Στις ΗΠΑ, υπάρχουν πάνω από 500.000 δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων.
Για κάθε χίλιους δράστες...
...υπάρχει μόνο ένας υπεύθυνος που τους επιτηρεί.
Κάθε 2 ' μια γυναίκα ή ένα παιδί, δέχεται σεξουαλική κακοποίηση.
Όπως είπε κάποιος κάποτε, όποιος πολεμά τα τέρατα...
...πρέπει να προσέξει στην πορεία, να μην γίνει κι αυτός τέρας.
Ρίξε!
Ρίξε σου λέω!
Αν κοιτάξεις πολύ την άβυσσο, η άβυσσος σε κοιτά στα μάτια.
Είμαστε όλοι μέσα σου, καργιόλη.
Οι αποφασιστικές στιγμές στη ζωή μας, είναι τυχαίες.
Δημόσια ασφάλεια.
Βίνσεντ Ντένισον...
Δράστης σεξουαλικού εγκλήματος. Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
Κράτα δυνατά τα χαλινάρια. Μην σου πάρει τον έλεγχο.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
- Παίρνεις φάρμακα; - Ναι.
Χρησιμοποίησες ψευδώνυμα τους τελευταίους έξι μήνες;
Όχι.
Πρέπει να τα κάνεις όλα σωστά.
Θαυμάσια.
Τι πιστεύεις για τις σεξουαλικές σκέψεις;
Δεν ξέρω.
Όλοι κάνουν σεξουαλικές σκέψεις. Μίλα ανοιχτά.
Δεν πρέπει να με ρωτάς τέτοια. Δεν είναι στο ερωτηματολόγιο.
Έλα τώρα.
Όχι, όχι. Τώρα σε ελέγχει αυτός.
Τι σκέφτεσαι όταν αυνανίζεσαι;
Να παντρευτείς ένα καλό κορίτσι;
Σκέφτεσαι να τη δέσεις;
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ
Ίσως να τα κατάφερνα και καλύτερα.
Αυτό ψάχνεις;
Μπράβο.
- Γεια, Χάριετ. Θα τα πούμε αύριο. - Τα λέμε.
Η αστυνομία ερευνά την εξαφάνιση της Χάριετ Γουέλς.
Πιστεύεται ότι η 17χρονη...
Η αστυνομία ερευνά την εξαφάνιση της Χάριετ Γουέλς.
Ανακρίνονται οι 3 συμμαθητές της που την είδαν τελευταίοι.
Οι γονείς της Χάριετ ζητούν βοήθεια για τον εντοπισμό της κόρης τους.
- Είχατε νέα για την κόρη σας; - Θέλω να γυρίσει η κόρη μου.
Γύρνα στο σπίτι.
Και τώρα θα δεχτούμε τηλεφωνήματα από ακροατές. Σας ακούμε.
Θέλω να μάθω αν η αστυνομία κάνει τίποτα γι'αυτό.
Είναι εξωφρενικό. Κανείς δεν φαίνεται να κάνει κάτι.
Σημειώθηκε κρούσμα βίας στο μοτέλ. Η μάχη κράτησε τέσσερις ώρες.
Οι ερευνητές του εγκληματολογικού έφθασαν στο σημείο της επίθεσης.
Αν και η γυναίκα δέχτηκε πολλαπλές μαχαιριές, είναι ακόμα ζωντανή.
Οι φίλοι την περιγράφουν ως άνθρωπο με μεγάλη καρδιά.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ ΝΑ ΔΕΛΕΑΣΕΙ ΠΑΙΔΙΑ
Άλλο πάλι αυτό.
Πωλητής που δεν έχει τίποτα να πουλήσει σε μια κοπέλα.
Ζεις εδώ γύρω;
- Ναι. - Καιρό;
Από πάντα.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΚΟΠΕΛΑΣ
Χρησιμοποίησες ψευδώνυμα τους τελευταίους έξι μήνες;
Ανώμαλε.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, μη. Στο υπόσχομαι. Άσε με να φύγω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σκάσε!
Αρχίζει σήμερα. Θα μοιράζεστε γραφείο και αυτοκίνητο.
Ωραία.
- Έχω άλλον έναν μήνα, ξέρεις. - Τρεις βδομάδες, τρεις μέρες.
Μπορείς να παραιτηθείς και τώρα. Σου αξίζει αυτό το δικαίωμα.
Αποκλείεται. Δεν μου αξίζει αυτό.
Δεκαοχτώ εργάσιμες. Μια μέρα για κάθε χρόνο που δούλεψα εδώ.
Θέλεις να τη γνωρίσεις;
Κάλεσε την Άλισον, παρακαλώ.
Άλισον Λάουρι.
- Ο Έρολ Μπάμπατζ. - Κύριε Μπάμπατζ, χαίρω πολύ.
Χαλάρωσε, πήρες τη δουλειά.
Προφανώς.
Έρολ, μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Ασφαλώς.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Ένας ψημένος άνδρας σαν τον Έρολ...
- ...θα σε βοηθούσε να μην μπλέξεις. - Καταλαβαίνω.
Όμως, σε αυτή την περίπτωση, θα γίνει το αντίθετο.
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο ''Μπούργκουντις''.
- Γιατί; - Γιορτάζουμε τη συνταξιοδότησή σου.
- Ρώτα με ότι θέλεις. - Ευχαριστώ.
Από αυτούς θα μάθεις μόνο πώς να κρατήσεις τη δουλειά σου.
Αυτό είναι το γραφείο σου. Μπορείς να το φέρεις εδώ αυτό.
- Θα έρθεις; - Ναι.
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Ένας νεαρός μόλις μετακόμισε εδώ.
- Τι έκανε; - Βιασμό. Λόγω μέθης.
Εμένα με νοιάζει το τι θα κάνει.
Οι θυρωροί ζητούν δικαιοσύνη. Με συγχωρείτε.
Αυτοί οι άνθρωποι καταχωρούνται ώστε να προστατευτούν...
τα θύματα και οι άνθρωποι που κατέθεσαν εναντίον τους...
...αλλά και λόγω, του τι είναι ικανοί να κάνουν.
Των πιθανοτήτων.
Άλλο να τους καταχωρείς και άλλο να προλέγεις το μέλλον.
