Λίμπι.
Έκανες εντυπωσιακή δουλειά.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ειρήνη ή τρομοκρατία!
Ειρήνη ή τρομοκρατία.
Τι πρωινό κι αυτό.
Φοιτητές, καλώς ορίσατε στο μάθημα 422...
CAP 23...
Κατανόηση Σύγχρονης Στρατηγικής του Πολέμου.
Ζητάω συγγνώμη για τον χαμό που είδατε μπαίνοντας στο κτήριο.
Αυτό δεν θα επαναληφθεί, να είστε βέβαιοι.
Όπως ίσως γνωρίζετε...
ο καθηγητής Σίμκα, που θα δίδασκε το μάθημα...
έπαθε καρδιακή προσβολή πριν λίγες βδομάδες.
Στη θέση του, είναι τιμή μας...
που εξασφαλίσαμε τις υπηρεσίες και το ταλέντο...
ενός από τα πιο κοφτερά και καινοτόμα μυαλά...
στην αμερικανική εξωτερική πολιτική σήμερα.
Την Ελίζαμπεθ Λαμ.
Η Ελίζαμπεθ πήρε το πτυχίο της στο Πρίνστον...
και το διδακτορικό της στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Μιλάει άπταιστα γαλλικά, ιαπωνικά, παστού...
Στις χειμερινές διακοπές θα κάνω αρθροπλαστική ισχίου.
Στο τέλος του σχολικού έτους το δεξί πόδι. Τα γόνατα τα έκανα.
Έχω τον καλύτερο ορθοπεδικό, αν σου χρειαστεί.
-Πάντως, όχι ακόμα. -Γουίλα;
Πώς πήγε; Τι τρέλα κι αυτή. Έγιναν συλλήψεις;
Το χειρίστηκε η ασφάλειά μας.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη, δεν συμφωνείς, Ελίζαμπεθ;
Ναι, η ασφάλεια ήταν εξαιρετική.
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Γίνονται όλα τόσο γρήγορα, που ξεχνάω ότι μόλις τώρα ήρθες.
Ελίζαμπεθ, από δω η Ντι.
Ελίζαμπεθ.
Χωρίς την Ντι, το γραφείο δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Αν χρειαστείς κάτι, μας λες.
Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Μάρτιν!
Να τος, ο συγκάτοικος φάντασμα...
ο κατάσκοπος που γύρισε απ' το κρύο.
-Τζόρνταν... -Πού χάθηκες;
Δεν γνωριζόμαστε καιρό, αλλά ανησυχώ.
Είναι στη φύση μου.
Κάνω σαν την Εβραία γιαγιά μου.
Στέλνε κάνα μήνυμα ή κάτι τέτοιο.
"Χάρηκα που σε είδα, Τζόρνταν, και που νοιάζεσαι".
Σωστά. Θα μπορούσα να είχα πνιγεί.
-Δεν θα το μάθαινε ψυχή. -Ευχαριστώ.
Στη διάθεσή σου, συγκάτοικε.
Και εδώ είσαι εσύ.
Δυστυχώς, είναι κάπως σπαρτιάτικο, σε ανέσεις.
Είναι τέλειο, για να πω την αλήθεια.
Μπορεί να μην είναι Φόγκι Μπότομ...
αλλά καλώς όρισες στην πανεπιστημιακή κοινότητα.
Μόλις σε γνωρίσουν όλοι, Ελίζαμπεθ...
θα δεις ότι έχουμε καλή ομάδα εδώ.
-Είναι καλοπροαίρετοι όλοι. -Όλα καλά.
Έχω συνηθίσει. Ειλικρινά.
Εικοστή πρώτη Οκτωβρίου χίλια οχτακόσια πέντε...
το ναυτικό του Ναπολέοντα...
υπό τις διαταγές του ναυάρχου Πιέρ ντε Βιλνέβ...
αφανίζεται από τον βρετανικό στόλο...
που τελεί υπό τις διαταγές του ναυάρχου Οράτιου Νέλσον.
Η εμπλοκή αυτή, γνωστή ως Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ...
εγκαθιδρύει την κυριαρχία της Βρετανίας...
στις ανοιχτές θάλασσες, για τον επόμενο αιώνα.
Όλος περιέργως, μια τόσο συντριπτική ήττα...
δεν αποθαρρύνει τον Ναπολέοντα.
Αν μη τι άλλο, η εμμονή του να διασχίσει τη Μάγχη...
γίνεται πιο έντονη μετά το Τραφάλγκαρ.
-Μήπως διακόπτω; -Καθόλου.
Δυο-τρία θεματάκια.
Θα χρησιμοποιείς το προσωπικό σου email;
-Ή να σου φτιάξουμε ένα; -Κανένα απ' τα δύο.
Είμαι της παλιάς σχολής.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Είμαι της έντυπης μορφής. -Εντάξει.
-Τον αριθμό του κινητού σου; -Δεν έχω.
-Δεν έχεις κινητό; -Όχι, δεν έχω.
-Σταθερό; -Λυπάμαι.
Πώς επικοινωνείς με τον υπόλοιπο κόσμο;
Αργά.
Είμαστε πολύ κοντά.
Τα κομμάτια, τα αστέρια...
όλα ευθυγραμμίζονται.
Έχετε υπέροχη θέα από δω.
Επιβλητική.
Ολόκληρο το συγκρότημα κόβει την ανάσα.
Σ' ευχαριστώ. Ανήκει στην οικογένειά μου από χρόνια.
Δεν μου πολυαρέσει η λίμνη.
Πολλά έντομα, παγωμένο νερό, δεν υπάρχει άμμος.
Το ξέρω, έτσι; Την κακομοίρα!
Έχεις ενδοιασμούς.
"Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΝΙΚΗ" ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ: ΑΠΟΛΥΤΗ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΛΑΜ
Εξ ορισμού, οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν όπλα μαζικής καταστροφής.
Θεωρητικά, οι ξένες κυβερνήσεις θα μας έτρεχαν...
αν υιοθετούσαν έναν παρόμοιο νόμο.
Για παράδειγμα, η χειροβομβίδα N67...
είναι συσκευή θραυσματοποίησης με εκρηκτικό φορτίο 200 γραμμαρίων.
Οπότε, θεωρείται όπλο μαζικής καταστροφής σε δύο κατηγορίες.
Ντανίσα;
Όταν λέτε ν' ασκηθεί δίωξη από ξένες κυβερνήσεις...
εννοείτε ως εγκληματίες πολέμου.
Αυτόν ακριβώς τον ορισμό, ή αυτήν τη διατύπωση...
νομίζω ότι τα αποφασίζει το δικαστήριο.
Ένα τόσο πολωτικό πρόσωπο, δικαιούται να της δίνεται βήμα...
για την κακή της φήμη;
Κάποιοι θα πουν ναι, κάποιοι θα πουν όχι.
Άλλοι θα πουν ότι θα 'πρεπε να 'ναι μέσα.
Θα πρέπει να ανατρέξει κανείς στον πραγματικό λόγο πίσω απ' αυτό.
Το χρήμα.
-Να πάρει. -Τι στην ευχή;
-Τώρα εμφανίζεσαι, Μάρτιν; -Μόλις έφευγα.
