Subrip: Gandalf Διορθώσεις: amerzone
Κουπί! Κουπί!
Πιάσ' τον!
Κάθαρμα!
Συγγνώμη, κ. Πρόεδρε. Ωραία βολή.
Προς το παρόν έχω επιλεγεί για επιπλέον μονάδες...
ως γραμματέας του Δικαστή Χουκστράτεν.
Του Χουκστράτεν;
Αυτό είναι καλύτερο κι απ' το να είσαι στο 5%.
Δεν ξέρω τι σου πρόσφεραν στη Γουόλ Στρητ...
Είμαι στους πρώτους 5 της Σχολής μου, όχι στο 5%. Συγγνώμη...
Κύριε ΜακΝτήρ, σας προσφέρουμε $68.000 το χρόνο...
κι είμαστε το μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο στο Σικάγο.
- Πού αλλού πρέπει να είστε; - Στη δουλειά μου. Θ' αργήσω.
Γνωρίζω ότι έχετε πολλές προσφορές...
αλλά έχουμε πελάτες 127 από τις 500 μεγαλύτερες εταιρείες της χώρας.
Σας προσφέρουμε $74.000...
και η απαιτούμενη εργασία για έναν καινούριο συνεργάτη...
δεν ξεπερνάει τις 2000 ώρες.
Θέλουμε να έχετε και προσωπική ζωή.
Αν σας αρέσουν οι Λέηκερς, έχουμε θεωρείο στο γήπεδό τους.
Το ξέρω ότι κι άλλα γραφεία σας προσφέρουν τα πάντα...
αλλά με τις ικανότητες και τη φιλοδοξία σας...
το δικό μας σας ταιριάζει καλύτερα.
Ας μη μιλήσουμε για το πακέτο...
αλλά για το τι περιέχει.
Συνέταιροί μας είναι ένας πρώην κυβερνήτης, δύο γερουσιαστές...
ένας πρώην Υπουργός Γεωργίας...
Να πάρω το παλτό σας;
- Ο Μίτσελ ΜακΝτήρ; - Ναι.
Λαμάρ Κουίν. Πέρασε μέσα.
Από 'δώ ο Όλιβερ Λάμπερτ, ο διευθυντής μας.
Από 'δώ ο Ρόις ΜακΝάιτ, ο διευθύνων σύμβουλος.
- Καλώς ήρθατε. Θέλετε να πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Κάθισε, Μιτς.
Κουράστηκες τις συνεντεύξεις;
Όχι. Απλά δεν ξέρω τι να πω.
Ασυνήθιστο για δικηγόρο.
Μένω άναυδος σε αρκετές περιπτώσεις...
αλλά συνήθως είναι με τη γυναίκα μου.
Μπορείτε να μας περιγράψετε μια... με τη γυναίκα σας;
Όταν την πρωτοείδα, κάθε φορά που καβγαδίζουμε...
ακόμα και κάθε φορά που μπαίνει σ' ένα δωμάτιο.
Και η υπόλοιπη οικογένειά σου;
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε σ' ένα ορυχείο...
κι η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε και ζει στη Φλόριδα.
Αδέρφια έχεις;
Κανένα.
Ελπίζω να μη μας θεωρείς αδιάκριτους...
αλλά η οικογενειακή σταθερότητα είναι πολύ σημαντική για μας.
Οι Μπεντίνι, Λάμπερτ & Λωκ είναι ένα μικρό γραφείο του Μέμφις...
με 41 δικηγόρους.
Είμαστε, όμως, μεγάλη οικογένεια και γι' αυτό προσέχουμε.
Λοιπόν... Έχεις καμία ερώτηση;
Έχετε να μου κάνετε κάποια προσφορά;
Περιλαμβάνει μπόνους, χαμηλότοκο στεγαστικό δάνειο...
για να αγοράσεις σπίτι, ιδιότητα μέλους στην αθλητική λέσχη...
και θα σου παραχωρήσουμε μία καινούρια Μερσεντές.
Μπορείς να διαλέξεις το χρώμα, Μιτς.
Λαμάρ, δεν προσέχεις τι λέμε.
Η γυναίκα του θα διαλέξει το χρώμα.
- Να το ανοίξω εδώ; - Φυσικά.
Εκτός κι αν μπορείς να μας πεις τι περιέχει.
Αν αξίζεις τα λεφτά σου...
δεν χρειάζεται καν ν' ανοίξεις το φάκελο.
Κύριε ΜακΝάιτ, είστε ο διευθύνων σύμβουλος...
στους Μπεντίνι, Λάμπερτ & Λωκ;
Μήπως ο κ. Λάμπερτ, ως διευθυντής...
σας έδωσε οδηγίες για την πρόσληψή μου;
Μάλιστα.
Ακολουθείτε τις οδηγίες του γενικά, κ. ΜακΝάιτ;
Ένσταση: αόριστο, αμφίβολο.
Δεκτή.
Ποιες ακριβώς ήταν οι οδηγίες αυτές;
Ότι είχες μεγάλη ζήτηση κι έπρεπε να βεβαιωθώ...
ότι θα σε προσλαμβάναμε εμείς...
πριν ανέλθουν οι προσφορές σε αστρονομικά ύψη.
Και πώς το πετύχατε;
Δωροδόκησα έναν υπάλληλο στο γραφείο εργασίας του Χάρβαρντ...
για να μάθω το ποσό της πιο υψηλής προσφοράς...
και πρόσθεσα 20% σ' αυτό.
Μιτς, το γράμμα που πήρες από μας...
είναι το μοναδικό που στάλθηκε. Σε θέλουμε στο γραφείο μας.
Πρέπει να φύγετε τώρα. Περιμένω τον σύζυγό μου.
Στο διάολο να πάει.
Έλα εδώ.
Χοιρινό, βοδινό, πάπια...
από το Κινέζικο.
- Έχει και φελλό. - Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι το γράμμα που πήρα απ' το γραφείο στο Μέμφις;
Στο Μέμφις;
Κι εγώ αυτό είπα μέχρι που είδα την προσφορά τους.
- Ποια ήταν η προσφορά; - Δεν μου είπαν. Εκεί είναι.
- Είναι σφραγισμένο. - Μάντεψα.
- Τι; - Είμαι καλός στο μάντεμα.
Συν 5% αύξηση το δεύτερο χρόνο.
- Γιατί; - "Γιατί";
- Με ποιανού το μέρος είσαι; - Με το δικό σου.
Συν μπόνους και χαμηλότοκο στεγαστικό δάνειο.
Για σπίτι με κήπο;
Θέλουν να πάμε στο Μέμφις για επίσκεψη.
Αν μπεις σε μία λιμουζίνα, έχεις μπει σε όλες.
Τα λέμε αργότερα, κ. Πρόεδρε.
Πέρασε, Μιτς. Πρώτα θα γνωρίσεις τους συνεργάτες...
και μετά γεύμα με τους συνεταίρους στην ιδιωτική μας τραπεζαρία.
Είναι η πρώτη μας επιλογή...
και τον περιτριγύριζαν μεγάλα κεφάλια...
απ' τη Ν. Υόρκη, το Σικάγο και παντού...
κι έτσι πρέπει να τον κρατήσουμε στο μικρό μας γραφείο στο Μέμφις.
Εντωμεταξύ, θα προσπαθήσει να μην έρθει σε δύσκολη θέση...
ενώ σας λέω ότι αποφοίτησε απ' το Χάρβαρντ με άριστα.
Δεν είναι κανείς χωρισμένος στο γραφείο;
- Όχι, κανείς. - Αδύνατον.
Ούτε κι εργένης.
- Και γυναίκες; - Είχαν μία κάποτε.
Μόνο μία;
Ναι, την Άλις Κράους.
Κυκλοφορούσε με ψηλοτάκουνα. Θετική διάκριση με ξυλοπόδαρα.
Όλοι λευκοί, άντρες και παντρεμένοι, λοιπόν;
- Τι είναι αυτό; - Ορίστε πάλι.
Είναι διαφορετικά από τις Β.Α. πολιτείες.
Οι ρυθμοί μας είναι σχεδόν επιβλητικοί συγκριτικά.
Αβροί... και όχι τόσο κουτσομπολίστικοι.
- Κρατάμε τα μυστικά μας. - Μ' αρέσει αυτό.
Τι ακριβώς σου αρέσει;
Όλα μ' αρέσουν. Είστε σαν οικογένεια, όπως είπες.
Ήμουν δασκάλα σε ιδιωτικό σχολείο στη Βοστώνη.
Εσύ εργάζεσαι;
Όχι από τότε που τελείωσε ο Λαμάρ το πανεπιστήμιο.
- Αλλά δεν απαγορεύεται κιόλας. - Να απαγορεύεται;
- Η εργασία. Απ' το γραφείο. - Πώς θα μπορούσε να απαγορεύεται;
Δεν απαγορεύεται.
Έτσι κι αλλιώς, με δύο γέννες σε 14 μήνες, δεν θέλω κι άλλη δουλειά.
- Σκέφτεστε να κάνετε παιδιά; - Ίσως σε λίγα χρόνια.
- Το γραφείο ενθαρρύνει τα παιδιά. - Και πώς το κάνουν αυτό;
- Τι λες, λοιπόν; - Τι να πω!
Έχουν τη μπάντα του "Πλοίου της Αγάπης" και μυστικές συνταγές...
είναι λίγο απόλυτοι, αλλά...
Δεν με πειράζουν οι απόλυτοι. Οι περίεργοι με πειράζουν.
Τι εννοείς, περίεργοι;
Να κάτι που μου είπαν.
Το γραφείο δεν μου "απαγορεύει" να πιάσω δουλειά...
κι "ενθαρρύνει" τα παιδιά. Ρώτησέ με γιατί.
Γιατί λατρεύουν τα παιδιά.
Επειδή τα παιδιά προωθούν τη σταθερότητα.
- Θες ν' ακούσεις κι άλλα; - Όχι, έχεις δίκιο.
Απλά θα πέσω απ' το μπαλκόνι.
- Έχω κάνει και διαθήκη. - Εντάξει, εντάξει.
Είναι καλοί άνθρωποι, Άμπυ.
Εγώ έχω εντυπωσιαστεί, βέβαια, πιο πολύ. Εσύ μεγάλωσες έτσι.
Τα $96.000 το χρόνο εδώ είναι σαν $150.000 στη Ν. Υόρκη.
Πίστευες ποτέ ότι θα έπαιρνα εξαψήφιο μισθό;
Φυσικά.
Αλήθεια;
Και οι γονείς σου είναι πολύ κοντά επίσης.
Δεν χρειάζεται να οδηγώ μακριά όταν μαλώνουμε, δηλαδή;
Ακριβώς.
Έκανε δύο τηλεφωνήματα απ' το ξενοδοχείο.
Ένα στους γονείς της κι ένα στο σχολικό συμβούλιο του Μέμφις.
Φαινόταν λίγο απρόθυμη.
Δεν θέλω να τον χάσω το νεαρό.
Νομίζω ότι θ' αλλάξει γνώμη.
Τι έγινε με τους Κοζίνσκι και Χότζες; Μίλησες με Σικάγο;
Ναι.
Δεν είναι καλά τα πράγματα. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ζωγράφισα ένα γελαστό ανθρωπάκι, κα ΜακΝτήρ.
Πού είναι το Μέμφις;
- Εδώ είναι; - Φαίνεται διαφορετικό.
Είναι πιο ωραίο απ' τις φωτο- γραφίες που μας έστειλαν.
"Μιτς και Άμπυ, πήραμε το θάρρος...
"να επιπλώσουμε προσωρινά το σπίτι...
με λίγα πράγματα για να αισθάνεστε πιο άνετα".
Άμπυ!
Δεν είναι κι άσχημο, ε;
Πού είναι το δικό σου;
- Μη σηκώνεσαι. - Μην ανησυχείς.
- Μίτσελ ΜακΝτήρ. - Παραείμαστε πρόθυμοι μήπως;
Τι κάνεις; Ο Ντατς λέει ότι είσαι εδώ απ' τις 6:30.
Διαβάζω για τις εξετάσεις για την άδεια.
Κανείς συνεργάτης δεν απέτυχε ποτέ. Θα σε συνοδέψω στο γραφείο σου.
Γουάλυ Χάντσον, δικαιοπραξίες. Θα σε βοηθήσω με τις εξετάσεις σου.
- Ευχαριστώ. - Κανείς συνεργάτης δεν απέτυχε ποτέ.
Πρώτη μέρα, 4ωρη εξέταση ερωτήσεων δεοντολογίας.
Κοίταξε τα πρώτα έξι κεφάλαια. Τα λέμε την Τετάρτη, στις 8:45.
- Κανείς συνεργάτης δεν απέτυχε ποτέ. - Μη μου το λες!
Κεν Κάρυ, οικογενειακό δίκαιο.
Μάικ Χιλ, κληρονομικό δίκαιο.
Νάινα.
Γαμώτο! Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Για την ακρίβεια, εγώ θα σε βοηθήσω.
Είμαι ο Έηβερι Τόλαρ, ο μέντοράς σου. Πάμε για φαγητό.
Φαγητό; Μα δεν είναι ούτε...
