσι από τότε που ξεκίνησε η καταιγίδα.
Σε τί στο διάολο μας έχετε φέρει εσείς οι δύο κωλό-κλόουν τώρα;
Τί στο διάολο κάνεις, Έλκινς;
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα πάω να το ελέγξω.
Μόλις σου είπα να μην κάνεις καμιά βλακεία.
Έχει δίκιο, Έλκινς. Άκουσε τον.
Εσύ μείνε εδώ να τους προσέχεις.
Πουτάνας γιέ!
Γαμώτο.
Ελεύθερα.
Προσέχετε τα νώτα σας.
[...Ήσυχα...ήσυχα...]
Πόσοι από εσάς είστε ακόμα εδώ;
Ποιός στο γαμήδι είσαι;
Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις ένα μικρό πρόβλημα
πλημμύρας σήμερα εδώ μέσα Σερίφη.
Βρέχει και χύνει.
Ναί, αυτό γίνεται.
Εκτός από σένα και τους δύο φύλακες που ήταν στο λεωφορείο,
πόσοι άλλοι είναι ακόμα εδώ μέσα;
Και μην μου πείς ψέματα.
Μόνο εμείς είμαστε.
Εντάξει, τότε αυτό είναι αυτό που θα κάνουμε.
Θα πετάξετε τα όπλα σας,
και θα βγείτε από εκεί πίσω αργά και ωραία.
Αυτό θα κάνουμε.
Πώς ξέρω ότι δεν θα μας πυροβολήσετε;
Λοιπόν...
Ακίνητος!
Στο είπα να μην μου πείς ψέματα, Σερίφη.
Εντάξει, βγαίνουμε.
Ορίστε λοιπόν.
Έλα...
Ήρεμα κι ωραία. Άφησε κάτω το όπλο εκεί ακριβώς.
Κι εσύ το ίδιο, άφησέ το κάτω, κάτω.
Κλώτσησε το.
Κάνε πίσω.
-Είσαι καλά φίλε; -Σου φαίνομαι καλά;
Άλλα μιά τέτοια μαλακία, και θα είστε και οι δυό νεκροί.
Με καταλάβατε;
Το καταλάβες αυτό, βοηθέ Ζαχαρούλη;
Το κατάλαβα, δεν θέλουμε άλλα προβλήματα.
Οι κρατούμενοι που κατέβηκαν εδώ από το λεωφορείο...πού είναι;
Μή μου κάνεις νούμερα, Σερίφη.
Στην πίσω...στην πίσω πόρτα.
Καλώς.
Θα μας οδηγήσεις εκεί πίσω ήρεμα κι ωραία.
Μετά, θα μας πάς στο κελί ενός που τον λένε Ράσσελ Κόντυ.
Τό 'πιασες;
- Τό 'πιασα. - Καλώς.
Νέητ, βάλτου έναν επίδεσμο.
Πρόσεχε την πίσω πόρτα.
Λοιπόν; Αυτές οι μπότες φτιάχτηκαν για περπάτημα, σωστά, Σερίφη;
Ας περπατήσουμε.
Μάλλον θα πρέπει να πάς να ελέγξεις το αγόρι σου, δεν νομίζεις, φίλε;
Είμαι εδώ για να σας προσέχω.
Ναί, εσύ μας προσέχεις, αλλά δεν είμαστε εμείς που τους πυροβολούν.
Υπάρχει μια ευκαιρία για τον μαύρο κώλο σου, ε;
Το ξέρεις ότι οι Ναζί έχασαν τον πόλεμο,
ρε ασπρουλιάρη χωριατόβλαχε, παλιο-αιμομικτικό σκατό!
Όχι εδώ μέσα, αγόρι.
Κοίτα όλα αυτά τα Λευκά πρόσωπα.
- Ποιόν αποκαλείς αγόρι γαμώτο; - Εσένα!
Βγάλτε τον σκασμό!
Τί στο διάολο γίνεται εκεί πάνω, Σερίφη;
Άσε κάτω το όπλο, Στάμπερ.
Πού στο διάολο είναι ο Έλκινς;
Άσε κάτω το γαμημένο όπλο.
Άσε κάτω το όπλο.
Άστο κάτω!
Άσε με να σου το εξηγήσω, Άσσε.
Είμαστε περισσότεροι. Έχετε λιγότερα όπλα.
Είτε το βάλεις κάτω είτε όχι,
υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα που σε κρατάει να αναπνέεις.
