Σου είπα να μη με αναζητήσεις.
Σε παρακαλώ, πάτερ.
Είναι το μόνο που έχω.
Η μόνη απόδειξη γι' αυτό που έχουν κάνει.
Μα φαίνεται τόσο...
Ανθρώπινη.
Σκιάνα
Όμως μην ξεγελιέσαι.
Η σύλληψη δεν έγινε με φυσιολογικό τρόπο.
Βρήκαν μια εθελόντρια.
Κάποια αφοσιωμένη.
Μα πώς πέτυχαν...
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Αυτό που μπορώ να σου πω...
είναι ότι η εγκυμοσύνη ολοκληρώθηκε γρήγορα.
Θα είναι στην εφηβεία της τώρα.
Περιμένουν απλώς να μεγαλώσει αρκετά.
Για να κάνει τι;
Τώρα, παρακαλώ.
Δεν μπορώ άλλο να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.
Σας παρακαλώ, μην το αφήσετε να με αγγίξει πάλι.
Πάτερ;
Πάτερ Χάρις;
Πάτερ;
Δεν συγχωρείσαι με το να κρύβεσαι.
Νομίζεις ότι θέλω να συγχωρεθώ;
Δεν θέλω να συγχωρεθώ, πάτερ Μπρέναν.
Θέλω απλώς να τελειώσουν όλα.
Θα καταλάβεις...
πολύ σύντομα.
Πάτερ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πάτερ.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΟΙΩΝΟΣ
ΡΩΜΗ 1971
-Η Μάργκαρετ Ντέινο; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι ο πατήρ Γκάμπριελ. -Γεια.
Ο καρδινάλιος Λόρενς μ' έστειλε.
-Σ' ευχαριστώ. -Να σε βοηθήσω.
Είναι στο αυτοκίνητο έξω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Νιώθω σαν να σε γνωρίζω ήδη.
Μάγκι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Είναι τόσο όμορφα εδώ. Σαν όνειρο.
Και πού να δεις την πόλη.
Για κοίτα. Δεν πέρασε ούτε ένας χρόνος
και βρήκες τρόπο να μεγαλώσεις κι άλλο.
Μόνο αυτό έχεις;
Αυτό μόνο.
Πωπώ. Έλα.
Θα σε πάω στο νέο σου σπίτι.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Είναι απίστευτο.
Όλα είναι τόσο διαφορετικά.
Σε κάθε δρόμο υπάρχει κάτι να δεις.
Θέλω να εξερευνήσω.
Δεν είναι όμορφα;
Τι καλύτερο μέρος για τη χειροθεσία σου;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάγκι.
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρή, ήξερα ότι προορίζεσαι για μεγάλα πράγματα.
Προσπάθησε να τους παρακάμψεις, Νταμιάνο.
Οι διαδηλώσεις έχουν ενταθεί, δυστυχώς.
Γιατί διαδηλώνουν;
Οι εργάτες, για τις συνθήκες και τους μισθούς.
Αλλά οι φοιτητές...
αμφισβητούν την εξουσία,
ακόμα και την Εκκλησία.
Ο κόσμος αλλάζει, Μάγκι, πολύ γρήγορα.
Η νεότερη γενιά δεν στρέφεται πλέον σε εμάς για καθοδήγηση.
Αλλά είναι μια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε.
Ίσως εσύ βοηθήσεις για να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Θα προσπαθήσω.
Από δω η αδελφή Σίλβα, η Ηγουμένη.
Και θα σε φροντίσει πολύ καλά.
Γεια σας.
Καλωσόρισες στην οικογένειά μας.
Ευχαριστώ.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Θα σε ξεναγήσω.
Πόσο χαιρόμαστε που ήρθες.
Από εδώ.
Φροντίζουμε κορίτσια.
Μόνο κορίτσια.
Συνολικά 62.
Από μωρά μέχρι 18 χρόνων.
Έλα από εδώ.
Η πολιτεία μάς ανέθεσε να δεχόμαστε ανύπανδρες γυναίκες
που πρόκειται να γεννήσουν.
Έχουμε μονάδα τοκετού εδώ στην πτέρυγα του νοσοκομείου.
Έλα, έλα.
Ο γιατρός μας θα ξεγεννήσει το μωρό μέσα στην εβδομάδα.
Αδελφή Αντζέλικα.
Να σου γνωρίσω τη Μάργκαρετ Ντάινο από την Αμερική.
Εδώ μεγάλωσε.
Την εγκατέλειψαν στα σκαλιά μας
πολύ άρρωστη.
Αλλά είναι πολύ αφοσιωμένη,
και κάνει όλα τα παιδιά να χαμογελούν.
Όλα φαίνονται πολύ χαρούμενα.
Πρέπει να δω τι πρόβλημα υπάρχει.
Φυσικά.
Καρλίτα Σκιάνα
Αμήν.
Χαίρε Μαρία.
Κι εγώ αγαπώ το Ave Maria.
Πώς σε λένε;
Εμένα Μάργκαρετ.
Γεια.
Μα τι κάνεις;
Άφησέ με!
