Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
Γουελφλίτ, Μασαχουσέτη .
Γουελφλίτ, Μασαχουσέτη Νοέμβριος 1951
Μπέρνι, σοβαρά τώρα, εδώ μας ζήτησαν να βρεθούμε;
Ναι. Τι εννοείς;
Νομίζω ότι τη βλέπω.
- Πού; - Εκείνη πρέπει να 'ναι.
Τι θα κάνουμε;
Θα πιούμε ένα μιλκσέικ, Μπέρνι; Γι' αυτό ήρθαμε;
Ναι. Ναι, μάλλον.
Εντάξει. Θα μου χρωστάς χάρη.
Λοιπόν...
Έπρεπε να βάλω το άλλο πουκάμισο;
Ωραίος είσαι.
Τι να πω, Γκας. Κι αν δεν της αρέσει πώς είμαι;
Μπέρνι. Έλα τώρα.
Σοβαρολογείς; Κι εκείνη;
Δεν πεθαίνεις να δεις πώς είναι εκείνη;
Μπορεί να είναι σκυλομούρα.
Όχι, δεν είναι σκυλομούρα.
Μπορεί να είναι.
Ξέρω στο μυαλό μου πώς είναι. Δεν είναι σκυλομούρα.
Της μιλάς βδομάδες στο τηλέφωνο, έτσι;
- Ναι. - Έτσι;
Ναι.
Της αρέσει από αυτά που λέτε, Μπέρνι.
Και δεν νομίζω ότι πρέπει ν' ανησυχείς επειδή θα σε δει.
Ποτέ δεν είχες πρόβλημα με αυτό.
Πάμε.
Έλα.
Έπρεπε να βάλω το άλλο πουκάμισο.
Εγώ ρισκάρω.
Βγαίνω διπλό ραντεβού με κάποια που δεν της έχω μιλήσει, ούτε την έχω δει!
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή η Μίριαμ θέλει σώνει και καλά διπλό ραντεβού.
Ίσως να μην είναι σίγουρη για μένα.
Πώς να μην είναι σίγουρη για σένα, Μπέρνι;
Ναι. Ευχαριστώ, Γκας.
Μην πεις σε κανέναν από τα παιδιά στον σταθμό γι' αυτό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις ραντεβού.
Όλα εντάξει εδώ;
Συγγνώμη.
Είσαι η Μίριαμ;
Όχι.
Είμαι η φίλη της.
Εκείνη είναι...
Γεια. Τι κάνεις; Είμαι ο Γκας.
Κάθριν.
Γεια. Τα λέμε.
Γεια.
Στάσου.
Είσαι ο Μπέρνι Γουέμπερ, έτσι;
Ναι.
Ναι, είμαι ο Μπέρνι.
Παιδιά, πάμε να πιούμε κάτι.
Θέλεις να πάμε;
Αμέ.
Τι κάνεις; Με λένε Γκας.
Ξέρεις, για μια στιγμή...
νόμισα ότι μέσα στον θάλαμο τηλεφωνούσε ο Αρκούδος Σμόκι.
Εξαιτίας του σακακιού σου.
Μπέρνι...
Η Μίριαμ δεν έχει ξαναμπεί σε σκάφος. Φοβάται το νερό.
Ποτέ δεν έχει μπει;
Πώς θα τα φτιάξει με κάποιον της ακτοφυλακής;
Εγώ δεν φοβάμαι. Ζω στο Κέιπ Κοντ.
Μην ανησυχείς, Μίριαμ.
Όλοι φοβόμαστε στη θάλασσα.
Δεν φοβάμαι το νερό, Μπέρνι.
Τη νύχτα με φοβίζει μόνο.
Δεν βλέπεις τι είναι από κάτω.
Κι άλλο νερό.
Πες μου, γιατί δεν ήθελες να βγούμε ραντεβού;
Γιατί περίμενες τόσο καιρό;
Δεν ήξερα αν θα σου...
Αν θα μου, τι;
Ξέρεις.
Όχι.
Είσαι πολύ όμορφος και δεν ήξερα αν θα σου άρεσα.
Για τον Θεό, Μίριαμ. Είσαι ακριβώς όπως σε είχα φανταστεί.
Ναι;
Ω, ναι.
Και καλύτερη.
Ξέρεις, ο αδελφός μου...
πάντα λέει, "Όταν σου αρέσει, σου αρέσει."
Ποιος;
Όλα. Θα έλεγα, τα πάντα.
Εννοώ, ποιος αδελφός;
Ο Πολ. Ο αδελφός μου Πολ.
Αυτός που πολέμησε στη Γερμανία;
Στη Γερμανία, ναι.
Είναι ο μεγαλύτερος. Ο αγαπημένος του πατέρα.
Και οι τρεις αδελφοί μου πήγαν στον πόλεμο.
Τι είναι του πατέρα σου;
Να βγάλουμε τη Μίριαμ στα ανοιχτά.
Τι λες, Μπέρνι;
Θα βγάλουμε τη βάρκα.
Θα 'ναι υπέροχα.
Αν το κάνουμε αυτό, Γκας, θα μπλέξουμε.
Έλα, Μπέρνι. Θα 'χει πλάκα.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Όχι. Δεν θα βγούμε πολύ έξω.
Για να μπορεί αυτό το γλυκό κορίτσι να λέει ότι βγήκε με τη βάρκα.
Βάρκα με κουπιά; Όχι.
Όχι.
Όχι, όχι. Μικρή βάρκα που...
Να πάρουμε μια μεγαλύτερη... από αυτές που είναι δεμένες στο λιμάνι;
Αν είναι κι ο Μπέρνι, θα το κάνω.
Μια ψαρόβαρκα;
Οι ψαράδες δεν μας θέλουν κοντά τους, εκτός κι αν τους ρυμουλκούμε.
Νομίζουν ότι το νερό τους ανήκει.
Δεν είναι ευγενικοί.
Μη γίνεσαι χοντροκέφαλη, Μίριαμ.
Ναι.
Πάμε με τη βάρκα. Τι έχουμε να φοβηθούμε;
Τι είναι από κάτω, έτσι;
Γεια σας, κ. Στέλο. Τι γίνεστε;
- Γεια, Μπέρνι. - Κύριε Ράιντερ.
Βλέπετε την κοπέλα που κάθεται εκεί;
Εκείνη με το παλτό που μοιάζει με αρκούδα, Μπέρνι;
- Ναι. - Ξεχωρίζει.
Το ίδιο είπα κι εγώ. Το λέτε κι εσείς.
Μοιάζει σαν τον Σμόκι, έτσι; Τον Αρκούδο Σμόκι.
Δεν ξέρω κανέναν Σμόκι, Μπέρνι.
Ένα κινούμενο σχέδιο είναι.
Κύριε Στέλο, πιστεύει ότι φοβάται να βγει στ' ανοιχτά με βάρκα.
Και δεν θα 'ναι καλό να βγούμε με κουπιά.
Δεν θέλω να κάνει εμετό στο ωραίο, μεγάλο παλτό.
Γι' αυτό είπα να σας ζητήσω...
Θες να την πας μια βόλτα στο λιμάνι με το "Άννα Τζι";
Ναι.
Δεν μπορείς να βγεις με κουπί ακόμα κι αν το 'θελες, έτσι, Μπέρνι;
Καρλ, σταμάτα.
Έρχεται και η επέτειος.
Η αδερφή μου τώρα μένει στο σπίτι μου.
Εσύ πώς τα πας, Μπέρνι;
Αρκετά, Καρλ. Έκανε ό,τι μπορούσε.
Συγγνώμη, κ. Νίκερσον.
Δεν ήθελα να σας ταράξω. Ήθελα να ρωτήσω τον κ. Στέλο...
αν μπορώ να δανειστώ μια βάρκα.
Άννα Τζι
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Μη φοβάσαι.
17 Φεβρουαρίου 1952
Η χασιέντα κοιμάται τώρα
Η πόλη είναι σιωπηλή
Του χωρισμού ήρθε η ώρα
Να κλάψω ήρθε η στιγμή
Vaya con dios, αγάπη...
Ακολούθα τα χέρια μου, εντάξει;
Πρόσεχε τι κάνω.
Σημασία έχει ο ρυθμός.