Μπορούμε να πάμε στο δικό μου δωμάτιο. Μη...
Όχι, την κάνω. Ευχαριστώ.
Τι έκανε στα σκοτάδια;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ανησυχώ ότι μέρος της ανάλυσης είναι ανεπιβεβαίωτο.
Κάποιοι θα πουν ότι είναι ενδείξεις.
Εσύ πιστεύεις ότι είναι ενδείξεις;
Όχι, δεν το πιστεύω. Αλλά άλλο το πιστεύω...
Συνειδητοποιείς ότι το Περλ Χάρμπορ...
ως τη μέρα παράδοσης της Ιαπωνίας, ήταν τέσσερα χρόνια;
Ένας ολόκληρος κόσμος σε πόλεμο...
και εμείς τον τελειώσαμε με τη μία;
Αυτό το πράγμα συμβαίνει από τις αρχές του αιώνα.
Έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις.
Η απάντηση πρέπει να είναι συγκεκριμένη, χειρουργική.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις αντιδράσεις, εντός και εκτός.
Δεν σε ενοχλεί...
ότι η ιδέα του αμερικανικού εξαιρετισμού είναι αναχρονισμός;
Φυσικά.
Είμαστε ακυβέρνητο πλοίο...
που του αρκεί απλώς να επιπλέει.
Το Λος Άντζελες απέδειξε πόσο σαθρό είναι κι αυτό.
Αν δεν σκάσει το λάστιχο του Μαλέκι...
αν δεν κάνει στην άκρη...
αν ο Μαλέκι δεν πανικοβληθεί.
Αν, αν, αν!
Αν το "αν" είχε αποτρέψει μια καταστροφή...
η 11η Σεπτεμβρίου θα ήταν μια υποσημείωση.
Εγώ δεν κοιμάμαι καλά τα βράδια γνωρίζοντας κάτι τέτοιο.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. Απόλυτη νίκη.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
-Θέλετε να αλλαχτούν όλα; -Και το χολ και η πίσω πόρτα.
Θέλω να προσθέσω κλειδαριές και διαφορετικά κλειδιά.
Εντάξει.
-Έγινε διάρρηξη; -Όχι.
Δεν είστε ευχαριστημένη από τον συναγερμό σας;
Μια χαρά είναι.
-Αν θέλετε κάμερες, ξέρω... -Όχι κάμερες.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάω αμέσως.
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα, χθες βράδυ.
-Είναι... -Όχι, ο Νιλ έφυγε.
Αν θέλεις να τα πάμε καλά, πρέπει να επικοινωνούμε καλύτερα.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι.
Αν έχεις πρόβλημα με τον Νιλ...
-Δεν έχω. -Τότε, ποιο είναι;
Δεν έχω κανένα...
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Άκουσε, Μάρτιν, δεν γνωριζόμαστε καλά.
Θεωρώ ότι είσαι ταλαντούχος και αυτοπαρακινούμενους.
Αριστούχος, οικογένεια αποφοίτων από τοπ πανεπιστήμια, βραβεία.
Τρομάζουν λίγο, αλλά επικροτώ, σοβαρά.
Αυτά, τα μουλωχτά, με παραξενεύουν.
Μουλωχτά; Τι θα πει αυτό;
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.
Μίλα σε κάποιον.
Αν θέλεις ν' αλλάξεις συγκάτοικο, πες το.
-Δεν λέω αυτό. -Ξέχνα το.
-Θα ζητήσω μονό δωμάτιο. -Δεν λέω αυτό.
Κατάλαβα, Τζόρνταν. Αλλά είναι αυτό που λέω εγώ.
Και η εφημερίδα...
πάει καλά;
Η κυκλοφορία μας όλο και συρρικνώνεται.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, είχαμε 43.000 συνδρομητές συνολικά.
Ολόκληρη αίθουσα σύνταξης απαρτίζεται...
από 25 άτομα, μαζί με εμένα.
"Συρρίκνωση" είναι η λέξη κλειδί εδώ.
Θέλετε κάτι;
Τουλάχιστον δεν φωτογράφισαν.
Συγγνώμη, κύριε Λαμ. Σε δυο λεπτά, το τραπέζι σας θα 'ναι έτοιμο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μιλούσες για την εφημερίδα.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Νομίζω ότι όταν άφησα την Post...
έκανα το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας μου.
Αλλά μετά θυμάμαι ότι δεν μου δόθηκε επιλογή.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ...
-αν είχε σχέση με μένα... -Δεν έφταιγες εσύ.
Και το ξέρεις.
Ακόμα και η μητέρα σου έχει...
Ξέρει πώς νιώθω;
-Διάβασε τα γράμματά σου, ναι. -Και όμως, αρνείται να με δει.
Ήμασταν πολύ περήφανοι για σένα.
Για όσα είχες επιτύχει.
"Ήσασταν".
Ενώ τώρα ντρέπεστε.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. Απόλυτη νίκη.
Τώρα, περισσότερο απ' όλους, εσύ...
έχεις προετοιμάσει τη χώρα...
γι' αυτήν τη στιγμή.
Γι' αυτό, ένωσε τις τελείες που πρέπει να ενωθούν.
Και αν τα άστρα χρειάζονται βοήθεια για να ευθυγραμμιστούν, κάν' το.
Μίλα στον Έιντριαν.
Η ΥΠ είναι μαζί μας.
Ο κόσμος θέλει να πιστέψει αυτά που λες.
Χρησιμοποίησε αυτό σου το χάρισμα.
Και αν ολοκληρώσεις αυτή τη δουλειά ως το λογικό της τέλος...
το μέλλον σου, η υστεροφημία σου...
θα είναι εξασφαλισμένα.
Θα έχεις υπηρετήσει την πατρίδα σου έντιμα.
-Το βλέπετε; -Το βρήκα.
Είναι πολύ όμορφο.
Κατασκευάστηκε το 1900...
από τη θρυλική εταιρεία χρηματοκιβωτίων J.D. McCarthy.
Είναι σε άριστη κατάσταση.
Η κλειδαριά λειτουργεί;
Μου φαίνεστε γνωστή. Έχουμε γνωριστεί;
Όχι, δυστυχώς όχι.
Μα φυσικά... Με συγχωρείτε.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις υπηρεσίες σας στην πατρίδα.
Κάνατε το καθήκον σας και είμαστε πιο ασφαλείς.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που νιώθετε ασφαλής.
Να ανοίξουμε αυτό το ζόρικο αγόρι.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Συνεχίζοντας τη συζήτησή μας για τον Κλάουζεβιτς...
το 1832 έγραψε...
"Οι καλόκαρδοι πιστεύουν..."
"ότι υπάρχει ευρηματικός τρόπος να νικήσεις τον εχθρό..."
"χωρίς αιματοχυσία".
"Ότι είναι ο αληθινός στόχος της τέχνης του πολέμου".
"Όσο ευχάριστο κι αν ακούγεται..."
"είναι μια πλάνη που πρέπει να αποκαλυφθεί".
"Ο πόλεμος είναι πολύ επικίνδυνος".