Εδώ είσαι.
Ήσουν φρόνιμο κορίτσι, Καρλίτα;
Καρλίτα.
Εσύ έκανες το σχέδιο έξω, Καρλίτα;
Αυτό με το κορίτσι που αιωρείται πάνω από τα άλλα κορίτσια;
Το βρήκα πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Γιατί είναι απομονωμένη έτσι;
Για ασφάλεια.
Χτύπησε ένα άλλο παιδί μόλις χθες.
Ο Λούκα θα είναι ο οδηγός σου.
Η Ρώμη έγινε κάπως επικίνδυνη με τις διαδηλώσεις.
Παρακαλώ;
Με το θείο έλεός Σου να αντιταχθούμε στο κακό.
Οικοδόμησέ μας ως λίθους ζώντες ζωής πνευματικής
που επιδεικνύει σε έργο και λόγο
ότι κάθε ζωή, ασχέτως συνθηκών, είναι πολύτιμη.
Κύριε, γέμισε κάθε ανθρώπινη καρδιά με την πεποίθηση...
Με επιθυμούν.
Έχω μία αποστολή στην Ιστορία.
Με αποδέχονται και με αγαπούν.
Είναι καλό που υπάρχω.
Η Μάργκαρετ είναι από τα πιο άτακτα παιδιά μας...
Μήπως περνά άλλη μία κρίση;
Θα πρέπει να τη δέσεις στο κρεβάτι.
Στάσου. Θα σου δείξω.
Γεια.
Εσύ θα 'σαι η Μαργκαρέτα.
Ναι.
Με λένε Λουθ.
Σε ξύπνησα;
Όχι.
Είδα έναν εφιάλτη.
Άγχος της πρώτης νύχτας;
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
Αν δεν παραδεχτούμε πώς νιώθουμε...
τα όνειρά μας το κάνουν για μας.
Είσαι δόκιμη;
Ναι.
Σκέφτηκα ότι μια εξερεύνηση είναι υγιής πριν τη μεγάλη μέρα.
Εννοώ, θα κρύβω αυτό το σώμα...
κάτω από ράσο μια ολόκληρη ζωή.
Γιατί να μην το αφήσω τώρα να ανασάνει λίγο;
Καφέ;
Πώς μια κοπέλα από...
Πίτσφιλντ. Μασαχουσέτη.
Πώς μια κοπέλα από το Πίσφιλντ κατέληξε στην Ιταλία για χειροθεσία;
Ο καρδινάλιος Λόρενς ήταν ιερέας στο ορφανοτροφείο που μεγάλωσα.
Και δεθήκαμε πολύ επειδή ήμουν κάπως προβληματικό παιδί.
Περίμενε.
Περίμενε. Ήσουν προβληματικό παιδί;
Πώς δηλαδή;
Δεν ξέρω. Μάλλον...
Μου έβαζαν πολλές τιμωρίες.
Και πώς σε τιμωρούσαν;
Και πού το βρήκες αυτό;
Κι εσύ είσαι αδιάκριτη. Το ξέρεις αυτό;
Για πες, σε χτυπούσαν;
Αν με χτυπούσαν;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Τότε είχα αρκετά ζωηρή φαντασία.
Πίστευα πως ό,τι έβλεπα ήταν αληθινό
και οι αδελφές έπρεπε να...
με συγκρατήσουν.
Όμως, ήρθε στο ορφανοτροφείο ο καρδινάλιος Λόρενς
και ήταν πολύ καλός, ξέρεις.
Με βοήθησε να δω ότι όλα αυτά ήταν μέσα στο μυαλό μου.
Τα πράγματα βελτιώθηκαν πολύ μετά από αυτό.
Για μένα...
ήταν μια φωνή.
Ήμουν 16.
Με είχαν διώξει από το σπίτι.
Έκανε πολύ κρύο εκείνο το βράδυ και δεν ήξερα τι να κάνω.
Και μετά...
ένας ζεστός άνεμος ήρθε...
από το πουθενά.
Και ξαφνικά ήταν λες και άκουγα τη φωνή Του παντού γύρω μου.
Ακόμα και μέσα μου.
Τόσο καθαρά.
Είπε ότι δεν είχε σημασία αν δεν είχα σπίτι
αφού το πραγματικό μου σπίτι ήταν κοντά Του.
Και πρώτη φορά στη ζωή μου...
ένιωσα ότι είχα μια θέση σε αυτήν τη Γη.
Ναι, αλλά ακόμα και με τον πιο όμορφο γαλατά στην πόλη,
είχαμε ολόκληρη ομάδα που δεχθήκαμε χειροθεσία.
Ναι. Τώρα, όμως, τα κορίτσια πάνε στο κολέγιο
και η καημένη Λουθ θα δεχθεί μόνη τη χειροθεσία.
Και η Μάργκαρετ...
Κι η Μάργκαρετ θα 'ναι μόνη στο παρεκκλήσι.
Μην ανησυχείς, θα σ' το ζεστάνω.