Εντάξει; Λοιπόν...
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Δεξί, αριστερό, δεξί.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα...
Δεν μπορώ να χορεύω με ένα, δύο, τρία.
- Να καθίσουμε, Μπέρνι. - Όχι, γλυκιά μου.
Πρέπει μόνο να ηρεμήσεις, να έχεις υπομονή...
και να αφεθείς στα χέρια μου.
Έλα, αφέσου στα χέρια μου. Το νιώθεις αυτό;
Μόνο άκου τη μουσική, εντάξει;
Και... Ένα, δύο, τρία.
Τα πας θαυμάσια.
Θα με παντρευτείς;
Τι;
Θα με παντρευτείς;
Όχι.
Μίριαμ, στάσου!
Κάνει κρύο, γλυκιά μου. Μήπως να έρθεις πάλι μέσα;
Η ορχήστρα παίζει ακόμα.
Κάνει κρύο. Το αισθάνεσαι; Έρχεται καταιγίδα.
Εντάξει.
Εντάξει, τι;
Εντάξει, ας παντρευτούμε. Απλά... Δεν θέλω να...
Δεν θέλεις, τι;
Γνωριζόμαστε μόνο μερικούς μήνες κι άλλωστε είναι ακόμα χειμώνας.
Κοίτα, έρχεται καταιγίδα.
Είναι σαν εκείνη που ήρθε πέρσι.
Μα τι σχέση...
Άκουσα ότι δεν θα περάσει από εμάς.
Ναι, αλλά ίσως όχι. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Κάποιοι άνθρωποι δεν είναι φτιαγμένοι για τέτοια.
Μπορεί να ξανοιχτείς και να μη γυρίσεις.
Μιλάς για την καταιγίδα ή για τον γάμο, Μπέρνι;
Νομίζω ότι μιλάω για την καταιγίδα.
Φοβάσαι μια καταιγίδα;
Όχι.
Δεν θέλω ν' απογοητεύσω κανέναν.
Όμως δεν θέλω να σε χάσω. Σ' αγαπάω.
Γι' αυτό...
Ναι, να παντρευτούμε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πότε;
Θέλεις να διαλέξω ημερομηνία; Όχι!
Εσύ πότε θες να παντρευτούμε;
Στις 16 Απριλίου.
Εντάξει.
Εντάξει. Στις 16 Απριλίου, λοιπόν.
Όμως πρώτα πρέπει να ζητήσω την άδεια από τον Κλαφ.
Να ζητήσεις την άδεια;
Είναι από τον διοικητή μου. Είναι ο κανονισμός της ακτοφυλακής.
Υπόσχομαι να τον ρωτήσω αύριο.
Εντάξει, Μπέρνι.
Να σε πάω στο σπίτι.
Σκίζεις στον χορό.
Για κοίτα. Άρχισε ήδη να χιονίζει.
ΠΕΝΤΛΕΤΟΝ - Πετρελαιοφόρο τύπου Τ2 .
ΠΕΝΤΛΕΤΟΝ - Πετρελαιοφόρο τύπου Τ2 10 μίλια ΒΑ του Τσάταμ, Μασαχουσέτη
Με ακούς με τόσο μουρμουρητό, Καπετάνιε;
Η συγκόλληση που έκαναν πριν έναν μήνα δεν αντέχει σ' αυτές τις θάλασσες.
Με ένα σκόρτσο μπορεί ν' ανοίξει πάλι.
Και χωρίς να πάω στο κατάστρωμα, το ακούω από δω κάτω.
Η συγκόλληση μουρμουράει.
Κύριε, η συγκόλληση... μουρμουράει.
Θέλω να το κατεβάσω στους τρεις κόμβους, παρακαλώ.
Αν δεν κόψουμε ταχύτητα, το σκαρί μπορεί...
να μην αντέξει.
Έγινε, Καπετάνιε.
Κρατώ τους εφτά κόμβους. Ευχαριστώ, κύριε.
Ε, Παππού;
Τ' ακούω.
Δεν πας στο κατάστρωμα;
Να δεις αν οι αναστολείς ρωγμής κρατάνε τη συγκόλληση;
Να βάλεις κι ένα καπέλο, Παππού.
Τι είπε;
Λέει ότι θα ήθελε...
να πάρεις μαζί σου κι ένα καπέλο.
Κοιμήσου.
Κι όλοι γύρω είπαν, κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Ε, Παππού!
Αυτός ο καιρός μάς έχει πεθάνει, εμένα και τον νεαρό Έλντον.
Μικρούλη, σίγουρα φταίει ο καιρός; Ίσως φταίει το τραγούδι σου.
Κι όλοι γύρω είπαν, κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Έλα.
Κι όλοι γύρω είπαν, κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Σκάσε, σκάσε, σκάσε.
Θα χειροτερέψει.
Σίμπερτ!
Δεν έφτασα πάνω. Η συγκόλληση δεν θ' αντέξει σ' αυτές τις θάλασσες.
Πρέπει να κατεβάσουμε ταχύτητα.
Θα καλέσω τον καπετάνιο.
Μπάζει νερό!
- Είσαι καλά, Παππού; - Ναι.
Έχουμε ρήγμα στο μηχανοστάσιο!
Το πλήρωμα να μαζέψει στρώματα, κουβέρτες και ό,τι άλλο βρείτε!
Τσούντα.
Ναι, μικρέ;
Δεν απαντάει κανείς στη γέφυρα. Ανέβα και πες στον καπετάνιο...
ότι έχουμε ρήγμα 6 μέτρων στο κουφάρι.
Πες του ότι αν δεν πάμε σε λιμάνι, θα ναυαγήσουμε.
Ο καπετάνιος δεν με καταλαβαίνει, Μπούλου.
Ξέρω ότι δεν σε καταλαβαίνει, όμως έτσι κι αλλιώς δεν ακούει κανέναν.
Χριστέ και Παναγία, και Ιωσήφ.
- Κάνει κρύο έξω; - Ναι.
- Ακόμα προσπαθείς να το φτιάξεις; - Ναι.
Έλα τώρα. Φίτζι, είναι άχρηστο.
Άσε να το φτιάξει αυτός που το φτιάχνει.
Θα τον άφηνα αν ερχόταν.
Τι λέει στον ασύρματο ότι κόπηκε πλοίο;
Είναι το "Φορτ Μέρσερ".
Το "Φορτ Μέρσερ";
Είναι μεγάλο. Είναι τάνκερ τύπου Τ2.
Άρχισε να στέλνει σήμα πριν δυο ώρες.
Έχει μια μεγάλη ρωγμή στο σκάφος.
Χύνει πετρέλαιο παντού.
Είκοσι μίλια ανοιχτά του Ναντάκετ.
Η Βοστόνη και το Ναντάκετ στέλνουν όλο τον στόλο τους, ε;
Ίσως είμαστε οι επόμενοι.
Λένε για θυελλώδεις ανέμους με 80 ως 100 χλμ. την ώρα.
Ναι. Ναι.
Σκούρα τα πράγματα.
Μπέρνι, Μπέρνι.
Η Μίριαμ πήρε και σε γύρευε.
Ναι.
Καλή τύχη, φίλε.
- Ναι. - Κύριε Κλαφ;
Ο Μπέρνι είμαι, κύριε.
Γουέμπερ. Συγκέντρωσε ένα πλήρωμα.
Θα βοηθήσετε τους ψαράδες να δέσουν τις βάρκες τους στην προβλήτα.
Μάλιστα.
Κύριε, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Χρειάζομαι άδεια για μια κοπέλα.
Άδεια; Άδεια... για μια κοπέλα;
Κύριε Κλαφ, λειτουργεί.
Μάλιστα.
Όχι τώρα, Γουέμπερ.
Μα, κύριε. Δεν είναι μια τυχαία κοπέλα, κύριε...
Όχι τώρα, Γουέμπερ.
Επέστρεψε το σήμα.
Αυτή η ομάδα είναι η διάσωση του "Μέρσερ", έτσι;
Κι αυτό το άλλο ίχνος, δύο μίλια από δω.
Λαμβάνουμε εσφαλμένες αντηχήσεις.