Ούτε μεσημέρι. Θα είναι γεύμα εργασίας.
Έλα στο γραφείο μου μέχρι ν' αφήσω αυτό.
Η χρέωση ισχύει ακόμα κι όταν σκέφτεσαι για έναν πελάτη.
Δεν με νοιάζει αν είσαι στο αμάξι, αν ξυρίζεσαι...
ή αν κάθεσαι στο πάρκο. Ο τομέας μου είναι...
Η σύσταση ΕΠΕ μέσω υπεράκτιων εταιρειών.
Θέλω να δεις την τελευταία μου δουλειά...
για έναν πελάτη, τον Σόνυ Καπς.
Έβγαλε 14 εκατομμύρια πέρυσι.
Πλήρωσε 4% σε φόρους και δυσανασχετεί για κάθε δολάριο.
Όμως μας πλήρωσε 400.000, γι' αυτό τον θέλουμε ευχαριστημένο.
Κοίταξε την υπόθεση και σκέψου κάτι.
Θα του τηλεφωνήσω το πρωί.
- Να τα κρατήσω αυτά, κ. Τόλαρ; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Τι εννοείς "κάτι"; - Τι λες εσύ να εννοώ;
Εσύ παίρνεις το ρίσκο.
Νομίζεις ότι σου λέω να παραβείς το νόμο;
- Όχι, αλλά μέχρι πού να φτάσω; - Μέχρις όπου πάει.
Δηλαδή, να μη ρισκάρω έλεγχο της Εφορίας;
Δεν με νοιάζει. Μόνο να μην κερδίσουν θέλω.
- Παρακαλώ, κ. Τόλαρ; - Κάτι να πιούμε πριν το φαγητό;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω: η εταιρεία αποδοκιμάζει...
- το ποτό εν ώρα εργασίας. - Παγωμένο τσάι, παρακαλώ.
Ένα μαρτίνι Βομβάη με πάγο και τρεις ελιές, Έλις.
Έφτασε.
Γεια σας, κ. Γερουσιαστή.
Μου επιτρέπονται μερικές παρασπονδίες.
- Βάλτε το στην κρεβατοκάμαρα. - Έφτιαξα τσάι.
Ποτέ μου δεν είχα τόσα άτομα να με βοηθάνε.
Είναι η φιλοξενία του Νότου.
Θα θέλατε ταχείες κλήσεις;
Το τηλέφωνο του γραφείου του συζύγου μου...
- Είναι... Μισό λεπτό... - Το έχουμε, κα ΜακΝτήρ.
Κάνουμε όλες τις εγκαταστάσεις του γραφείου.
- Γιατί πήγες στη Νομική; - Δεν θυμάμαι πια.
Φυσικά και θυμάσαι, κ. συνήγορε.
Ήμουν πιτσαδόρος σε μια πιτσαρία.
Μία μέρα ο ιδιοκτήτης έλαβε ειδοποίηση απ' την Εφορία.
Δεν ήξερε πολλά αγγλικά, ούτε για παρακράτηση φόρου.
Χρεοκόπησε κι έχασε το μαγαζί του.
Τότε πρωτοσκέφτηκα να γίνω δικηγόρος.
Μ' άλλα λόγια, είσαι ιδεαλιστής.
Κανείς δικηγόρος φορολογικού δικαίου δεν είναι ιδεαλιστής.
Έχασα τη δουλειά μου. Φοβήθηκα.
Που έμεινες χωρίς δουλειά;
Όχι. Που η κυβέρνηση μπορεί να το κάνει αυτό στον καθένα.
Κι εσύ; Γιατί πήγες στη Νομική;
Πάει τόσος καιρός που δεν θυμάμαι πια.
Φυσικά και θυμάσαι, κ. συνήγορε.
Κουβαλούσα μπαστούνια γκολφ...
για νεαρούς δικηγόρους και τις γυναίκες τους.
Έβλεπα τα μαυρισμένα πόδια τους κι ήθελα να γίνω δικηγόρος.
Και οι γυναίκες τους είχαν μακριά, μαυρισμένα πόδια.
Ακόμα ένα μαρτίνι, Έλις.
Δεν είμαστε, λοιπόν, ιδεαλιστές;
Προς Θεού!
- Γεια. - Γεια.
Θα ειδοποιήσω την κα Κουίν ότι είστε εδώ.
- Σίγουρα είναι για σήμερα; - Έτσι μου είπε.
Κέη;
Έγινε...
Ο Μάρτυ Κοζίνσκι κι ο Τζο Χότζες σκοτώθηκαν.
Μόλις το μάθαμε πριν 20 λεπτά.
Τους γνωρίσατε στο μπάρμπεκιου;
- Τι συνέβη, Κέη; - Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Έκαναν καταδύσεις από ένα σκάφος στα νησιά Καημάν...
κι έγινε κάποια έκρηξη στο σκάφος.
Λαμάρ;
Ο Μάρτυ ήταν...
Τα δίδυμά του είναι ένα χρόνο μεγαλύτερα απ' το γιο μας.
Λυπάμαι πολύ, Λαμάρ.
Παρεμπιπτόντως...
ο Όλιβερ ήθελε να σου πω...
ότι δεν πρέπει να βαρύνεσαι απ' το φοιτητικό δάνειο.
Ορίστε;
Αν φέρεις αύριο τα χαρτιά...
θα σου το ξεπληρώσει το γραφείο.
Η Κέη ήταν φοβισμένη.
Τι; Ήταν αναστατωμένη.
Άλλο αναστατωμένη κι άλλο φοβισμένη.
- Ήταν φοβισμένη. - Από τι;
- Την ξέρεις τόσο καλά; - Ίσως όχι.
Αλλά περάσαμε πολλές ώρες μαζί τελευταία.
Έχουν τα δικά τους άλογα.
Δύο. Δύο του τέταρτου.
Δηλαδή έχουν ένα μισό;
Συγγνώμη.
...ελέησον και σώσον ημάς.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε και Θεέ μας, είσαι πάντα πιστός...
και φιλεύσπλαχνος.
Ο αδερφός μας, ο Μάρτυ, έφυγε ξαφνικά και βίαια από μας.
Σύντρεξον εις βοήθειάν του.
Ελέησον αυτόν και φύλαξον συγγενείς και φίλους...
με την ισχύ και την προστασία του σταυρού.
Αιτούμαστε δι' αυτού διά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Υπάγομεν εν ειρήνη Κυρίου.
Πάω να χαιρετήσω τον Όλιβερ.
Θα σε βρω σε λίγο.
Είμαι ο Έηβερι Τόλαρ, κα ΜακΝτήρ.
Εσείς φταίτε, λοιπόν, που δεν βλέπω καθόλου τον άντρα μου.
Πρέπει να είναι ο πιο φιλόδοξος άντρας στον κόσμο.
Είναι απ' τους φιλόδοξους.
Πώς αλλιώς θα σας άφηνε κάθε μέρα για να πάει στη δουλειά;
- Σίγουρα θα τα καταφέρνατε κι εσείς. - Πώς θα μπορούσα;
Γνωρίζατε καλά αυτούς που πέθαναν;
Ναι.
Πρέπει να νιώθετε βαθύτατη θλίψη.
Ο καθένας πενθεί με τον δικό του τρόπο, κα ΜακΝτήρ.
Άμπυ!
Φήμες...
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΑΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΦΑΙΝΟΜΕΝΟ.
Σκατά.
- Μέσα είναι; - Ναι, κ. Τόλαρ.
Φοβερή πρόταση, μικρέ.
Διόρθωσε το σημείο για την επιστροφή υπεράκτιων κεφαλαίων.
- Το θέλω αύριο. - Αύριο; Χρειάζομαι μία βδομάδα.
Δεν γίνεται, φιλαράκι.
Φεύγουμε για τα Νησιά Καημάν αύριο...
- ... να βρούμε τον Σόνυ Καπς. - Ναι, αλλά οι εξετάσεις...
Δεν θα πάνε πουθενά, μικρέ.
Να μείνω άλλο, κ. ΜακΝτήρ; Θέλετε μήπως ένα σάντουιτς;
Όχι, Νάινα. Πήγαινε σπίτι σου.
- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.
- Τι καλό έχει εδώ; - Καφέ πίνω μόνο.
Θα πάρω μάλλον το σάντουιτς με τη μπριζόλα.
Δύο σάντουιτς με μπριζόλα, παρακαλώ.
Δύο σάντουιτς με μπριζόλα.
Δουλεύεις στους Μπεντίνι, Λάμπερτ & Λωκ;
Ναι. Πώς το...
Α, μάλιστα. Είμαι λίγο...
Φαίνεται ότι σε τρέχουν πολύ.
Μάλλον το κάνουν με καινούριους συνεργάτες.
- Δουλεύω εκεί μόλις... - Οκτώ εβδομάδες.
Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο στην τσίτα.
Το γραφείο είναι επικίνδυνο για την υγεία.
- Οι ώρες που δουλεύεις... - Η δουλειά που σε βάζουν να κάνεις...
Κοζίνσκι και... Χότζες.
Μπομπ Λαμ και Άλις Κράους.
4 νεκροί δικηγόροι απ' τους 41 σε λιγότερο από 10 χρόνια.
Κανείς άνω των 45.
Ξεπερνάει κάθε στατιστικό δεδομένο ασφαλειών ζωής.
Ποιοι είστε;
Θα μας τυλίξετε τα σάντουιτς σας παρακαλώ;
Μάλλον θα τα ξαναπούμε.
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΑΣ: ΑΛΙΣ ΚΡΑΟΥΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΝΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΕΡΩΤΗΣΗ: ΜΑΡΤΙΝ ΚΟΖΙΝΣΚΙ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 3 ΑΡΧΕΙΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΟΥ ΜΕΜΦΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΚΕΪΜΑΝ
ΑΤΥΧΗΜΑ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ ΠΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕ 3 ΖΩΕΣ
...ΘΥΜΑΤΑ ΑΝΞΗΓΗΤΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ...
...ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ, ΛΑΡΥ ΕΪΜΠΑΝΚΣ...
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ.
Το αυτοκίνητο δεν έπαιρνε μπροστά.
Έμπλεξα... σ' ένα φοβερό ατύχημα...
12 αυτοκίνητα... Ίσως και 13.
Και ήταν μία έγκυος στο ένα.
Τη βοήθησα να γεννήσει.
Έκανε... έκανε κοριτσάκι.
Είπαν ότι θα τη βγάλουν Άμπιγκεηλ.
Έλα τώρα, Άμπυ.
Γιατί λες ότι δουλεύω έτσι;
- Γιατί θέλω να έχεις... - Για περίμενε λίγο.
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα εκτός απ' το να 'μαστε μαζί.
Θέλω να σου δώσω όλα όσα άφησες για να με παντρευτείς.
Σταμάτα.
Είναι γλυκό.
Είναι κι αυτό είδος κολακείας, αλλά δεν το χρειάζομαι.
Φέρε μου λουλούδια μόνο καμιά φορά.
Τι υπόθεση δούλευες όλο το βράδυ;
Να... ξέρεις, είναι... κάτι πράγματα...
που μου 'βαλε ο Έηβερι να κάνω για το ταξίδι.
- Θέλεις να φας αυγά; - Έφαγα αυγά.
Θέλεις να φας κάτι άλλο;
Δεν ξέρεις καν τι με τρελαίνει σ' εσένα, ε;
Ξέρω τι θέλεις, Μιτς, αλλά δεν είναι για μένα.
Δεν είναι καν για σένα και το ξέρεις.
Είναι εύκολο για έναν πλούσιο να μιλάει για τη φτώχια...
σαν κάτι το ενοχλητικό που θέλεις να φύγει.
Δεν πρόκειται για φτωχούς και πλούσιους εδώ.
Πρόκειται για κάτι που δεν φτιάχνει ούτε με 10 Μερσεντές.
Δεν είναι δίκαιο αυτό, Άμπυ. Δεν είναι δίκαιο!
Πρόκειται για μία μητέρα που ζει σε τροχόσπιτο...
κι έναν αδερφό που λες ότι δεν έχεις.
Καλό σου ταξίδι.
Ακολούθησέ με και μην αναπνέεις πολύ.
Τι γίνεται με τον Σόνυ Καπς; Δεν είμαστε πιεσμένοι;
Φοβερά πιεσμένοι. Αλλά, αν δεν βουτήξουμε πριν την τράπεζα...
δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν μπορείς να κάνεις κατάδυση και να πετάξεις μέσα σε 24 ώρες.
Πώς μπορείς και βουτάς μετά το ατύχημα;
Δεν ξέρουμε καν τι συνέβη στους Κοζίνσκι και Χότζες.
Κι ένα αεροπλάνο έπεσε πριν μία βδομάδα.
Δεν ήρθαμε με πλοίο όμως, έτσι;
Είναι γελοίο. Άσε μας να σου μιλήσουμε για 5 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πληρώνει λιγότερο από 5% σε φόρους και θέλει να μας απολύσει.
Στο Χάγιατ.
Το νέο σχέδιο είναι πολύ επιθετικό...
και καθυστερεί την πληρωμή των φόρων για χρόνια.