Τι είναι αυτό το "ζεστάνω";
Λες και δεν σου έμαθε ο γαλατάς.
Συγγνώμη!
Είναι αλήθεια!
Εξασκήσου πάλι.
Όχι. Ντροπαλή Αμερικάνα.
Πες το με πασιόνε.
Με πασιόνε;
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία;
Ωραία.
-Ναι; -Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
"Είμαι δασκάλα και αγαπώ τη διδασκαλία".
Μάργκαρετ. Εδώ είσαι.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Έλα. Έχω κάτι να σου δείξω γι' απόψε.
Θα σου αρέσει.
Να τη.
Θεέ μου. Είσαι σέξι.
-Είμαι γυμνή. -Ναι.
Τι εννοείς "γυμνή"; Είσαι κούκλα.
Έλα.
Ψηλά το πόδι σου.
Το άλλο πόδι.
Παναγία μου.
Μην αγχώνεσαι. Μπορείς να σταθείς;
Όχι.
Ναι, μπορείς.
Τέλεια.
Λουθ;
Ναι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πες μου.
Έχεις πάει ποτέ σε μπαρ;
Όχι.
-Σε ντίσκο; -Όχι.
Δεν έχεις πάει πουθενά;
Όλη σου τη ζωή ήθελες να δώσεις τον εαυτό σου σε Αυτόν, έτσι;
Καταλαβαίνω.
Είναι τρομακτικό να βγαίνεις απ' το ράσο,
όμως κοιτάξου!
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι, Μαργκαρέτα.
Και πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Για να ξέρεις τι σημαίνει να το απαρνείσαι.
Άσε τον εαυτό σου να το νιώσει, εντάξει;
Δείξε θάρρος.
Λοιπόν...
Στο πιο γενναίο κορίτσι που ξέρω.
Πιες.
Νιώθεις ακόμα τα πόδια σου;
Πωπώ.
Νιώθεις τα πόδια σου;
Ναι.
Εντάξει. Άλλο ένα.
Γεια.
Μιλάτε ιταλικά;
Τι;
Μιλάτε ιταλικά;
Όχι. Όχι όταν πίνω.
Πολύ δύσκολο.
Αγγλικά, παρακαλώ, έτσι;
Αν μπορείτε.
Με λένε Αλφόνσο κι από δω ο Πάολο.
Γεια.
Να σας κεράσουμε αν θέλετε.
Συγγνώμη.
Να πιω μια γουλιά;
Ναι, φά' το.
-Να το φάω; -Ναι. Φά' το.
Έβλεπα μια ταινία με τη μητέρα μου χθες.
-Ναι; -Και...
ήταν με την Μπάρμπαρα Στράιζαντ, και...
Τι να πω. Την αγαπάω και...
-Αλήθεια; -Ναι.
-Την Μπάρμπρα; -Αγαπώ την Μπάρμπαρα.
Την Μπάρμπρα;
Την Μπάρμπρα, ναι.
Θέλω να πω, ήταν εκείνη η ταινία που έλεγε "Γεια σου, κούκλα".
Γεια σου, κούκλα.
Κούκλα.
Τι; Κούκλα.
-Κούκλα. -Κούκλα.
Συγγνώμη αν δεν είμαι επαγγελματίας...
-Ήταν καλό. -...σαν την Μπάρμπρα.
Όμως, εσύ τι κάνεις;
Αφού ρώτησες...
Είμαι πεταλούδα...
και πρέπει να πετάξω!
Εντάξει.
Πεταλούδα; Τότε, δεν πρέπει να σε εμποδίσω να πετάξεις!
Τι;
-Έλα. -Πού πηγαίνεις;
Έλα.
Ακούτε την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC, και είναι 3 Ιουνίου 1971.
Ξέσπασαν ταραχές στη Ρώμη,
με συγκρούσεις μεταξύ ακροαριστερών και ακροδεξιών ομάδων.
Οι ταραχές προκάλεσαν εκτεταμένες ζημίες
και πολλοί τραυματίστηκαν.
Οι αρχές της Ιταλίας αγωνίζονται για να αποκαταστήσουν την τάξη.
Τα μέσα μαζικής μεταφοράς και τα σχολεία επηρεάζονται...
Καλημέρα.
Πέρασες καλά χθες βράδυ;
Ναι.
Υποθέτω ότι πρώτη φορά ήπιες έτσι.
Δεν έγινα ρεζίλι ή κάτι τέτοιο χθες βράδυ, έτσι;
Όχι.
Εντάξει.
Ήσουν φρόνιμη.
Κυρίως.
Εντάξει. Σε βρήκα πριν χάσεις τον έλεγχο.
Να ξέρεις, ήμουν πολύ καλή φίλη.
Ήρθες σπίτι μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ήταν εύκολο να σε τραβήξω μακριά του.
Τι εννοείς; Εγώ δεν...
Ας πούμε ότι ακολούθησες πιστά τη συμβουλή μου.
Ήσουν γενναίο κορίτσι, Μαργκαρέτα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι το μικρό μας μυστικό.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να καθίσω;
Όχι, παρακαλώ, μείνε.