Ορίστε, ήρεμα κι ωραία.
Ορίστε.
Και εκείνο επίσης.
Πολύ καλά, πολύ αργά.
Και σηκώνεσαι πάνω!
Κάνε πίσω.
Είπα κάνε πίσω!
Ναί, διάολε, για αυτό μιλάω γαμώτο.
Βγάλε μας από αυτό το κλουβί, Λευκέ αδερφέ.
Εϊ, σκύλε μου (δικέ μου) δώσμου εκείνο το όπλο.
Εϊ!
Πέρασέ μου το ακριβώς εκεί, ρε σκύλε.
- Σε καλύπτω. - Εϊ!
Καλύπτω τα νώτα σου, σκύλε μου.
Ήσουν κάποτε το λευκό μωρό κάποιου.
Εϊ...
Τί στο διάολο κάνεις εδώ, Ρέηφ;
Γειά σου Κόντυ.
Δεν περίμενες να μας δείς τώρα, έτσι δεν είναι;
Σερίφη;
Εγώ και εσύ έχουμε πολλά να πούμε.
Ο Ομάρ πάει πολύ άσχημα εκεί έξω.
Τον πήραμε. Πάμε τώρα.
Μπορουμε να σας βοηθησουμε.
Ε, φίλε, μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία του.
- Μπορουμε να σας βοηθησουμε. - Κανείς δεν πάει πουθενά.
Τί πρόβλημα έχεις γαμώτο;
Που είναι οι κάμερες ασφαλείας;
- Οι κάμερες είναι σπασμένες. - Μη με κοροϊδεύεις, Σερίφη.
Δεν λέει ψέματα.
Οι αρουραίοι έφαγαν τα καλώδια. Δεν σε κοροϊδεύω.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να δώ μόνος μου.
Εχει δίκιο. Που βρίσκονται;
Στην αποθήκη.
Κουνηθείτε, στην αποθήκη λοιπόν.
Εσύ, μπές γαμώτο εκεί μέσα!
Πήγαινε! Κλείδωσε τον.
Κουνήσου.
Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο και σπά Λουτρί.
Φρέσκο ​​κρέας.
Ωχ, σκατά.
Σερίφης Έβαν Νιούμαν Συνταξιοδοτήθηκε
Τί;
Τίποτα, απλά σκεφτόμουν.
Σχετικά με τί;
Το πρόσωπό σου.
Δεν ξέρω. Κάπως μοιάζουμε.
Με κάνει να σκέφτομαι τί θα μπορούσα να κάνω.
Θα μπορούσα να ήμουν μπάτσος, και μάλλον αρκετά καλή επίσης.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνει κανείς
σε μια καλή οικογένεια, λίγη επιβεβαίωση, λίγη αυτοπεποίθηση.
Θα κατηγορήσεις την ανατροφή σου;
Το έχω ξαναακούσει παλιότερα.
Τί, έχεις θέματα με τον μπαμπάκα;
Δεν έχεις ιδέα πώς μου ράγισε την καρδιά ο μπαμπάς μου.
Αλλά αυτό δεν θα το καταλάβαινε κάποια σαν εσένα , έτσι δεν είναι;
Δεν έχεις απολύτως ιδέα για τό τί είμαι ικανή να κάνω,
οπότε καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου πρίν σε βάλει αυτό σε μπελάδες.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ναί, συγγνώμη, μωρό μου.
Ο Ρέηφ δεν πρόκειται να φύγει από εδώ μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.
Και όταν το κάνει, εγώ έφυγα από εδώ.
Κουνήσου γαμώτο. Πάμε.
Ξέρω τί κάνετε εδώ, Ρέηφ. Δεν θα πιάσει.
Θα 'πρεπε να φύγετε από εδώ όσο ακόμα μπορείτε.
Τί...Τί είχα σχεδιάσει;
Ξέρεις ακριβώς τί κάνω εδώ, και αυτό μου ακούγεται σαν απειλή, Κόντυ.
Σκέψου το όπως το θές, αλλά κοίταξε έξω...
δεν είμαι εγώ που θα πρέπει να σε ανησυχώ.
Αλλά βλέπεις, είναι για σένα που ανησυχώ.
Ήρθαμε όλο αυτόν τον δρόμο, και περάσαμε όλα αυτά,
για να σε φυγαδεύσουμε από εδώ, και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Ο Έλκινς είναι νεκρός;
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να χάνεις έναν δικό σου.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τί στο διάολο;
Κάποιος πρέπει να φέρει έναν καταραμένο υδραυλικό εδώ μέσα.