Μπορείς ν' αρχίσεις αμέσως.
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Η πληρωμή των φόρων απλά καθυστερεί, έτσι;
Η μελλοντική αξία των φόρων θα 'ναι η μισή της τωρινής τους αξίας.
- Ποιος το λέει αυτό; - Μετά τις εκλογές...
Θα μου πεις μήπως και ποιος θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος;
Αυτό θα ήταν όντως πολύτιμη πληροφορία.
Ο κ. Τόλαρ έχει ένα σχέδιο που καλύπτει όλες τις ανάγκες σας...
όποιος κι αν εκλεγεί Πρόεδρος.
- Άφησέ τον να μου το πει. - Προσπαθεί.
- Δικηγόρος του είσαι ή δικός μου; - Κανενός.
- Και γιατί στο διάολο είσαι εδώ; - Σόνυ...
Δεν είσαι ο μοναδικός πελάτης του γραφείου μας.
Σου κλείνουμε δουλειές με άλλους πελάτες...
που δεν επιθυμούν ιδιαίτερα ν' αποκαλύψουν τις σχέσεις τους...
σε άλλους δικηγόρους.
Το άκουσες αυτό, συνήγορε; Προκαλυμμένος εκβιασμός!
Αν μιλάς για τους φίλους μας στο Σικάγο...
δεν βγάζουν χρήματα από τις αμοιβές σας. Εσείς βγάζετε.
Αυτοί βγάζουν λεφτά από μένα.
Κι όσο βγάζουν λεφτά, δεν τους νοιάζει...
ποιος μου φτιάχνει τη φορολογική δήλωση.
Δεν με ξέρεις εσύ. Είμαι καλός άνθρωπος.
Αν μου χάσεις ένα εκατομμύριο, δεν θα σου κάνω τίποτα.
Σόνυ... Ας μην παρασυρόμαστε.
Γιατί; Τι είπα;
- Τι είπα; - Τι δεν είπατε είναι.
Τι δεν είπα, λοιπόν; Τι δεν είπα;
"Ευχαριστώ."
Το σχέδιο του κ. Τόλαρ σας εγγυάται...
μηδέν φόρους και μηδέν κίνδυνο.
Η παρακαταθήκη σας θα είναι η ονομαστική αξία της δόσης.
Δεν έχει καμία αξία, αλλά αντισταθμίζεται απ' το εισόδημα.
Έτσι, καθυστερείτε τους φόρους, ακόμα και με προθεσμιακό συμβόλαιο.
- Μέχρι πότε; - Τι σας νοιάζει;
Είναι το καλύτερο άτοκο δάνειο που θα πάρετε ποτέ.
Δηλαδή, στη χειρότερη, θα πληρώσω τους φόρους μου πολύ αργότερα;
Το χειρότερο είναι ότι του χρόνου θα κλείσουν το παραθυράκι αυτό.
Αν δεν αρπάξετε την πρόταση τώρα...
θα είναι σαν να σας γάμησαν...
με καβλί μεγάλο και για ελέφαντα ακόμα.
Είναι σίγουρο αυτό;
Σου αρέσει η λέξη "μαθητευόμενος";
Δεν είχα ποτέ κανέναν. Εσύ ήσουν ποτέ μαθητευόμενος;
Είμαι στο "Α" κι εσύ στο "Β", στη διπλανή πόρτα.
- Ποιος είναι στο Σικάγο, Έηβερι; - Θα τα πούμε αυτά εν καιρώ.
Να πάρει. Ορίστε. Πλύσου κι έλα από 'δώ.
Σου αξίζει ένα ωραίο βράδυ.
Δε νομίζω ότι ήταν ατύχημα, κ. Έιμπανκς.
Σκεφτείτε το λίγο.
Έχασα το γιο μου.
Δε νομίζεις ότι θα φώναζα "φόνος" αν κάτι δεν πήγαινε καλά;
- Σωστά. Λυπάμαι πολύ. - Και δεν βρέθηκε το πτώμα.
Μόνο μια ταφόπλακα.
Δεν το βρήκαμε ποτέ, ούτε των άλλων δύο.
Ποιων άλλων δύο;
Των άλλων δύο που νοίκιασαν το σκάφος.
Τους φίλους σου και δύο ακόμα.
Δικηγόροι ήταν;
Φορούσαν μαγιό και πλήρωσαν σε μετρητά.
- Ήταν Αμερικανοί; - Θα μπορούσαν να 'ναι οτιδήποτε.
Ο ένας ήταν... κοντός και γεμάτος.
Ο άλλος είχε μακριά, ξανθά μαλλιά... σχεδόν άσπρα...
και περίεργα γαλάζια μάτια.
- Μιτς; - Ναι.
Πάρε μία μπίρα απ' το ψυγείο. Αργώ λίγο ακόμα.
Με την ησυχία σου.
Προσπαθώ να γίνω ωραίος σαν κι εσένα...
και είμαι πεπεισμένος ότι μπορώ.
Μόνο που μου παίρνει περισσότερη ώρα.
Έχει τίποτα φαγώσιμο;
Έχει κάτι πράγματα δίπλα στο ψυγείο.
Έχει κλειδαριά. Χρησιμοποίησε το κλειδί που σου 'δωσα.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Βρήκες τίποτα;
Άκου... Ο Καπς είναι σκληρό καρύδι, αλλά κοκορεύεται πολύ.
Του αρέσει να δίνει την εντύπωση ότι έχει γνωριμίες παντού.
Νομίζει ότι είναι κάτι το φοβερό.
Είπε κάνα-δυο πράγματα.
Μιας κι ετοιμάζεσαι για τις εξετάσεις...
βρες μου τη σωστή απάντηση.
Η διαφορά μεταξύ της αποφυγής των φόρων και της φοροδιαφυγής είναι...
(α) ό,τι λέει η Εφορία...
(β) ένας έξυπνος δικηγόρος...
(γ) 10 χρόνια στη φυλακή...
ή (δ) όλα τα παραπάνω;
Το φορολογικό δίκαιο δεν έχει σχέση με το νόμο.
Είναι ένα παιχνίδι...
που μαθαίνουμε στους πλούσιους να παίζουν, για να μείνουν πλούσιοι.
Η Εφορία αλλάζει συνεχώς τους κανόνες...
κι εμείς πλουτίζουμε με το να τους μαθαίνουμε στους πλούσιους.
Ένα παιχνίδι είναι...
Και μάλιστα παιχνίδι που το έπαιξες πολύ καλά. Πού είναι η μπίρα σου;
Αποφάσισα να περιμένω για το ρούμι.
- Έμαθα ότι είναι ωραίο εδώ. - Όλα είναι ωραία. Δοκίμασέ τα.
Μιας κι είμαστε στο νησί, νομίζω πως...
μπορούμε να κάνουμε διάφορα... πρωτόγονα πράγματα.
Έλα τώρα. Σου αξίζει.
Κοίτα, δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Πες στο φίλο μου ότι πήγα πίσω στο δωμάτιο.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Ευχαριστώ, πάντως.
Είσαι καλά; Μη φοβάσαι. Για περίμενε λίγο.
Περίμενε. Μπορώ να το δω αυτό;
- Δεν είσαι γιατρός. - Όχι, αλλά...
έχω στραμπουλίξει πολλούς αστραγάλους.
Κυρίως δικούς μου.
Πρέπει να του βάλεις πάγο.
Πρέπει επίσης να κάνεις καταγγελία.
Κατάλαβα, ήταν ο φίλος σου.
Ήταν για χρήματα.
- Δεν θα συνεχίσεις; - Συγγνώμη.
- Πιστεύεις ότι... - Δεν με αφορά.
- Μήπως είναι πολύ σφιχτά; - Όχι.
Δουλεύω σε ταξιδιωτικό γραφείο.
Ήθελα να νιώσω όπως όλοι αυτοί...
με τα εισιτήρια Α' θέσης και τα ωραία ρούχα.
Μάλλον... ήθελα να νιώσω...
πλούσια.
Πόσα χρειάζονται για να νιώσει κανείς πλούσιος;
Δεν ξέρω.
Πόσα χρειάζονται για να νιώσει κανείς ασφαλής;
Εσύ το κατάφερες αυτό.
Μ' έκανες να νιώσω ασφάλεια.
Θα μείνεις μαζί μου για λίγο;
Γιατί δεν φεύγεις για το απόγευμα;
Το αξίζεις. Πέρασέ το με την ωραία σου γυναικούλα.
Σκατά! Ξέχασα! Τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Τι της είπες;
Ότι μάλλον έκανες βόλτα στην παραλία.
Αυτό έκανα.
Μάντεψα σωστά, λοιπόν.
Ορίστε, κ. ΜακΝτήρ.
Υπογράψτε στο "Χ" και βάλτε τ' αρχικά σας εκεί.
Σαν μοντέλο από περιοδικό είσαι.
Τι κάνεις, Ρέη;
Αρκετά καλά. Κι εσύ;
Πάει καιρός, ε;
Δεν πειράζει. Έχω αποκτήσει υπομονή.
Μην τυραννιέσαι, μικρέ.
Αν δεν ήμουν εδώ, ούτε εγώ θα 'θελα να 'μουν εδώ.
- Μίλησες με τη μάνα μας; - Πριν λίγους μήνες.
- Ακόμα με τον ίδιο τύπο είναι; - Όλοι το ίδιο είναι.
Τελείωσες, λοιπόν, τη Νομική;
Ναι.
Το κοστούμι σε προδίδει.
Έπιασες δουλειά στη Γουόλ Στρητ; Πάντα έλεγες...
Όχι. Να, δηλαδή...
Δουλεύω σε μία εταιρεία στο Μέμφις.
- Στο Μέμφις; - Ρέη...
Δεν θα 'ταν αστείο εγώ να πάω στο Χάρβαρντ κι εσύ στη φυλακή...
και να καταλήξουμε κι οι δύο τριγυρισμένοι από απατεώνες;
Ο Σόνυ Καπς ενθουσιάστηκε.
Ο ΜακΝτήρ ήταν καταπληκτικός.
Θα 'πρεπε να βγάλουμε τον Λαμάρ από το φορολογικό σεμινάριο...
και να στείλουμε τον Μιτς.
Άσ' τον να πάρει το τζετ.
- Υπάρχει μήπως πρόβλημα, Μπιλ; - Όχι, κανένα.
Μέχρι στιγμής ο μικρός υπήρξε προβλέψιμος.
Αν έχεις έστω και λίγο δίκιο, θα χρειαστείς βοήθεια.
- Τι λέει η Άμπυ γι' αυτό; - Δεν της το 'χω πει.
Μάλλον...
Μάλλον δεν θέλω να το πιστέψω.
Τίποτα δεν συμβαίνει στ' αλήθεια μέχρι να της το πω.
Και πώς σου 'δωσαν τη δουλειά με αδερφό στη στενή;
Δεν πειράζει. Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα στη θέση σου.
Πάντα μου στεκόσουν, Ρέη...
μετά το θάνατο του πατέρα μας.
Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα.
Νομίζεις ότι εγώ λέω εδώ ότι έχω αδερφό στο Χάρβαρντ;
Χριστέ μου, Ρέη.
Άκου, θέλω να πας να δεις έναν φίλο μου.
Τον λένε Έντυ Λόμαξ.
Είναι ντετέκτιβ στο Λιτλ Ροκ. Πρώην μπάτσος.
Εγώ μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
Ναι. Να με βγάλεις από 'δώ μέσα.
Πού θες να πας;
Όπου μπορώ να δω όλο τον ουρανό.
Οι μέρες μου περνάνε. Ακόμα και το φαγητό τρώω.
Είναι, όμως, φοβερό το πόσο σου λείπει ο ουρανός.
Έχεις βάλει ποτέ αυτό στην πρίζα χωρίς να βάλεις νερό μέσα;
Όχι.
- Ξέρεις τι γίνεται; - Όχι.
Σβήνουν τα φώτα.
Περιμένει πώς και πώς να σε δει.
- Τάμυ! - Ο κ. Λόμαξ θα σας δεχτεί τώρα.
Μιτς ΜακΝτήρ! Σχεδόν πήγα στη Νομική μαζί σου.
Ο Ρέη μιλούσε για σένα κάθε μέρα για τρία χρόνια.
Ήμασταν στο ίδιο κελί. Σου είπε ότι ήταν αποπλάνηση ανήλικου;
Αυτή ήταν 17 κι έδειχνε 25.
Μου 'ριξαν 1 έως 4 χρόνια. Έλα, κάθισε.
Θέλεις λίγη ζαχαρίνη; Γάλα;
Όχι. Είναι...
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σας.
- Εγώ φεύγω. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Η γραμματέας μου. Είναι καταπληκτική.
Ο άντρας της είναι θεόμουρλος. Είναι οδηγός νταλίκας.
Μετακόμισε εδώ για να είναι κοντά στην Γκρέησλαντ.
Νομίζει ότι είναι ο Έλβις.
Και τον λένε κι Έλβις. Έλβις Άαρον Χήμπχιλ.
Έχω δει περίεργα πράγματα στη ζωή μου...
πράγματα που δεν θα τα 'λεγα πουθενά.
Λοιπόν... Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Τι ωραία έκπληξη. - Έηβερι!