"Λάθη, απόρροια της καλοσύνης, είναι τα χειρότερα".
Γεια σου, Λίμπι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Έιντριαν.
-Πόσο αργά; -Περίπου τρεις.
Περιμένω ενημέρωση από Αμμάν.
Μου έλειψε που δεν ξύπνησα δίπλα σου.
Και εμένα.
Μάλλον άρχισα να το συνηθίζω.
Και εγώ.
Η κλήση από Αμμάν. Τι θέλεις ν' ακούσεις;
Όχι.
Τα άστρα δεν ευθυγραμμίζονται;
Δεν είναι αστείο.
Το είπες στη Ρέιτσελ;
Όχι.
Περιμένεις την κατάλληλη στιγμή;
Δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή.
-Θέλει να σε δει. -Ευχαριστώ.
Κατά φωνή.
Απόψε.
Τα στοιχεία πρέπει...
Ακλόνητα.
-Δεν είναι μια απλή επιχείρηση. -Καταλαβαίνω.
Τέλος η επιλεκτική παρουσίαση στοιχείων.
Κατανοητό.
Σκέψου ότι μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό...
μια για πάντα.
Τα αφεντικά μας θέλουν να τελειώνει αυτό.
Εμένα μου αρκεί.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι αξιόπιστες...
κυρίως για τον Βαντάτ. Αυτός είναι το κλειδί.
Θα σας παρέχουμε βίζες, δρομολόγια, ό,τι μπορούμε.
Τώρα, βάλ' το αυτό στην άκρη...
και έλα εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Μέσα;
Όχι, όχι μέσα.
Πού, τότε; Δεν φεύγω μέχρι να μιλήσουμε.
Ακολούθησέ με.
-Ναι; -Μάρτιν, μπορώ να μπω;
Ναι.
Ναι;
Άκουσες για την Κυριακή;
Όχι, τι είναι την Κυριακή;
Η δρ Σάιπ θα μαζέψει στο σπίτι της προσωπικό και τους φοιτητές της.
Όχι, δεν άκουσα κάτι, αλλά ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Θα πας;
Ναι, θα πάω.
Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω μόνος μου σ' αυτά.
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το όχι τηλέφωνα, όχι email...
αλλά δεν εξαφανίζεσαι τελείως;
Κάνει τα πράγματα πιο απλά.
Θα πρέπει να σε συγχαρώ για τη νέα σου θέση.
Επιτελάρχης της Προέδρου των ΗΠΑ.
Πώς νιώθεις;
Ότι είναι το σωστό.
Χαίρομαι που όλα σου πήγαν όπως ήθελες.
Ανησυχούμε για σένα, Λίμπι.
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε.
Να επικοινωνήσετε για την πρόθεση της προέδρου να επανεκλεγεί;
Και η σιωπή ήταν εκκωφαντική.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είσαι μαζί μας.
Λίμπι, παραμένεις μέλος της ομάδας μας;
Ήρθες ως εδώ για να απαντήσω σ' αυτό;
Ήρθα ως εδώ για να σε δω να μου απαντάς.
Υπηρέτησα πιστά.
Έκανα οτιδήποτε μου ζητήθηκε.
Τότε.
Εσύ δεν...
-Δεν έχεις ποτέ... -Όχι.
Πάρθηκε μια απόφαση, δόθηκε μια εντολή. Τέλος.
Τόσο εύκολο.
Ένα πράγμα μόνο.
Αυτό που συνέβη ανάμεσά μας με πλήγωσε.
Αλλά, Λίμπι, η συμφωνία ήταν...
ότι θα αποσυρόσουν, αλλά δεν θα μας έθαβες.
Παρασημοφορήσεις, και τα λοιπά.
Δεν ζητάω να παρουσιάσουμε ενωμένο μέτωπο στην εκστρατεία.
Μπορεί να έχεις επικριτές, αλλά σε ενέκρινε το 70% του κόμματος.
Όταν σε ψάχνω και δεν ανταποκρίνεσαι...
το παίρνω ως "Παράτα με".
Και έτσι, αρχίζω να σκέφτομαι ότι η Λίμπι κάνει δεύτερες σκέψεις.
Ότι ίσως να σκέφτεται να βγάλει τα άπλυτά μας στη φόρα.
Δεν μπορώ να μην τονίσω πόσο επικίνδυνη ιδέα θα ήταν αυτή.
Σταμάτα να με παρακολουθείς.
Ξέρω ότι έχεις βάλει δικούς σου.
Σίγουρα δεν είναι από το γραφείο μου.
Τα φιλαράκια σου στο Λάνγκλεϊ;
Λίμπι, άρχισες να τους υποψιάζεσαι όλους;
Όπως είπα...
πες στους δικούς σου να με παρατήσουν ήσυχη.
Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα, Λίμπι.
Ενίοτε, η απάντηση στο πρόβλημα είναι μια απλή εξήγηση.
Η προφανής.
Ήρθα εδώ, καλή τη πίστει...
για τις υπηρεσίες σου στην πρόεδρο και στη χώρα.
Επειδή η Ρέιτσελ συνεχίζει να σε θεωρεί φίλη.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν τώρα εδώ.
Άρα, με προειδοποιείτε.
Σε συμβουλεύουμε.
Τα απομνημονεύματα που απειλείς να γράψεις, ανησυχούν τη Ρέιτσελ.
Αν δεν είσαι μαζί μας, είσαι εναντίον μας. Τόσο απλό.
Να τα ξαναπούμε... σύντομα, εντάξει;
Και τώρα τι κάνουμε;
-Γνωριζόμαστε με τον κόσμο. -Πρώτα μπίρα.
Και θα σου κάνω παρέα, αν δεν σε πειράζει.
Τζόρνταν, ξέρω ότι γίνομαι κόπανος.
Δεν θέλω μονό το επόμενο εξάμηνο...
είσαι φοβερός συγκάτοικος, θα γίνω κι εγώ, αν συμφωνείς.
Άρα, μπορώ να σου κάνω παρέα για εκείνη την μπίρα;
Δενόμαστε.
Έπειτα αφαίρεσαν τον χόνδρο και το οστό από την...
Αυτή είναι η καινούργια λέξη της ημέρας, από την κοτύλη.
Ήρθε η καινούργια μας διασημότητα και καθηγήτρια.
Ελίζαμπεθ, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
Κάτσε να σε συστήσω.
Συγγνώμη που ακούγομαι σαν τους γονείς μου...
αλλά τα σημερινά παιδιά...
Όσες ασυναρτησίες κι αν γράψουν, όσα ορθογραφικά κι αν κάνουν...
περιμένουν άριστα.
Και μιλάω για βασική γραμματική γυμνασίου.
Περιμένουν καλό βαθμό, όταν δεν μπορούν να γράψουν μια πρόταση;
Πώς στην ευχή κατάφεραν να μπουν στο πανεπιστήμιο;
Σε ρωτάω.
Η Ουάσιγκτον το καλοκαίρι;
Χάρισμά σου.
Υγρασία, κουνούπια...
Τα συνηθίζεις.
Απολαμβάνεις την παράσταση;
Η εντυπωσιακή Ελίζαμπεθ Λαμ.