Σκατά.
Εντάξει, πάμε, κουνήσου!
- Σοβαρά θέλεις να πάμε εκεί πέρα; - Ναί.
Μοιάζει με την χαμένη Ατλαντίδα εδώ μέσα.
Ελα πάμε.
- Περίμενε. Κοίτα. - Κουνήσου.
Βλέπεις αυτά τα καλώδια;
Είναι μια κάμερα παρακολούθησης.
Δεν λειτουργεί, ξεκάθαρα.
Τίνος είναι αυτό το σακάκι;
Δικό μου.
Εντάξει, πάμε.
Περίμενε.
Το βλέπεις αυτό;
- Ποιό; - Τον φακό.
Και λοιπόν;
- Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. - Α, τώρα θέλεις να πάμε εκεί κάτω.
Θέλεις να κάνουμε και διαγωνισμό με βρεγμένα μπλουζάκια, επίσης;
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. Απλά πρέπει να το ελέγξω.
Εντάξει, μην προσπαθείς τίποτα παράξενο.
- Είμαι ακριβώς πίσω από τον κώλο σου. - Δεν θα προσπαθήσω κάτι.
- Το ακούς αυτό; - Ποιό;
Δεν ακούω τίποτα.
Μα τα γαμήσια!
Χριστέ μου, γαμώτο!
Σταμάτα να πυροβολείς.
Η δεξαμενή...η δεξαμενή, σταμάτα.
Ώχ, σκατά.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει εδώ μέσα.
Δεν υπάρχει σήμα.
Να τον προσέχεις.
Αυτή εδώ μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.
Ευκαιρία για ποιό πράγμα;
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.
Πού είναι ο Κάρτερ;
Εκεί μέσα.
Αλιγάτορες;
Πώς το ήξερες;
Σκατά.
Εϊ, αφεντικό, σε παρακαλώ μη μας αφήνεις εδώ μέσα
πνιγούμε με τα γουρούνια. (Τους μπάτσους)
Άν εξαρτιόταν από μένα, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Ούτε εγώ αδερφέ. Σε παρακαλώ βγάλε μας έξω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξε την γαμημένη πόρτα! - Πού είναι ο Ρέηφ;
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα.
Τί στο διάολο γίνεται εκεί έξω;
Τί στ' ανάθεμα ρε φίλε! Εϊ, κλείσε την πόρτα!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Μή μ' αφήσεις!
Κλείσε την γαμημένη πόρτα!
Μή μ' αφήσεις!
Όχι!
Κλείσε την γαμημένη πόρτα, τώρα!
Ώ, σκατά.
- Κάνε πίσω! - Εντάξει.
Κάνε πίσω!
Καλύτερα κάνε αυτό που σου λέεϊ, Σερίφη.
Τί κάνεις;
Την σκοτώνω...
Τους σκοτώνουμε.
Ώ! Ώ!
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Ω, ρε άνθρωπε. Ω!
Ανάθεμα, θα πληγώσεις μια κυρία, ε;
Ε, πάρε τα χέρια σου από πάνω της, ρε άνθρωπε..
Ώ, σκατά!
Πιάστε τον!
- Φύγε από πάνω της! - Ώχ!
- Ναί, δώστου να καταλάβει! - Κλώτσα του τον κώλο!
Ώου...σκατά!
Ναί, Ώου!
- Ώου...σκατά! - Δεν έχω ξαναδεί καβγά σαν αυτόν.
Απλά μείνε εκεί, γλυκιά μου. Θα είμαι σύντομα μαζί σου.
Αγόρια, αγόρια, αφιερώστε λίγο χρόνο.
Θα τελειώσω μαζί της αληθινά γρήγορα, το ελπίζω τουλάχιστον.
Οπότε απλά χαλαρώστε.
Ω, ουάου, για κοιτάξου.
Είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε τον χορό μας, γλυκιά μου;
Είσαι έτοιμη;
Ώ, Θεέ μου, κυρά μου.
Άκου, λυπάμαι που σε χτυπάω, κυρία. Λυπάμαι, λυπάμαι.
Είπα στη μαμά μου ότι δεν θα χτυπήσω άλλα κορίτσια,
Επειδή ήσουν πολύ όμορφη.
Ω, τί έχεις εκεί;
Ω, ήξερα ότι ήταν παιχνιδιάρα.