Δεν χρειαζόταν να σ' ανησυχήσουν.
- Καμία ενόχληση, πίστεψέ με. - Έψαχνα απλώς για τον Μιτς.
Η Νάινα λέει ότι δεν εμφανίστηκε όλο το απόγευμα.
Δεν της είπα να σε φωνάξει.
Δεν γύρισε μαζί σου;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είναι αυτός ο τομέας μου.
Πιστεύεις, όμως, ότι είναι δυνατόν;
Όλα είναι δυνατά. Θα σου πω ένα πράγμα μόνο.
Αν ήταν πράκτορες του Εφ Μπι Άι, καλύτερα να προσέχεις.
Δεν τους καίγεται καρφί για σένα.
Έχω πελάτες μερικούς τσαντισμένους συζύγους εδώ.
Από την άλλη...
οι δικηγόροι του γραφείου σου φαίνεται ότι ρέπουν προς ατυχήματα.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Καλύτερα να σου τηλεφωνήσω εγώ.
Μου θυμίζεις πολύ τον αδερφό σου.
Θα εξεταστεί η αίτησή του για αναστολή σε λίγο.
Αυτός λέει ότι αντέχει. Εσύ τι λες;
Υπάρχουν κάποιοι που μπορούν να μείνουν στη φυλακή...
όση κι αν είναι η ποινή τους.
Ό,τι αποθέματα είχε ο Ρέη, τα χρησιμοποίησε όλα.
- Γεια. - Γεια.
- Δεν κατάλαβα ότι ήσουν σπίτι. - Γιατί όχι;
- Δεν είναι έξω το αμάξι. - Το πήγα στο συνεργείο.
Μ' έφερε σπίτι ο Έηβερι.
Πήγα στο γραφείο και σ' έψαχνα.
- Δεν ήμουν εκεί. - Προφανώς όχι.
Κοίταξα και κάτω απ' το γραφείο σου ακόμα.
Ο Έηβερι μου είπε ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη.
- Έτσι σου είπε; - Έτσι μου είπε.
Όταν είδα, όμως, το αμάξι σου στο πάρκινγκ, φάνηκε αμήχανος.
Ο Έηβερι δεν ήξερε πού ακριβώς ήμουν.
Μάλλον φαντάστηκε ότι θα 'σουν με κάποια άλλη.
Πήγα να δω τον Ρέη.
Έτσι απλά, μετά από τόσο καιρό;
Είχες δίκιο. Φέρθηκα ηλίθια.
Θα ερχόμουν μαζί σου το Σάββατο.
Δεν... Θεέ μου... Δεν μπορούσα να σκεφτώ.
- Πώς πήγε; - Ήταν...
Ήταν...
Θεέ μου... Προσπάθησε να μου το κάνει πιο εύκολο.
Είναι καλά;
Πρέπει οπωσδήποτε να πάρει την αναστολή.
Θέλεις να δοκιμάσουμε κάτι;
Ας βάλουμε τα βιβλία στην άκρη...
κι ας φανταστούμε ότι είμαστε στο παλιό μας διαμέρισμα, άφραγκοι...
και βρίσκουμε κάτι ξεχασμένα λεφτά στις τσέπες μας.
Θα παραγγείλουμε πίτσα. Θα πιούμε μπίρα.
Και θα δούμε το "Αναζητώντας τ' Αστέρια".
Και ποιος ξέρει πού θα καταλήξουμε;
- Η γυναίκα σου! - Είναι στο Κλήβελαντ.
Λέει ψέματα.
Δεν απαντάς τα τηλεφωνήματά σου;
Εσείς δεν χτυπάτε;
Πού είναι η γραμματέας σου;
Έξω.
- Το τσιγάρο της καίει ακόμα. - Το κάνει αυτό.
Ελάτε σε μία ώρα και κλείστε ραντεβού.
Για ποιο λόγο; Αφού είμαστε εδώ.
- Είμαι απασχολημένος. - Με τι;
Κάνω πεντικιούρ.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Θα καταλήξει άσχημα για σένα αυτή η ιστορία...
αλλά μπορούμε να το κάνουμε σχετικά ανώδυνο.
Γιατί κάνεις ερωτήσεις για νεκρούς δικηγόρους;
Ποιους νεκρούς δικηγόρους;
Ποιος σε προσέλαβε;
Εντάξει, εντάξει.
Αφήστε με να σκεφτώ.
Τον έλεγαν...
Χούλιο Ιγκλέσιας.
Όχι! Όχι!
Υπέροχα.
Καταπληκτικά.
Θέλεις να του κάνεις ερωτήσεις τώρα;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΓΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
Αυτή είναι μια προσεκτικά μετρημένη πρόταση.
Είναι υψηλόφρων, αλλά και δίκαιη.
Μ' άλλα λόγια, είναι προσβλητική για τον καθένα μας.
Αν θέλετε να παρακολουθείτε, θα ξεκινήσουμε από τη σελίδα 9.
Θα εξετάσουμε την παράγραφο 704-Β του φορολογικού κώδικα του 1986...
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΠΑΡΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ...
ΓΙΑ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΛΙΝΚΟΛΝ.
ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. Γ. ΤΕΡΕΝΣ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
"... με το ενδιαφέρον των συνεταίρων στο συνεταιρισμό...
"εκτός κι αν τα μερίδια αυτά ικανοποιούν το οικονομικό μέρος...
"που ικανοποιείται πιο εύκολα με την εκμετάλλευση...
"των ασφαλιστικών ρυθμίσεων που ορίζονται στο παρόν. "
Στο συνεχώς μεταβαλλόμενο πεδίο του φορολογικού δικαίου...
Προσέξτε, παρακαλώ.
Ορίστε, φίλε.
Ορίστε.
Φιλαράκι, κατέβα τα σκαλιά προς την πισίνα.
Ορίστε, φίλε.
- Φωνές μέσα απ' τον τοίχο. - Ευχαριστώ.
Ποιος σκότωσε τον Έντυ Λόμαξ;
Πήγαινε και κάθισε δίπλα στον άντρα στο παγκάκι.
Το εκτιμώ πολύ που ήρθατε, κ. ΜακΝτήρ.
Μου επιτρέπεις να σε φωνάζω Μιτς;
Λέγομαι Ντέντον Βόιλς.
Είμαι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Τι συνέβη στον Έντυ Λόμαξ;
Διεξάγουμε έρευνα για τους Μπεντίνι, Λάμπερτ & Λωκ...
εδώ και τέσσερα χρόνια.
Κανένας δικηγόρος δεν έφυγε ποτέ ζωντανός από 'κεί.
Δύο προσπάθησαν να φύγουν και δολοφονήθηκαν.
Δύο ήταν έτοιμοι να προσπαθήσουν και ξέρεις τι έγινε.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι το σπίτι σου παρακολουθείται...
τα τηλέφωνά σου έχουν κοριούς και το ίδιο και το γραφείο σου.
Μπορεί να σ' έχουν ακολουθήσει κι ως εδώ, ακόμα και τώρα.
Μου λέτε, λοιπόν, ότι η ζωή μου...
Η ζωή σου, όπως την ξέρεις, τελείωσε.
Το γραφείο σου εκπροσωπεί...
την οικογένεια Μορόλτο του Σικάγο...
γνωστή και ως Μαφία.
Δεν το πιστεύω.
Στήνουν νόμιμες δουλειές γι' αυτούς, με χρήματα...
από ναρκωτικά, πορνεία... όλα μετρητά που έχουν βγει απ' τη χώρα.
Και το πιστεύεις κι εσύ.
Γι' αυτό μίλησες στον Τόμας Έιμπανκς.
Γι' αυτό ο ντετέκτιβ που προσέλαβες δολοφονήθηκε.
Ίσως το 30% των πελατών τους να είναι νόμιμοι.
Φέρνουν κανέναν καινούριο...
τον φλομώνουν στα λεφτά, του αγοράζουν σπίτι κι αυτοκίνητο.
Μόλις τα παιδιά σου μπουν σε ιδιωτικά σχολεία...
κι έχεις συνηθίσει την καλή ζωή, σου λένε την αλήθεια.
Δηλαδή όλοι οι συνέταιροι στο γραφείο...
Όλοι οι συνέταιροι το ξέρουν.
Υποψιαζόμαστε και τους πιο πολλούς συνεργάτες.
Γιατί δεν κάνετε δίωξη να τους συλλάβετε όλους;
Πρέπει να έχουμε κάποιον δικό μας μέσα.
Χρειαζόμαστε αντίγραφα συμβολαίων...
τραπεζικά αρχεία πελατών, ιδρυτικές πράξεις.
Μισό λεπτό. Δηλαδή, πιστεύετε ότι εγώ...
Μπορείς ν' αρνηθείς, αλλά εμείς θα το διαλύσουμε το γραφείο.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα πας στη φυλακή μαζί με τους άλλους.
Και θα συμβεί. Πίστεψέ με.
Δεν μπορώ απλά να φύγω;
Αυτό προσπάθησαν να κάνουν ο Κοζίνσκι κι ο Χότζες.
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Στο μεταξύ, εσύ κι η γυναίκα σου πρέπει να συμπεριφέρεστε...
λες κι όλα είναι φυσιολογικά.
Μην το συζητήσεις με κανέναν...
αλλά πάρε κάποια απόφαση.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε ανταμείψουμε.
- Θα με ανταμείψετε; - Θα έχεις μία καλή ζωή.
Σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Πώς;
Θα ζω τη ζωή κάποιου άλλου, στη μέση του πουθενά...
και μια μέρα, ενώ βγαίνω απ' το γκαράζ μου...
θα εκραγεί το αμάξι μου;
Δεν χρειάζεται να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Δεν θέλω καμία φοβερή ζωή, αλλά θέλω να 'ναι δική μου.
Αυτό έχεις τώρα, δηλαδή;
Πήγαινε πίσω στο σεμινάριο.
Ο Τέρενς μπορεί να διαπραγματευτεί εκ μέρους μας.
Γιατί δεν περνάς απ' το μνημείο πηγαίνοντας πίσω;
Τηλεφώνησέ μου όποτε να 'ναι, μέρα ή νύχτα.
Το δεύτερο νούμερο είναι κινητό.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Πρέπει να κλέψω αρχεία και να τα παραδώσω στο Εφ Μπι Άι...
να καταθέσω εναντίον συναδέλφων και να τους στείλω στη φυλακή.
Να αποκαλύψω εμπιστευτικές πληροφορίες...
να παραβιάσω το απόρρητο μεταξύ πελάτη και δικηγόρου...
να χάσω την άδειά μου και να καταθέσω εναντίον της Μαφίας.
- Δυστυχώς... - Να σε ρωτήσω κάτι...
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Πόσος καιρός νομίζεις θα περάσει πριν ανακαλύψουν...
ότι στο κελί του Λόμαξ ήταν και κάποιος Ρέη ΜακΝτήρ;
Και τότε, τι νομίζεις ότι θα του κάνουν;
Μπορούν να βρουν τον καθένα, οπουδήποτε.
- Και τι μπορείς να κάνεις; - Ο Ρέη έχει προταθεί γι' αναστολή.
Αν συνεργαστείς, σου εγγυώμαι ότι η επιτροπή θα ψηφίσει υπέρ.
Αλλιώς...
Ξέρεις πώς είναι αυτές οι ακροάσεις.
Μπορεί να έχει άλλο αποτέλεσμα.
Ξέχνα το σπίτι, οδηγέ. Πήγαινέ με στο γραφείο.
Πρέπει να μιλήσω με όλους τώρα.
- Έχω υπεραστικό και... - Τώρα!
Μόλις μίλησα με το Εφ Μπι Άι.
- Σε εκβίασαν μήπως; - Όχι.
- Σου πρόσφεραν χρήματα; - Ούτε.
Σου ζήτησαν μήπως να επικοινωνήσεις μαζί τους;
Για ποιο λόγο;
Τι ακριβώς ήθελαν;
Τα μυστικά αρχεία.
Ποιος τα έχει τώρα; Μήπως εσύ, Ρόις;
Τα 'δωσα σ' εσένα.
Άφησαν επίσης να εννοηθεί ότι ο Χότζες κι ο Κοζίνσκι δολοφονήθηκαν.
Τα καθάρματα!
Πρέπει να υποβάλουμε μήνυση.
Αυτό είναι καθαρή παρενόχληση.
Αυτό ήταν όλο;
Μόνο αυτά σου είπαν;
Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο.
Δεν ήταν και μία συνεχής συζήτηση.
Φωνάζαμε πολύ, κυρίως εγώ.
Πάντα έχουμε να κάνουμε με την Κυβέρνηση, Μιτς.
Αν όχι με το Υπουργείο Δικαιοσύνης, τότε με την Εφορία.
Κάθε φορά τους κερδίζουμε και μας μισούν γι' αυτό.
Δεν μπορούν να μας πιάσουν πουθενά, γι' αυτό πιάνουν τους καινούριους.
Τους ζητούν να παραβούν το νόμο.
Δεν έχουν να χάσουν τίποτα, αλλά εσύ μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς άλλο γι' αυτό.
Έχει σοβαρέψει αρκετά η κατάσταση.