Πώς θα καταλάβουμε αν υπάρχει κάτι;
Πότε έρχεται ο τεχνικός, Φιτζπάτρικ; Πού διάολο είναι ο αρχηγός Μπανγκς;
Λέγομαι Φιτζέραλντ, κύριε.
Ο αρχηγός Μπανγκς είναι στην τραπεζαρία, κύριε.
Κοροϊδεύεις την προφορά μου επειδή δεν είμαι απ' τα μέρη σας;
Όχι, κ. Κλαφ.
Ακόμα εδώ είσαι, Γουέμπερ;
Μα, κύριε...
Με τον Λίβεσι να δέσετε τις ψαρόβαρκες.
Μάλιστα.
Θέλετε να πάω με τον Γουέμπερ, κύριε;
Να δέσουμε τις ψαρόβαρκες;
Δεν άκουσες τι είπα, Λίβεσι; Ναι, εσύ κι ο Γουέμπερ.
Λυπάμαι, Ρίτσι. Διαταγή του.
Αρκετά, δεν νομίζετε;
Πρέπει να καθελκύσουμε τις λέμβους.
Γιατί γίνεσαι κόπανος, Μπράουν;
Πρέπει να προσευχηθούμε για τον καπετάνιο, τον αρχηγό Κόλατζεν...
...και τους υπόλοιπους καλούς άντρες.
Εμείς δεν είμαστε καλοί, Κουίρι;
Μη με παρεξηγείς.
Καλή η προσευχή, αλλά δεν είναι το παν.
Πρέπει να κάνουμε και κάτι.
Σίμπερτ.
Να σου πω.
Ο θερμοκέφαλος, ο Μπράουν, θέλει να καθελκύσει τις λέμβους.
Τις σωσίβιες λέμβους;
Ο Κουίρι δεν θέλει να κάνει τίποτα.
Οι δυο τους έχουν αρχίσει να τσαντίζουν τους άντρες.
Νομίζω ότι ξέρεις το πλοίο καλύτερα απ' τον καθένα.
Είσαι παντρεμένος μαζί του.
Γι' αυτό πιστεύω ότι θα σε ακούσουν.
Θα με ακούσουν;
Παππού, οι άντρες δεν με συμπαθούν.
Μόνο εσύ και ο Τσούντα με συμπαθείτε.
Μπορεί να μη σε συμπαθούν, αλλά θα σε ακούσουν.
Δεν ξέρουμε αν ο καπετάνιος εξέπεμψε SOS.
Ο θάλαμος ασυρμάτου χάθηκε!
Έμεινε ο Γκαρσία εκεί με ασύρματο βραχέων κυμάτων...
να ψάχνει για σήμα.
Απ' όσο ξέρουμε, κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Λέω να καθελκύσουμε τις λέμβους και να φύγουμε όσο μπορούμε.
Πώς θα τις κατεβάσουμε με τέτοια καταιγίδα;
Αυτές οι λέμβοι είναι πολύ μικρές.
Είναι αυτοκτονία, Μπράουν.
Δεν μπορείτε αυτό, δεν μπορείτε εκείνο.
Τι θες, Κουίρι; Να μην κάνουμε τίποτα;
Όχι αξιωματικοί, όχι και διαταγές. Καθένας για την πάρτη του.
Δεν πάει έτσι, Μπράουν.
Αυτό δεν βοήθησε ποτέ κανέναν.
Το πλοίο χωρίστηκε στα δύο...
όμως το διάφραγμα χωρίζει τις δεξαμενές οχτώ κι εννιά.
Ο κ. Σίμπερτ λέει ότι οι άλλες δεξαμενές δεν έχουν ρήγματα...
οπότε μας κρατάει ο αέρας στις δεξαμενές έρματος.
Όμως, ο κ. Σίμπερτ λέει...
Ο κ. Σίμπερτ λέει αυτό, ο κ. Σίμπερτ λέει το άλλο.
Μεγάλο παιδί είναι.
Ας μιλήσει μόνος του. Εδώ είναι.
Λέγε.
Βουλιάζουμε.
Αλλά η σφυρίχτρα λειτουργεί.
Μπορούμε να φυσάμε αυτή.
Ίσως την ακούσει κάποιος.
Το σίγουρο είναι ότι βουλιάζουμε.
Η ρωγμή στο μηχανοστάσιο μπάζει πολύ νερό.
Οι αντλίες δεν προλαβαίνουν.
Αν πλημμυρίσει η εισαγωγή του αέρα στη μηχανή...
θα χάσουμε όλη την ισχύ.
Κι αν χάσουμε την ισχύ, χάνουμε τις αντλίες.
Κι άμα χάσουμε τις αντλίες...
θα βουλιάξει πολύ γρήγορα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Τέσσερις, ίσως πέντε ώρες.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Ώστε κάποιος να μας βρει.
Αν μας γυρεύει κανείς.
Ακόμα κι αν ξέρουν ότι είμαστε δω...
αυτές οι θάλασσες είναι πολύ μεγάλες.
Θέλω να πω, έκοψε το πλοίο στη μέση.
Πώς διάολο θα μας βρει η ακτοφυλακή;
Γι' αυτό λέω να καθελκύσουμε λέμβους.
Ξεμένουμε από τύχη.
Δεν πιστεύω στην τύχη, Μπράουν.
Αυτές οι λέμβοι, σ' αυτές τις θάλασσες, δεν θ' αντέξουν ούτε 12 δεύτερα.
Εσύ κι ο Κουίρι δεν θέλετε να κάνουμε τίποτα.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Σίμπερτ ή θέλεις πάλι να κρυφτείς κάτω;
Θα το προσαράξουμε.
Τι πράγμα;
Θες να το προσαράξεις, Σίμπερτ;
Ακόμα κι αν μπορούσες, γιατί να το κάνεις;
Θα διαλυθεί και θα μας πετάξει στη θάλασσα.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Θα το ακινητοποιήσουμε σε έναν μαλακό ύφαλο.
Θα κόψουμε το νερό που μπαίνει.
Θα φυσάμε τη σφυρίχτρα.
Θα δώσουμε την ευκαιρία σε όποιον μας γυρεύει να μας βρει.
Θα τιμονέψεις χωρίς υδραυλικό σύστημα;
Πώς θα δουλέψει αυτό;
Θα φτιάξω ένα χειροκίνητο πηδάλιο.
Σίμπερτ, τι καθόμαστε και σ' ακούμε;
Μόνο αυτό το πλοίο σ' ένοιαζε πάντα.
Θα είστε χαριτωμένο ζευγάρι στον πάτο του ωκεανού.
Εγώ θ' ανέβω σε λέμβο.
Κοιτάξτε.
Θα βάλουμε μια ατσάλινη δοκό στο τόξο του πηδαλίου.
Στην άκρη θα βάλουμε τροχαλίες για μόχλευση.
Και θα το τιμονέψουμε χειροκίνητα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Νομίζω πως έφτιαξα τον ασύρματο.
Διόπτευση 83 μοίρες αληθής, 27 μίλια του φάρου Πόλοκ Ριπ.
Κάπου 20 μίλια ανατολικά του Ναντάκετ...
"Ανατολικά του Ναντάκετ"; Δεν είναι το "Πέντλετον".
το "Φορτ Μέρσερ"...
"Φορτ Μέρσερ." Κι άλλο Τ2.
Κι άλλο τάνκερ χωρίστηκε στα δύο.
Αν όμως όλοι βοηθήσουν αυτούς...
ποιος θα έρθει για μας;
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά;
Ρώτησες τον Κλαφ;
Όχι.
Γιατί δεν τον ρωτάς; Τι έχεις πάθει;
- Γουέμπερ; - Τι;
Τον ρώτησες; Ρώτησες τον Κλαφ;
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.
Συγγνώμη, περνάω δύσκολη μέρα.
Ξέρω ότι δεν αισθάνεσαι καλά...
Γουέμπερ, δεν χρειάζεσαι άδεια για να παντρευτείς.
Και όμως τη χρειάζεσαι, αρχηγέ.
Εκτός κι αν είσαι ανήλικος.
Αρχηγέ, απλά ακολουθώ τον κανονισμό.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Δεν είναι κανονισμός, Γουέμπερ.
Είναι απλά μια τυπική διαδικασία.