Είμαστε μάντεις.
Είμαι παρεξηγημένος.
Οι άνδρες είναι πιο επιθετικοί εκ φύσεως.
Μεταβιβάζουν το γενετικό τους υλικό.
Παρεξηγημένος.
Η μητέρα του, δεν μπόρεσε να την εξαγοράσει όπως έκανε με τις άλλες.
- Πώς σε λένε, καλή μου; - Μπέατρις Μπελ.
Μπελ; Ωραίο όνομα.
Για πες μου, Μπέατρις Μπελ...
Πόσο συχνά ο Έντμουντ από δω, μεταβιβάζει το γενετικό του υλικό;
Δεν ξέρω.
Υποκρίνεται πως σε χτυπάει; Πως σε στραγγαλίζει;
Σίγουρα το σώμα σου είναι γεμάτο σημάδια.
Θα γδυθεί και θα σου δείξει.
Αν της πω εγώ.
Μπορούμε να δούμε;
Θέλω να με ρωτήσει εκείνη.
- Δεν το θεωρώ σωστό αυτό. - Τότε, περίμενε έξω.
Όχι!
Θέλω να μείνει.
Σήκω, καλή μου. Γδύσου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάρε με όταν δεν τον αντέχεις άλλο. Θα σε βοηθήσω να τον ξεφορτωθείς.
Τι είναι αυτό;
- Εσύ το έκανες αυτό; - Τελειώσατε την παρατήρηση;
Εσύ το έκανες αυτό;
Χτυπάς, έτσι;
Του αρέσει να πονάει το γυναικείο σώμα.
Ίσως αυτή να το ευχαριστιέται. Ίσως το ευχαριστιέμαι κι εγώ.
Εντάξει.
Εντάξει, Έντμουντ.
Εγώ απλά ήρθα να σε καλωσορίσω σε αυτή τη πολιτεία, οπότε...
...καλωσόρισες.
Δεν θέλω να παρεξηγηθώ.
Πάρε με.
Εντάξει;
- Γειά σου, Έντμουντ. - Γεια.
Οι ερωτήσεις δεν ήταν στο έντυπο.
Κύριε Μπάμπατζ, ήταν παράτυπες.
Εφαψίες. Επιδειξίες.
Ματάκηδες. Βιαστές.
Σαδιστές. Φετιχιστές επιδειξίες. Παράφιλοι. Βιαστές ζώων.
'Η καθυστερημένων, ή γερόντων.
Νεκρών. Αγαλμάτων.
Πες τώρα αν είσαι πολύ σεμνότυφη γι'αυτή τη δουλειά.
Θα πούμε στη μαμά σου να έρθει να σε πάρει.
ΕΞΑΡΣΗ ΤΩΝ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Τι σημειώνετε;
Καταγράφω επιθέσεις, που ίσως έγιναν από κάποιον "δικό" μου.
Αν ανακαλύψω κάποιο στοιχείο που θα βοηθήσει την αστυνομία...
...το διαβιβάζω.
Όλα αυτά οδηγούν ποτέ σε σύλληψη;
Τι θα κάνετε τώρα; Εννοώ, όταν πάρετε σύνταξη;
Δεν παίρνω σύνταξη. Με διώχνουν.
Σου χρειάζεται καινούριο λουκ.
Βγάλε τα μαλλιά από το πρόσωπό σου. Θα πληρώσω τον λογαριασμό.
Η εξαφάνιση της μαθήτριας...
ενισχύει την άποψη ότι οι δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων...
...πρέπει να καταγράφονται.
Βιόλα...
Είναι η Βιόλα μέσα;
Βιόλα, να σου γνωρίσω την αντικαταστάτριά μου, Άλισον Λάουρι.
- Γειά! - Γειά.
Η επόμενη καταχώρηση.
Παράνομος εγκλεισμός.
Τρεις καταδίκες για απόπειρα κακοποίησης.
Σήκω λίγο πιο πάνω.
Έκανε δυο χρόνια. Ομολόγησε την ενοχή του.
- Ο συνεργός εκτελέστηκε τον Αύγουστο. - Απόπειρα κακοποίησης;
Φόνος. Φόνος. Φόνος. Φόνος.
Ακρωτηρίασαν αυτές τις γυναίκες...
...ώσπου πέθαναν. Για μια βδομάδα.
Μετά έκοψαν τα πόδια τους.
Τα πόδια τους, τα χέρια τους, τα μπράτσα τους...
τις γλώσσες τους, τα αφτιά τους...
- ...και τα μαλλιά τους. - Χριστέ μου.
Τρία ξεχωριστά συμβάντα. Το είπαν στις ειδήσεις.
Ο Πολ Τζεράρντ εκτελέστηκε.
Η γυναίκα του ήταν το πρότυπο.
- Η γυναίκα του Πολ Τζεράρντ; - Τώρα χρησιμοποιεί το πατρώνυμό της.
Έτσι, Βιόλα;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Να είσαι πιό προσεχτική, Βιόλα.
Φρόντισε εσύ την καταχώρηση.
Το απόλαυσε αυτό.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Μια βδομάδα περισσότερη από την άλλη φορά που ρωτήθηκα.
Ήρθε ο Έρολ την προηγούμενη βδομάδα;
Βιόλα...
Τι έπαθες;
Ο τρόπος που με κοιτάς.
Ήμουν κι εγώ θύμα, όσο εκείνες οι γυναίκες.
Δεν ήρθα εδώ για να πούμε αυτά.
- Τι θέλεις να μάθεις; - Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Ο Πολ δοκίμαζε διάφορα πάνω μου.
Πράγματα που μετά έκανε στις γυναίκες.
Μου ζητούσε να μπω στο σπίτι... ξυπόλητη.
Να λουστώ μπροστά σε καθρέφτη.
Ερχόταν πίσω μου κρυφά και με άρπαζε από τον λαιμό.
Μετά... με έσερνε στην κρεβατοκάμαρα...
...και μου προκαλούσε ασφυξία με μια πλαστική σακούλα.
Ο μόνος λόγος που ζω ακόμα, είναι πως αν πέθαινα...
...θα έμενε μόνος.
Συνήθως ο κ. Μπάμπατζ έρχεται στο σπίτι μου...