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε τη νομική οδό.
Η μόνη ερώτηση είναι: "Σε ποιον θα χρεώσουμε αυτή την ώρα;"
Τι λέτε να τη χρεώσουμε στο Εφ Μπι Άι;
Δεν το πιστεύω. Είναι πολύ περίεργο.
Μόλις τώρα σε σκεφτόμουν.
Κάποιος καίει φύλλα έξω. Τα μύρισες;
Μου θυμίζει τότε που...
Αν φοβάσαι μην ξυπνήσουν τα παιδιά, δεν έχουμε.
Μη λες τίποτα. Μη μου λες άλλα.
Τα πάντα...
Όλα...
όσα κάναμε και είπαμε απ' όταν ήρθαμε...
τίποτα δεν ήταν μεταξύ μας.
Να μπούμε στ' αμάξι μας και να πάμε στη Βοστώνη σήμερα.
- Θα μας βρουν. - Πώς θα πας στη δουλειά αύριο;
- Τι θα πεις στον Έηβερι; - Θα του μιλάω για τη δουλειά.
Είναι παρανοϊκό!
Έχω σκεφτεί τα πάντα: εδώ, στα νησιά Καημάν, στην Ουάσινγκτον...
μόνο αυτό κάνω.
Αν φύγουμε, θα μας βρουν και θα πεθάνει ο Ρέη.
- Ναι, αλλά αν καταθέσεις... - Θα μας προστατέψει το Εφ Μπι Άι.
Τι θα προστατέψει;
Τι θα κάνεις;
Θα πάω αύριο και θ' αρχίσω ν' αντιγράφω αρχεία.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μιτς...
Τι είναι αυτά που λες;
Θα αποκαλύψεις μυστικά των πελατών σας.
Θα χάσεις την άδεια. Δεν θα ξαναδουλέψεις ως δικηγόρος.
Θα χάσεις τα πάντα.
- Δεν μπορούν να το ζητήσουν αυτό. - Δεν μου το ζητάνε!
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε ακριβώς όπως και πριν.
Πρέπει να πηγαίνουμε στη δουλειά και να γυρνάμε σπίτι κάθε μέρα...
χωρίς ν' αναρωτιόμαστε για τους τοίχους και τους κοριούς...
Και να μην κάνουμε τίποτα απ' όσα θέλουμε.
Βοδινό απ' το Κινέζικο.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που με θυμάμαι να γελάω.
Τι θα γίνει; Κάθε μέρα κλείνεις το δρόμο.
Παράτα με ήσυχο.
Χρησιμοποιείς το μέρος αυτό λες κι είναι χώρος στάθμευσης.
ΦΥΛΛΑΔΙΟ
ΙΔΡΥΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
ΛΑΘΟΣ! ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ.
Τι στο καλό κάνεις;
Προσπαθούσα να βγάλω μία φωτοτυπία.
Πρέπει να έχεις τον κωδικό χρέωσης του πελάτη.
Δηλαδή, κάθε φορά που βγάζω φωτοτυπία, καταγράφεται;
Προσπαθείς ν' αυτοκτονήσεις;
Έλα. Είναι δουλειά της Νάινα αυτό.
Έλα έστω και για ένα βράδυ. Δεν γίνεται;
Κάποτε άξιζε τον κόπο.
Εντάξει. Καλά...
Ναι. Ίσως την επόμενη φορά.
Γεια σου, Κορντήλια.
- Ήταν η Κορντήλια. - Η γυναίκα σου.
Τη βάφτισαν απ' το ομώνυμο τραγούδι.
Έχω μία ιδέα για τα προθεσμιακά συμβόλαια. Πότε πάμε στα Καημάν;
Εγώ πάω την άλλη βδομάδα.
Δεν τρελάθηκα να σ' αφήσω να ξαναδείς τον Σόνυ Καπς.
Αλλά γράψε μου τι σκέφτηκες.
Θα χαρώ να του το παρουσιάσω.
Ο κ. Μαλχόλαντ τηλεφώνησε ξανά για τους λογαριασμούς του.
Πες του να τους πάρει και να... Για μισό λεπτό.
- Εδώ κοντά δεν είναι; - Ναι, στο Κότον Εξτσέιντζ.
Πες του ότι θα τον δω αργότερα.
Μήπως παραγγείλατε σάντουιτς με αυγά;
Σάντουιτς μ' αυγά...
Ναι, ναι. Παρήγγειλα.
Περάστε.
Είναι $2,65. Η απόδειξη είναι στη σακούλα.
Η απόδειξη είναι στη σακούλα.
Πώς τους είδες εσύ και δεν σε είδαν;
Ήμουν κάτω απ' το γραφείο.
Σκούπιζα. Θέλεις να σου το ζωγραφίσω κιόλας;
Τον αγαπούσα.
Λυπάμαι, Τάμυ.
Ήθελαν να μάθουν ποιος τον προσέλαβε...
και γιατί έκανε ερωτήσεις για εκείνους τους δικηγόρους.
Τους είδες δηλαδή;
Ο ένας ήταν γεροδεμένος, έμοιαζε με παλαιστή.
Θα κουτσαίνει σ' όλη του τη ζωή τώρα...
γιατί ο Έντυ του 'ριξε στο γόνατο με τ' όπλο κάτω απ' το γραφείο.
Ο άλλος ήταν αλμπίνος.
Είχε μακριά, λεπτά μαλλιά... σχεδόν λευκά.
Κι άψυχα γαλάζια μάτια.
Η σπιτονοικοκυρά μού είπε ότι μ' έψαχναν χθες.
Κι έτσι πήγα σ' ένα μοτέλ. Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Θα μάθουν για τον Έντυ και τον Ρέη.
Και τότε, θα φτάσουν και σ' εσένα.
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό.
Δεν θα το 'θελε ο Έντυ.
Είσαι μπλεγμένος κι εσύ, όπως κι εγώ.
Υπάρχει ένα κτίριο εδώ κοντά, το Κότον Εξτσέιντζ.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Γεια σου, Μιτς.
Μπιλ Ντεβάσερ. Ασφάλεια γραφείου.
Οι κ. Λωκ και Λάμπερτ μου είπαν για την κουβεντούλα σου με το Εφ Μπι Άι.
Μήπως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Για την ακρίβεια, τους τα είπα όλα.
Σίγουρα, αλλά δεν θα μας πάρει πολύ.
Μπες μέσα.
Λοιπόν, Μιτς, αυτή είναι η ενημέρωση.
Ξέρω πάνω-κάτω τι τους είπες...
οπότε έχω καταλάβει τι έγινε.
Η δουλειά μου είναι να καταλάβεις κι εσύ.
Αυτό που με απασχολεί είναι ότι...
το Εφ Μπι Άι πίστεψε ότι σε έχει στο χέρι.
- Γιατί να πιστέψουν κάτι τέτοιο; - Δεν έχω ιδέα.
Εγώ, που λες, πιστεύω ότι ξέρουν πόσο σημαντική...
σου είναι η γυναίκα σου.
- Μπορεί να το χρησιμοποιήσουν. - Πώς;
Ο Έηβερι λέει ότι την περασμένη Παρασκευή απουσίαζες.
Πιστεύει ότι ήσουν με κάποια άλλη.
Γιατί να το πιστεύει αυτό;
Πώς ξέρεις ότι δεν σε ακολούθησαν;
Φαντάσου την Άμπυ μία μέρα να πάει στο γραμματοκιβώτιο...
περιμένοντας το περιοδικό της...
ή κάποιον κατάλογο.
Και τι βρίσκει;
Βρίσκει μόνο πόνο, Μιτς...
το θάνατο της αγάπης και της εμπιστοσύνης.
Φαντάσου τη ν' ανοίγει αυτό.
Εμπρός! Ρίξε μια ματιά.
Καταστροφικό.
Δεν είναι απλά ένα γαμήσι, Μιτς.
Τέτοιες ερωτικές πράξεις, στοματικές και μη...
είναι ιδιαίτερα δύσκολο...
να συγχωρήσει μία νεαρή σύζυγος γεμάτη εμπιστοσύνη...
και αδύνατον να τις ξεχάσει.
Κάτι τέτοιο θα χρησιμοποιούσε το Εφ Μπι Άι για να σ' εκβιάσει.
Γι' αυτό πρόσεχε.
Θα προσπαθήσω να σε προστατέψω...
και ξέρω ότι κι εσύ θα κάνεις ό,τι μπορείς για το καλό του γραφείου.
Γι' αυτό αν το Εφ Μπι Άι προσπαθήσει να κάνει οτιδήποτε...
θα με ειδοποιήσεις αμέσως, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι, Μιτς;
Ο Όλιβερ θέλει να σε δει στη βιβλιοθήκη. Πού ήσουν;
Άσε με να βγάλω το παλτό μου πρώτα.
Σε θέλει τώρα. Περιμένει ώρα.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;
Μας πληροφόρησαν ότι υπάρχει και κάποιος εξυπνότερος.
Δεν πήρες το μεγαλύτερο βαθμό στις εξετάσεις σου.
Πήρες το δεύτερο μεγαλύτερο βαθμό.
Στην υγειά σου.
Μπράβο σου.
Συγχαρητήρια.
Σου τηλεφώνησαν, έτσι;
Ένοχος, κ. Πρόεδρε. Εγώ το έκανα.
Είναι η μεγάλη σου στιγμή.
Η γυναίκα μου έχασε τη δική μου ορκωμοσία και...
δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της.
Δεν ήθελα να συμβεί το ίδιο και σ' εσένα.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
- Μπράβο. - Μεγάλη επιτυχία, Μιτς.
Ο χώρος είναι πολύ ωραίος. Θα το πάρω.
Και το συμφωνητικό θα είναι στο όνομα;...
Υπηρεσίες Γραμματέων Γκρήνγουντ.
- Κι εσείς είστε; - Η Ντόρις Γκρήνγουντ.
Μ' αρέσει πολύ το συνολάκι σου.
Θα φέρουν ένα φωτοτυπικό αύριο.
Θα βεβαιωθώ ότι το γραφείο θα είναι ανοιχτό.
Ορκίζομαι ότι δεν θα χρησιμοποιήσω άλλα μέσα...
παρά μόνο αλήθεια κι εντιμότητα.
Ορκίζομαι ότι δεν θα χρησιμοποιήσω άλλα μέσα...
παρά μόνο αλήθεια κι εντιμότητα.
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη...
ούτε το απόρρητο των μυστικών των πελατών μου.
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη...
ούτε το απόρρητο των μυστικών των πελατών μου.
Θα εξασκήσω το επάγγελμά μου έντιμα...
και με σύμμαχο την αλήθεια...
στο βέλτιστο των ικανοτήτων...
και δυνατοτήτων μου.
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη...
ούτε το απόρρητο των μυστικών των πελατών μου;
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω...
είναι ακριβώς αυτό.
Υπάρχει καμία άλλη λύση;
Εντάξει τότε. Δεν κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε;
Όχι.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ...
Τι;
Εκείνη...
Εκείνη τη νύχτα...
Τότε που τηλεφώνησες στα νησιά Καημάν...
Ήσουν στην παραλία.
Τι;
Τι έκανες;
Όχι!
Όχι, δεν το 'κανες αυτό.
- Ποια ήταν; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω καν τ' όνομά της.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Βεβαίως και σήμαινε. Σημαίνει τα πάντα.
Τι έκανες;
Γιατί πήγες και γάμησες μια άγνωστη στην παραλία...
το ένα βράδυ που δεν ήμασταν μαζί; Ποιος το κάνει αυτό;
- Άμπυ, σου υπόσχομαι... - Τι;
Δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα.
Ποτέ πια. Τίποτα.
Γιατί μου το είπες;
Επειδή δεν άντεχα να μη σου το πω.
Δεν άντεχα...
να μην το ξέρεις.
Τώρα το ξέρω λοιπόν.
Δώσε μου τα κλειδιά.
- Περίμενε. - Δώσε μου τα κλειδιά.
Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο δύο αδερφοί Γκριμ.
Κάθισε, Έηβερι.
Έρχονται ο Άντονυ κι ο Τζόυ την άλλη βδομάδα.
- Για ποιο λόγο; - Ο μαθητευόμενός σου έχει αδερφό.
Και;
Δεν τον ανέφερε στη συνέντευξη στη Βοστώνη.
Κι εγώ έχω έναν αδερφό που μπορεί να μην ανέφερα...
- Ο αδερφός του είναι στη φυλακή. - Και πού το ξέρεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ, το νυχτοφύλακα;
- Με μπερδεύεις καμιά φορά. - Μην μπερδεύεσαι τότε.
Αρκετά, Έηβερι.
Έχουμε ένα δικό μας φρουρό στις φυλακές του Αρκάνσας.
Μας είπε για κάποιον Ρέη ΜακΝτήρ που είναι μέσα για φόνο.
Οι Μορόλτο έχουν νεύρα απ' τη φάση με τους Κοζίνσκι και Χότζες.
Νομίζουν ότι ο ΜακΝτήρ μας δουλεύει.
Έρχονται οι Μορόλτο ν' αναλάβουν την υπόθεση;
- Μας δουλεύει; - Δεν το νομίζω.