Άκουσα καλά ότι εκείνη σου έκανε πρόταση γάμου;
Ακολουθείς εντολές, Γουέμπερ;
Ναι, εκείνη μου έκανε πρόταση, αρχηγέ.
Είσαι σίγουρος πως φοράς παντελόνια, Γουέμπερ ή μήπως τα φοράει εκείνη;
Σου 'κοψε το...
Τι, Γουέμπερ; Τι;
Δεν έχεις βάρκες να δέσεις;
Είναι αρραβωνιαστικιά μου, κύριε.
Που σου έκανε πρόταση...
να παντρευτείτε.
Έλα, Ρίτσι, πάμε.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Κύριε, παρακαλώ, μιλήστε πιο δυνατά.
Θα σας συνδέσω ξανά, κυρία.
Κύριε, οι γραμμές έχουν κοπεί.
Μπέρνι; Τι κάνεις; Πώς πάει η δουλειά;
Είναι μια δύσκολη μέρα, ξέρεις.
Εσύ πώς είσαι;
Μήπως είσαι ο τεχνικός του ραντάρ;
Όχι.
Με διέταξαν ν' αράξω εδώ ώσπου να περάσει η καταιγίδα.
Ώσπου να με πάνε στον πλωτό φάρο.
Περίμενε στην τραπεζαρία αν θέλεις.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, ξέρεις.
Πρέπει να κατέβω στην προβλήτα για να δέσω κάτι βάρκες.
Θα 'θελα να 'σουν εδώ μαζί μου.
Ακούω πως τα πλοία κόβονται στα δύο και...
Τι, είσαι καλά;
Ναι, μόλις χάσαμε τα φώτα μας.
Πήγαινε να τα βρεις, λοιπόν.
Απ' το Ναντάκετ έστειλαν το 10μετρό τους στο "Μέρσερ".
Ρώτησες τον Κλαφ; Αυτός δεν είναι;
Όχι ακόμα, γλυκιά μου...
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Πρέπει να κλείσω. - Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ναι, γεια.
Μπανγκς;
Μάζεψε ένα πλήρωμα και βγάλε το 36500 απ' το Παλιό Λιμάνι.
Πήγαινε στο "Φορτ Μέρσερ", 20 μίλια ανατολικά, στα ανοιχτά του Ναντάκετ.
Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε τα αβαθή με τέτοιο καιρό, κ. Κλαφ.
Καλύτερα να βγάλουμε το 36383 από το λιμάνι Στέιτζ.
Θα πάρει πιο πολύ, έτσι;
Όχι και τόσο.
Εσύ τι λες, Γουέμπερ;
Κι εσύ είσαι ναύκληρος. Ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.
Κανείς δεν περνάει τα αβαθή με τέτοιο καιρό, κ. Κλαφ.
Κανείς.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Να βγάλουμε το 36383 από το λιμάνι Στέιτζ.
Θα πάρει πιο πολύ, σίγουρα.
Όμως θα μπορέσουμε να βγούμε.
Καλό δρόμο, αρχηγέ.
Γουέμπερ, πάρε Γκάθρο και Λίβεσι στην προβλήτα.
Μάλιστα.
Μη με κολλήσεις, Γκας. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Γιατί όλο μας κατσαδιάζεις, Ρίτσι;
Μην ξεσπάς σ' εμάς γιατί δεν βγήκες με τον Μπανγκς.
Αυτός θα βγει.
Άντε πηδήξου. Έγινε πριν έναν χρόνο.
Άντε πηδήξου.
Κανείς δεν πέρασε τ' αβαθή εκείνη τη μέρα.
Ο Μπανγκς θα μπορούσε.
Ρίτσι, δεν θα προσπαθήσει να περάσει τ' αβαθή σήμερα.
Θα πάει το 36383 από την καλή, την προστατευμένη μεριά.
Μπέρνι, δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο Ρίτσι...
ούτε ο Μπανγκς, ούτε ο Καρλ Νίκερσον, ούτε κανείς.
Κανείς δεν θα μπορούσε να βγει για να σώσει τους άνδρες του "Λάντρι".
Ορισμένες φορές, ξέρεις...
πεθαίνουν άνθρωποι, Μπέρνι.
Ωραία. Πάμε.
Κρατήστε τη.
Ήρεμα τώρα. Ήρεμα, παιδιά.
- Την κρατάω. - Ωραία, πάμε, πάμε, πάμε!
Ένα...
Δύο.
Όλοι μαζί τώρα.
Τρία!
Δέστε το, παιδιά.
Τώρα έχουμε πηδάλιο. Μπορούμε να το οδηγήσουμε στον ύφαλο.
Ο Μπράουν και οι άλλοι...
θα καθελκύσουν τις λέμβους.
Πιστεύουν ότι είναι η σωτηρία τους.
Αχ, Παππού.
Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες.
Θα πάρουν τις σωσίβιες λέμβους.
Τι πας να κάνεις, Σίμπερτ;
Άσ' τον!
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Παράτα τον.
Σήκω!
Έχεις τρελαθεί!
Μόλις σου 'σωσε τη ζωή, εντάξει;
Η λέμβος έγινε κομμάτια. Πάει!
Αρκετά!
Η λέμβος είναι πολύ μικρή γι' αυτές τις θάλασσες.
Κι αυτό το πλοίο θα έχει βουλιάξει ως το βράδυ.
Όλοι εδώ θέλουν να ζήσουν...
και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό, είναι να το προσαράξουμε.
Να βάλουμε μια βάρδια να ψάχνει για ύφαλο.
Να βάλουμε τέσσερις άντρες στις τροχαλίες του πηδαλίου.
Τέσσερις άντρες στις αντλίες, στην πηδαλιούχηση της πρύμνης...
οι υπόλοιποι φτιάξτε μια αλυσίδα επικοινωνίας...
για συνεννόηση με το μηχανοστάσιο.
Και κάποιος...
να σημαίνει τη σφυρίχτρα.
Ακούσατε τι είπε, παιδιά! Κουνηθείτε! Εμπρός!
Φαίνεται πως έγινες αρχηγός, Σίμπερτ.
Ελπίζω να μη μας καταδίκασες με την απόφασή σου.
Είδα πλοίο ακυβέρνητο.
Άκουσα τη σφυρίχτρα.
Σήμα κινδύνου. Πριν 45 λεπτά, Μπέρνι.
Απ' το σπίτι μου.
Ο άνεμος φυσάει προς τον νοτιά και μ' αυτά τα ρεύματα...
πρέπει να είναι κοντά εδώ τώρα κι έρχεται από τ' αβαθή.
Δεν θα 'ναι κομμάτι του "Μέρσερ", Μπέρνι.
Είναι 40 μίλια νοτιοανατολικά από δω.
Θα 'πρεπε να 'χε παρασυρθεί βορειοδυτικά.
Εγώ ξέρω τι άκουσα.
Ξέρω τι είδα.
Εντάξει, λοιπόν.
Να πάμε στον σταθμό και να δούμε αν μπορούμε να βγάλουμε άκρη;
Μόλις μίλησα με Βοστόνη.
Απέσπασαν αεροσκάφος από το "Μέρσερ"...
και είδε την πρύμνη του τάνκερ "Πέντλετον" πέντε μίλια ανατολικά.
Θεέ μου. Δύο τάνκερ έσπασαν στη μέση σε μια μέρα.
Πρέπει να είναι ρεκόρ.
Βοστόνη και Ναντάκετ έστειλαν όλα τα σκάφη τους στο "Μέρσερ".
Δεν μπορούν να έρθουν με τέτοιον καιρό.
Γουέμπερ.
Μάζεψε πλήρωμα.
Βγάλε το 36500, πέρνα τ' αβαθή...
και βρες την πρύμνη του "Πέντλετον". Άκουσες;
Μάλιστα.
Θέλετε να ζεσταθείτε, να πιείτε καφέ;
Μπέρνι.
Ναι.
Τι;
Ο Καρλ θέλει να πει...
Δεν πρόκειται για το "Λάντρι".
Και όμως.
Ρίτσι.
Οκτώ άνδρες πέθαναν εκείνη τη νύχτα.
Ούτε εσύ, ο Γκας και ο Μασάτσι δεν μπορέσατε να βγείτε.