...τρεις, τέσσερις φορές τον μήνα.
- Τι θέλει; - Οι ίδιες ερωτήσεις ξανά...
...και ξανά.
Θα φροντίσω να σ' αφήσει ήσυχη.
Ο τρόπος που με κοιτάς.
Καλύτερος.
Κόντυναν μόνο από τη μία.
- Θέλεις...; - Ναι.
Θα τελειώσω.
24 ώρες πέρασαν από την επιβεβαίωση της εξαφάνισης...
της Χάριετ Γουέλς, ετών 17...
...από το σπίτι της στο Παραντάις Χιλς.
Εξαφανίστηκε από χθες το πρωί.
Είπε πως την είδα ξανά πριν μια βδομάδα;
- Ναι. - Είπε πως ήταν αθώα;
Είπε πως την έβρισκε με αυτά που έκανε ο άντρας της;
Δεν καταλαβαίνω αν είσαι άπειρη ή αδιάφορη.
Η αδιαφορία είναι ίδια με το αίσθημα ασφυξίας που αισθάνομαι;
Έχω 18 μέρες, για να σου διδάξω όσα μπορώ.
Αυτό δεν είναι καταχώρηση.
Είχαν μια κόρη που εξαφανίστηκε από το κολέγιό της, πριν έξι χρόνια.
Υπάρχουν εκατό θύματα για κάθε δράστη.
Μην τους πεις ότι απολύθηκα.
Οι επισκέψεις του Έρολ, μου είναι δύσκολες.
Όμως η Ανν... φαίνεται ότι βρίσκει παρηγοριά σε αυτές.
Του είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Αυτή είναι. Η Αμπιγκέιλ.
Είναι όμορφη.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Μόνο ο Έρολ υποσχέθηκε ότι κάποτε θα μάθουμε.
Ότι θα ξέραμε... ο μόνος.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι το ίδιο το ψέμα.
Δημοσίως, είναι αξιοπρεπείς...
...και υπεύθυνοι άνθρωποι, που σε κοιτούν στα μάτια.
Τόσο, ώστε να μην σε τρομάξουν.
Χαιρετούν με χειραψία, σου χτυπούν την πλάτη, αλλά δεν το παρακάνουν.
Είναι Χριστιανοί, αν είσαι εσύ. Ορκίζονται αν ορκίζεσαι.
Το κάνουν αυτό, επειδή άνθρωποι σαν εσένα...
...πιστεύουν ότι η εμφάνιση μας δείχνει την ιδιωτική ζωή.
Δεν δείχνει τίποτα. Κρύβει τα πάντα.
Ενώ εσείς, κ. Μπάμπατζ;
Πείτε μου τη διπλή ζωή σας. Τι σκέφτεστε;
Σκέφτομαι ότι ένα κορίτσι πέθανε, διότι δεν έψαξα μια ντουλάπα.
Τι είχε αυτή η ντουλάπα;
Κοριτσίστικα ρούχα, αξίας 3.000$.
Σου λέω τι είχε η ντουλάπα.
Ορίστε.
Και για σας.
Του άρεσαν τα εμπορικά κέντρα.
Ζητούσε από κορίτσια να δοκιμάσουν ρούχα...
...και "τέλειωνε" πάνω στα ρούχα.
Έπρεπε να ψάξω την ντουλάπα του.
Τι έγινε;
Κάποια μέρα, δεν του αρκούσε πλέον να φέρνει φορέματα στο σπίτι.
Έφερε μια κοπέλα.
Μετά κρεμάστηκε.
Τα βιβλία τα γράφουν όλα.
Αυτό γράφει για τον Πολ και τη Βιόλα Τζεράρντ.
Έξι αντικείμενα ήταν θαμμένα στον τόπο του εγκλήματος.
Ο ιατροδικαστής εκταφίασε πτώματα πέντε θυμάτων.
Και μέλη από άλλα οκτώ πτώματα, που δεν αναγνωρίστηκαν.
Κατά τη δίκη του 1998...
παρουσιάστηκαν στοιχεία ότι ακόμα και στο λύκειο...
...πίστευαν ότι ο Πολ Τζεράρντ είχε σκοτώσει τρία κορίτσια.
Μετά τον θάνατο των γονιών της, η Βιόλα ζούσε μόνη στα 16 της.
Μετά ζούσα μόνη μου στη φάρμα.
Τότε γνώρισα τον Πολ. Τον σύζυγό μου.
Όταν την κάλεσαν να καταθέσει, η Βιόλα ισχυρίστηκε ότι ήταν θύμα.
Ακόμα τον βλέπω μπροστά μου.
Σε κάθε άντρα που γνωρίζω.
Ο μόνος τρόπος ν' απαλλαγώ από αυτόν...
κι από αυτά που μου έκανε...
...είναι να πεθάνω.
Χριστέ μου.
Ο Έρολ Μπάμπατζ κατέθεσε, ότι πάνω από 12 εξαφανισμένα κορίτσια...
...ίσως ήταν θαμμένα εκεί.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΥΠΟΠΤΟΣ
- Από πού πήρες το μαντήλι σου; - Το ''Πουλς'' το είχε σε προσφορά.
Θα πάρω βιαστή με νάτσο.
Το είπε αυτό;
Βιαστές με φτερούγες κοτόπουλου.
Κακοποιούς με τηγανιτή μοτσαρέλα.
Σου τα σημείωσα όλα.
Στην υγεία του Έρολ.
Αλήθεια, πού είναι ο Έρολ;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Καλωσόρισες.
- Καλημέρα. - Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΩΓΗ!
Δύο τοστ.
Αυγά στον πάγκο.
Είδες ποιος άφησε αυτήν την εφημερίδα;
- Τον είδες; - Όχι, δεν είδα κανένα.
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΩΓΗ!
Έτοιμο το 3.
Εσύ την έβαλες αυτή εκεί;
Όχι.
Κάποιος την άφησε για μένα.
- Πώς ξέρεις ότι την άφησε για σένα; - Κοίτα, είναι σημειωμένη.
Είναι διπλωμένη, όπως την κάνω εγώ.
Μην την αγγίζεις.
Αυτή είναι που αγόρασα εγώ.
Το βλέπεις αυτό;
''Η εξαφάνιση της 17χρονης, ίσως οφείλεται σε απαγωγή..."