Δεν θα 'λεγες κι εσύ ψέματα για μία τέτοια δουλειά;
Πρέπει να τον έχουμε από κοντά.
Γιατί; Δεν έχεις λόγο να τον υποπτεύεσαι.
Με πληρώνουν για να υποπτεύομαι...
όσους είναι υπεράνω υποψίας.
Συγγνώμη.
Δεν μ' ακούτε.
Συγγνώμη. Μιλούσατε για τις ώρες;...
Ακούστε...
Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος πελάτης σας...
αλλά έχω ένα νόμιμο παράπονο.
Δεν ασχοληθήκατε 33 ώρες μ' εμένα τον περασμένο μήνα.
- Τόσες ώρες σας χρέωσαν; - Μα δε βλέπετε τι χρεώνετε;
Όχι. Απλά... υποβάλλω το πρόγραμμά μου.
Πού βρίσκεται αυτό;
Είναι καταχωρημένο στ' αρχεία του λογιστηρίου.
Αυτή η υπερχρέωση έχει καταντήσει τόσο συνηθισμένο φαινόμενο...
που κανείς δεν ασχολείται.
Είναι σαν να δίνεις πουρμπουάρ.
Δεν είναι η τακτική του γραφείου μας, κ. Μαλχόλαντ.
Κι όμως, έτσι φαίνεται.
Γίνεται εδώ και χρόνια.
Είναι και κάτι άλλο που ξεχνάνε όλοι.
Με το που σφραγίστηκε και ταχυδρομήθηκε το γράμμα αυτό...
ξέρετε τι συνέβη;
Έγινε αδίκημα.
Πολύ σωστά.
Κάθε τέτοια περίπτωση τιμωρείται...
με πρόστιμο $10.000.
Και από 3 έως 5 χρόνια φυλάκιση.
Νάινα, πηγαίνω στον Μαλχόλαντ...
για κανένα μισάωρο.
Εντάξει.
- Περίμενε λίγο. - Πήρα τον βομβητή.
Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε χωρίς να χάσω την άδεια...
- ... ούτε να παραβώ το νόμο. - Αυτό μας απασχολεί τώρα;
Σκίσ' τα αυτά. Μπορεί να μην τα χρειαστώ.
Πρέπει, όμως, να πάρω τα χαρτιά απ' τα νησιά Καημάν.
- Για το Εφ Μπι Άι; - Όχι. Για μένα.
Είπες ότι δεν θα σ' αφήσουν να πας.
Πρέπει να τα πάρει κάποιος με άλλο τρόπο.
Πρέπει όλα να γίνουν γρήγορα.
Πρέπει να δω τι θα κάνω με τον Ρέη.
Τι θα κάνεις;
Είχε ο Έντυ μήπως...
κάποιου είδους ασύρματη συσκευή μαγνητοφώνησης;
- Ναι. - Ξέρεις να τη χρησιμοποιείς;
Όταν ο Έντυ έλεγε "ο συνεργάτης μου", εμένα εννοούσε.
Είχε και καμία φωτογραφική μηχανή υψηλής ταχύτητας;
- Βεβαίως. - Χρειάζομαι κι ένα φορτηγάκι.
Ήξερε ο Έλβις για τον Έντυ, Τάμυ;
Αστειεύεσαι; Τον λάτρευε τον Έντυ.
Η δικιά μας ιστορία τελείωσε όταν ήμουν 18.
Ήμασταν παντρεμένοι δύο χρόνια κι ένα πρωί...
μου είπε ότι ήμουν μεγάλη γι' αυτόν.
Όλοι τον λατρεύουν τον Έλβις. Είναι σαν ζωάκι.
Κάνει τα πάντα για μένα.
Και ξεκίνησαν. Ο "Πες Κάτι" είναι πρώτος.
Ο "Ακριβώς Εκεί" είναι στην από μέσα. Ο "Σαμπάνια" πλησιάζει.
Δεν φτάνουν ποτέ τα σκυλιά στο κόκκαλο;
Ναι. Κι όταν συμβεί, δεν τα ξαναφήνουν τα τρέξουν.
Ο κ. Βόιλς θέλει να σου πω πόσο πολύ εκτιμάει...
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε λογαριασμό στην Ελβετία.
Στη Διεθνή Τράπεζα ΙΒG στη Ζυρίχη.
Πολύ άπληστος έγινες σ' ένα βράδυ.
Και τον αδερφό μου ελεύθερο. Τώρα.
Ο αδερφός σου είναι κατάδικος, Μιτς.
Τότε βρες άλλο καρφί.
Είναι μέσα για φόνο.
Για καβγά σε μπαρ. Αν δεν ήταν μποξέρ, θα το θεωρούσαν αυτοάμυνα.
Μιλάμε για κακούργημα, Μιτς.
Άκουσες τι είπα, Τέρενς. Τον αδερφό μου έξω, τώρα.
Και κάν' το ενάμισι εκατομμύριο.
Τι λες καλύτερα να με παρακαλέσεις να μην ασκήσω δίωξη...
εναντίον σου ως συνεργού, ρε τσογλάνι;
Δεν έκανα τίποτα.
Και τι έγινε; Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Η ζωή σου μου ανήκει.
Μπορώ να σε χώσω μέσα χωρίς να παραβιάσω τα δικαιώματά σου.
Είσαι ο πράκτορας Γουέην Τέρενς.
Φυσικά και είμαι. Μπορεί οι μπάτσοι εδώ να...
- Ορίστε; - Ο Γουέην Τέρενς;
- Ποιος είναι; - Είστε ο Γουέην Τέρενς;
- Ναι, είμαι ο Γουέην Τέρενς. - Κι αυτός το ίδιο.
"... ρε τσογλάνι. "
"Δεν έκανα τίποτα και το ξέρεις".
"Και τι έγινε; Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.
"Η ζωή σου μου ανήκει. Μπορώ να σε χώσω μέσα...
"χωρίς να παραβιάσω τα δικαιώματά σου. "
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να το ξανασκεφτείς.
Νομίζω ότι βρήκα λύση.
Όχι ακριβώς λύση, δηλαδή. Πιο πολύ απόδραση είναι.
Είναι τραβηγμένο, αλλά...
είναι νόμιμο.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργα, μα αν ακολουθήσουμε το νόμο...
μπορεί και να σωθούμε.
Δεν θέλεις ν' ακούσεις το σχέδιο.
Θ' άλλαζε τίποτα μεταξύ μας;
Ένα απλό σχέδιο είναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Δεν μπορώ να βοηθήσω ούτε εσένα ούτε κι εμένα.
Υπέβαλα παραίτηση στο σχολείο. Φεύγω την Τετάρτη.
Έχεις δίκιο. Καλύτερα να φύγεις. Είναι πιο ασφαλές.
- Δεν έχεις ιδέα... - Όχι!
- Σ' αγαπώ, Άμπυ. - Πώς τολμάς; Κάθαρμα!
- Θέλεις να μου πεις το σχέδιό σου; - Αύριο.
Πού θα πας, Άμπυ;
Στους γονείς μου. Μετά, δεν ξέρω.
Δεν είναι ασφαλές να φύγεις αν δε γνωρίζουν το γιατί.
Το ξέρω.
Κάπου... εκεί μέσα...
στο σκοτάδι...
ακούει το γραφείο.
Πάμε τώρα να το κάνουμε κι επίσημα;
Πήρα μία απόφαση.
Η μητέρα μου δεν είναι καλά. Κάνει κάτι εξετάσεις...
και θέλω να 'μαι εκεί.
Δεν βλεπόμαστε καθόλου, ούτως ή άλλως.
Χρειάζομαι και χρόνο για να σκεφτώ.
Τηλεφώνησε στον Ντεβάσερ. Τον αφήνει.
Νοκ, νοκ.
Άσχημη περίοδος, ε;
Η Άμπυ τηλεφώνησε στην Κέη.
Όλες οι σύζυγοι τρελαίνονται τον πρώτο χρόνο.
Θα γυρίσει. Και μάλλον θα θέλει παιδιά.
Πολύ σε βοήθησα τώρα, ε;
Νομίζεις ότι θ' αφήσω έναν πιτσιρικά να κανονίζει το ποινικό σύστημα;
Μόνο έτσι θα μας δώσει τα αρχεία.
Τότε καθυστέρησε τα χρήματα...
βγάλε τον αδερφό του με κλήτευση, ακολούθησέ τον...
και μόλις πάρουμε τ' αρχεία, συνέλαβέ τον πάλι.
- Κατάστημα Καταδύσεων Έιμπανκς. - Μιτς ΜακΝτήρ εδώ, κ. Έιμπανκς.
Πρέπει να κανονίσω μία χρέωση ενός πελάτη πριν τη σύσκεψη.
Οι ώρες και τα τιμολόγια, όμως, είναι στο λογιστήριο.
- Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. - Θέλεις να ξυπνήσω τον Έηβερι;
Προσπαθώ απλά να προλάβω μια αγωγή εναντίον μας.
Θα τα έχω όλα στη θέση τους...
πριν ανοίξει το γραφείο.
ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΩΡΕΣ: 43,3
Είσαι πιο ψηλός απ' ό,τι περίμενα.
Ευχαριστώ.
Το σχέδιο άλλαξε.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σχέδιο.
Ωραία, γιατί άλλαξε.
Ποια είσαι, γλυκιά μου;
Κατάστημα Καταδύσεων Έιμπανκς.
Για πότε νοίκιασε σκάφος ο Έηβερι;
Για τις 2:30.
Εντάξει. Κράτησέ τον όσο μπορείς για να φωτοτυπήσω τα πάντα.
Θα τον πάνε οι φίλοι μου στα σπήλαια Τρίνιτυ.
Θα τους πάρει κανένα εξάωρο.
Η Τάμυ έρχεται αύριο.
ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΣΙΚΑΓΟ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! ΤΑΜΥ.
Μπορώ... Μπορώ να κάνω ομελέτα.
Δε θέλω ν' αργήσω την τελευταία μου μέρα.
Πήγε η Τάμυ να βρει τον Έιμπανκς;
Θα πάει το βράδυ.
Ολόκληρη παράσταση έχεις στήσει.
- Ελπίζω όλα να πάνε καλά. - Πρέπει να πάνε καλά.
Ξέρεις κάτι; Είναι φοβερό...
Εσύ μ' απάτησες κι εγώ νιώθω ένοχη.
Μη νιώθεις ένοχη.
Να προσέχεις.
Ορίστε!
Σταμάτα!
Πήγαινε να παίξεις μπάλα. Κι εσύ το ίδιο, Σίλα.
Αγόρια και κορίτσια μαζί, ετοιμάζονται γι' αργότερα.
Τι κάνεις εδώ;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι έτυχε να περνάω;
Όχι.
Έμαθα πως είναι η τελευταία σου μέρα. Κάνω λάθος μήπως;
Θα λείψω για λίγο.
Πέρασα για να σε χαιρετήσω. Σε περίπτωση που...
Σε περίπτωση που... τι;
Σε περίπτωση που λείψεις περισσότερο.
Φεύγω για τα νησιά Καημάν αύριο...
και ήθελα να σ' αποχαιρετήσω πρώτα.
Ευχαριστώ. Καλό σου ταξίδι.
Θέλεις να έρθεις;
Ξέρω... Ακούγεται εξωφρενικό, αλλά... σκέψου το.
Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία...
θα κολυμπήσουμε...
θα πιούμε και Χαβάνα Κλαμπ.
Θα σου δώσω συμβουλές γάμου και θα σου την πέσω.
Κι ό,τι κι αν γίνει, σου υπόσχομαι ότι...
αντέχω την άρνηση.
Γιατί πιστεύεις ότι χρειάζομαι συμβουλές γάμου;
- Καλά, δώσε μου εσύ συμβουλές. - Δεν μπορώ.
- Δεν ξέρω να κάνω καταδύσεις. - Ούτε κι εγώ.
Αλήθεια; Έμαθα ότι δεν χάνεις ευκαιρία.
Όχι αυτή τη φορά. Θα είναι σύντομο ταξίδι.
Έρχεται ένας πελάτης.
Δεν γίνεται να κάνω κατάδυση και να πετάξω μέσα σε 24 ώρες.
- Τι λες λοιπόν; - Η μητέρα μου δεν είναι καλά.
Της κάνουν κάτι εξετάσεις. Γι' αυτό πηγαίνω σπίτι μου.
- Λυπάμαι. Δεν το ήξερα. - Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις;
Της εύχομαι περαστικά. Κι αν νιώσει καλύτερα...
φέρ' τη μαζί σου.
Γεια σου, Έηβερι. Καλό ταξίδι.
Υπηρεσίες Γραμματέων Γκρήνγουντ.
Τάμυ, εδώ Άμπυ ΜακΝτήρ.
Έχετε πρόβλημα. Ο Έηβερι δε θα πάει για κατάδυση.
Τη βάψαμε.
Τι θα... Πώς...
Πώς θα το πω στον Μιτς;
Θα πάω ούτως ή άλλως να προσπαθήσω. Πετάω σε 3 ώρες.
Γραφείο του κ. ΜακΝτήρ, εδώ. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Τάμυ, μην πεις στον Μιτς τίποτα.
Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Συνταγή για την Άμπιγκεηλ ΜακΝτήρ.
Ένα.
Θέλεις να φύγεις ή θέλεις να μείνεις εδώ;
- Δε θα του βάλετε χειροπέδες; - Θα το φροντίσω.
Εμπρός;
Μάντεψε τι κοιτάω.
Πες μου.
Το πρώτο μου ηλιοβασίλεμα μετά από έξι χρόνια.
- Τα κατάφερες; - Ναι, τα κατάφερα.
Στο χρωστάω, αδερφέ.
Όχι, δε μου χρωστάς τίποτα.
Κανένα νέο απ' τον Έιμπανκς;
Όλα ήταν εντάξει μέχρι τώρα.
- Όλα θα πάνε καλά. - Είναι ήδη καλά.
Τα λέμε, Ρέη.
Εντάξει, του μίλησες. Πού είναι τα αρχεία;
Πού είναι τα χρήματα;
Τα αρχεία πρώτα.
Στείλε τα μισά στον λογαριασμό 6194408-S.
- Το 'πιασες; - Ναι. 6194408-S.
Θα σου στείλω τ' αρχεία μόλις μπουν τα χρήματα.
Ορίστε το χαρτζιλίκι σου.
Είσαι ελεύθερος, ΜακΝτήρ.
Έχει μία στάση λεωφορείου μισό μίλι από 'δώ.
Ακολούθησε την κίτρινη γραμμή. Το 'χεις συνηθίσει άλλωστε.
Με συγχωρείς.
Δεν φαίνεσαι και τόσο έκπληκτος.
Είμαι βαθύτατα έκπληκτος.
Κι εγώ το ίδιο.
Δύο Χαβάνα Κλαμπ, Στέφανι.
Μάλιστα, κ. Τόλαρ.
Τι έγινε με τις εξετάσεις;
Ανησυχήσαμε χωρίς λόγο.
Ωραία.
Νόμιζα ότι δεν τα πήγαμε πολύ καλά στο σχολείο.
Ίσως να 'χω ωριμάσει από τότε.
Πολύ θα 'θελα να το πιστέψω αυτό.
- Είναι υπέροχο. - Ναι, είναι σαν κονιάκ.
Έχω άσχημη φήμη, ξέρεις.
- Γιατί, τι κάνεις; - Γυρνάω από 'δώ κι από 'κεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή η γυναίκα μου με καταλαβαίνει.
Για να λέμε την αλήθεια, αγαπώ τη γυναίκα μου.
Αλλά έχει χάσει το ενδιαφέρον της για μένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν έχω αγαπήσει καμιά από τότε.
Θα το 'θελα όμως.
Μου λείπει.
Πολλές εξομολογήσεις κάνεις για πρώτο ραντεβού.
Ραντεβού είναι αυτό;
Εδώ μονάδα "Β".
Θα σταματήσουμε στις 11:15 για 20 λεπτά.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι, κα Σάντερλαντ.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Δεν είστε η μόνη πελάτισσα στην οποία τηλεφωνώ γι' αυτό το λόγο.
Θα 'θελα μια μπριζόλα, μέτρια, με τρία τηγανητά αυγά...
τηγανητές πατάτες και καφέ, παρακαλώ.
ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΑΤΟΨΑΡΩΝ ΦΑΡΛΕΫ
Τα λέμε, γλυκιά μου.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΦΑΞ
Ο ΡΕΗ ΜΑΚΝΤΗΡ...
ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΜΕ ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΣΤΙΣ 14:17...
ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ, ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ, ΟΥΤΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ.
Γαμώτο!
ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΑΤΟΨΑΡΩΝ ΦΑΡΛΕΫ
Τι συμβαίνει; Χάσαμε τον αδερφό σου.
Γιατί, τον ακολουθούσατε;
Πας να μου τη φέρεις; Πού είσαι; Πού είναι τ' αρχεία;
Αν τα θέλεις, στείλε τα χρήματα.
- Τα θέλω τώρα. - Πρέπει να σ' αφήσω.
Ξέρει ακριβώς πού είναι ο αδερφός του.
Ελέγξτε τις πιστωτικές κάρτες απ' όλες τις νταλίκες...
που ήταν εκεί στις 11:45 περίπου, τότε που χάσαμε τον Ρέη.
Δεν γίνεται να 'ναι πάνω από 12. Σε κάποια απ' αυτές θα είναι.
Και φέρτε μου ένα χάρτη της Λουϊζιάνας.
Φέρτε μου ένα χάρτη της Λουϊζιάνας!
Δεν έχει καν αρχίσει να λιώνει ο πάγος.
Το υπηρετικό προσωπικό επελέγη για τον συγχρονισμό του.
Αυτό το κάνω, αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά.
Χρειάζεται φοβερή επιξει... επι...
Επιδεξιότητα.
Καταπληκτικό.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι εννοείς;
Εννοώ, για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Με προσκάλεσες.
Δε λες την αλήθεια.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή είμαι άρρωστος και...
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Ήρθα γιατί ο Μιτς αφήνει το γραφείο να μας ρυθμίζει τη ζωή.
Ήρθα... γιατί πήγε με άλλη εδώ.
Αυτό θέλεις ν' ακούσεις;
Είναι καλύτερο από την άλλη περίπτωση.
Ποια άλλη περίπτωση;
Ότι ήρθες για να δεις εμένα.
Έηβερι;
Αυτό ήρθε πριν τρεις ώρες.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι καλά; - Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Πάρε τα πράγματα κι έλα εδώ.
Συνέχισε να του τηλεφωνείς. Ξύπνα το, το κάθαρμα.
Και φώναξέ με. Το θέλω αυτό το κορίτσι.
Αριθμός λογαριασμού 6194408-S.
Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε ότι είναι $750.000;
Απολύτως. Ετοιμάζομαι να φύγω από 'δώ τώρα.
Έχεις όλες τις πληροφορίες;
Ναι, αλλά, Μιτς...
τα κοίταξα και δεν υπάρχουν αριθμοί.
Δεν υπάρχουν αριθμοί; Ούτε ποσά;
Έχω αρχεία λογαριασμών από παντού...
αλλά δεν υπάρχουν ποσά.
Δεν μπορώ να παίξω και να μπλοφάρω.
Πρέπει να ξέρω πόσα έχουν και πού.
Έχει μία σημείωση σε όλα που λέει...
"Πληροφορίες έχουν οι πελάτες και ο υπολογιστής μου. Ε.Τ."
Υπάρχει καμία άλλη πληροφορία; Κάποιος κωδικός ίσως;
Κοίταξε το χαρτί, Τάμυ.
Μισό λεπτό. Στο ένα, σε μία παρένθεση, γράφει...
"Βλ", μετά άνω και κάτω τελεία και μετά "Κορντήλια".
Πρέπει να μπω στον υπολογιστή του Έηβερι πριν φύγω.
- Κι αύριο τι θα γίνει; - Το πρωί θα είναι εντάξει.
Μέχρι να το καταλάβουν, θα είμαι στο Σικάγο.
Εντάξει. Πρέπει να τα πάω στο σκάφος.
Ποιο σκάφος;
Θα σου πω αργότερα τι κάνει ο Μιτς.
Πες μου τώρα, Τάμυ.
Βάλε τα κλειδιά στην τσέπη του, πριν ξυπνήσει.
Εμπρός;
Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό;
Δεν είναι δυνατόν.
Έκλεψε τα κλειδιά σου και ποιος ξέρει τι άλλο.
Ποια είναι;
Με ξέρεις τώρα...
Κάποια που γνώρισα χθες.
Πώς ήξερε πού είχες τα κλειδιά σου;
Προσγειώνονται σε λίγα λεπτά και πρέπει να είναι εκεί.
Μην το κάνεις.
Σε άκουσαν στο τηλέφωνο.
Ο Μιτς σ' έστειλε.
Το 'ξερα ότι είναι κρυφο-ιδεαλιστής.
Δεν το ξέρει ότι είμαι εδώ...
αλλά γι' αυτόν το 'κανα.
Ακόμα καλύτερο αυτό απ' το να τον εκδικηθείς.
Πρέπει να φύγεις από 'δώ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Άμπυ, η κοπέλα ήταν βαλτή.
Η σκηνή στην παραλία ήταν στημένη.
Κάνουν τέτοια πράγματα...
σε περίπτωση που δεν πιάσουν τα υπόλοιπα.
Τι θα συμβεί; Τι θα σου κάνουν;
Ό,τι και να 'ναι...
μου το 'καναν πριν πολύ καιρό.
- Πάρε αυτό το πράγμα από 'δώ. - Δεν είναι δικός σου ο δρόμος.
Θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία...
- Τηλεφώνησε; - Όχι ακόμα.
Ματζ, ο Έηβερι χρειάζεται κάτι από τ' αρχεία των Κέμερ.
Θα τα πάρω απ' τον υπολογιστή του.
Τι τρέχει μ' εσάς; Το φαξ δεν έχει χαρτί.
Έλεγξε όλους τους ορόφους για τον ΜακΝτήρ.
Το κάθαρμα έκλεισε συμφωνία.
Νατάσιν...
Έρλιγουαϊν... Χέμπφιλ.
Χέμπφιλ... Μισό λεπτό. Αυτή είναι η γραμματέας του Λόμαξ.
Γουέην, είναι ο φρουρός Ντάινχαρτ απ' τη φυλακή Ράιτσβιλ.
Γουέην, ανακρίνω τον φρουρό που έστειλε ένα φαξ...
σε δικηγορικό γραφείο του Μέμφις σχετικά με τον φυλακισμένο σας.
Όχι, όχι!
Δεν είναι στο γραφείο του. Θα ελέγξω το κτίριο.
- Ευχαριστώ, Ματζ. - Παρακαλώ.
Μιτς; Σε ψάχναμε.
Μπορείς να περάσεις μέσα, παρακαλώ;
Γραφείο του κ. Τόλαρ.
Ναι, εδώ είναι, Νάινα. Μετάφερέ τον.
Κύριε ΜακΝτήρ;
Ο Δικαστής Τέρενς σας ζητάει.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Εμπρός;
Φύγε από 'κεί. Τα ξέρουν όλα. Φύγε.
Άκουσες τι είπα; Φύγε από 'κεί τώρα.
- Μπορείς; - Καταλαβαίνω.
Έλα.
Ρούντυ, πήγαινε στην είσοδο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μιτς; Κάθισε.
Ρούντυ, πηγαίνει ανατολικά προς το σοκάκι.
Πιάσ' τον.
Από 'δώ... Να τος!
Το 'ξερα ότι δεν θα την έβρισκαν.
Τον χρειάζομαι εδώ. Βάλ' τον πάλι στο αεροπλάνο.
Αν δεν τον πιάσουμε πριν μιλήσει στους μπάτσους...
- Προς τα πού έτρεχε; - Είναι ο ΜακΝτήρ.
- Πού είσαι; - Δεν έχει σημασία. Τι έγινε;
Θα σου στείλω αυτοκίνητο. Απλά έλα εδώ.
- Θα σου πω όταν έρθω. - Πες μου τώρα.
Μιτς, ήταν ένας φρουρός. Έλα μέσα.
Θα σε προστατέψουμε.
- Δε θα αισθάνομαι προστασία. - Θα σε σκοτώσουν.
Ξέρεις ότι σήμερα φτάνουν οι Μορόλτο απ' το Σικάγο;
Έχω μπροστά μου το δρομολόγιό τους.
Φτάνουν στο Μέμφις το απόγευμα.
Έχω το δρομολόγιό τους.
Φτάνουν στις 2:16 μ.μ. και κατευθείαν στο Πήμποντυ.
Σε ψάχνει όλος ο κόσμος, γι' αυτό έλα εδώ τώρα.
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγες ώρες.
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Πού είναι τα αρχεία;
- Θα λάβεις οδηγίες μετά. - Μετά από τι;
Παρακρατεί στοιχεία.
Έχει $750.000 απ' τα λεφτά μας.
Είναι φυγάς. Τον θέλω.
Χρησιμοποίησε την Αστυνομία του Μέμφις, αν χρειαστεί.
Είναι μία κόκκινη 10τονη νταλίκα του Ιχθυοτροφείου Φάρλεϋ.
Πάρε τα δρομολόγια και βρες την.
Και ειδοποίησε όλα τα τμήματα για τους Ρέη και Μίτσελ ΜακΝτήρ.
Κατά την εποχή των ατμόπλοιων που κορυφώθηκε τη δεκαετία του 1870...
αυτά τα μεγάλα πλωτά παλάτια, σαν το Ρόμπερτ Ε. Λη...
μοντέλο του οποίου βλέπετε εδώ, υπήρχαν σ' όλο τον Μισσισσιππή.
Το Ρόμπερτ Ε. Λη σχεδιάστηκε για τον Μισσισσιππή...
Ακολουθήστε με στο κατάστρωμα, όπου έβαζαν...
τα εμπορεύματα και τους επιβάτες.
Οι κύλινδροι που έδιναν ισχύ στην ατμομηχανή...
βρίσκονταν στο κυρίως κατάστρωμα...