Πιστεύεις ότι τώρα θα μπορέσεις;
Ξέρεις πώς είναι τ' αβαθή, έτσι;
Ναι.
Αυτός ο άνθρωπος σας στέλνει στον θάνατο.
Δεν μπορείς να περάσεις τ' αβαθή του Τσάταμ τέτοια μέρα.
Ούτε και να επιπλεύσεις με μισό πλοίο.
Κύριε Στέλο, στην ακτοφυλακή λένε ότι πρέπει να βγεις.
Δεν λένε ότι πρέπει να γυρίσεις.
Έτσι λέει ο κανονισμός.
Μπέρνι, καλύτερα να χαθείς εκεί έξω παρά να απομακρυνθείς πολύ.
Μη φοβάστε για μένα, κ. Ράιντερ.
Δεν μπορώ να χαθώ. Ξέρω τα νερά πολύ καλά.
Πώς να χαθώ;
Όχι, όχι, Μπέρνι. Ο Ντέιβ θέλει να πει...
να κάνεις τον γύρο του λιμανιού και να πεις ότι δεν μπορούσες να βγεις.
Καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ, κ. Ράιντερ. Ευχαριστώ.
Όμως, κ. Στέλο, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βγω στη θάλασσα.
Δεν ξέρω αν θα βγω, αλλά θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Ο Ρίτσι είναι μέσα.
Ποιος άλλος;
Γκας, μόλις που στέκεσαι στα πόδια σου.
Ποιον άλλο θα πάρεις, Μπέρνι;
Ο Φιτζ είναι ο μόνος μηχανικός που έμεινε.
Είναι απλός λιμενοφύλακας και δεν έχει εμπειρία.
Θα έρθω.
Ναι, θα κάνω τη δουλειά.
Μπορώ να το κάνω εγώ. Δεν μπορείς να πας.
Είσαι μαύρα χάλια, Γκας.
Έχει δίκιο, Γκας.
Άλλος ένας.
Κάποιος πρέπει να τους σώσει, έτσι;
Γι' αυτό κατατάχτηκα. Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Ναύτης Έρβιν Μάσκι. Πλωτός φάρος "Στοουνχόρς".
Οι αντλίες δεν προλαβαίνουν.
Ένα μέτρο ακόμα...
...και θα χάσουμε τις μηχανές.
Μπορείς να έχεις τον λέβητα στο τέρμα;
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα το κυβερνήσεις...
με δυο σχοινιά κι ένα αυτοσχέδιο πηδάλιο, μικρέ.
Έχεις καλύτερη ιδέα; Είμαι όλος αφτιά.
Εκεί! Ύφαλος ένα μίλι μακριά!
Μπορούμε να τον φτάσουμε!
Πηδάλιο, 15 μοίρες αριστερά! Ημιπρόσω για να πέσουμε πάνω του!
Πρέπει να κάνουμε στροφή 80 μοίρες στην πυξίδα στις 310!
Πηδάλιο, 15 μοίρες αριστερά! Ημιπρόσω! 80 μοίρες στις 310!
Ευχαριστώ, Έλντον.
Ωραία! Παιδιά, τραβήξτε!
Τραβήξτε, τραβήξτε! Εμπρός!
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι με αυτό το σκάφος πάμε σε μεγαλύτερο.
Δεν έχεις ξαναπάει σε αποστολή διάσωσης;
Όχι.
Κυρίως ξύνω μπογιές.
Καμιά φορά μαγειρεύω για τα παιδιά.
Σπουδαία.
Εσύ στον οπτήρα.
Μάσκι. Έρβιν Μάσκι.
Έρβιν, ναι.
Ρίτσι, εσύ ρίξε τον κάβο μόλις μπορέσεις.
Τελευταία θέση του "Πέντλετον" εδώ.
Άμα περάσουμε τα αβαθή, θαρρώ ότι με τα ρεύματα...
θα έχει παρασυρθεί κάπου εδώ. Έξι μίλια μακριά μας.
Λες ο Μπέρνι να μας περάσει από τα αβαθή με αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ναι, αλλά πρέπει να 'ναι σίγουρος πως δεν θα έχουμε καμιά ανατροπή.
Η δύναμη των κυμάτων στα αβαθή μπορούν να σε σηκώσουν...
και να σε φέρουν τούμπα ξανά και ξανά.
Αποκλείεται να επιβιώσουμε από την ανατροπή.
Φιτζ, είμαστε έτοιμοι;
Κάνε μια δοκιμή!
Λύσε τα σκοινιά!
Τα σκοινιά λύθηκαν!
Ο Μπέρνι βγήκε, Γκας;
Μίριαμ, τι γυρεύεις εδώ;
Βγήκε;
Ναι, ο Κλαφ τον έστειλε.
Θέλω να του μιλήσω.
- Σε ποιον; - Στον Κλαφ.
Στον διοικητή σας. Πού είναι;
Θέλω να μάθω πού είναι ο Μπέρνι. Ανησυχώ για κείνον.
Σκοπεύουμε να παντρευτούμε.
Μίριαμ, οι άλλες κοπέλες δεν κάνουν έτσι.
Ούτε οι σύζυγοι.
Δεν έρχονται εδώ και δεν το κάνουν αυτό.
Λοιπόν;
Αν θέλεις, υποθέτω ότι μπορείς να περιμένεις εδώ.
Για ν' ακούς τι γίνεται.
Κάθισε.
Η παλίρροια ανεβαίνει. Θα μας πάρει από τον ύφαλο.
Να πέσουμε πάνω του δυνατά.
Ναι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Κύμα!
Το νιώθεις αυτό; Παρασύρεται.
Θα χάσαμε το πηδάλιο.
Να πάμε πρόσω αργά, αλλιώς θα χάσουμε τον ύφαλο.
Κλείσε τις βαλβίδες, κόψε πρόωση. Ν' απομονώσουμε την ατμογεννήτρια.
Θα προφυλάξουμε ό,τι του έχει απομείνει!
Εγώ σου λέω, Μπούλου. Αυτό το πλοίο είναι κακότυχο.
Δεν έχει τίποτα... να κάνει... με την τύχη.
Σταθμός Τσάταμ, καλεί CG-36500. Λαμβάνεις;
Σταθμός Τσάταμ. 36500, ποια είναι η θέση σου; Έτοιμος.
Σταθμός Τσάταμ, τώρα περνάμε το νησί Μόρις.
Κατευθυνόμαστε στο κανάλι, στα αβαθή του Τσάταμ. Έτοιμος.
Τι σημαίνει να περνάει τα αβαθή;
Μίριαμ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Γιατί;
Γιατί, Γκας;
Για να τον παντρευτώ, θέλω να ξέρω.
Είσαι η κοπέλα με το αρκουδοπαλτό, έτσι;
Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Θα μου πείτε πώς είναι εκεί έξω;
Η άμμος στα αβαθή δεν είναι ποτέ στην ίδια θέση.
Τα ρεύματα μεταφέρουν την αποθαλασσιά...
που φουσκώνει στα ρηχά και σπάει πάνω στα αβαθή.
Η παλίρροια χτυπάει στα αβαθή.
Δεν έπρεπε να τους στείλει να περάσουν τ' αβαθή με τέτοια καταιγίδα.
Ίσως μπορούν να γυρίσουν.
Ίσως να χαθούν πριν φτάσουν.
Να μη βγουν.
Ξέρετε τον Μπέρνι, έτσι;
Ξέρετε ότι δεν θα χαθεί στη θάλασσα.
Ξέρετε ότι ακολουθεί τον κανονισμό.
Ναι, το ξέρουμε.
Σε λίγο θα πάμε όλοι στην προβλήτα.
Να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι εκεί κάτω.
Αν θέλεις, έλα.
Μίριαμ. Μίριαμ!
Μίριαμ, σε παρακαλώ, έλα δω.
Μίριαμ!
Είστε ο αντιπλοίαρχος Κλαφ;
Ποια είστε;
Μίριαμ Πέντινεν, φίλη του Μπέρνι Γουέμπερ.
Θέλω να ανακαλέσετε τον Μπέρνι.
Με ρωτούσε για μια κοπέλα. Μήπως ξέρετε τι ήθελε;
Την άδειά σας να με παντρευτεί.