''είπε ο εκπρόσωπος της αστυνομίας..."
''όταν βρέθηκε η μπότα της σε σιδηροτροχιές..."
"...κοντά στο κολέγιο Κιγγκ.''
- Είναι αυτός, ο Μπάμπατζ; - Ναι.
Τμήμα δημόσιας ασφάλειας.
Ελάτε μαζί μου. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
- Δημόσια ασφάλεια. Ξέρω.
Η επικεφαλής; Να σου μιλήσω λίγο;
Μπάμπατζ, αναλάβαμε εμείς.
Υπάρχουν πάνω από 40 καταχωρημένοι...
...δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων.
Το ξέρω.
Το χειριζόμαστε εμείς.
Μπορείς να φύγεις, εντάξει;
Έγινε.
- Τι είπαν; - Θα μου δώσουν μετάλλιο.
- Αλήθεια; - Το στέλνουν ταχυδρομικώς.
Ασφαλώς όχι. Αυτή η στατιστική αναφέρεται σε παιδεραστές.
Οι βιαστές είναι περισσότεροι.
Εφαψίες. Επιδειξίες.
Ματάκηδες.
Φετιχιστές.
Επιδειξίες. Παράφιλοι.
Κτηνοβάτες. Υπάρχουν εκατοντάδες θύματα.
Πάνω από 40 καταχωρημένοι δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων.
Ξέρω.
Του αρέσει να πονάει το γυναικείο σώμα.
Ίσως αυτή να το ευχαριστιέται. Ίσως το ευχαριστιέμαι κι εγώ.
Άλισον.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Γκρουμς.
- Ξέρεις τον Έντμουντ; - Ναι.
- Ξέρεις τι του συνέβη; - Όχι.
Σήμερα μου τηλεφώνησε κάποιος εκνευρισμένος αστυνομικός.
Εξαφανίστηκε ένα κορίτσι κι εσύ πήγες στο σπίτι της;
- Λέει ότι ο δράστης είναι γνωστός. - Πώς το συμπέρανε αυτό ο Έρολ;
Κάποιος σημείωσε ένα άρθρο σ' εφημερίδα...
..και το άφησε για να το βρει ο Έρολ.
Ο Έρολ δεν εμφανίστηκε στο πάρτι της συνταξιοδότησής του.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τις μεθόδους του Έρολ και τις συνήθειές του.
Πώς εξετάζει προσεκτικά τις εφημερίδες, για παράδειγμα.
Στο πάρτι μιλούσαν για εκδίκηση.
- Κάποιος από εδώ λες να το σημείωσε; - Ναι, μπορεί.
Μπορεί και όχι.
- Θα του το πεις; - Εσύ θα του το πεις.
Η ιστορία με την απαγωγή, δεν έχει σχέση με τη δουλειά που κάνεις.
Δεν είμαστε αστυνομικοί. Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι.
Εντάξει;
Ο Έρολ μου είπε πως δεν βγαίνει στη σύνταξη, αλλά τον απολύουν.
Το ξέρεις πως οι δράστες έχουν ομάδα υποστήριξης;
Συναντιώνται κάθε βδομάδα.
Κατήγγειλαν τον Έρολ.
Οι δράστες αντιδρούν.
Θα κάνουν πίσω, όταν φύγει ο Έρολ.
Κάθε ένα από αυτά, είναι ένας δράστης.
Τα κόκκινα είναι κακοποιήσεις κοριτσιών και νεαρών γυναικών.
Αρχίζουμε με τις καταχωρήσεις που μένουν πιο κοντά της.
Χρειαζόμαστε βδομάδες για να τους εντοπίσουμε όλους.
Ξέρουμε καλά πως η Χάριετ Γουέλς μπορεί απλά να το έχει σκάσει.
Κάποιος "γνωστός" μου την έχει. Κάποιος που με γνωρίζει.
Κάποιος από τις καταχωρήσεις μου.
Εγώ λέω να σχολάσω.
Πώς φεύγεις έτσι απλά;
Δύο μήνες. Τόσο χρόνο θ'αντέξεις.
Όμως, γιατί αυτή η δουλειά να διαφέρει από τις άλλες;
Δεν είμαι ένας από τους δράστες.
- Μην ανακατεύεις τα προσωπικά. - Η μητέρα σου λέει πως τρομάζεις.
- Μίλησες στη μητέρα μου; - Και όχι μόνο.
Είπε πως αλλάζεις δουλειά, με την ίδια συχνότητα που αλλάζεις άντρες.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει προσωπική ζωή, ρε 'Ερολ;
Είσαι αδιάκριτος, φίλε μου.
Δεν άφησε εκείνη την εφημερίδα μόνο για μένα.
Την άφησε και για σένα.
Όταν βρουν το πτώμα της Χάριετ σε έναν μήνα...
...εσύ θα κάθεσαι σ' αυτό το γραφείο, όχι εγώ.
Η αστυνομία δεν έχει βρει στοιχεία για την υπόθεση της Χάριετ Γουέλς.
Παραπλανητικές πληροφορίες, εξακο- λουθούν να μπερδεύουν την υπόθεση.
Έβαλα στοίχημα για εκείνη την πλάκα με τη σημειωμένη εφημερίδα.
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Ούτε κι εσύ, εντάξει... έκανα λάθος.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο στη δουλειά. Ξεκουράσου λίγο.
Μια που τα λέμε στο τηλέφωνο...
Τι άλλο μπορείς να μου πεις για τον Έρολ;
Του αρέσει να σημειώνει εφημερίδες.
- Μάλιστα. Το πρόσεξα. - Ο Έρολ είναι καλός άνθρωπος.
Στην αρχή ήταν σπουδαίος.
Ναι.
Σε μια υπόθεση απήγαγαν ένα κορίτσι που το έλεγαν Αμπιγκέιλ.
Του έγινε ψύχωση.
Βρέθηκε σε μεγάλα μπλεξίματα εκείνη την εποχή.
Άρχισε να κουβαλάει όπλο.
Τα όπλα δεν είναι μέρος της δουλειάς μας.
Σε παρακαλούμε γύρνα, Χάριετ.
Καληνύχτα.
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που γνωρίζουμε για την εξαφάνιση...