Η αρχιτέκτονας της Απόλυτης Νίκης.
Σκοτώνεις έναν δικό μας, σκοτώνουμε χίλιους δικούς σου.
Αυτή δεν είναι η ουσία;
Κάτι τέτοιο, ναι.
-Την έχεις γνωρίσει; -Όχι ακόμα.
Πήγαινε να της συστηθείς.
Την κατάλληλη στιγμή.
-Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; -Για ένα εξάμηνο.
Και θα δούμε πώς θα πάει.
Μένεις κοντά στο πανεπιστήμιο ή στην πόλη;
Στο πανεπιστήμιο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Εσύ; Έκανες τίποτα γνωριμίες;
"Γεια, είμαι ο Τζόρνταν Ριττ".
"Ριτ με δύο 'τ'. Χαίρομαι που είμαι στην τάξη σας".
Εξαιρετική κουβέντα, αν μου επιτρέπετε.
-Συγχαρητήρια. -Ναι, είναι τέχνη.
Μεγάλα σπίτια στην περιοχή. Υπεραρκετά για ένα άτομο.
Μου αρέσει η άνεση.
Αλήθεια; Δεν είναι πολύ ήρεμα, μοναχικά;
Όχι.
Το αγόρασες;
-Το νοικιάζω. -Επιπλωμένο;
-Σχεδόν. -Και πού κοιμάσαι;
Σου άφησαν κάποιο κρεβάτι;
Ελίζαμπεθ, πόσο συχνά συναντάς διαμαρτυρίες τελευταία;
Η Τρίτη ήταν εξαίρεση ή είναι κάτι συνηθισμένο;
Υποσχέθηκα στην Ελίζαμπεθ να μην την ανακρίνουμε.
Δεν θα περάσει από Ιερά Εξέταση.
Γουίλα, απλώς ρωτάω την Ελίζαμπεθ...
αν κάθε φορά που κυκλοφορεί...
έχει να αντιμετωπίσει μίσος.
Δεν πειράζει, Γουίλα.
Συναντώ αντιδράσεις στα πανεπιστήμια. Αυτό είναι όλο.
Παραιτήθηκα πριν από τέσσερα χρόνια.
Μετά απ' αυτό, έγινα αμφιλεγόμενο πρόσωπο.
Οι διαμαρτυρίες ήταν συνηθισμένες.
Αλλά, με το πέρασμα του χρόνου, κόπασαν...
και αντικαταστάθηκαν από άλλες.
Ο Τόινμπι είχε δίκιο.
Η ιστορία είναι ένα αναθεματισμένο πράγμα μετά το άλλο.
Κάποια πράγματα είναι πιο αναθεματισμένα από άλλα.
Αυτό που έκανες, ήταν ανήθικο.
Λάρι, όχι εδώ.
Γουίλα, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Φέρνεις αυτήν τη γυναίκα εδώ;
Όλοι σας.
Συνειδητοποιείτε τι νομιμοποιούμε εδώ;
Λάρι, σε παρακαλώ.
Όλοι γνωρίζουμε...
ότι με το ποτό βγάζεις το πάθος σου για θεατρινισμούς.
Τι στην ευχή θα πει αυτό;
Θα πει ότι είσαι σκνίπα στο μεθύσι.
Μόνο έτσι αντέχω να είμαι κοντά της.
Πόσοι;
Τελείωνε.
Ξέρεις τον αριθμό.
Πόσοι άνθρωποι;
Με βάση τα στοιχεία που είχαμε στα χέρια μας...
Πόσοι;
-Υπάρχει πάντα ο άγνωστος... -Πες το!
Λάρι, κόφ' το. Αμέσως.
Το Αμμάν δεν αλλάζει κάτι.
Δύο απ' τους στόχους μας δεν θα είναι εκεί.
-Ο Βαντάτ; -Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Δεν αλλάζει κάτι.
Αλλά θα τονίσουμε ότι είσαι αντικρούσιμη.
Τα στοιχεία που έχουμε είναι συντριπτικά.
Όταν προσθέσουμε αυτά της ΥΠ, ναι.
Αλλά είναι ακλόνητα, σωστά;
Ναι.
Εμένα μου αρκεί.
Αφήστε μας λίγο μόνες με την Ελίζαμπεθ.
Κάτι ακόμα.
Άλλαξα γνώμη.
Προτείνω να πάμε με την Οδηγία 7-12.
-Άλλη προσέγγιση είχατε συμφωνήσει. -Πρέπει να περάσει το μήνυμα.
Λίμπι, είναι πολύ πιο σοβαρό από τη Χομς.
Στέλνουμε ένα μήνυμα στον κόσμο "Μην τα βάλετε μαζί μας".
Οι συζητήσεις με το Υπουργείο Άμυνας...
Το σκέφτηκα πολύ.
Είμαι πεπεισμένη ότι τα άστρα ευθυγραμμίστηκαν.
Σας προτρέπω να ξανασκεφτείτε την 7-10. Πολλαπλά drone...
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν βελόνες στα άχυρα.
Και να κάψουμε ολόκληρο αχυρώνα;
Όταν θα φτάσει εκείνη η στιγμή, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ
Καλησπέρα.
Γεια.
Η λυσσαλέα απελευθέρωση ενέργειας σε τέτοια έκρηξη...
προκαλεί ωστικό κύμα πίεσης χιλιάδων τόνων...
ανά τετραγωνικό, που αρκεί για να διαλύσει...
τούβλινα σπίτια, ανθρώπους...
και τα περισσότερα αντικείμενα πάνω στη γη.
Συνεπώς, έχουμε αύξηση στα ποσοστά λευχαιμίας...
καρκίνου του θυρεοειδή, πνευμόνων, μαστού, οστών.
Με συγχωρείς, Λουίς. Παιδιά, δώστε μου ένα λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι δεν είχαμε τελειώσει.
Τώρα με απειλείς.
-Θέλω μια απάντηση στην ερώτηση. -Παράτα με ήσυχη.
-Λίμπι... -Όχι!
-Τι όχι; -Όχι.
Δεν είμαι πλέον στην ομάδα σας.
Να μην υπολογίζουμε σε σένα;
Να υπολογίζεις ότι θα πω την αλήθεια.
Τι;
Θα εξιλεωθείς με την έκδοση του βιβλίου;
Γιατί δυσκολεύεις τον εαυτό σου;
Αν νομίζεις ότι τώρα είσαι μόνη σου...
Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να φύγω.
Είστε ελεύθεροι. Θα επανορθώσω την επόμενη φορά.
Δεν θα μιλήσεις και δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Άφησέ το κάτω...
και απομακρύνσου από το χρηματοκιβώτιο.
Κάθισε στο κρεβάτι.
Τα χέρια στο πλάι, παλάμες ακουμπάνε το πάπλωμα.
Με παρακολουθούσες.
Μπορείς να μη με σημαδεύεις;
Είσαι αθέατος διώκτης.
Έχω κάθε δικαίωμα να σε πυροβολήσω τώρα.
-Όχι, δεν σε παρακολουθώ. -Ψέματα.
Όχι, δρ Λαμ.