Αυτό αφορά εσάς, εκείνον και τον θεό σας.
Μπορεί να σας παντρευτεί όσο θέλει.
Δεν το ξέρει αυτό;
Δεν μπορείτε να κάθεστε εδώ, δεσποινίς.
Ο Μπέρνι.
Τα αβαθή του Τσάταμ μπροστά. Έτοιμος.
36500, σταθμός Τσάταμ.
Κατευθυνθείτε προς την πρύμνη του "Πέντλετον".
Δεν άκουσα, σταθμός Τσάταμ. Επικίνδυνες συνθήκες.
Γιατί μας δίνετε την άδεια αφού τον στέλνετε να πεθάνει;
Τι διάολο;
Γκάθρο, πάρ' την από δω.
Κύριε, οι άνεμοι ανέβηκαν από τα 65 στα 100 χλμ. μετά την πρώτη κλήση.
Σε μια ώρα θα έχει ισχύ κυκλώνα.
Γκάθρο, έχει τις διαταγές του.
Βγάλ' την από δω και πέσε στο κρεβάτι.
Είσαι πολύ άρρωστος για να 'σαι δω.
36500, σταθμός Τσάταμ, πέρασε τα αβαθή.
Επαναλαμβάνω, πέρασε.
Ύστερα κατευθύνσου νότια.
Το ραντάρ βγάζει σφάλματα, όμως δείχνει ένα ίχνος...
10 με 12 μίλια ανατολικά του Μονομόι Πόιντ και κινείται νότια. Έτοιμος.
Σταθμός Τσάταμ, εδώ 500.
Ελήφθη.
Ακούω τι λένε όλοι.
Δεν ξέρετε τι κάνετε.
Ορίστε;
Ίσως επειδή δεν είστε από δω.
Δεν ξέρετε πώς είναι η θάλασσα...
Και τι διάολο ξέρετε εσείς πώς είναι η θάλασσα, δεσποινίς;
Σας παρακαλώ, ανακαλέστε τους.
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι η ζωή σας με έναν άνδρα της ακτοφυλακής;
Σας παρακαλώ, ανακαλέστε τους.
Θα έρχεστε εδώ φοβισμένη κάθε φορά που βγαίνει στ' ανοιχτά;
Σας παρακαλώ, ανακαλέστε τους.
Δεν έχετε θέση εδώ.
Σας παρακαλώ, ανακαλέστε τους.
Φύγετε από τον σταθμό μου!
Η θέση σας είναι στο σπίτι, δεσποινίς!
Σας παρακαλώ, ανακαλέστε τους.
Φύγετε απ' τον σταθμό μου!
Ο ύφαλος είναι πίσω μας.
Μόνη μας ελπίδα είναι μια στροφή, αν αντέξουν οι αλυσίδες.
Αλλά μπορεί να μας ανατρέψει.
Έτσι, μικρέ.
Μακριά απ' τις αλυσίδες, παιδιά!
Αν σπάσουν τα κλειδιά και τιναχτούν οι αλυσίδες, θα σας κόψουν στα δύο!
Ξεκινάμε.
- Κινείται! - Ναι!
Τ' ακούς αυτό;
Αυτό είναι από τ' αβαθή.
Δυο λεπτά ακόμα, παιδιά.
Όταν ήμουν μικρό παιδί
Όπως μου είπε η μάνα μου
Σ' εμένα! Πρόσω, πρόσω ολοταχώς
Πρόσω ολοταχώς
Πρόσω ολοταχώς Τζο
Πρώτα γνώρισα μια Γιάνκισσα
Ήταν χοντρή και τεμπέλα Σ' εμένα!
Πρόσω ολοταχώς
Πρόσω ολοταχώς Τζο
Κι όταν γνώρισα μια Ιρλανδή
Κόντεψε να με τρελάνει Σ' εμένα!
Πρόσω ολοταχώς
Πρόσω ολοταχώς Τζο
Και τώρα πρόσω ολοταχώς
Πάμε για καλύτερο καιρό
Σ' εμένα!
Πρόσω ολοταχώς
Πρόσω ολοταχώς Τζο
Παιδιά!
Δεν θα μπορούμε να βλέπουμε, εντάξει;
Γι' αυτό πρέπει ν' ακούμε τα κύματα να χτυπάνε τ' αβαθή.
Θα τα χρονομετρήσουμε.
Θα περιμένω μια ανάπαυλα...
και θα περάσουμε.
Έχουμε πίστη σ' εσένα, Καπετάνιε!
Όταν είσαι έτοιμος, προχώρα, Μπέρνι, εντάξει;
Χάσαμε την πυξίδα!
Φίτζι! Η μηχανή σταμάτησε!
- Θα το κάνω εγώ! - Όχι, μη.
Έχετε πέντε δεύτερα, παιδιά!
Η μηχανή έχει τροφοδοσία μέσω βαρύτητας.
Το ξέρω!
Βάλ' την μπρος!
Ναι!
Μάσκι! Έλα εδώ πίσω!
Ανεβαίνει η παλίρροια.
Θα μας περάσει.
Λέγε μου τι έρχεται.
Φιτζ! Περάσαμε τα αβαθή.
Γύρνα στον προβολέα!
Βγαίνω!
Γυρίσαμε πολύ αργά!
Να κερδίσουμε τον χαμένο χρόνο.
Πες στον Σίμπερτ ότι χρειαζόμαστε 30 μοίρες τα επόμενα δύο λεπτά...
αλλιώς θα χάσουμε τον ύφαλο!
Τριάντα μοίρες τα επόμενα δύο λεπτά!
Πίσω κίνηση.
Θ' αφήσουμε τον ωκεανό να μας σπρώξει.
Κρατήσου.
Καλό θα 'ναι να κρατηθείς, Έλντον.
318!
316!
Κλείσ' το μόλις χτυπήσουμε στον ύφαλο!
312!
Κύριοι, κρατηθείτε.
Κρατηθείτε!
Τώρα!
Ε λοιπόν...
Τα κατάφερες.
Πέτυχε το σχέδιο, κ. Σίμπερτ.
Να κρατήσουμε τα νερά μακριά από τα στόμια εισροής για τη μηχανή.
Αν χάσουμε την ισχύ, θα χάσουμε τις αντλίες.
Παίρνουμε πολύ νερό...
και το βάρος θα μας τραβήξει πίσω.
Νιώθεις παράξενα που δεν κουνιέσαι, ε, Έλντον;
Ωραία.
Να πιάσουμε δουλειά.
Πάμε στην εστία. Όλα εντάξει;
Κάντε ησυχία.
Λυπηθείτε με.
Πήγαινα σπίτι.
Το αμάξι μου έπεσε σε χαντάκι.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει, μένουμε κοντά.
Πάμε σπίτι μου. Θα πάρω τον αδελφό μου.
Μπορεί να το ρυμουλκήσει. Μπείτε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχετε παλτό;
Μετακινήστε αυτό.
Το πάμε στην εκκλησία σε περίπτωση που υπάρχουν επιζώντες.
Άφησα το παλτό μου στον σταθμό της ακτοφυλακής.
Έχετε άνδρα εκεί;
Σταμάτα!
Δεν είναι εκεί τώρα.
Είναι ο Μπέρνι Γουέμπερ.
Ναι. Ο Μπέρνι είναι καλός άνθρωπος.
Δεν τους βρίσκουμε χωρίς πυξίδα, Μπέρνι!
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι!
Κρατηθείτε!
Είσαι καλά;
Περνάω σπουδαία τώρα, Μπέρνι!
Μεγάλη διασκέδαση!
Κρατηθείτε!
Μεγάλη διασκέδαση, σου λέω.
Ορίστε. Έλα, πάρ' το. Χρησιμοποίησέ το.
Το πήρα, Παππού!
Χάσαμε τις αντλίες.
Οι αντλίες ρίχνουν τους διακόπτες. Πάω να ελέγξω τη σύνδεση.
Δώσ' μου το φως.
Είναι για πέταμα, Μπούλου.
Μακάρι να καταλάβαινα τι λες.
Σίμπερτ, τι συμβαίνει;
Χρησιμοποιούμε κάθε αντλία που έχουμε.