Άς χορέψουμε.
Συνέχισε τώρα κορίτσι, σε έχω.
Θα χώσω μια σφαίρα μέσα στο γαμημένο κεφάλι τους!
Εάν ρίξεις σ' αυτούς, εγώ θα ρίξω σε σένα.
Θα κάνει όλο τον κόσμο πολύ πιο ασφαλή.
Γιατί το κάνεις αυτό ρε φίλε; Νόμιζα ότι ήσουν μαζί μας.
Ποτέ δεν ήμουν μαζί σου.
Νέητ, χαμήλωσε το όπλο σου.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.
Ναί, όπως το πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα ένας κροκόδειλος;
Δεν ήταν κροκόδειλος αυτός, αδερφέ.
Εδώ είναι Λουϊζιάνα, κι αυτό ήταν αλιγάτορας.
Οι κροκόδειλοι είναι πιό πράσινοι.
Ναί, πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα ένας μεγάλος κώλο-αλιγάτορας;
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Κοίτα, θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Γι' αυτό ήρθες εδώ, σωστά;
Ποτέ δεν ήθελα κάν να είμαι εδώ.
Τώρα, τα πράγματα είναι όπως θα έπρεπε να είναι.
Πήγαινε πίσω.
Σου είπα, πήγαινε πίσω!
Σερίφη, μπορείς σε παρακαλώ να μου πείς πώς ένας αλιγάτορας
μπήκε στο καταραμένο αστυνομικό τμήμα σου;
Δεν είναι μόνος.
- Τί; - Με δουλεύεις!
Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις.
Δύο έπιασαν την Κάρτερ στην αποθήκη,
και άλλα δύο εδώ έπιασαν το ομορφόπαιδο.
Τον Ομάρ;
Ό,τι απόμεινε από αυτόν.
Σκατά.
Τους έφερε μέσα η καταιγίδα.
Μετά τον τυφώνα Άϊντα, ο άντρας της αδερφής μου,
φαγώθηκε ακριβώς μπροστά της, στο μπροστινό γκαζόν.
Πέρασαν δύο εβδομάδες μέχρι να βρουν ό,τι είχε απομείνει από αυτόν,
μέσα στην κοιλιά ενός αλιγάτορα βάρους 500 λιβρών.
Κατεγίδες σαν την Άϊντα, και αυτήν εδώ, δεν εκτοπίζουν απλά τους ανθρώπους.
Ναί.
Σπρώχνουν όλα τα είδη ερπετών και της άγριας ζωής
σε κτίρια, ακριβώς όπως αυτό.
Και απελπίζονται, κι αυτά όπως και εμείς.
Ναί, μόνο στην κωλοτρυπίδα μας δεν έχουν μπεί οι αλιγάτορες.
- Ιησούς Χριστός. - Αυτός ο γαμιόλης.
Πολύ σύντομα;
Έχουμε μια πραγματική κατάσταση εδώ.
Ποιός διάολο σε έβαλε επικεφαλή, τρόφιμε;
Κανείς.
Εντάξει είναι.
Δεν είναι εντάξει, είναι ένας καταραμένος φονιάς αστυνομικών.
Τον παρακολουθούσα όλη αυτή την ώρα, εμπιστευτείτε τον.
Για τα τελευταία 15 γαμημένα λεπτά;
Μάλιστα κύριε.
Διάσημα τελευταία λόγια, βοηθέ σκατομαλάκα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Που θα πάς; Όλη η πόλη έχει πλημμυρίσει.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω, δεν υπάρχει μέρος για να πας.
Ο Ομάρ, ο Ρέηφ κι η Κάρτερ είναι νεκροί.
Απλά πρέπει να φύγουμε γαμώτο από εδώ.
Ναί, και πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχουμε τζέτ σκί που μας περιμένουν εκεί έξω.
Ω, αυτό είναι που τρέχει ρε φίλε. Πάμε να τα πάρουμε.
Μόνο, δύο!
Σιχαίνομαι να κατουράω πάνω στην τούρτα γενεθλίων σας,
αλλά ίσως ξεχνάτε τί συνέβη στο αφεντικό αυτουνού εκεί.
Δεν πρόκειται να βγώ από αυτή την πόρτα,
με έναν μεγάλο γαμημένο αλιγάτορα εκεί έξω.
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν γαμημένο αλιγάτορα.
Ε, λοιπόν, θα έπρεπε.