Τι γυρεύεις εδώ, Έρολ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να σου πω...
...ότι δεν μπορώ να δείξω εμπιστοσύνη.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Ακόμα και τους μη καταχωρημένους.
Ζητώ συγγνώμη που δεν σεβάστηκα την προσωπική σου ζωή.
Είναι λογικό να ερευνήσω το παρελθόν σου.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να μειώσουμε τα ονόματα.
Τι ψάχνουμε;
Εδώ βρήκαν την μπότα ιππασίας.
Συνάντησε κανένα αγόρι εδώ;
Κάποια φίλη;
Την περίμενε κανείς εδώ;
Την είδε κανείς;
Μεταξύ 4:00 και 4:30 ήσαστε η μόνη αμαξοστοιχία;
Ναι. Το αμάξι ήταν ανοιχτό.
Ήταν ανοιχτόχρωμο. Μάλλον ήταν γιαπωνέζικο.
Αναρωτιέμαι γιατί η αστυνομία δεν το έλαβε υπόψη της.
Στο αμάξι μιλούσε σε κάποιον. Έμοιαζε σαν να έκανε ότοστοπ.
Το είδατε; Είδατε τον οδηγό; Αυτόν που του μιλούσε;
Δεν είδαμε κανένα.
Φέγγιζε το παρμπρίζ. Έκανες λάθος, όμως.
Δεν μιλούσε στον οδηγό. Μιλούσε στον συνοδηγό.
Ντάνιελ Μπάλντεν. Πρώην ορκωτός λογιστής. Σύζυγος. Πατέρας.
Ματάκιας. Βιαστής.
Οδηγεί άσπρο Gοlf.
Κάρλος Χιούγκο Κάταλαν.
Παράνομος συνουσιασμός μέσω απάτης ή εκφοβισμού.
Οδηγεί άσπρο Jeep Cherοkee.
Τζέιμς Ρέι Γουόρντ.
Ανήθικη πρόταση σε ανήλικο άτομο, με σκοπό τη σεξουαλική επαφή.
Επίθεση με σκοπό τον βιασμό. Άσπρο Μazda.
- Τι κάνεις, Τζέιμς; - Εγώ δεν τα ανέχομαι αυτά.
Το θέλεις. Θέλεις να το κάνω αυτό; Είναι κάτι που πρέπει να το κάνω;
Γκλεν Κάστις. Σεξουαλική επαφή με ανήλικη.
Βιασμός.
Σεξουαλική κακοποίηση.
Γκρι Fοrd Rancherο.
Εσύ ψάξε από κει. Εγώ θα πάω από 'δω.
Είμαι καλά.
Σ' αρέσει αυτό;
Θέλεις από αυτό; Είναι καλό.
Ο ζεστός αέρας κινείται βόρεια.
Βιόλα...
Ο κρύος αέρας τον συγκρατεί.
Γυρεύω τον Γκλεν Κάστις.
Γκλεν... Γκλεν...
Αυτός ο τύπος σε γυρεύει.
Γκλεν.
Γκλεν. Γκλεν.
Μην με κάνεις να περιμένω.
Μωρό μου, ήρθες.
Χαμογέλα.
Χαμογέλα, γαμώτο!
Χαμογέλα, πουτάνα!
ΕΡΩΤΙΚΟΙ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΙ
Τι είναι αυτό, μωρό μου;
Τι παιχνίδι είναι αυτό, μωρό μου;
Μωρό μου...
Γκλεν... Τι κάνεις εκεί;
Θέλω να σταματήσεις. Δεν μ'αρέσει αυτό.
Σταμάτα.
Όχι!
Άφησε με!
Ανώμαλε!
Γκλεν Κάστις!
Σταμάτα!
Έρολ...
Είσαι ο Γκλεν Κάστις;
Απάντησε μου!
Άσε με να φύγω!
Είμαι της δημόσιας ασφάλειας.
Γκλεν! Άφησε με!
Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες.
Λύκος.
Πρέπει να μιλήσουμε. Από 'δω.
Μην κουνηθείς.
Έχουμε πρόβλημα.
Με επισκέφθηκε ο Μπάμπατζ.
Σκατά τα κάνεις;
Σου είπα ν'αφήσεις την γκόμενα. Μόνο πρόβλημα είναι.
Εγώ θα κανονίσω τη Βιόλα. Εσύ να κανονίσεις τον Μπάμπατζ.
Έχω φίλους σε χαμηλές θέσεις. Έτσι, Λούις;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Θέλω να δω πώς πάει η δουλειά σου.
Άκουσα πως κάνεις καλή δουλειά.
Δεν ασχολούμαι με τις εμφανίσεις.
Η υπεύθυνη θ' αργήσει να γυρίσει.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Βλέπω πως έχεις χόμπι τη φωτογραφία.
Αγόρια και κορίτσια που παίζουν. Έτσι θυμάμαι.
Καλά θυμάμαι!
- Για κοίτα. - Δεν το κάνω πια αυτό.
Λέει πως δεν το κάνει πια αυτό. Να τον πιστέψουμε;
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι θεραπεύονται.
Όχι οι δικοί μου.
Νομίζει πως σε ξέρει, Λούις. Όμως δεν σε ξέρει, έτσι;
- Όχι. - Όχι, όχι.
Για τις φωτογραφίες δέχτηκες αυτή την κωλοδουλειά. Πες της.
Χριστέ μου!
Λες αυτή να είναι η αγνοούμενη; Λες να είναι η Χάριετ;
Μόνο αν έχει δυο αριστερά πόδια.
Είναι τουλάχιστον τρεις εδώ. Ίσως περισσότερες.
Πιστεύεις πως αυτός τις έκοψε;
Αν έχει κάποιο φίλο σε γραφείο κηδειών ή νεκροτομείο.
Μάλλον τις έκοψε αυτός.
Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, αυτές οι φωτογραφίες κάνουν και αφίσα.
Πορνό, καλή μου. Όλα αυτά είναι πορνό.
Μην μου πεις πως δεν είναι αυτό που ήθελες.
- Τι είναι; - Παραιτούμαι, Έρολ. Σοβαρά.
Όχι, δεν ήθελα αυτό.
Δεν βλέπω το μέλλον τους. Δεν θέλω να δω το μέλλον τους.