Σφηνώσαμε τους διακόπτες για να μην τους ρίξουν οι αντλίες.
Ακόμα εξήντα εκατοστά και το νερό θα πλημμυρίσει τις μηχανές...
και το πλοίο θα πεθάνει.
Χριστέ μου.
Τ' ακούς αυτό;
Η παλίρροια θα μας πάρει απ' τον ύφαλο.
Κοίτα, κοίτα, τουλάχιστον αυτό θα μας δώσει λίγο χρόνο.
Έτσι δεν είναι, κ. Σίμπερτ;
Σωστά. Καλά τα λες, μικρέ.
Όσο έχουμε τις γεννήτριες, θα δουλεύουν οι αντλίες.
Θα δώσουμε χρόνο σ' όποιον έρχεται να μας βρει.
Τώρα είσαι ο αρχηγός, έτσι, Σίμπερτ;
Αλλά δεν έχεις οικογένεια να σε περιμένει.
Είσαι εργένης.
Πάντα κρύβεσαι κάτω. Τι έχεις να χάσεις;
Αρκετά, Μπράουν.
Κι εγώ φοβάμαι, Μπράουν.
Έχω μια ζωή όπως εσύ.
Δεν έχει νόημα να καθόμαστε να το συζητάμε.
Σταθμός Τσάταμ, 36500. Σταθμός Τσάταμ, 36500.
Λαμβάνετε;
Εδώ αρχηγός Μπανγκς...
CG-36383.
Πλωτός φάρος "Πόλοκ", CG-36500, λαμβάνεις;
Γιατί δεν μας ακούν, Μπέρνι;
Εμείς τους ακούμε!
Τα κύματα είναι πολύ ψηλά, μηδέν πρόοδος.
Σταθμός Τσάταμ, λαμβάνει;
Επαναλαμβάνω, επιστρέφουμε.
Σταθμός Τσάταμ, CG-36383, επιστρέφω στο Παλιό Λιμάνι.
Πλωτός φάρος "Πόλοκ", CG-36500, λαμβάνεις;
Είμαστε ολομόναχοι.
Άκουσες τον Μπανγκς στον ασύρματο. Δεν μπορούσε να βγει.
Επιστρέφει, η καταιγίδα επιδεινώνεται.
Να επιστρέψουμε, Γουέμπερ.
Μπέρνι, φτάσαμε ως εδώ και κανείς δεν πίστευε ότι ήταν δυνατόν.
Ίσως ο Ρίτσι να 'χει δίκιο.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.
Ταχύτητα ανέμων 8 με 9 μποφόρ.
Επαναλαμβάνω: Ταχύτητα ανέμων 8 με 9 μποφόρ.
Αιφνίδιες χιονοπτώσεις.
Άκουσες τον Μπανγκς στον ασύρματο!
Δεν έχουμε πυξίδα.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε!
Είσαι...
Τι; Τι; Τι είμαι, Ρίτσι;
Μας έφτασα ως εδώ, έτσι;
Ούτε ο Μπανγκς, ούτε ο Κλαφ.
Εγώ τα κατάφερα!
Μαζί τα καταφέραμε, Ρίτσι.
Και θέλεις τώρα να γυρίσουμε;
Όχι.
Όχι τώρα. Φτάσαμε ως εδώ.
Δεν θα τους εγκαταλείψουμε.
Όχι όσο είμαι επικεφαλής.
Κάνε τη δουλειά σου.
Φιτζ!
Σβήσε το φως, Φιτζ.
Θα πλέουμε στα σκοτεινά.
Ίσως δούμε φως απ' το "Πέντλετον" αν πλέουμε στα σκοτεινά.
Προσοχή!
Έλα πίσω!
Φιτζ!
Τσακίσου έλα πίσω!
Έχασα το καπέλο μου!
Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Είμαι κουρασμένος.
Έλα.
Πηγαίνετε να παίξετε στην κάμαρα.
Περιμένετε να πάρω τον αδελφό μου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ να με λες Μίριαμ.
Θα πειράξει αν ανοίξω τον ασύρματο;
Ακτοφυλακή Βοστόνης, εδώ "Γιούνιμακ".
Είμαστε στην πλώρη του "Μέρσερ" και υποστηρίζουμε το "Γιάκουτατ".
Τέσσερα μέλη του πληρώματος πήδησαν από το κατάστρωμα.
Τέσσερις άνδρες χάθηκαν.
Πολλά μέλη του πληρώματος έπαθαν υποθερμία.
Το ξημέρωμα θα αποπειραθούμε μια νέα διάσωση. Έτοιμος.
Δεν ωφελεί ν' ακούς τις συνομιλίες, Μίριαμ.
Μάθε να ζεις χωρίς να ξέρεις.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι με τον Μπέρνι;
Είμαστε...
Δεν είμαστε παντρεμένοι ακόμα.
Δεν ξέρω αν μπορώ...
Όπως είπα, ο Μπέρνι είναι καλός άνθρωπος.
Προσπάθησε με άλλους να βγουν πριν έναν χρόνο...
για να σώσουν τον άνδρα μου και το πλήρωμα του "Λάντρι".
Ψάρευαν στον πορθμό του Ναντάκετ...
όταν άρχισαν να μπάζουν νερά.
Μια τέτοια νύχτα.
Έλα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ο αδελφός μου έρχεται να μας βρει.
Ελάτε εσείς.
Κι όλοι γύρω είπαν, κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Κι όλοι γύρω είπαν, κάτσε κάτω
Κάτσε κάτω, κουνάς τη βάρκα
Κι ο διάβολος θα σε τραβήξει κάτω
Απ' τους γιακάδες Του γκρίζου σου παλτού
Ξέρεις ποια είναι;
Δεν είναι φταίξιμο του Μπέρνι, Καρλ. Κανενός δεν είναι.
Φαντάσου να κατηγορεί εσένα.
Για τι;
Εσύ είπες ότι υπάρχει κι άλλο πλοίο.
Βγήκαν εξαιτίας σου.
Φιτζ.
Άναψε τον προβολέα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκαμε. Κοιτάξτε το.
Αργήσαμε.
Είναι πλοίο φάντασμα.
- Το βλέπετε, κύριε; - Ναι.
- Βλέπετε εκείνον εκεί; - Ναι, ναι, τον βλέπω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πού διάολο πηγαίνει;
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε!
Πώς θα τους χωρέσουμε εδώ;
Είναι φτιαγμένο για ν' αντέχει 12.
Αυτό λέει ο κανονισμός, έτσι;
Πόσους μπορεί να χωρέσει;
20, 22, το πολύ.
Σταθείτε!
Έρχονται δω κάτω.
- Ρίξτε τον ορθοστάτη! - Αριστερά!
Έλα!
Έλα! Σ' έπιασα!
Σε πιάνουμε!
Μάσκι, έλα δω!
Έλα!
Πιάσ' τον!
Ξέρετε πού πηγαίνετε, δεσποινίς;
Έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κ. Νίκερσον.
Ναι.
Ξέρετε...
Ο Μπέρνι δεν βγήκε εξαιτίας μου.
Το ξέρω.
Είναι η δουλειά του Μπέρνι, έτσι;
Γιατί να σας ρίξω το φταίξιμο;
Με την ησυχία σου. Αργά και ήρεμα.
Θα τα καταφέρεις.
Πιτ, είσαι ο επόμενος.
Αργά και σταθερά. Ήρεμα, ήρεμα.
Έλα!
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν πίσω!
Πρέπει να τους κατεβάσουμε!
Γλιστράει! Πρέπει να κατέβουμε από το πλοίο!
Γρήγορα!
Έλντον; Πώς τα πας;
Φοβάμαι.
Θα 'ναι πιο τρομακτικά εδώ πάνω χωρίς εμάς.
Άκουσέ με!
Έλντον.
Να είσαι ακριβώς πίσω μου.
Αν μπορώ εγώ, οποιοσδήποτε μπορεί.
Έλα!
Μικρούλη!
Μικρούλη! Μικρούλη, κρατήσου!
Έλντον.
Έλντον!
Έλντον, κοίτα εμένα!
Κοίτα εμένα!
Όταν πω "πήδα", άσ' το.
Έτοιμος;
Πήδα!