Δεν έχει σημασία πόσο μεγαλόσωμος ή δυνατός είσαι.
Αυτά τα πράγματα εκεί έξω έτρωγαν πράγματα,
πιό μεγάλα από εσένα και εμένα από τότε που ήταν εδώ οι δεινόσαυροι.
Και έχω εμπλακεί μαζί τους εκεί έξω στους βάλτους
από τότε που ήμουν τόσο δά μικρός σαν καραβίδα.
Σκατά, όλο το τμήμα θα μπορούσε να έχει μολυνθεί από αυτά τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όλο το μέρος είναι πλημμυρισμένο. Σύντομα θα κολυμπάμε.
Ρε, γάμα το αυτό σκύλε.
Είμαστε χωμένοι βαθιά σε σκατά αλιγάτορα.
Οι άνθρωποι των γκέτο δεν πρέπει να πεθαίνουν έτσι.
Ποιό είναι λοιπόν το σχέδιο, Σερίφη;
- Θα ανέβουμε πάνω. - Πάνω πού;
Υπάρχουν άλλοι δύο όροφοι. Θα καθήσουμε εκεί περμένοντας να τελειώσει.
- Οι άλλοι όροφοι δεν είναι ασφαλείς. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Εσύ είσαι η Σερίφης, Σερίφη.
Θέλει να μου πεί κάποια από εσάς τις ιδιοφυΐες, πώς θα πάμε εκεί πάνω;
Αν θέλετε να βγάλετε την νύχτα,
θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να συνυπάρξουμε.
Όσο δυσάρεστο κι άν είναι αυτό.
Ρε άνθρωπε, γάμα το αυτό.
Θα 'θελες.
Ναί; εγώ δεν συνεργάζομαι με αυτούς τους μαλάκες.
Ε, λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάρουμε μια απόφαση.
Εντάξει, καλά είμαστε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Δεν θέλω να είμαι τελευταίος.
Ναί, αυτό το πράγμα είναι ψηλά, ρε φίλε.
Εχει δίκιο.
- Εντάξει. - Πάμε.
Την ακούσατε.
Αυτό είναι μαλακία.
Πήγαινε τον μεγαλοπόδαρο κώλο σου εκεί πάνω βρε άνθρωπε.
Άντε γαμήσου συμμοριόπαιδο.
Κόφτε το, πάμε!
- Σε πάω έναν αγώνα μέχρι τα τζέτ-σκί. - Στοίχημα.
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, σκαρφάλωσε ρέ γαμιόλη!
Έλα τώρα, τα κατάφερα εγώ μέχρι εδώ επάνω, οπότε μπορείς κι εσύ!
Εντάξει, βιάσου, πάμε!
Τζόξ, είσαι ο επόμενος.
Τράβα τον κώλο σου εκεί πάνω.
Εντάξει ρε άνθρωπε.
- Έρχομαι αμέσως επάνω. - Τί στο διάολο;
Εγώ δεν μπορώ να πάω;
Σιχάθηκα και βαρέθηκα να είμαι δόλωμα για αλιγάτορες βρε γαμιόλη.
Έχεις το καταραμένο σημάδι του θηρίου στο μέτωπό σου.
Μιλάς σοβαρά ρε γαμώτο;
Αυτό είναι διάκριση.
Διάκριση του κώλου!
Πές τα στον δικαστή.
Τί περιμένεις;
Ε, φίλε...σκεφτόμουν, γιατί δεν πάς εκεί πάνω εσύ πρώτα;
Δεν το εμπιστεύομαι και πολύ αυτό το βάρος.
Θα το κρατάω εγώ εδώ κάτω.
Θα σου δείξω εγώ πώς γίνεται...στ' ανάθεμα.
Ναί.
Στ' ανάθεμα!
Πάμε, πάμε!
Ναί, είμαι καλά, απλά έχω αυτό το μικρό θέμα με τα ύψη.
Έχει κανείςς άλλος εκτός από εμένα περιέργεια
για το πώς άνοιξε εκείνη η πόρτα εκεί κάτω;
- Όλοι έξω! - Περίμενε, τί;
Η πόρτα πίσω σας!
- Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! - Ανάθεμα!
Όχι, όχι, το πιτσίλισμα τους τραβάει!
Ελα ρε φίλε!
Πάμε, πάμε!
Ανέβα εκεί πάνω, Νέητ.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Πάρε αυτό.
- Εδώ πάνω, τώρα! - Ελα ρε φίλε!