Έχεις αναρωτηθεί, πώς κατέληξες να βρεθείς σε αυτή τη δουλειά;
Πώς κατέληξες αντικαταστάτριά μου;
Είδα την αίτησή σου.
Ζήτησα όσες χάρες μπορούσα να ζητήσω.
Δεν είχαν μείνει πολλές.
Είδα όλες τις αιτήσεις.
Εσύ με διάλεξες;
Έχεις φάκελο ως έφηβη. Συνήθιζες να το σκας.
Όταν η μητέρα σου έδιωξε τον πατέρα σου...
...εκείνος γύρισε για τα καλά, αρχίζοντας από σένα για τον μεγάλο σου αδερφό.
Δεν σταματούσε.
Η μητέρα σου δεν έλεγε τίποτα, αλλά, κουνούσε το κεφάλι.
Υποψιάζομαι πως οι δυο σας, θέλατε να περνάτε απαρατήρητοι.
Σαν ποντίκια.
Χρειαζόμουν κάποιον...
...που θα μπορούσε να κατανοήσει την ανθρώπινη φύση.
- Θέλω να κοιτάξεις αυτό. - Δεν μπορώ.
Θέλω να δεις αυτή την κοπέλα.
- Είναι η Χάριετ; - Όχι, δεν είναι.
Είναι στημένες. Όλες.
Το πρόσωπό της ανέγγιχτο. Το αληθινό δεν είναι τόσο όμορφο.
Πιστεύεις πως ο Κάστις, ξέρει για τη Χάριετ Γουέλς;
Αύριο μπορείς να τον ρωτήσεις.
Πιστεύεις ότι θα τον βρούμε;
Κάποιος από το ποίμνιό μας, θα ξέρει πού είναι.
Θες ν' ανέβεις λίγο σπίτι;
- Ναι, βέβαια. Ίσως λίγο καφέ. - Εντάξει.
Ώστε δεν βλέπεις κανέναν.
Δεν έχεις σταθερή σχέση.
Τι σου είπα για τα προσωπικά μου;
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Είναι που...
Δεν είδα δεύτερη οδοντόβουρτσα, ούτε μηχανή ξυρίσματος.
Όμως είδα κρεμασμένο ένα παλτό.
Φθαρμένοι αγκώνες, κουμπιά που έλειπαν.
Καπνιστής. Δεν νομίζω πως είναι ο τύπος σου. Όμως...
Εκείνη την εποχή κάλυπτε τις ανάγκες σου.
Δεν συζητάς ποτέ φυσιολογικά;
Αυτή τη στιγμή συζητώ φυσιολογικά.
Όχι, θέλω να πω: ''Γεια, τι κάνεις;''
''Ωραίο καιρό έχουμε.'' ''Ευχαριστώ για το ποτό.''
Δεν μιλάς. Ανακρίνεις.
ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΙ
Έρολ...
Κάστις!
Δείξ' το μου αυτό.
Έλα δω.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Πρέπει να πας σε γιατρό, Έρολ. Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
- Ναι; - Ναι.
Το ξέρω αυτό.
Χάινς Όουνμπι. Τέσσερις καταδίκες για αγοραία πορνεία...
...ανήλικων ατόμων με σκοπό τη σεξουαλική επαφή.
Τι γυρεύει εδώ;
Εδώ βόσκει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 18, ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΓΟΝΕΑ
Μην παίρνεις πολλά χάπια.
Βγήκες για ψώνια, Όουνμπι;
Έχει εκπτώσεις στο Ρenney's.
Στα ανδρικά ρούχα. Πήγαινε να δεις και μόνος σου.
Γυρεύω τον Γκλεν Κάστις.
Ίσως αυτή ξέρει πού είναι. Πού θα τη βρω;
Εγώ δεν κάνω τέτοια. Μου ανακατεύουν το στομάχι.
Το ξέχασα.
Ναι.
Άκουσες πως...
Με έβγαλαν απ'τον βοσκότοπο.
Λοιπόν, αν δεν βρω ένα άτομο που έχει εξαφανιστεί...
...θα χάσουμε τον παλιό καλό μας Έρολ Μπάμπατζ.
Θα εμφανιστεί ως τελείως ξένος. Πρέπει να πάρουμε τα ρίσκα μας.
Ίσως την έχω δει και μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Ναι, ευχαριστώ.
Με λένε Έρολ. Πες το όνομά σου.
- Ναντίν. - Ναντίν. Ωραίο όνομα.
Θα σε ρωτήσω κάτι. Δουλεύω για το κράτος και ψάχνω να βρω κάποιον.
Είναι σημαντικό για μένα. Αυτή είσαι εσύ; Αυτή είσαι εσύ;
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό, γιατί νομίζω πως αυτή είσαι εσύ.
- Εσύ είσαι; - Αυτή είναι.
Γαμήσου.
Πιστεύω πως είσαι εσύ. γιατί μοιάζεις να είσαι εσύ.
Όχι, άστο.
Ο Γκλεν Κάστις τις τράβηξε αυτές;
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
- Αν σου πω, θα το μάθει ο Γκλεν; - Όχι... στο υπόσχομαι.
Δεν ξέρω πού να τον βρω. Θα σου πω πώς βρήκε εμένα.
Εντάξει.
Η κυρία που μου κόβει τα μαλλιά.
"Πρέπει κανείς να εξετάσει τις περιπτώσεις κακοποίησης ανηλίκων..."
Πήγες για ψώνια;
Μην ξανάρθεις εδώ, άκουσες;
Πήρα καινούρια γραβάτα. Σ' αρέσει;
Ήξερες πως ο Κάστις και η Τζεράρντ γνωρίζονται;
Ναι.
Ήξερες πως συχνάζει στο κομμωτήριο της;
Συχνάζει εκεί για να βλέπει τα κορίτσια...
...να φτιάχνουν τα μαλλιά τους, νύχια, χέρια, πόδια.
Λες μία από αυτές να ήταν η Χάριετ;
Βιόλα...
ΤΜΗΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Έρολ, κοίτα αυτό.
ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟΙ ΔΡΑΣΤΕΣ
Με τις καταχωρήσεις...
...δεν έχουμε σε εγρήγορση μόνο το κοινό, αλλά και τους ανώμαλους.