Είσαι στην τάξη μου και στης δρος Σάιπ.
Ναι, είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.
Σε έστειλαν εδώ;
Πληρώνεσαι από κάποιον;
Όχι.
Τότε, έχεις μία ευκαιρία ν' απαντήσεις σωστά στην ερώτηση.
Αν δεν μ' αρέσει ό,τι ακούσω...
είτε θα σε σκοτώσω, είτε θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν έχεις τηλέφωνο.
Τι θέλεις εδώ;
Θα το θέσω ως εξής.
Πες πως είμαι Εβραίος.
Δεν είμαι, αλλά πες πως είμαι.
Πες ότι μικρός έμαθα ότι οι παππούδες μου...
δολοφονήθηκαν στο Άουσβιτς.
Τι κάνω; Μαθαίνω τα πάντα για το θέμα.
Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τη φρίκη.
Μελετάω σκληρά και διακρίνομαι.
Πληρωμένα δίδακτρα, υποτροφίες.
Μπαίνω σε πανεπιστήμια υψηλού κύρους...
για πρώτο πτυχίο και μεταπτυχιακό.
Στο συγκεκριμένο πανεπιστήμιο...
στο πρώτο μάθημα, την πρώτη μου μέρα...
βλέπω τον δρ Μένγκελε να στέκεται στο αναλόγιο.
Του έχει δοθεί τιμητική έδρα...
στο τμήμα πολιτικών επιστημών...
και θα μου κάνει μάθημα.
Είχες συγγενείς εκεί;
Αυτό που έκανες ήταν κτηνωδία...
ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Εγώ...
Πιστεύαμε ότι κάναμε τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος.
-Σκάσε, σκάσε. -Θεωρούσαμε ότι προστατεύαμε...
Είσαι εγκληματίας πολέμου και θα 'πρεπε να σε κρεμάσουν.
Πώς σε λένε;
Ορίστε;
Μάρτιν. Μάρτιν Σάλι.
Εντάξει, Μάρτιν Σάλι.
Βρήκες τον Μένγκελέ σου.
Κοιτάζεις την άβυσσο.
Και τώρα τι;
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Μπα.
Όχι.
Εγώ...
θέλω μόνο να καταλάβω...
πώς δουλεύει το κακό.
-Το κακό; -Ναι.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Θέλω...
Φοράει μεταξωτά; Τρώει από πορσελάνινο σερβίτσιο;
Πίνει λάτε;
Πώς παίρνει το αδιανόητο και το κάνει πραγματικότητα;
Δεν νιώθει τύψεις; Πώς καταφέρνει να προχωράει;
Θέλω να πάρω απαντήσεις, θέλω να μάθω λεπτομέρειες.
Θέλω να τα μάθω όλα.
Θέλω μόνο να τα καταλάβω όλα.
Βολέψου.
Σε παρακαλώ, Μάρτιν.
Κάθισε.
Διάβασέ το.
Θέλεις να καταλάβεις;
Διάβασέ το.
Όλο.
Ξεκίνα από εκεί.
Κύριε πρόεδρε, επειδή τα περιθώρια στενεύουν...
ζήτησα απ' τη σύμβουλό μου...
Ελίζαμπεθ Λαμ, να απευθυνθεί σ' εσάς.
Η Ελίζαμπεθ έχει όλες τις πληροφορίες.
Τηλεφωνικές υποκλοπές, δορυφόροι.
Υποκλοπές σημάτων και ανθρώπινος παράγοντας.
Και θα συμφωνήσετε...
ότι τα ευρήματά της είναι αξιόπιστα και πειστικά...
και επιβάλλουν άμεση και απόλυτη δράση...
αν της επιτρέψετε.
Ο εξυπνότερος άνθρωπος εδώ.
Εννοείται.
Ελίζαμπεθ, παρακαλώ.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη χρονική στιγμή...
όπου μία αποφασιστική πράξη θα άλλαζε τον ρου της ιστορίας.
Οι αποδείξεις και η ευκαιρία είναι αδιαμφισβήτητα.
Ομάρ αλ Αμπάντι, ΙΚ.
Καμάλ Λατίφ, Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο.
Σατζάντ αλ Τζουμπαΐρ, Τζαμπχάτ αλ Νούσρα.
Μοντάρ αλ Χάζμι, Χεζμπολάχ.
Χαλίντ Σααντού, Τζέις αλ Σαμ.
Και ο δρ Σ. Κ. Βαντάτ...
πρώην επικεφαλής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν.
Ίσως ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο.
Χωρίς να το γνωρίζουν, και οι έξι...
τέσσερις ηγέτες τρομοκρατικών οργανώσεων και ο δρ Βαντάτ...
απείθαρχος πράκτορας, αφοσιωμένος στην εξάπλωση...
της τεχνολογίας των πυρηνικών όπλων...
θα βρίσκονται στην ίδια πόλη...
τη Χομς, στη Συρία, ταυτόχρονα, απόψε.
Με συγχωρείς, Ελίζαμπεθ. Πού βρίσκεται η Χομς;
Περίπου 162 χιλιόμετρα βορείως της Δαμασκού.
-Που είναι... -Περίπου 100 μίλια.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν έπιασα το μετρικό σύστημα.
Στην καλύτερη, έχουμε άνοιγμα τεσσάρων ωρών...
μεταξύ 22:00 και 02:00 τοπική ώρα...
όπου τα συγκεκριμένα άτομα θα βρίσκονται στη Χομς...
όλα στόχοι με μικρό περιθώριο ευκαιρίας.
Ένα χτύπημα στην καρδιά της Χομς επί του παρόντος...
θα παρέλυε, ίσως και να τερμάτιζε...
την τρομοκρατική απειλή που σαρώνει τις ΗΠΑ...
εδώ και τρεις δεκαετίες...
και που έχει κοστίσει χιλιάδες ζωές και τρισεκατομμύρια δολάρια.
Η ώρα είναι περίπου 19:05 βραδινή...
που σημαίνει ότι έχουμε λιγότερες από πέντε ώρες.
Και τι είδους επίθεση προτείνετε;
Υπάρχουν τρία σενάρια...
Ελίζαμπεθ; Με συγχωρείς.
Θα σε διακόψω.
Κυρίες και κύριοι...
αν δράσουμε τώρα...
θα συντρίψουμε αυτά τα αρχέγονα καθάρματα, μια για πάντα.
Η Ελίζαμπεθ θα μας εξηγήσει μερικά σενάρια...
αλλά είμαι πεπεισμένη...
ότι η απάντησή μας πρέπει να 'ναι συνολική κι απόλυτη.
Ελίζαμπεθ, παρακαλώ, συνέχισε.
Σας ευχαριστώ, κυρία αντιπρόεδρε.
Αυτό που η αντιπρόεδρος υποστηρίζει, είναι πρωτόγνωρο.
Παρά τα βραχυπρόθεσμα οφέλη αυτής της πράξης...
θ' ανοίγαμε τους ασκούς του Αιόλου.
Εμείς γινόμαστε ο παρίας.
Να υπενθυμίσω στον ναύαρχο...
ότι η 7-12 προβλέπει τακτικά όπλα.