Γρήγορα, βιάσου, βιάσου, πάμε!
Ώχ, γαμώτο!
- Ελα πάνω! - Ελα ρε φίλε!
Φλόϊντ, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Αδερφέ βοήθησε με.
Σε παρακαλώ, δώσμου το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου, χρειάζομαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια;
Ναί, σε παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Βοήθησέ με, φίλε, δεν θέλω να πεθάνω εδώ πέρα.
Σε κρατάω.
Εντάξει.
Ναί.
Ω, γαμώτο. Ω, ανάθεμα.
Ω, γαμώτο!
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Κρατήσου, κουνήσου!
Κύριε ελέησον, είδατε το μέγεθος αυτού του πράγματος;
Αυτός ήταν ένας πολύ μεγάλος πουτάνας γιός.
Όχι κι άσχημα, βοηθέ.
Άκουσα ότι έχουν γεύση κοτόπουλου.
Ποτέ δεν το άκουσα αυτό.
Σε έπιασα!
Γαμώτο!
- Στο αναθεμα! - Αλιγάτορες, φίλε.
Θα μας φάνε όλους ζωντανούς το γαμημένο.
Δεν φταίς εσύ.
Ας προχωρήσουμε.
Περιμένετε, περιμένετε, νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε από εδώ πέρα.
Εντάξει, πάμε.
Θα κάνω μήνυση στην Πολιτεία για κακομεταχείριση.
Καλή τύχη με αυτό.
Γαμημένα ζωΰφια, δίχως φαγητό, χωρίς να μπορούμε να πιούμε νερό,
και τώρα έχουμε ανθρωποφάγους αλιγάτορες.
Και αν δεν το ξέρατε, οι μαύροι και οι αλιγάτορεε δεν τα πάνε καλά μαζί.
Τουλάχιστον ξέρουμε πώς μπαίνει το νερό.
Υπάρχουν τόσες πολλές διαρροές σε αυτό το ταβάνι.
Όλο το μέρος είναι σαν σπίτι από τραπουλόχαρτα.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Εντάξει, παιδιά, ξέρετε κάτι;
Περιμένετε λίγο εδώ, πρέπει να σκεφτώ.
Δεν ξέρω για εσάς γαμημένοι,
αλλά εγώ θα δραπετεύσω από αυτή την σκύλα, με την πρώτη ευκαιρία.
- Α, ναί; - Στοίχημα τον κώλο σου!
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να βγάλουμε εκτός αυτές τις δυό σκύλες
και φύγαμε. Φαντάσματα!
Πόσες σφαίρες σου έχουν απομείνει;
Έχω δύο στην καραμπίνα,
και έχω εννιά, ίσως δέκα στην θήκη.
Εντάξει.
Θα πρέπει να πάω πάνω, να δώ τί υπάρχει εκεί πέρα.
Πώς ακριβώς σκοπεύεις να φύγεις απ 'την πόλη, ε;
Δεν μου φαίνεσαι για κολυμβητή των Ολυμπιακών αγώνων.
Το πατριωτάκι από δώ έχει τα γαμημένα τζέτ-σκί.
- Αν είναι ακόμα εκεί. - Σσσ.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, έξω μαίνεται καταιγίδα.
Θα είναι εκεί.
Συγχώρεσε με εάν δεν μοιράζομαι τον ενθουσιασμό σου,
αλλά αυτό το μικρό ίχνος πόλης
θα κατακλυστεί από αστυνομικούς μόλις περάσει η καταιγίδα.
Μπά, λυπάμαι φίλε. Αυτό είναι το θέλημα ενός ανόητου.
Είσαι ο μόνος ανόητος που βλέπω.
Όλους εδώ τους περιμένουν δύσκολες στιγμές, και εγώ δεν θα πάω εκεί.
Τί λές εσύ συμμοριοπαιδο;
Είμαι μαζί σου, μεγάλε. Μισώ τη φυλακή γαμώτο.
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα, φίλε.
Η Σερίφης είπε ότι σκότωσες κάποιον, είναι αλήθεια;
Γιατί, γράφεις βιβλίο;
Μμ, απλά είμαι περίεργος.
Έπιασα τη γριά μου στο κρεβάτι με έναν άλλο μάγκα.
Οπότε τον πυροβόλησες;
Όχι αυτόν...Εκείνη.
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία.
Ακούστε εδώ τον μπατσοφονιά!