Συγγνώμη. Σας γνωρίζω;
Ονομάζομαι πατήρ Μπρέναν.
Συγγνώμη που σε ξάφνιασα. Κάθισε μαζί μου.
Θα χρειαστώ μόνο λίγα λεπτά.
Ονομάζεσαι Μάργκαρετ Ντάινο.
Εργάζεσαι στο ορφανοτροφείο.
Είσαι καινούρια.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς το ξέρετε αυτό;
Πρόκειται για το κορίτσι. Τη Σκιάνα.
-Την Καρλίτα; -Να προσέχεις, Μάργκαρετ.
Άσχημα πράγματα θα της συμβούν.
Σατανικά.
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ. Έλα να με δεις απόψε.
Ξενώνας Σάντα Ρίτα, δωμάτιο 42.
Θα σου πω τα πάντα.
Καλημέρα, φαρφάλα.
Καλημέρα.
Τι έπαθες;
Τίποτα. Είμαι απλώς λίγο κουρασμένη.
Πού είναι η Καρλίτα;
Είναι στο κακό δωμάτιο.
Στο κακό δωμάτιο;
Βρόμικα.
Αδελφή.
Αδελφή, χρειάζομαι βοήθεια.
Κλείδωσαν την Καρλίτα σε δωμάτιο.
Ακριβώς.
Δάγκωσε την αδελφή Ρομάνο το πρωί,
και έπρεπε να πάει στο κακό δωμάτιο.
Αδελφή, γιατί υπάρχει κακό δωμάτιο;
Διότι ορισμένα κορίτσια είναι κακά.
Αυτό το δωμάτιο είναι ασφυκτικό.
Δεν πρέπει να είναι ευχάριστο.
Αυτά που κάνουμε δεν είναι πάντα ευχάριστα,
αλλά τα κάνουμε στο όνομα του Θεού.
Γιατί σε έβαλαν σε εκείνο το δωμάτιο;
Είμαι κακιά.
Είσαι κακιά.
Μάντεψε ποιος άλλος ήταν κακός.
Ποιος;
Εσύ;
Ναι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Κατάλαβα ότι δεν είμαι κακιά.
Σου λένε ότι είσαι
επειδή δεν κάνεις αυτό που θέλουν να κάνεις.
Παλιά πίστευα ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά με εμένα.
Τι έκανες;
Στην αρχή προσπάθησα να το σκάσω.
Όμως αυτό δεν έφτιαξε το συναίσθημα.
Αυτό μ' αρέσει σε σένα, βασικά.
Τι;
Τι σου αρέσει σε μένα;
Νομίζω ότι αισθάνεσαι όπως αισθανόμουν κι εγώ.
Αλλά δεν φοβάσαι, δεν το βάζεις στα πόδια.
Απλώς...
Βγάζεις τα μικρά σου νύχια και μάχεσαι.
Καρλίτα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Έρχομαι αμέσως.
Όχι!
Όλα φαίνονται μια χαρά.
Είπες ότι δεν έφαγες πολύ το πρωί.
Ίσως έχεις χαμηλό σάκχαρο.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι; Μάργκαρετ, για ποιο λόγο;
Δεν είσαι η πρώτη που λιποθύμησε σε γέννηση ενός παιδιού.
Εκπλήσσομαι που δεν συμβαίνει πιο συχνά.
Το θαύμα της ζωής μπορεί να σε τρομάξει.
Σας πειράζει να καθίσω;
Καρλίτα, εσύ έκανες τη ζωγραφιά;
Αυτό το έφτιαξα εγώ.
Είναι αγόρι.
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ πρέπον, αδελφή.
Είσαι καλά;
Ναι;
Έλα. Πάμε μια βόλτα.
-Μπες στην ομάδα. -Όχι σήμερα.
-Έλα! -Εντάξει.
Όχι, όχι εμένα.
Μη φοβάσαι.
Είστε έτοιμες;
Το κάνω για σένα.
Όχι.
Όχι, μη. Μη!
Μη!
Ξενώνας Σάντα Ρίτα Δωμάτιο 42
Μάργκαρετ. Πέρασε μέσα.
Κάτι συνέβη, έτσι;
Ναι.
Μία από τις αδελφές αυτοκτόνησε.
Ανέφερες το όνομα "Σκιάνα".
Ακριβώς.
Υποθέτω ότι τους ξέρεις αυτούς.
Ο ιερέας ονομάζεται Σπιλέτο.
Ριζοσπαστικός.
Ναι, τον έχω δει.
Γύρισέ τη.
Σκιάνα
Το μωρό είναι η Καρλίτα;
Έτσι πιστεύω.
Γι' αυτό βρίσκεται σε κίνδυνο;
Ξέρω τις αδελφές.
Είναι γυναίκες του Θεού.
Ανήκουν στην Εκκλησία.
Άκουσέ με, Μάργκαρετ.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν δύο Εκκλησίες.
Η δική μας που ακολουθεί τις διδασκαλίες του Ιησού.
Και η άλλη.