Μιτς!
...το τέλος της εποχής των ατμόπλοιων και η απαρχή του σιδηροδρόμου.
Η επόμενη ξενάγηση...
Βλέπετε εδώ σε λειτουργία τη μηχανή...
του ατμόπλοιου καθαρισμού του ποταμού, του Αρκάνσας ΙΙ.
Αν βάλετε φωτιά κάτω απ' τους καυστήρες...
το νερό ζεσταίνεται κι η μηχανή παίρνει μπροστά.
Τα παιδιά ήθελαν να τα φέρω εδώ.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Λαμάρ, μόλις είδα τον Μιτς στο Μουσείο του Μαντ Άιλαντ.
Περπατούσε σαν τουρίστας. Δεν με είδε.
Η πτήση 264 των Β.Δ. Αερογραμμών φτάνει απ' το Σικάγο...
στη θύρα Β-1, στον κύριο διάδρομο.
- Ντεβάσερ. - Ο ΜακΝτήρ είναι στο Μαντ Άιλαντ.
Στείλε τους άντρες σου εκεί. Έρχομαι κι εγώ.
Ωραία, ας τα πάμε αυτά κάτω, μαζί με τ' άλλα.
Κατάστημα Καταδύσεων Έιμπανκς.
- Τι κάνουν οι φίλοι μου; - Καλά είναι.
Ο αδερφός σου είναι στ' αεροπλάνο κι η Τάμυ φορτώνει το πλοίο τώρα.
Έπιασε το κόλπο.
Ο φίλος σου ο δικηγόρος είναι νεκρός.
Δεν μπήκε ποτέ στο σκάφος. Ακύρωσε την ενοικίαση.
- Πώς... - Πνίγηκε...
στη μπανιέρα του μόλις έφυγε η κυρία.
Δεν στο είπε η Τάμυ;
Ποια... ποια κυρία; Πώς πήρες...
Δεν ξέρω. Η φίλη της Τάμυ του 'δωσε κάποιο ναρκωτικό.
Ήταν κάποια που ήξερε.
Τι είναι αυτά που λες; Ποια φίλη της Τάμυ;
Μισό λεπτό.
Ο Μιτς ρωτάει για την Άμπυ. Έτσι δεν τη λένε;
Με συγχωρείτε.
Είναι σ' αυτή την πόρτα. Εγώ θα πάω από μπροστά.
Γαμώτο. Πού είναι...
Αρρωστημένο κάθαρμα!
Μπορώ να μιλήσω. Αυτό δεν κάνω;
Αν είναι κάτι άλλο, πες μου τη γνώμη σου, Μώρυ.
Μ' αρέσει να μαθαίνω νέα πράγματα για $500 την ώρα!
Μα την Παναγία, όλοι οι δικηγόροι θέλουν σκότωμα.
Θέλετε να συναντήσετε τον ΜακΝτήρ;
Για ποιο λόγο; Για να με χρεώνετε $1000 την ώρα...
ενώ θα βρίσκομαι στη φυλακή για 30 χρόνια;
Ο πιτσιρικάς έκανε συμφωνία και πάω στοίχημα ότι είναι καλή.
- Αν τον πιάσω στα χέρια μου... - Με συγχωρείτε.
- Όχι τώρα, Ρούθυ. - Είναι επείγον, κ. Μορόλτο.
Η Ρούθυ λέει ότι είναι επείγον, Τζόυ.
Είναι ο κ. ΜακΝτήρ. Ο κ. Μίτσελ ΜακΝτήρ.
Περιμένει να σας δει.
Νομίζω ότι η Ρουθ έχει δίκιο.
Είμαι ο Μιτς ΜακΝτήρ.
Είμαι ο δικηγόρος σας... ένας απ' αυτούς, τουλάχιστον.
Υποθέτω ότι το ξέρατε, αλλά είπα να σας το υπενθυμίσω.
Θέλεις να καθίσεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Θέλω να δοκιμάσω...
Είμαι πολύ... Είμαι...
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Φοβάμαι ότι το γραφείο μας έχει φερθεί...
με ανήθικο τρόπο.
Φαίνεται ότι οι Μπεντίνι, Λάμπερτ & Λωκ...
ολόκληρο το γραφείο... έχει λάβει μέρος σε...
σε μια συνωμοσία.
Χρεώνουμε τους πελάτες μας περισσότερο απ' το κανονικό.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η χρέωση είναι εξωφρενική.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα ιδέα...
ότι γινόταν κάτι τέτοιο όταν έγινα συνεργάτης.
Πρέπει να αναφέρω αυτή την εγκληματική δραστηριότητα.
Όμως δεν μπορώ...
να χρησιμοποιήσω τα τιμολόγιά σας...
χωρίς τη γραπτή σας άδεια.
- Τα τιμολόγιά μας; - Τόνυ, άκουσε, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, τα τιμολόγιά σας.
Πρέπει να αποδείξω ότι σας έχουμε χρεώσει παραπάνω.
Αυτό είναι όλο;
Περίπου.
Οι περισσότεροι πελάτες μας έχουν ήδη συμφωνήσει...
σχεδόν όλοι, δηλαδή... εκτός από σας...
γι' αυτό και είμαι εδώ.
Γι' αυτό μιλούσες στο Εφ Μπι Άι;
Θέλεις να δώσεις τα τιμολόγιά μας...
Αυτά που σας χρεώσαμε. Ή μάλλον... υπερχρεώσαμε.
- ... στην κυβέρνηση. - Μάλιστα.
- Μήπως αυτό σημαίνει... - Όχι.
Δεν αίρει το δικαίωμά σας για πλήρες απόρρητο...
σε οποιονδήποτε άλλο τομέα της σχέσης δικηγόρου-πελάτη.
Είμαι δικηγόρος σας, κύριοι.
Είτε μου αρέσει είτε όχι, δεν μπορώ να μιλήσω για σας...
ακόμα κι αφού θα 'χω πάψει να είμαι δικηγόρος σας.
Γιατί έτσι θα παρέβαινα τον λόγο μου, τον όρκο μου.
Εντάξει, Μιτς.
Τι σημαίνει τότε η ιστορία με τα αρχεία που έκλεψες;
Τα αρχεία δεν εκλάπησαν.
Βρίσκονται ακριβώς εκεί που ήταν.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν απαραίτητο να είμαι πλήρως κατατοπισμένος...
για το ακριβές περιεχόμενο και τον τόπο...
των δραστηριοτήτων σας...
κι έτσι έβγαλα αντίγραφα από τα πάντα.
Έτσι μπορώ να επικοινωνώ μαζί σας τέλεια.
Και φυσικά... αν χρειαστεί να μιλήσω σε κάποιον άλλο...
τότε θα ξέρω τα πάντα...
μέχρι και την τελευταία πένα, λίρα, φράγκο και μάρκο.
Ξέρω ό,τι κι εσείς... κι έτσι πρέπει ως δικηγόρος σας.
Κι αν το γραφείο θελήσει κάποια στιγμή...
να σε απολύσει;
Ό,τι ξέρω, όπου κι αν πάω...
δεσμεύομαι από το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.
Είμαι σχεδόν σαν...
ή μάλλον, ακριβώς σαν ένα πλοίο με φορτίο...
που δε θα φτάσει ποτέ στο λιμάνι.
Κι όσο ζω...
το πλοίο αυτό θα πλέει συνεχώς, κατά κάποιο τρόπο.
Σαν τον Γιάσερ Αραφάτ, ε;
Ποτέ δύο βράδια στο ίδιο μέρος.
Ούτως ή άλλως, χρειάζομαι τη γραπτή εξουσιοδότησή σας...
για να διαθέσω τα τιμολόγιά σας, όπως και όλων των πελατών.
Έχεις την εξουσιοδότηση μαζί σου;
Μάλιστα.
ΠΡΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΓΟΥΕΗΝ ΤΕΡΕΝΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΙΤΣΕΛ ΜΑΚΝΤΗΡ
- Υπάρχει τίποτα εκεί; - Όχι.
Σκατά!
Έχεις τον αριθμό λογαριασμού;
Ο Μιτς λέει ότι τα λεφτά είναι εκεί... $750.000.
Λατρεύω το στόμα σου.
Δεν είναι το καλύτερο σημείο μου.
Ποιο είναι;
Πού ήσουν;
Τι είναι αυτό; Άφησες τους Μορόλτο να ξεφύγουν!
- Είναι πελάτες μου. - Άφησες τη Μαφία να ξεφύγει.
- Είσαι πολύ πίσω. - Και τι έγινε; Τους χρέωσαν παραπάνω!
Νομίζεις ότι αφού δεν σκοτώνουν, δεν είναι κακοί.
Ποιον είναι δύσκολο να βρεις...
το φονιά ή τον δικηγόρο που κρύβει τα λεφτά τους;
Θέλεις τη Μαφία; Πιάσε τους δικηγόρους της.
Χωρίς το γραφείο, οι Μορόλτο δεν μπορούν να ξεπλύνουν χρήματα.
Είσαι τόσο αφελής.
Θα βρουν άλλους δικηγόρους να τους ξεπλένουν τα χρήματα.
- Πώς θα τους πιάσεις αυτούς; - Έναν κάθε φορά.
Ως δικηγόρος έκανα το καθήκον μου. Εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Πιάσε τους υπόλοιπους.
Με τι; Με υπερχρέωση; Με ταχυδρομική απάτη; Φοβερό!
Δεν ακούγεται ωραίο, αλλά είναι $10.000...
και πέντε χρόνια φυλάκιση.
Κι αυτό είναι για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
Τα 'χεις κοιτάξει καθόλου;
Έχεις όλους τους συνεταίρους με υπερχρέωση.
Υπάρχουν 250 περιπτώσεις εκεί μέσα. Μιλάμε για μεγάλη υπόθεση.
Που σημαίνει τουλάχιστον 1250 χρόνια φυλάκιση...
και $2,5 εκατομμύρια σε πρόστιμα.
Είναι πιο πολλά κι απ' αυτά που είχατε για τον Καπόνε.
Λέγε ό,τι θέλεις. Έκανες συμφωνία για να σώσεις το τομάρι σου.
Πήρες τις 750.000 σου κι ακόμα είσαι μεγαλοδικηγόρος.
Τα χρήματα ήταν για κάποιον άλλο.
Και είμαι δικηγόρος με συστατική απ' το γραφείο αυτό.
Εσύ θα το 'θελες αυτό το βιογραφικό σου;
Πιστεύεις ότι θα βάλω ποτέ μπρος τ' αμάξι μου χωρίς να ιδρώνω;
Δεν σε καταλαβαίνω τότε. Γιατί το έκανες;
- Δεν κέρδισες τίποτα. - Κέρδισα τη ζωή μου.
Δεν με ελέγχεις εσύ, ούτε κι αυτοί.
Να σου πω κάτι περίεργο; Ανακάλυψα ξανά το νόμο.
Μ' έκανες να τον σκεφτώ.
Κατάφερα να βγάλω τη Νομική χωρίς να το κάνω αυτό.
Εσύ θα λάβεις τις τιμές. Θα μπορούσα να βγω στα ΜΜΕ.
- Γιατί δεν το 'κανες; - Επειδή είναι παράνομο.
Εντάξει.
Πώς κατάφερες να σκεφτείς την ταχυδρομική απάτη;
Ήταν στις εξετάσεις για την άδεια.
Μ' έβαλαν να διαβάσω του σκοτωμού γι' αυτή.
Δύσκολη μέρα η σημερινή.
Και για σένα το ίδιο.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια για το σχέδιό σου;
Για τους Μορόλτο.
Ήξερα ότι θ' ανησυχούσες και μπορεί να έμενες...
αλλά χρειαζόσουν να φύγεις.
Μ' αρέσουν αυτά που έκανες στο σπίτι.
- Θα πήγαινες στους γονείς σου. - Ναι.
Μεγάλη αλλαγή πορείας.
- Πού ετοιμαζόσουν να πας; - Να σε βρω.
Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
Μια άλλη φορά.
Πρέπει, όμως, να ξέρεις ότι ο Έηβερι φέρθηκε... σαν κύριος.
Ήταν κύριος...
και διεφθαρμένος και κατεστραμμένος και πολύ δυστυχισμένος...
Άκου, Άμπυ...
- Μπορεί να 'χε συμβεί και σ' εσένα. - Σ' έχασα;
- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Σ' έχασα;
Σ' αγαπούσα όλη μου τη ζωή. Ακόμα και πριν σε γνωρίσω.
Δεν ήμουν καν ερωτευμένη μ' εσένα, αλλά με μία υπόσχεση για σένα.
Αλλά τις τελευταίες μέρες...
κράτησες την υπόσχεσή σου.
Πώς θα μπορούσες να με χάσεις;
- Λες ν' αντέξει; - Ν' αντέξει, ως πού;
- Ως τη Βοστώνη. - Τι είναι στη Βοστώνη;
Εμείς είμαστε.
Και το Κινέζικο... και οι μαθητές μου...
κι ένα πολύ μικρό και άγνωστο δικηγορικό γραφείο...
με πολλές δυνατότητες...
Ναι.
Subrip: Gandalf Διορθώσεις: amerzone