Δεν πρόκειται να σ' αγαπήσει ποτέ...μπατσοφονιά!
Εντάξει, Κόντυ, Τζόξ, επάνω μαζί μου, πάμε.
Για ποιό λόγο πάμε εκεί πάνω;
Πρέπει να ελέγξουμε τα πράγματα, πάμε.
Οι υπόλοιποι κωλοτρυπίδες μείνετε εδώ μαζί μου.
Τυχεροί που είμαστε.
Πώς ανεβαίνουν ακόμη και οι αλιγάτορες επάνω;
Κι οι αλιγάτορες μπορούν να σκαρφαλώσουν.
- Δε μου λές μαλακίες; - Χωρίς μαλακίες.
Προσέξτε πού πατάτε.
Στ' ανάθεμα, έχει ένα σωρό μούχλα εδώ πάνω,
και πολύ ψύχρα το γαμιόλικο.
- Θα καλέσω τον θυρωρό. - Κάτι πρέπει να κάνεις.
Κανείς δεν ανέβηκε για χρόνια εδώ πάνω, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Τί διάολο ψάχνουμε να βρούμε εδώ πάνω, κυρά μου;
Δεν ξέρω, να βρούμε ένα όπλο ή κάτι τέτοιο.
Τώρα, αυτό μου αρέσει, αυτό μπορώ να το κάνω.
Δεν βρήκα κανένα όπλο ακόμα.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Ποιά είναι λοιπόν η ιστορία σου;
Οι φίλοι σου που προσπαθούν να σε φυγαδεύσουν από εδώ;
Δεν τους μοιάζεις και δεν σε συμπαθούσαν και πολύ.
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό να τα περάσουν όλα αυτά.
Ξέρεις, κάποτε, ήμουν στο Αφγανιστάν,
πολύ πρίν αποσυρθούν όλοι, όλο από αυτό το σκατο-σόου.
Μου έδωσαν άτιμωτική απαλλαγή
επειδή λογομάχησα με τον αξιωματικό μου.
Πρόβλημα με την εξουσία.
Μου έδωσε μιά διαταγή η οποία δεν ήταν ο λόγος που κατατάχθηκα.
Δυστυχώς, η διαμάχη μας έγινε λίγο σωματική.
Α, ναί, αυτό είναι μεγάλο λάθος.
Όταν επέστρεψα, δεν μπορούσα να βρώ δουλειά.
Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν πολλές δουλειές για έναν ατιμασμένο στρατιώτη.
Ναί, αλλά εξακολουθώ να μην κατανοώ το θέμα με το ''Φονιάς Αστυνομικών''.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βγάλω χρήματα.
Έγινα οδηγός, παραδίδοντας δέματα
για ορισμένους τύπους ανθρώπων, τέτοιου είδους πράγματα.
Μια μέρα, παρέδωσα ένα πακέτο στον Ρέηφ.
Εκείνος και εγώ αρχίσαμε να μιλάμε.
Αποδείχτηκε ότι αυτός και η συμμορία του,
ήταν πρώην στρατιωτικοί, με παρόμοιες ιστορίες σαν την δική μου.
Μου προσφέρει 20.000 $ για να γίνω οδηγός απόδρασης για αυτή τη δουλειά,
όπου εγγυήθηκε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί, κανείς!
Κατάφεραν να πετάξουν αυτές τις τεράστιες τσάντες με χρήματα
στο πίσω κάθισμα, αλλά πριν μπούν μέσα,
εμφανίστηκαν αστυνομικοί και ο Ρέιφ γυρνάει στην στιγμή,
και πυροβολεί έξι φορές τον πρώτο μπάτσο στο κέντρο και τον σκοτώνει.
Η υπόλοιπη συμμορία του βγάζει τους άλλους δύο εκτός,
και πρίν μπούν μέσα, πατάω το πεντάλ ώς το πάτωμα.
Οπότε έφυγες με τα λεφτά;
Κάθισα εκεί και το συζήτησα για λίγο.
Έκρυψα τα χρήματα, πήγα στο σημείο του ραντεβού,
εκεί όπου θα έπρεπε να συναντηθούμε εάν χωριζόμασταν,
μόνο που δεν ήταν εκεί.
Με κάποιο τρόπο εμφανίστηκαν αστυνομικοί, και με έσπασαν,
και ο Ρέηφ και όλοι άλλοι ξέφυγαν.
- Όμως εσύ έκανες το έγκλημα. - Όχι. εγώ εκτοίω την ποινή.