Η Εκκλησία που κάνει τα στραβά μάτια σε βασανιστήρια, βιασμούς.
Σε σφαγές εν ονόματι Κυρίου.
Στο όνομα της υπέρτατης εξουσίας.
Τι νομίζεις ότι φοβάται περισσότερο εκείνη η Εκκλησία;
Τον διάβολο;
Την εκκοσμίκευση.
Ζούμε σε πρωτοφανείς καιρούς.
Κοίτα τι συμβαίνει στην ίδια σου τη γενιά.
Μια κουλτούρα που είναι ειλικρινής, που επαναστατεί.
Ενίοτε με βίαιο τρόπο.
Οι άνθρωποι απομακρύνονται από την Εκκλησία μαζικά.
Και Μάργκαρετ, ξέρεις όπως κι εγώ
ότι η πίστη είναι δύναμη.
Πώς ελέγχεις ανθρώπους που δεν πιστεύουν πια
στις ιστορίες σου για φωτιά και θειάφι;
Ανθρώπους που δεν φοβούνται.
Δημιουργείς κάτι για να φοβούνται.
Αυτή η Εκκλησία διατηρεί την εξουσία γενιές ολόκληρες.
Χιλιάδες χρόνια.
Θα κάνουν τα πάντα για να μην αλλάξει.
Γι' αυτό, μια μικρή αλλά πολύ ισχυρή ομάδα ιερέων και επισκόπων...
και ανωτέρων...
αποφάσισαν...
ότι έπρεπε να γίνει κάτι δραστικό.
Αυτοί οι ιερείς...
πιστεύουν ότι θα γεννήσουν τον Αντίχριστο και θα τον ελέγχουν.
Θα του επιτρέψουν να φέρει σκοτεινές δυνάμεις στον κόσμο
ώστε να οδηγήσει τους ανθρώπους πίσω στην Εκκλησία.
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Ναι. Δεν καταλαβαίνεις;
Αν κανείς δεν πιστεύει ότι υπάρχει αυτό,
ποιος θα τους σταθεί εμπόδιο;
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την Καρλίτα;
Με αφόρισαν.
Οι επαφές μου στην Εκκλησία είναι περιορισμένες.
Μόνο αυτήν τη φωτογραφία έχω.
Όμως πιστεύω ότι το κοριτσάκι στη φωτογραφία
θα γίνει η μητέρα.
Η μητέρα τίνος;
Του Αντίχριστου;
Ναι.
Θεέ μου. Είσαι τρελός.
Αν έχω δίκιο,
η Καρλίτα θα έχει γεννηθεί την έκτη ημέρα του έκτου μήνα στις 6 π.μ.
666.
Στο σώμα της θα έχει το σημάδι του διαβόλου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το λες αυτό.
Φυλάνε τα αρχεία της στο ορφανοτροφείο. Κλειδωμένα.
Θέλω να μου τα φέρεις.
Πρέπει να μάθω πώς γεννήθηκε.
Τι εννοείς, πώς γεννήθηκε;
Άκουσέ με, Μάργκαρετ.
Ζευγαρώνουν με ένα ζώο.
Ένα τσακάλι. Είναι ο πατέρας.
-Πρέπει να φύγω. -Όχι, Μάργκαρετ.
Αν η Καρλίτα είναι η μητέρα,
το κακό μέσα της θα κάνει τα πάντα για να μας σταματήσει.
Πρέπει να το καταστρέψουμε πάση θυσία.
-Καταλαβαίνεις; -Όχι.
Η Καρλίτα είναι κοριτσάκι.
Και δεν είναι έγκυος.
Μα δεν μιλάμε για ένα ανθρώπινο παιδί!
Είναι σχεδόν 6 Ιουνίου.
Δεν έχουμε χρόνο και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι, χρειάζεσαι γιατρό.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Θ' αφήσεις το χέρι μου;
Μάργκαρετ.
-Γεια. -Πώς αισθάνεσαι;
Πρέπει να σου μιλήσω για την Καρλίτα.
Ξέρεις τίποτα για το παρελθόν της
ή για το πώς ήρθε στο ορφανοτροφείο;
Δεν μου έρχεται κάτι. Γιατί;
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τέτοιου είδους πληροφορίες;
Δυστυχώς δεν είναι ο τομέας μου.
Τι;
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Δεν σε κοιτάω.
Θα έρθεις μαζί μου;
Έλα.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Αλλά πριν σου μιλήσω...
θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Εντάξει.
Σου έχει κάνει ποτέ κανείς τίποτα...
που μπορεί να σε τρόμαξε
ή να σε τάραξε;
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Μερικές φορές έχω...
άσχημα συναισθήματα.
Βλέπω...
Βλέπω διάφορα.
Και δεν ξέρω αν είναι αληθινά ή όχι.
Άκουσέ με.
Όταν ήμουν πιο μικρή...
έβλεπα κάτι...
φρικτά οράματα.
Ήταν τόσο απαίσια που...
έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν αληθινά.
Αλλά έμαθα ότι αυτές οι σκέψεις...
ήταν απλώς ψέματα.