Τακτικά πυρηνικά όπλα.
Πολιτική αυτού του έθνους...
είναι να μη χρησιμοποιήσει πρώτη πυρηνικά.
Είναι το δόγμα από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Έχει ένα δίκιο, Ρέιτσελ.
Αν ήσασταν Πρόεδρος...
θα εγκρίνατε, προσωπικά...
ένα πυρηνικό χτύπημα που θα σκότωνε αθώους αμάχους;
Ναι.
Ο αποτρεπτικός παράγοντας...
είναι ότι οι εχθροί μας πρέπει να ξέρουν ότι δεν θα διστάσουμε.
Πρέπει να καταλάβουν ότι θα τιμωρήσουμε...
τους πατεράδες, τις μανάδες τους, συζύγους και τα παιδιά τους.
Όσοι αγαπάνε και λατρεύουν...
θα θεωρηθούν υπεύθυνοι.
Είμαστε σε διαφορετικό αιώνα.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας έχει αλλάξει ως προς τον εχθρό...
και πώς να αντιμετωπιστεί.
Αν αμφιβάλλει κανείς για το διακύβευμα...
να υπενθυμίσω σε όλους σας το Λος Άντζελες;
Αντιπρόεδρε, δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία...
ότι ο Μαλέκι είχε σχέση με την ομάδα του Βαντάτ.
Άποψή σου.
Η δική μου είναι ότι ο Βαντάτ, και οι υπόλοιποι εγκληματίες...
θα πυροδοτήσουν πυρηνικό μηχανισμό...
σε αμερικανική πόλη εντός 24 μηνών.
Δεν έχουν αυτήν τη δυνατότητα.
Όχι ακόμα!
Κύριε πρόεδρε, έχουμε μόλις τρεις ώρες περιθώριο.
Δεν άκουσα τίποτα σ' αυτό το τραπέζι...
που να διαψεύδει την ανάλυση και τα στοιχεία της Ελίζαμπεθ.
Με μία κίνηση, μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο...
και να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτήν την παγκόσμια μάστιγα.
Ελίζαμπεθ;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε;
Συμφωνείς με την πρόταση της αντιπροέδρου;
Και βέβαια συμφωνώ, κύριε πρόεδρε.
Είσαι βέβαιη ότι οι έξι άντρες...
θα είναι σ' εκείνο το μέρος;
Είμαι.
Κυρίως ο δρ Βαντάτ;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Ξέρετε...
μετά την τρίτη μου νίκη στο Τέξας...
ο κόσμος με ρωτούσε...
"Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας;"
Και εγώ τους απαντούσα "Αφοσίωση".
Απόλυτη αφοσίωση.
Οπότε, πάμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
Στόχος σε ένα-μηδέν.
Ελήφθη, Τ-45.
Στόχος σε ένα-μηδέν.
Στόχος...
Μόλις έχουμε τις αρχικές αναφορές...
θ' απευθυνθώ στο έθνος.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ναι.
Λίμπι.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
"Πυρηνικές βόμβες έπεσαν με βάση ψευδή στοιχεία;"
Αυτά πρέπει να δημοσιευτούν αμέσως.
Πρώτα θα πάνε σε ένα άτομο.
Θα τα διαβάσει και θα τα δημοσιεύσει.
Όχι, γιατί να περιμένεις;
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να δημοσιεύσει αυτός την ιστορία.
-Ποιος άλλος το γνωρίζει; -Στον έξω κόσμο;
Μόνο εσύ, Μάρτιν.
Νιώθεις ασφαλής έτσι;
Όχι.
Θα βγούμε από πίσω.
Υπάρχουν στοιχεία εντός του Λευκού Οίκου, μια επιτροπή...
που θα έκανε τα πάντα για να μη δουν το φως της ημέρας.
Αυτοί είναι έξω τώρα;
Στο υπόγειο. Έχω τρόπο διαφυγής.
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
Έχω φοιτητική ταυτότητα...
περίπου 65 δολάρια, μια πιστωτική...
και περίπου 4,5 δολάρια σε ψιλά.
Το κινητό σου.
-Να πάρει. -Άσ' το εδώ. Πάμε.
Να πάμε στην αστυνομία ή στο FBI;
Όλοι μπορεί να είναι μπλεγμένοι.
-Από δω. -Γιατί;
Τα δέντρα μπερδεύουν τη δορυφορική παρακολούθηση.
Τα απλά μπερδεύουν τα πολύπλοκα.
Η επιχείρησή τους πρέπει να είναι περιορισμένη.
Χειρουργική. Να μην εκτεθούν.
Να μην εγείρουν ερωτήματα.
Η αρπαγή σ' αυτούς τους δρόμους, θα ήταν λύση έσχατης ανάγκης.
-Κρυβόμαστε σε δημόσιο χώρο; -Όσο καλύτερα μπορούμε.
Θα χρειαστούμε λεφτά.
Δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό το μπλέξιμο;
-Όχι. -Για δική μου προστασία, και καλά;
-Σοβαρά; -Προσπαθώ να επανορθώσω μια αδικία.
Αν δεν ήταν σημαντικό, τώρα δεν θα ήμουν εδώ.
Καταλαβαίνεις πόσο περίεργο ακούγεται αυτό;
Σε παρακαλώ;
-Πόσα χρειάζεσαι; -Τετρακόσια δολάρια.
Ναι, μπορώ να τα βρω.
Ευχαριστώ, Τζόρνταν, εντάξει; Ευχαριστώ.
Θα πεταχτείς να μου φέρεις το λάπτοπ μου;
-Ναι. -Και κανένα πουλόβερ;
-Ναι. Κάτι άλλο, τώρα που γυρίζει; -Αυτά. Το υπόσχομαι.
-Υποθέτω ότι τα χρειάζεσαι... -Αμέσως, θα έλεγα.
Ό,τι κι αν είναι, αυτό που κάνεις εδώ...
ελπίζω να πάει καλά.
Να προσέχεις.
Πώς ξέρεις να μπαίνεις και να βγαίνεις;
Είναι δουλειά μου να μαθαίνω κάθε έξοδο κτηρίου που μπαίνω.
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα μπουκάρει κάποιος ανώμαλος με όπλο.
Παλιά πίστευα ότι απλώς γινόμουν παρανοϊκός.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Αυτό που βλέπουμε...
είναι τώρα;
Όχι, χθες.
Αυτό είναι από το πρωί.
Φύγαμε εμείς, μπήκαν αυτοί.
Να πάρει.
Όχι, μη.
Ανοιχτά είναι.
Τελειώσατε, γιατί έχουμε κλείσει την αίθουσα, οπότε...
Ναι. Μας δίνετε ένα λεπτάκι;
Ναι, εννοείται.
Με την ησυχία σας. Ευχαριστούμε.
Έχεις καμιά ιδέα;
-Σχετικά; -Με το πού να πάμε.
-Πού να κρυφτούμε ως το πρωί; -Ναι, έχω μια ιδέα.
Θα πάμε το θέμα στον πατέρα σου, έτσι;
Ναι.
Έχει μια εφημερίδα στα νότια.