"Προστατευτικές επιστρώσεις υψηλής απόδοσης."
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω αυτό σαν λιπαντικό.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, είμαι μακριά από αυτό.
Είναι το μεγαλύτερο λάθος που έχω κάνει σε μια μεγάλη λίστα λαθών.
Αλλά θέλω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Σχετικά με τί;
Με το ότι δεν μοιάζω με αυτούς.
Γάμησε με!
Πυροβόλησε τον!
Περίμενε.
Κράτα!
Περίμενε, πάρε το όπλο μου. Αρπαξε το.
Πυροβόλα!
Πυροβολήστε τον, τον γαμημένο!
Γαμώτο! Σας παρακαλώ πυροβολήστε αυτόν τον γαμιόλη!
Αγαπητέ Θεέ!
Κάλυψε με.
Πυροβολήστε τον, τον γαμημένο!
Με σκοτώνει!
Πυροβολήστε τον τον γαμιόλη, έχω οικογένεια!
Πέστε κάτω!
Περίμενε, όχι!
Οόου!
Εκεί ακριβώς!
Όχι!
Τα τζέτ-σκί, πάμε.
Την γάμησες Τζίμ.
Πάμε το γαμημένο!
Εντάξει.
Πηγαίνετε τώρα.
Αφήστε τον Μεγάλο Τζίμ να το τακτοποιήσει αυτό.
Γειά σου ομορφούλη.
Είσαι μεγάλος, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα.
Ο μεγάλος Τζίμ, έχει κάτι για σένα.
Ναί, έλα τώρα.
Φύγετε από δω!
Αφήστε με να το χειριστώ εγώ αυτό.
Δεν σου άρεσε αυτό, ε;
Ο μεγάλος Τζίμ λοιπόν έχει κάτι για σένα.
Ώχ!
Πάμε.
Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός, και με φύλαγε για αργότερα.
Τώρα θα του φτιάξω μπότες από αυτόν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγα αυτό, Ρέηφ,
αλλά πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.
Προστατεύω την επένδυσή μου.
Πρέπει να κινηθούμε. Πρέπει να φτάσουμε στα τζέτ-σκί,
εάν είναι να φύγουμε από εδώ.
Πηγαίνετε εσείς, εγώ θα είμαι πίσω σας.
Όχι, δεν σε αφήνουμε.
Πίστεψε με, έχω ένα σχέδιο.
Έχεις μια βολή, Σερίφη.
Εϊ, Εδώ.
Τα καταφέραμε γαμώτο, τα καταφέραμε.
Πάμε.
Τί;
Τί εννοείς, τί;
Εντάξει. Έχω τα γαμημένα κλειδιά, φίλε, πάμε.
Τα καταφέραμε.
Δεν την αφήνω.
Τί είπες;
Ίσως δεν σκέφτεσαι σωστά.
Έχω τα κλειδιά, την αφήνουμε, και φεύγουμε τώρα.
Έχεις χάσει εντελώς το γαμημένο σου μυαλό;
Είπα, δεν την αφήνω.
Ποιός είπε ότι θα την αφήσω;
Θα την σκοτώσω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις άλλο αστυνομικό.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Τώρα...Κόντυ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε.
Η σερίφης της κομητείας... ξέρει πώς μοιάζουμε.
Ξέρει ποιοί είμαστε.
Πρέπει να το αφήσεις, τελείωσε και για τους δυό μας.
Το κατάλαβες αυτό;
Δεν πρόκειται να την αφήσω.
Εντάξει.
Εντάξει, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Θα σώσουμε την αστυνομικό.
Συγνώμη, συνέταιρε.
Πού είναι τώρα αυτά τα καταραμένα τζέτ-σκί;
Θα με ξανάκλειδώσεις τώρα, ε;
Όπως το βλεπω εγώ...
Έχω πέντε νεκρούς κατάδικους να αναφέρω.
Σοβαρολογείς;
Υποθέτω ότι κανένας από εσάς δεν ήταν αρκετά κακός,
για να ξεπεράσει μιά επικίνδυνη καταιγίδα με ανθρωποφάγα ερπετά.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ναί; ποιό είναι αυτό;
Οι φίλοι σου που έκλεψαν τα χρήματα...
Τί τα έκαναν;
Θα σε ξαναδώ εδώ τριγύρω, Σερίφη.
www.subs4free.com Subs4free Best Subs For Me
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.SUBS***