Είσαι καλά;
Ίσα που το κουμαντάρεις με τόσο βάρος.
Λένε ότι είναι ακόμα εφτά-οχτώ στο κατάστρωμα.
Μήπως πρέπει να πάμε αυτούς στη στεριά...
και να γυρίσουμε.
Δεν θα τους αφήσουμε μόνους εδώ.
Το πλοίο δεν θ' αντέξει.
Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε όλοι.
Έτσι;
Τα κατάφερες καλά.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο τελευταίος, κ. Σίμπερτ.
Ο τελευταίος!
Ε, Φιτζ!
Κλείσε τον προβολέα, ναι;
Επικοινωνήσαμε με το "Μακάλα".
Είπαν ότι έχασαν τέσσερις άνδρες, αλλά έσωσαν τους υπόλοιπους.
Ο καπετάνιος του "Πόλοκ Ριπ" είπε...
Κύριε Κλαφ!
Είναι το 36500! Είναι ο Μπέρνι!
Είναι στον ασύρματο.
Σταθμός Τσάταμ; Σταθμός Τσάταμ, λαμβάνει;
CG-36500, σταθμός Τσάταμ. Γουέμπερ, εσύ είσαι;
Μάλιστα, εγώ είμαι. Ο Μπέρνι.
Έχουμε 32 επιζώντες στο σκάφος...
από το τάνκερ "Πέντλετον", κύριε.
Σταθμός Τσάταμ, λαμβάνει;
36500, σταθμός Τσάταμ.
Είπες ότι έχετε 32 επιζώντες στο σκάφος;
Τους έσωσαν. Έσωσαν 32 άνδρες!
Μάλιστα, 32.
Κύριε, χάσαμε την πυξίδα μας, γι' αυτό δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Αλλά θα προσπαθήσουμε να γυρίσουμε.
- Δεν θα γυρίσουν χωρίς πυξίδα. - Όχι με τέτοιο καιρό.
Δεν θα γυρίσουν.
Έχασες την πυξίδα σου, Γουέμπερ.
Αρνητικό, 36500, εδώ πλωτός φάρος "Πόλοκ".
Μην κατευθύνεστε στην ακτή.
Είμαστε πέντε μίλια βορειοανατολικά από τη θέση του "Πέντλετον".
Κατευθυνθείτε στη θέση μας.
CG-36500, σταθμός Τσάταμ.
Κατευθυνθείτε στον πλωτό φάρο "Πόλοκ"...
και αποβιβάστε τους επιζώντες. Έτοιμος.
Τι ξέρουν αυτοί, έτσι;
Έτσι, Ρίτσι;
CG-36500, λαμβάνεις;
Αν αυτοί ξέρουν πού είναι...
κάποιος να μου πει πού είμαι...
γιατί δεν ξέρω πού διάολο είμαστε.
Γουέμπερ, λαμβάνεις;
Δεν γυρίζω στη θάλασσα.
Όχι.
Σταθμός Τσάταμ. Λαμβάνετε;
Μόλις σας πήραμε από πλοίο...
και αποκλείεται να σας ξαναπάμε σε ένα άλλο.
CG-36500, σταθμός Τσάταμ.
Γουέμπερ, έχεις διαταγή να κατευθυνθείς πέντε μίλια ΒΑ...
και να αποβιβάσεις τους επιζώντες στο "Πόλοκ"...
Έκλεισε τον ασύρματό του, κ. Κλαφ.
Πηγαίνει μόνος του.
Ο Μπέρνι Γουέμπερ.
Για φαντάσου!
Πώς θα βρουν τον δρόμο του γυρισμού;
Πρέπει να έκλεισε τον ασύρματο.
Τους δύστυχους.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχει κι άλλα στο αμάξι.
- Έπεσε το ρεύμα. - Πώς θα δουν τη στεριά;
Το ρεύμα έπεσε.
Ολόκληρη η πόλη. Το ρεύμα έπεσε.
Χειρότερα από πέρσι.
Δεν θα τα καταφέρουν.
Πάμε στην προβλήτα.
Πώς μας βρήκατε χωρίς πυξίδα;
Απλά πλεύσαμε μαζί με τα εποχικά ρεύματα.
Μάλλον σταθήκαμε απλά τυχεροί.
Ναι.
Τυχεροί.
Ξέρεις πώς να μας πας πίσω;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Μόλις παράκουσα τους ανωτέρους μου...
και δεν ξέρουν πού είμαστε, οπότε πρέπει να βγούμε στη στεριά.
Είχα τον άνεμο αριστερά όταν βγήκα.
Αν τον κρατήσω δεξιά μου, πρέπει να πηγαίνουμε στη σωστή κατεύθυνση.
Ακολουθούμε τα φώτα της στεριάς. Ακολουθούμε τα φώτα της στεριάς.
Είμαστε στα χέρια σου, Καπετάνιε.
Ακούστε!
Θ' αφήσω τη θάλασσα πίσω μας.
Θα την αφήσω να μας σπρώξει ώσπου ν' αράξουμε κάπου.
Η καταιγίδα μαλακώνει, παιδιά...
γι' αυτό να κοιτάμε τα φώτα της ακτής για να μας καθοδηγήσουν.
Ακόμα κι αν πρέπει να φτάσουμε ως το Νόμπσκα Πόιντ.
Πρέπει να βρούμε στεριά.
Ήταν μια διαολεμένη μέρα, έτσι, παιδιά;
Ναι.
Σίγουρα ήταν.
Όμως μη χάνετε τις ελπίδες σας.
Είναι καλό το σκάφος. Θα μας πάει.
Θα γυρίσουμε σπίτια μας, εντάξει; Θα γυρίσουμε σπίτια μας.
Είμαστε μαζί σου, Καπετάνιε!
Ναι!
Ανάψτε τα φώτα σας όπως εκείνη!
Γρήγορα, ανάψτε τα φώτα σας!
Ανάψτε τα φώτα σας! Όλοι!
Ανάψτε τα!
Κι άλλα φώτα για να μας βλέπουν!
Νομίζω πως περάσαμε τ' αβαθή.
Η παλίρροια μας πέρασε από πάνω.
Ρίτσι, το βλέπεις αυτό;
Φιτζ!
Άναψε τον προβολέα!
Το βλέπεις αυτό;
Αυτοί είναι;
Μπράβο, Μπέρνι!
Τα κατάφερες, Γουέμπερ!
Μπράβο, Γουέμπερ!
Το 36500 δένει τώρα στην προβλήτα Τσάταμ.
Υπάρχουν 32 επιζώντες, κύριε. Επαναλαμβάνω, 32 επιζώντες.
Έτσι.
Ρίξ' το, μικρέ.
Αυτός είσαι, Μπέρνι!
Δώστε ένα χέρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ανέβα.
Δεν περιμέναμε να σε ξαναδούμε.
Πάγωσε. Δώσ' μου το παλτό σου.
Πήγαινε μέσα. Είναι ζεστά.
Θα σε πάω στην εστία.
Ο επόμενος. Έλα.
Μπράβο, Καπετάνιε.
Μπράβο, Μπέρνι.
Γουέμπερ.
Μπέρνι.
Πάμε σπίτι.
Ισχύει ακόμα για τις 16 Απριλίου;
Ναι.
Ρώτησα τον Κλαφ για χάρη σου.
Είπε ότι είναι...
Είναι απλά τυπικό.
Τώρα ξέρω, έτσι;
Αυτό που πέτυχαν οι Μπέρνι Γουέμπερ, Άντι Φιτζέραλντ και Έρβιν Μάσκι...
τη νύχτα της 18ης Φεβρουαρίου 1952...
είναι η μεγαλύτερη διάσωση με μικρό σκάφος στην ιστορία της ακτοφυλακής.
Ο Μπέρνι και η Μίριαμ παντρεύτηκαν την ημερομηνία που εκείνη κανόνισε.
Έμειναν παντρεμένοι 58 χρόνια ώσπου ο Μπέρνι πέθανε το 2009, 81 ετών.
Και οι τέσσερις ακτοφύλακες έλαβαν το χρυσό μετάλλιο των διασωστών...
για τις ηρωικές τους πράξεις.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Συγχρονισμός : Loukas11