Είναι ο εκδότης, ναι.
-Κι αν δεν το δημοσιεύσει; -Θα το κάνει.
Ναι, αλλά αν δεν μπορεί;
Ειλικρινά, εγώ...
Σκεφτόμουν ν' αρπάξω το σακίδιο και να το βάλω στα πόδια.
Να παρατήσω την ιστορία. Να αποσυρθώ.
Είχες την ευκαιρία.
Τι σε σταματάει;
Η ιστορία είναι δική σου και το σέβομαι αυτό.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Είναι καλός άνθρωπος.
Ειλικρινής και στοργικός.
Όπως θέλεις να είναι ένας μπαμπάς.
Ο δικός σου;
Ήταν όλα αυτά.
Ήταν εκεί στις 19 Ιουνίου...
επισκεπτόταν τους γονείς του.
Ευσυνείδητος γιος.
Δεν έχει τέλος αυτό.
Πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή;
Στον Παράδεισο; Όχι.
Εγώ πιστεύω.
Και ξέρω ότι θα λογοδοτήσω για όσα έκανα.
Μάρτιν...
ίσως είναι καλύτερα να φύγεις.
Είτε θα φτάσω στο Σπρίνγκφιλντ αύριο είτε όχι.
Χάρη σε σένα, όμως, έχω μια ελπίδα.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Η μητέρα μου...
είναι κι αυτή σαν νεκρή. Δεν συνήλθε ποτέ.
Αυτές οι σελίδες είναι σημαντικές για σένα;
Είναι σημαντικές και για μένα.
Δρ Λαμ;
Γεια σου, Λίμπι.
Κυρία πρόεδρε.
Ζητάω συγγνώμη.
Νομίζω ότι η ομάδα έδειξε υπέρμετρο ζήλο.
Κύριοι, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να μείνω μόνη με την Ελίζαμπεθ.
Έλα τώρα, Έιντριαν, δεν θα πάθω τίποτα.
Κύριοι, σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Λίμπι, ελπίζω, η παρουσία μου εδώ να σε πείσει...
ότι αυτό που θα πω είναι αλήθεια και το λέω με την καρδιά μου.
Παρά τα όσα έγιναν, και τα λόγια που ειπώθηκαν...
συνεχίζω να σε θεωρώ φίλη μου, αγαπημένη μου φίλη.
Υπηρέτησες εμένα και τη χώρα λαμπρά.
Υπηρεσία που πιστεύω...
ότι της αξίζει ν' αναγνωριστεί και να τιμηθεί.
Πρόσφατα ήμουν σ' ένα πάρτι και κάποιος μου θύμισε τον αριθμό.
Θυμάστε τον αριθμό, κυρία πρόεδρε;
Και βέβαια τον θυμάμαι.
Εκατόν πενήντα.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες σκοτώθηκαν στη Χομς εκείνο το βράδυ.
Πάντα θα θυμάμαι αυτόν τον αριθμό.
Ξέρεις την ιστορία, Λίμπι.
Ο στρατηγός Σέρμαν στον Εμφύλιο.
Ο Δήμαρχος της Ατλάντα τον ικετεύει να σώσει την πόλη του.
Και ο στρατηγός λέει στον δήμαρχο λίγο πριν την κάψει...
"Ο πόλεμος είναι αμείλικτος".
Ο πόλεμος είναι αμείλικτος.
Ήμασταν σε πόλεμο και κάναμε ό,τι έπρεπε να γίνει...
και τώρα, η χώρα μας είναι πιο ασφαλής.
Τα άστρα ευθυγραμμίστηκαν.
Σφάξαμε τον δράκο και νικήσαμε.
Αν υπάρχει κάποια νίκη εδώ...
μας καταβρόχθισε.
Λίμπι, σου πρόσφερα τη θέση του ΥΠΕΞ πριν τέσσερα χρόνια...
και σου την ξαναπροσφέρω.
Κυρία πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό...
μαγειρέψαμε τα στοιχεία...
και 150.000 αθώες ψυχές χάθηκαν.
Εντάξει, οπότε, βοήθησέ με να καταλάβω.
Δεν είχες αντίρρηση για τις επιθέσεις.
Πέντε άμαχοι εδώ, δέκα άμαχοι πιο πέρα.
Ποιες είναι οι απώλειες αμάχων;
Εκατό;
Χίλιοι;
Δέκα χιλιάδες;
Πού μπαίνει το όριο;
Ρίξαμε τη βόμβα βασισμένοι σε ψέματα.
Δεν μπορώ να ζω άλλο μ' αυτό.
Πες μου για το χειρόγραφό σου.
Και ο νεαρός;
Ωραίο αγόρι.
Πώς εμπλέκεται σ' αυτό;
Δεν εμπλέκεται. Αφήστε τον ήσυχο.
Και οι κάμερες στο σπίτι σου;
-Γιατί; -Δεν σας αφορά.
Νομίζω ότι αρχίζω να κατανοώ το δίλημμά σας.
Το δικό μου δίλημμα;
Λίμπι, είσαι ένα βήμα πριν κατηγορηθείς...
για ανταρσία και προδοσία.
Μπορεί να υπάρχει αντίτυπο.
Θα έπρεπε να είχατε πιάσει και τον Μάρτιν, μαζί με μένα.
Μπορεί να βρίσκεται στην άλλη πλευρά, τώρα.
Είναι η προφανής κίνηση.
Δεν είσαι αυτή που ήξερα.
Όχι; Οπότε, ποια είναι η άλλη απάντηση;
Ακολούθησε το χρήμα.
Ακολουθήστε τον, μήπως σας οδηγήσει στο αντίτυπο.
Το μειονέκτημα αυτής της προσέγγισης...
είναι ότι όσο πιο πολύ χρόνο έχει, τόσο μεγαλύτερο περιθώριο πονηριάς.
Είμαι βέβαιη ότι ο Έιντριαν το τόνισε αυτό.
Έχεις μοναδικό ταλέντο, Λίμπι.
Δυστυχώς...
δεν βλέπω καλό τέλος για τον Μάρτιν Σάλι...
σε οποιοδήποτε σενάριο, εκτός αν μου πεις αμέσως...
αν υπάρχει αντίτυπο και πού θα το βρω.
Τότε, εμείς οι δύο μπορούμε να τα βρούμε...
και εσύ μπορείς να εξαφανιστείς.
Μπορώ μόνο να σας πω αυτό που ξέρω.
Υπάρχει το πρωτότυπο.
Μια δωδεκαριά χειρόγραφα σημειωματάρια.
Δεν υπάρχει ούτε ένα αντίτυπο.
Ούτε σε έντυπη ούτε σε ηλεκτρονική μορφή.
Αφήστε τον Μάρτιν ήσυχο.
Είναι αθώος.
Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ.
Κάνε ό,τι θέλεις σε μένα...
αλλά αυτόν άφησέ τον.
Πώς μπόρεσες;
Είχες τύψεις. Ήθελες να φύγεις.
Συμφώνησα σε όλα.
Σε όλα!
Αλλά να πας και να γράψεις κάτι τόσο προδοτικό;
Γιατί αυτό ακριβώς είναι. Είναι προδοσία.