Ήταν κόλπα που έπαιζε το μυαλό μου
επειδή ήμουν πολύ δυστυχισμένη.
Αυτό δεν είναι ψέμα.
Πώς μπορείς να το ξέρεις σίγουρα;
Καρλίτα.
Συγγνώμη.
Καρλίτα.
Καρλίτα. Συγγνώμη.
Εδώ είσαι.
Ξέσπασαν επεισόδια.
Πρέπει να φύγουμε.
Ακούστε. Μη φοβάστε, κορίτσια.
Μείνετε κοντά μου, εντάξει;
Καρλίτα!
Μαργκαρέτα.
Η αδελφή Σίλβα θέλει να σε δει στο γραφείο της.
Παρακαλώ, κάθισε.
Μάργκαρετ...
Μέρος της δουλειάς μου είναι να φροντίζω
για το καλό όσων είναι υπό την προστασία μου.
Σίγουρα αυτό δεν θα σε εκπλήξει,
αλλά έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Καλά είμαι.
Ίσως πρέπει να το θέσω αλλιώς.
Ανησυχούμε πολύ.
Εγώ και ο καρδινάλιος Λόρενς.
Πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Και ίσως αναβάλουμε τη χειροθέτησή σου.
Τι; Όχι. Γιατί;
Ανησυχούμε επίσης για το δέσιμό σου με την Καρλίτα.
Με την Καρλίτα; Μα...
Ο καρδινάλιος Λόρενς μού είπε για τους φόβους της παιδικής σου ηλικίας.
Τις παραισθήσεις σου.
Ίσως δεν είναι αρμόζον να συναναστρέφεσαι την Καρλίτα.
Η Καρλίτα έχει διαταραγμένο νου.
Και η ασθένειά της δεν πρέπει να μας επηρεάζει
ως φροντιστές της.
Και προφανώς, μας επηρέασε.
Σταθείτε.
Δεν είμαι άρρωστη.
Καταλαβαίνω πόσο σκληρά δούλεψες
για να φτάσεις εδώ που είσαι.
Θα ήταν κρίμα να τα εγκαταλείψεις όλα τώρα.
Μόνο εγώ νοιάζομαι για εκείνη.
-Δεν την αφήνετε να παίζει. -Σου έχω πει...
-Την κρατάτε στο κακό δωμάτιο. -...κάνουμε το σωστό.
Είναι άρρωστη στο μυαλό.
Εξαιτίας σας!
Αν υπήρχε κάποια αμφιβολία στην απόφασή μας,
εσύ την επιβεβαίωσες.
Προφανώς δεν είσαι καλά.
Και, Μάργκαρετ...
θα κρατήσεις αποστάσεις από την Καρλίτα.
Αλλιώς θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Σταμάτα, Λούκα.
Θα γυρίσω με τα πόδια.
Μην περιμένεις.
Πάολο.
Πάολο!
Όχι.
Πάολο;
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Αλήθεια, δεν ήξερα.
Τι δεν ήξερες;
Μη με ακολουθείς!
Πάολο, μίλα μου.
Ψάξε για το σημάδι.
Εντάξει.
Εντάξει. Θεέ μου. Εντάξει.
Εντάξει.
Καλέστε ασθενοφόρο.
-Βοήθησέ με. -Θα σε βοηθήσω.
Κόλλησα. Κόλλησα.
Θα σε βοηθήσω.
-Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Το ξέρω.
-Κόλλησα. Κόλλησα. -Το ξέρω.
-Φοβάμαι. -Πάολο, θα γίνεις καλά.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι. Δεν θα πεθάνεις, θα γίνεις καλά.
Είσαι έτοιμος;
Όχι.
Θεέ μου.
Όχι. Θεέ μου.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
ΣΚΙΑΝΑ - 14
Υπογραφή Σπιλέτο Όνομα Σκιάνα - 14
Ημερομηνία γέννησης 6 Ιουνίου 1959 Ώρα γέννησης 6:00 πμ
Εξακολουθεί να είναι υγιής. Να μένει μακριά από τα άλλα κορίτσια.
ΣΚΙΑΝΑ - 13
Όνομα Σκιάνα - 13 Παραμορφωμένο.
Υγεία Βρέφος πέθανε κατά τη γέννα.
ΣΚΙΑΝΑ - 12
ΣΚΙΑΝΑ - 11
ΣΚΙΑΝΑ - 10 ΣΚΙΑΝΑ - 9
ΣΚΙΑΝΑ - 5 ΣΚΙΑΝΑ - 4 ΣΚΙΑΝΑ - 3
Όνομα Σκιάνα - 9 Θνησιγενές.
Το βρέφος πέθανε κατά τη γέννα.
Θεέ μου.
Έλα.
Θεέ μου.
Καρλίτα.
Έλα μαζί μου, Καρλίτα.
Εσύ πήγαινε στο κρεβάτι.
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Σε πιστεύω τώρα.
Εντάξει;
Θα σε προφυλάξω.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Μάργκαρετ.
Τρέξε. Πήγαινε εκεί.