Λες ο Κάστις, να βρήκε τη Βιόλα στις καταχωρήσεις;
Βρήκαν ο ένας τον άλλο.
Κοίτα αυτό.
Έχει κλαμπ θαυμαστών.
Ο Κάστις βρέθηκε με τη Βιόλα και την περνάει για αδελφή ψυχή.
Έτσι ο Κάστις έχει την ιδέα του κλαμπ θαυμαστών.
Του λέει για την αλληλογραφία του κλαμπ θαυμαστών.
Κοίτα εδώ!
''Αγαπητή κα Τζεράρντ."
''Τα συλλυπητήριά μου για την παράλογη εκτέλεση του άνδρα σας."
"Θα ήθελα να σας συλλυπηθώ αυτοπροσώπως.''
Τα ίδια είναι όλα.
Φωτογραφίζουν κάποιες κοπέλες.
Αυτό διεγείρει τον Κάστις και θέλει να τα κάνει πραγματικότητα.
Αναγκάζει τη Βιόλα να τον βοηθήσει να απαγάγει τη Χάριετ.
Αν θέλω να χτυπήσω κάποιον...
Ίσως το ευχαριστιέται.
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
Έρολ...
Εδώ είναι οικογενειακό εστιατόριο.
Ίσως είμαστε επιδειξίες.
Οι επιδειξίες εκτίθενται...
...για να κάνει εντύπωση ο ασήμαντος πούτσος τους.
Εσείς, όμως, είστε αγοραφιλικοί.
Σας διεγείρει το δημόσιο σεξ.
Θέλετε να σοκάρετε για να ενισχύσετε...
...την κατά τα άλλα ανεπαρκή γενετήσια ορμή σας.
Για να δώσετε γκάζι.
Ας πούμε.
Να κάνετε εντύπωση.
Φύγε από δω!
Ανώμαλε!
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν καταλαβαίνεις; Φύγε από δω!
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Άλισον...
Ο Έρολ λέει, πως ξέρει πότε θα παρανομήσει κάποιος.
Όλοι φτιάχνονται. Είναι σε άλλο κόσμο.
Αρχίζουν να πίνουν πολύ. Μένουν απεριποίητοι.
Κοίτα τον. Μοιάζει με καταχωρημένο.
Υπάρχει σύνδεση μεταξύ τουλάχιστον ενός καταχωρημένου και της Χάριετ.
- Βρήκες ονόματα; - Ναι.
Γκλεν Κάστις και Βιόλα Τζεράρντ. Εξαφανίστηκαν.
Ο Έρολ σε οδήγησε στο συμπέρασμα;
Ναι, ήταν δική του η έρευνα.
Η Χάριετ τηλεφώνησε στη μητέρα της σήμερα, από την Καλιφόρνια.
Τηλεφώνησε;
Παρακολουθούμε, όμως...
Απλά το 'χει σκάσει από το σπίτι.
- Το είπες στον Έρολ; - Ναι.
Άδειασε το γραφείο του. Είναι όλο δικό σου.
Λέω να αρχίσεις τη δουλειά σου πριν τη χάσεις.
Εξαφανίστηκαν δύο καταχωρημένοι. Ψάξε να τους βρεις.
Τέρμα, λοιπόν; Για τον Έρολ; Έτσι απλά;
Ναι, έτσι απλά. Του απαγορεύτηκε η είσοδος.
Κοίτα τον. Μοιάζει σαν καταχωρημένος.
Ήρθα μαζί τους. Θα τους νικήσουμε.
Ως εν ουρανό και επί της γης.
Ησύχασε.
Αν στο ζητήσω, θα κάνεις ένα τηλεφώνημα;
Μπορείς να πεις ότι είσαι στην Καλιφόρνια και ότι είσαι καλά.
- Δεν ξέρω. - Μπορείς να ακουστείς πειστική;
Κατέβασε το όπλο, Έρολ. Κατέβασε το!
Ο Κάστις και η Βιόλα κρατούν τη Χάριετ Γουέλς.
Δεν με νοιάζει τι είπε στη μητέρα της.
Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγε από δω!
Συγγνώμη.
Κοίτα αυτές.
Νομίζαμε πως τραβήχτηκαν στο σπίτι της Βιόλα.
Λάθος. Τραβήχτηκαν εδώ.
- Κοίτα εδώ. - Σταμάτα, Έρολ.
Το βλέπεις; Είναι το ίδιο κρεβάτι.
- Σταμάτα, Έρολ. - Εδώ έγιναν όλα!
Στον τόπο των πρώτων δολοφονιών. Βλέπεις; Εκεί πηγαίνουν!
Δεν ακούω τίποτα.
- Αυτή και ο Πολ, ζούσαν εκεί. - Δεν με νοιάζει!
Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει!
- Η Χάριετ είναι εδώ! - Σταμάτα!
Πρέπει να σταματήσεις.
Σε παρακαλώ, φύγε!
Φύγε από δω! Φύγε από δω!
Έρολ, τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το ξεχάσεις, Έρολ.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Έκανες ότι μπορούσες.
Το κορίτσι δεν γύρισε στο σπίτι.
Πολλά κορίτσια δεν γυρίζουν. Εκατό τη μέρα.
- Θα μπορούσα και καλύτερα. - Ξέχνα το.
Ορισμένες φορές σκέφτομαι...
Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι, Έρολ;
Σκέφτομαι να τους κάνω κακό.
Εννοείς, να τους σκοτώσεις.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Πρέπει να κάνω ένα ταξίδι.
Θα φέρω το κορίτσι στο σπίτι.
Θα έρθεις;
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Αυτό θα είναι το τελευταίο σου ταξίδι.
Πες το.
Αυτό είναι το τελευταίο μου, για πάντα.
- Θυμάσαι αυτούς που επισκεφτήκαμε; - Το ζευγάρι με τη χαμένη κόρη;
Ναι. Το κορίτσι εξαφανίστηκε περίπου όταν...
...ο Πολ και η Βιόλα έκαναν αυτά που έκαναν.
Προσπαθούσα να την κάνω να με πάει εκεί που την έθαψαν.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται γαλήνη.
Υποψιάζομαι ότι τα κόκκαλά τους, είναι σκορπισμένα σ'αυτά τα χωράφια.