Προδοσία για εσάς.
Τιμωρία για μένα.
-Κυρία πρόεδρε, σας ζητάνε. -Τι συμβαίνει;
Κάτι προέκυψε. Πρέπει να φύγουμε.
Έπρεπε να δοκιμάσω. Αυτό της το χρωστούσα.
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου για τον Σάλι.
Τον έχασαν στο Γιούνιον Στέισον.
Τριάντα δευτερόλεπτα σύγχυσης.
-Πώς είναι δυνατόν; -Είναι έξυπνο παιδί.
Βρήκε το σύστημα παρακολούθησης και το έβαλε σε σάκο...
σε λεωφορείο για Ντε Μόινς.
Νομίζαμε ότι θα μας οδηγούσε στα αντίτυπα.
Αλλά ήταν λάθος ν' αφήσουμε το σακίδιο.
Τσεκάραμε το υλικό απ' τις κάμερες ασφαλείας.
Ο Σάλι αγόρασε εισιτήριο για Σπρίνγκφιλντ.
Ανέβηκε στο λεωφορείο.
-Απόσυρέ τους. -Θα ήταν λάθος.
Η επιχείρηση απέτυχε.
Μόλις φτάσει το λεωφορείο στον σταθμό, θα τον βρούμε.
Θα θεωρηθεί απλή κλοπή.
Έχει ξημερώσει στην περιοχή. Όχι. Είναι επικίνδυνο.
Υπάρχουν κάποιοι που δεν θέλουν να δημοσιευτεί αυτό.
Όπως εσύ.
Δεν θα επανεκλεγείτε. Θα ατιμαστείτε.
Θα το ρισκάρω με τον αμερικανικό λαό.
Θυμούνται πώς ήταν πριν τη Χομς.
-Θυμούνται τον φόβο. -Δίωξη και καταδίκη.
-Αποκλείεται. -Δεν νομίζω...
Άκουσε, Έιντριαν, τώρα δουλεύεις για μένα.
-Είναι σαφές; -Μάλιστα, κυρία.
Το FBI μπορεί να χειριστεί τις υποθέσεις του.
Αδιάσειστα στοιχεία, ήταν η φράση που θυμάμαι.
-Είναι επικίνδυνο. -Θ' αντέξουμε. Πάψε.
Τι κάνουμε με το αγόρι;
Αφήστε τον. Είναι μόνο ο αγγελιοφόρος.
Και η Λίμπι;
Πήγαινέ την πίσω.
Θα 'ναι ο λόγος της ενάντια στον δικό μας.
Ο λαός δεν θα θέλει να ξαναμπλέξει σε πόλεμο που έχει ήδη κερδηθεί.
Ο Έιντριαν έφυγε με τους υπόλοιπους;
Όχι. Έμεινε στην Καλιφόρνια.
Δρ Λαμ, όταν τα πόδια σας πατήσουν στο έδαφος...
περπατάτε και μετράτε ως το 20.
Μόνο τότε θα αφαιρέσετε την κουκούλα. Σαφές;
Ναι.
Είμαι ο Μάρτιν Σάλι. Θέλω να δω τον Φίλιπ Λαμ.
Αφορά την κόρη του, την Ελίζαμπεθ.
Μια στιγμή να δω.
Μπλερ, μπορείς να πεις στον Φιλ ότι κάποιος Μάρτιν...
-Σάλι. -Τον ζητάει κάποιος Μάρτιν Σάλι.
Κατεβαίνει.
Μάρτιν!
-Πού ήσουν; -Πρέπει να φύγεις.
Τι; Μη, τι...
Μπαμπά.
Όχι.
-Πού είναι; -Στο τηλέφωνο με το FBI.
Εντάξει, Φρεντ.
Ναι, ήταν.
Ευχαριστώ. Να μ' ενημερώνεις.
Ξέρεις, για όλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βγες έξω.
Βάζω τελεία σε όλο αυτό.
Είπα, βγες έξω.
Βέβαια, ήταν αγαπημένη φίλη.
Θα το τονίσω στη δήλωση.
Επί του παρόντος, επιβεβαιώθηκαν 23 θάνατοι.
Ανάμεσά τους, η Ελίζαμπεθ Λαμ...
πρώην σύμβουλος εθνικής ασφάλειας της τότε αντιπροέδρου Μπερκ...
και ο πατέρας της, Φίλιπ Λαμ...
εκτελεστικός συντάκτης της "Σπρίνγκφιλντ Ρέτζιστερ".
Μαθαίνουμε ότι το FBI θεωρεί ως κύριο ύποπτο τον Μάρτιν Σάλι...
που έδρασε μόνος του και στοχοποίησε τη δρ Λαμ...
για τον ρόλο της στην αμφιλεγόμενη επίθεση...
στη Χομς της Συρίας.
Ο κύριος Σάλι είχε συγγενείς εκεί.
Η δρ Λαμ, γνωστή ως αρχιτέκτονας...
της πολιτικής των ΗΠΑ κατά της τρομοκρατίας...
ήταν υπέρμαχος του δόγματος της Απόλυτης Νίκης.
Η πρόεδρος Μπερκ βρίσκεται στη Δυτική Ακτή...
για μια σειρά από εκδηλώσεις.
Το απόγευμα θα βρίσκεται στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο Έιντριαν Λιτλ, επιτελάρχης της...
εξέδωσε δήλωση για την επίθεση.
Καλησπέρα σας.
Η πρόεδρος Μπερκ νιώθει θλίψη και έκπληξη...
όπως όλοι μας, από αυτήν την τρομοκρατική πράξη...
και τον θάνατο της συναδέλφου και καλής μας φίλης.
Ο Τζόρνταν Ριττ;
FBI.
Ακούστε...
ο Μάρτιν δεν ήταν και ο ευκολότερος άνθρωπος...
αλλά όλα αυτά δεν τα καταλαβαίνω.
Αν με ρωτάτε αν τον είχα ικανό ν' ανατιναχτεί στον αέρα...
δολοφονώντας δεκάδες ανθρώπους, η απάντηση είναι όχι.
Δεν το πιστεύω.
-Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. -Δεν σε ενημέρωσε κανείς;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ; ΚΑΝΟΥΝ ΑΝΩ-ΚΑΤΩ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.
ΑΛΗΘΕΙΑ!
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΑΠΛΩΣ ΕΧΩ ΦΡΙΚΑΡΕΙ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
Εξαιρετική συζήτηση, αν μου επιτρέπεις.
-Συγχαρητήρια. -Ναι, είναι τέχνη.
Τζόρνταν, προσπαθώ να επανορθώσω μια αδικία.
Για να το διαβάζεις αυτό, σημαίνει ότι έχω αποτύχει.
Το αρχείο είναι τεράστιο. Είναι αυταπόδεικτο.
Η σπουδαιότητά του αδιαμφισβήτητη.
Συγγνώμη που σε φορτώνω μ' αυτό. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Μάρτιν.
Τα γεγονότα που οδήγησαν στη 19η Ιουνίου 2019...
στην επίθεση με πυρηνικά στη Χομς, Συρία.
Της Ελίζαμπεθ Λαμ.