-Μάργκαρετ. -Μην πλησιάζετε.
Ξέρω τι πάτε να κάνετε.
Άσ' το κάτω αυτό.
Ξέρω τι έχετε κάνει
με τα μωρά.
Μην πλησιάζετε! Όχι!
Μη με πλησιάζετε!
-Μείνε ήρεμη! -Όχι!
Σας παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη.
Όχι!
Όχι εκεί μέσα!
Όχι!
Ανοίξτε μου!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε μου!
Σας παρακαλώ!
Ανάσαινε. Ανάσαινε.
...πεποίθηση: Με επιθυμούν. Έχω μία αποστολή στην Ιστορία.
Με αποδέχονται. Είναι καλό ότι υπάρχω.
Είναι καλό να είσαι άνθρωπος.
Κάθε ανθρώπινη καρδιά να γνωρίσει την αγάπη σου.
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
Τι δεν είναι αληθινό;
Ποιος το είπε αυτό;
Ζητώ συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Όχι!
Μάργκαρετ. Πρέπει να φύγουμε.
Βρήκα τα αρχεία.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Βγάλε με από δω.
Ναι. Ξέρω. Ξέρω.
Εντάξει, εντάξει.
Πάτερ Γκάμπριελ. Μάργκαρετ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς;
Μπράβο, Μάργκαρετ. Μπράβο.
Σας ακολούθησαν;
Τι; Όχι.
Δεν νομίζω.
Ο Λούκα, ο οδηγός της Μάργκαρετ, μας έφερε.
Μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε. Φυλάει απ' έξω.
Γνωρίζεστε εσείς;
-Ναι. -Όχι.
Προσπάθησε να με πλησιάσει.
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Είναι τρελό.
Η Καρλίτα.
Πρέπει να την πάρουμε.
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Εκείνη κινδυνεύει, Γκάμπριελ.
Μετά από ό,τι συνέβη,
δεν θα μας αφήσουν να πλησιάσουμε το ορφανοτροφείο.
Προπαντός την Καρλίτα.
Έχει δίκιο.
Είναι θέμα χρόνου να ανακαλύψουν ότι τα πήραμε αυτά.
Κι όταν το ανακαλύψουν, θα μας κυνηγήσουν.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ο μόνος δρόμος
είναι να αποδείξουμε τι έκαναν.
Αλλιώς, κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Είναι πάρα πολλές.
Ναι.
Πάρα πολλές.
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν φτάσει τόσο μακριά.
Όνομα Σκιάνα - 8 Κατάσταση Θνησιγενές.
Δεν καταλαβαίνω.
Χρειάζονται ένα αρσενικό.
Γέννησαν μόνο θηλυκά.
Πέθαναν όλα εκτός από την Καρλίτα.
Μετά από τόσα χρόνια, τόσες αποτυχίες...
Πιστεύουν ότι το ζώο πρέπει να ζευγαρώνει μόνο με την απόγονό του.
Τι είναι αυτό;
Φωτογραφία από τη γέννηση της Καρλίτα.
Όχι.
Αυτό.
Είναι το σημάδι.
Η Καρλίτα δεν έχει το σημάδι στο κεφάλι.
Το δικό της είναι εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Το έχω δει.
Βλέπεις; Η Καρλίτα.
Κανένα σημάδι.
Το μωρό στη φωτογραφία δεν είναι η Καρλίτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπρέναν;
Δεν ξέρω.
Αν αυτό το παιδί αναζητούμε,
πρέπει να βρούμε ένα μωρό με το σημάδι στο κρανίο.
Κάτι πρέπει να μας διέφυγε.
Έτσι;
Όνομα Σκιάνα - 6 Παραμορφωμένο.
Σκιάνα - 13 Παραμορφωμένο.
Όνομα Σκιάνα - 7 Θνησιγενές.
Πού είναι;
Γιατί είναι όλα έτσι;
Ο πατέρας. Δεν είναι άνθρωπος.
Όνομα Σκιάνα - 5 Υγιές.
Σκιάνα
Αυτή είναι.
Επέζησε άλλο ένα.
Μια αδελφή;
Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Θα το κράτησαν κρυμμένο.
Ψάξε για το σημάδι.
Πώς το ήξερε;
Ήξερε πού βρισκόταν.
Μάργκαρετ, Μάργκαρετ. Σώπα.
Μάργκαρετ. Μάργκαρετ.
Άσε με να δω.
Κάποιος να πει κάτι.
Πώς είναι δυνατόν;
Ήταν στην κηδεμονία της Εκκλησίας όλη της τη ζωή.
Τη μετέφεραν για να καλύπτουν τα ίχνη τους.
Η Καρλίτα είναι πολύ μικρή,
οπότε έφεραν τη Μάργκαρετ στη Ρώμη για να...
Για να;
-Πρέπει να φύγω. -Δεν μπορείς.
-Μη μ' αγγίζεις. -Μάργκαρετ...
-Μη μ' αγγίζεις! -...δεν θα φύγεις.
Αν με ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ που σου συμβαίνει αυτό, τέκνο μου.