Περίμενε.
Χριστέ μου.
Το κορίτσι είναι εδώ.
- Στο αμάξι υπάρχει ένας φακός. - Θα τον φέρω.
Έρολ...
Θεέ μου.
Πού είναι η Χάριετ Γουέλς; Πού είναι; Εκεί μέσα είναι;
Είναι ζωντανή;
Σκατά.
- Θα καλέσω βοήθεια. - Είναι αργά.
Πού είναι η Χάριετ Γουέλς;
Πού είναι;
Πες μου, γαμιόλη.
Όταν γυρίσεις, να δηλώσεις νεκρό τον Γκλεν Κάστις στις καταχωρήσεις.
Κράτα τη δήλωση έξι μήνες.
Σε παρακαλώ, άφησε με.
''Τα συλλυπητήριά μου, για την παράλογη εκτέλεση του άνδρα σας."
"Νόμιζα πως είχα παρεξηγήσει."
Υπογραφή Ε. Γ.- Έντμουντ Γκρουμς. Ήταν ο Γκρουμς με τη Βιόλα!
Την ανάγκασε να πραγματοποιήσει τις φαντασιώσεις του.
Μάλλον πλήρωσε τον Κάστις να βοηθήσει με τη Χάριετ.
Ήμουν κι εγώ θύμα, όσο εκείνες οι γυναίκες.
Με έσερνε στην κρεβατοκάμαρα και μου προκαλούσε ασφυξία.
Μου έλεγε να γουρλώνω τα μάτια.
Πιο δυνατά.
Δεν με σκότωσε.
Πιο δυνατά!
Σκότωσε αυτή που ήμουν.
Χοντροδάχτυλε!
Ήρθε η ώρα, Έντμουντ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Η Τζεράρντ και ο Γκρουμς, ξέφυγαν από το ποίμνιο!
Πήραν μια κοπέλα κι εξαφανίστηκαν. Έτσι απλά.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Κάποιος πρέπει να τους βοήθησε.
Εσύ τους βοήθησες;
Θεέ μου!
- Βίνσεντ! - Άφησε με.
Βίνσεντ! Έλα πίσω!
Τσακίσου έλα πίσω! Ακόμα δεν σε ρώτησα. Κάτσε!
Τώρα τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
- Έλα, Λούις. - Κάποιος να του πει!
Βάλε τα χέρια σου πάνω.
Ξέρεις που είναι;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα σου πω. Νομίζω πως ξέρω πού βρίσκονται.
- Ξέρω πού βρίσκονται. - Πού;
Αμήν!
Έλα κοντά μου, πουτάνα!
Στα γόνατα!
Σύρσου! Κάθαρμα!
Άσε με να σκοτώσω! Ακούς, γαμώτο;
Κόψε! Κόψε! Κόψε!
Ησύχασε, μωρό μου. Ησύχασε.
Πιο πολύ!
- Σε ποιο είναι; - Δεν είμαι σίγουρος.
Καλή μου, μην φοβάσαι καθόλου. Εντάξει;
Βγάλε τον σκασμό! Θα σου κόψω τη γλώσσα!
Τώρα είναι η στιγμή. Κάλεσε βοήθεια.
Φέρε το μεγάλο μαχαίρι!
- Είναι ο Μπάμπατζ. - Τι;
Είναι ο Μπάμπατζ!
Βγάλε τον σκασμό!
Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό!
Σκάσε!
Μη, σε παρακαλώ.
Άστο κάτω!
Σκότωσε τη Χάριετ.
Άστο κάτω!
Εγώ προσπαθούσα να βοηθήσω. Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Δεν έχει πεθάνει.
Πήγαινε έξω, τρελό φρικιό!
Μη.
Πέτα το!
- Είναι καλά; - Ναι.
Σταμάτα.
Μαζί θα πάμε στη φάρμα, Βιόλα!
Δώσ'μου το όπλο.
Σήκω!
Θα μου δείξεις πού είναι η Αμπιγκέιλ.
Το απολαμβάνεις αυτό...
Θα τη γυρίσεις στους γονείς της;
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΪΜΣ
Πήγαινε εμένα.
Θα τους πω πώς πέθανε, αξιολύπητε μαλάκα.
Πάντα πίστευα πως θα μπορούσε να γίνει κάτι μεταξύ μας.
Ίσως έπρεπε να κάνω την πρώτη κίνηση.
Με σκέφτηκες καθόλου;
Τράβα τη σκανδάλη.
Έρολ! Έρολ!
Τράβα τη σκανδάλη. Είναι υπέροχη η αίσθηση.
Φέρσου σαν άντρας, γαμώτο! Θέλεις να μπεις μέσα μου;
Σκάσε!
Θέλεις να μπεις μέσα μου. Όλοι είμαστε μέσα σου, μαλάκα!
Ρίξε! Ρίξε!
- Ρίξε, αρχίδι! - Σκάσε!
Όλοι θα πεθάνουμε!
Φέρσου σαν άντρας, γαμώτο.
Ρίξε!
- Πυροβόλα με. - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Είμαι ένα τίποτα!
Βούλωσε το στόμα σου!
Έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε.
Σκάσε!
Σήκω! Σήκω!
Έρολ!
Ήρθες ως εδώ για να σώσεις αυτή;
Εντάξει.
Βοήθα με.
Η Χάριετ Γουέλς θα γίνει καλά.
Οι γονείς της θα ρωτήσουν πολλά. Να παραλείψεις τις σκληρές στιγμές.
Εντάξει.
Έρολ, υπάρχουν κι άλλες.
Υπάρχουν κι άλλες θαμμένες εδώ. Θέλω να σου δείξω.
Θέλω να σου δείξω! Θέλω να σου δείξω!
Όπως είπε κάποιος κάποτε, όποιος πολεμά τα τέρατα...
πρέπει να προσέξει στην πορεία...
...να μην γίνει κι αυτός τέρας.
Αν κοιτάξεις πολύ την άβυσσο...
...η άβυσσος σε κοιτά στα μάτια.
Οι αποφασιστικές στιγμές μας είναι τυχαίες.
Αυτή ήταν η δική μου αποφασιστική στιγμή.
Αυτή ήταν η δική μου λύτρωση.