Αλλά τίποτα δεν θ' αλλάξει αν φύγεις.
Είναι 6 Ιουνίου.
Μεσάνυχτα.
Θα έρθουν να σε πάρουν.
Αν είναι αλήθεια...
Αν είμαι έγκυος...
θέλω να το βγάλω από μέσα μου.
Θέλω να το βγάλω από μέσα μου τώρα.
Μάργκαρετ...
είσαι εντάξει;
Αυτός ο γιατρός ξέρει τι κάνει;
Είναι έμπειρος, ναι.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Μη σταματάς.
Κάνε ότι πηγαίνεις στον κεντρικό
και μετά στρίψε πριν την αψίδα.
Μάργκαρετ.
Τι μου συμβαίνει;
Ακούτε;
Μ' ακούει κανείς;
Ναι.
Σε ακούω.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αληθινό ή όχι.
Αυτό είναι πολύ αληθινό, Μάργκαρετ.
Μπορείς να με λύσεις;
Σε λίγο.
Σε λίγο θα τελειώσουν όλα, το υπόσχομαι.
Όχι.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί κάτι κακό.
Σε πρόσεχα...
από τότε που ήσουν κοριτσάκι.
Την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε, θυμάσαι τι σου είπα;
Ότι είσαι το πιο γενναίο κορίτσι που γνώρισα ποτέ.
Τώρα ξέρεις πόσο ξεχωριστή είσαι για μένα.
Για εμάς.
Το μωρό που θα γεννήσεις θα λυτρώσει την Εκκλησία.
Θα φέρει τους ανθρώπους πίσω στον Θεό.
Χάρη σ' εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις, Μάργκαρετ;
Όλη σου τη ζωή, αναζητούσες,
ανέμενες τη φωνή Του.
Μα η αλήθεια είναι...
Αυτός ήταν πάντα μαζί σου.
Αυτός σε έφερε εδώ.
Αυτός επέλεξε εσένα.
Εγώ... Όχι.
Ναι.
Είσαι έτοιμη τώρα.
Να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Θα είμαι εδώ κοντά σου.
Μείνε κάτω.
Όχι.
Όχι, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Λύστε με, σας παρακαλώ.
Λύστε με, σας παρακαλώ, πονάω.
Πονάω. Σας παρακαλώ.
Βοήθεια.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια. Πονάω.
Τι είναι; Αγόρι ή κορίτσι;
Είναι δύο.
Ένα θηλυκό...
Και το άλλο;
Ένα αγόρι!
Τον έχουμε.
Βοήθεια.
-Βοηθήστε με. -Ασφαλώς.
Ασφαλώς, καλή μου.
-Πονάω. -Ασφαλώς.
Μπορώ να τον κρατήσω;
Είσαι βέβαιη;
Είμαι η μητέρα του.
Φέρ' τον εδώ.
Έχει δίκιο.
Είναι σημαντικό για ένα παιδί να δεθεί με τη μητέρα του.
Όλοι χρειαζόμαστε τη ζεστασιά των μητέρων μας στην αρχή.
Έτσι δεν είναι;
Τα πήγες καλά, τέκνο μου.
Κάνεις το έργο του Θεού.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Δεν Τον ακούς να σου μιλάει;
Δεν ακούς τη φωνή Του;
Όχι.
Ακούω μόνο τη δική μου.
Όχι!
Μάργκαρετ.
Σταμάτα.
Μάργκαρετ, δώσε μου το μωρό.
Δώσε μου το μωρό.
Όχι!
Κάψτε τα πάντα.
Αφήστε και τις δύο να πεθάνουν.
Ησύχασε.
Ο άνθρωπος που αναζητάς.
Ο Πρέσβης των ΗΠΑ στη Ρώμη.
Θα γίνει ο νέος πατέρας.
Με τη σύζυγό του θα βιώσουν μια τραγική απώλεια
και θα χρειάζονται ένα παιδί.
Το αγόρι θα κληρονομήσει τα προνόμιά τους
και τη δύναμή τους.
Σύντομα το σκοτάδι του θα εξαπλωθεί...
και ο κόσμος θα σωθεί.
Μωρό μου, πρέπει να τα φας.
Πρέπει να τα τρως...
Έτσι.
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Όχι, όχι, όχι. Ορίστε.
Αυτό.
Όχι, όχι αυτό.
Θέλεις ένα;
Το θέλεις;
Δώσ' το στη μαμά.
Λυπάμαι πολύ, Μάργκαρετ.
Προσπάθησα να σε αφήσω ήσυχη.
Πρέπει να φύγεις.
Τώρα.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Ξέρουν ότι ζεις.
Δεν έπρεπε γλιτώσει καμιά απ' τις δυο σας.
Προπαντός το κορίτσι.
Θα είναι σημαντική, Μάργκαρετ.
Θέλω να με αφήσουν ήσυχη.
Το ξέρω.
Αλλά θα έρθουν να σε βρουν.
Του έδωσαν και όνομα.
Του γιου σου.
Ντάμιεν.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης