- Αφέντη, είσαι καλά? - Ναι.
Είμαι καλά. Είμαι τυχερός που είμαι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να πάμε στον αφέντη Τσεν για να κρυφτούμε γρήγορα.
Αφέντη, πρέπει να τρέξεις.
Αφέντη, πρόσεχε το πόδι σου. Θα σε καλύψουμε.
- Σωστά. Προσέχετε. - Πάμε.
Πατέρα. Να προσέχεις.
Έι!
Γιέν Τιν Χουά, φυγά των Τσίνγκ,
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τισ κακές σου πράξεις.
- Καθίκι! - Σκάσε!
Σε σέβομαι, Τσιέν Χουάν Λι,
γιατί είσαι γενναίος άνθρωπος.
Αν μου πεις που κρύβεται ο Τσεν,
θα σε αφήσω να ζήσεις και θα σε ανταμείψω.
Σταμάτα.
Είμαι ένας από τους Σιν Γι Κλαν, μας βρήκε ο μεγάλος ήρωας Χιού Φέι.
Δεν είμαι προδότης.
Δεν θα έκανα τίποτα μ'εσένα, καθίκι.
Έχεις δημιουργήσει κακούς τρόπους να τρομοκρατείς το λαό μας,
Και ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου,
θα σε αντιμετωπίσω.
Σε συμβουλεύω να το σκεφτείς καλύτερα.
Θέλω τη ζωή σου!
Χα! Θα το δούμε αυτό.
Τώρα, πες μου που είναι ο Τσεν.
Haah!
Μόλις μετακομίσαμε εδώ,
και ήδη προκαλείς προβλήματα.
Τι σε διδάσκω?
Να μελετάω και να πράτω με σκέψη.
- Τι άλλο? - Να προπονούμαι σκληρά για να βοηθάω τους άλλους.
- Προπονήθηκες σήμερα? - Όχι ακόμα.
Παππού, να αρχίσω τώρα?
Ξεκίνα.
Τέλειωσα.
Παραήταν γρήγορο.
δεν πρόλαβα να το δω καθαρά.
Γερνάω και η όρασή μου χειροτερεύει.
Άλλη μία και πιο αργά αυτή τη φορά.
Ω.
Λοιπόν, τι είναι αυτό?
Δούλεψε τα πόδια σου.
Δείχνει καλό, αλλά όχι πολύ σταθερό.
Έλα.
Ορθή στάση. Ω!
Είπες "Ορθή Στάση", όχι ανώμαλη.
Συνέχισε.
- Σταυρωτή στάση. - Τι άλλο?
Μονόκερος. Αριστερά, μετά δεξιά.
- Είσαι σφιχτός? - Πολύ σφιχτός.
- Τότε κουνήσου. - Ω. Δεν μπορώ.
Γιατί?
Γιατί παραείμαι σφιχτός.
Αλήθεια?
Χμμ... Μπορείς να κάνεις άλλη μια σφιχτή στάση?
Ω, ναι.
Σπειρωτή στάση. Κοίτα εδώ.
Όχι αυτήν.
Καμία καινούρια?
Την ανάποδη.
Ααα! Όχι αυτήν!
Γύρνα!
Κάτσε εκεί τώρα.
Μείνε σταθερός και πρόσεχε το μπόλ μου.
Σ'αυτό το μπόλ συλλέγω τα έσοδά μου.
Πρόσεχε.
Αν πάθει κάτι, εσύ θα φταίς.
Παππού, που πας? Δεν το αντέχω.
Παω τουαλέτα.
Όχι! Δεν μπορώ να το κρατήσω! Γύρνα γρήγορα!
- Αυτό είναι ωραίο. - Αα.
Αυτό είναι για σένα.
Και αυτό για σένα.
Μονόκερος!
Όχι, με συγχωρείς. Δεν πωλείται αυτό.
Πάρε, γιέ μου.
Ποντάρετε!
Ποντάρετε με τα μάτια σας. Πολύ πιο γρήγορα απ'ότι με τα χέρια.
Ελάτε, ποντάρετε.
Θα προσπαθήσω.
Γρήγορα. Γρήγορα!
Ποντάρετε! Έι! Όχι χέρια!
Υπάρχουν μόνο λίγοι νικητές. Πάρτε τα χέρια σας.
Κανένα στοίχημα.
Ααα! Έι!
Σ'εμένα. Να'μαστε.
Βάλε το.
Δε νομίζω να θες να παίξεις άλλο, έτσι?
Μα είναι τόσο εύκολο.
- Αα, τόσο εύκολο. - Θα φύγω όταν νικήσω.
Αα. Περίμενε. Κοίτα!
Όχι! 'Εχασες!
Τι γκαντεμιά. 'Εχασα πάλι.
Πρέπει να κερδίσω αυτή τη φορά.
- Θα το κάνω εγώ. - Όχι, εγώ θα το κάνω.
Άσε με να το αλλάξω. Δε θα το μετανιώσεις.
Περίμενε και θα δεις, εντάξει?
Αα... και τώρα αυτό.
Άνοιξε.
Κέρδισες.
Νικητές πάλι.
Είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό σου.
Επειδή σε βοήθησα να νικήσεις, θα πάρω αυτό σαν φιλοδώρημα.
Γεια. Μην φεύγεις. Πάμε πάλι.
Όχι άλλο τώρα. Θα χάσεις τα πάντα.
Μμμ.
Ε? Είσαι μεγάλος. Γιατί δεν σε είδε?
Μμμ. Σταμάτα!
Κρασί και φαγητό? Γιορτάζεις το καινούριο έτος?
- Τι θέλετε? - Να μείνεις μακριά!
- Ποιός είσαι εσύ και μου το λες? - Ποιός είμαι εγώ?
Χα χα χα.
Πρέπει να έχεις ακουστά την "Μεγάλη Αρκούδα".
- Και το "Πετρώδες Αυγό". - Και τον "Σιδεροκέφαλο".
- Πρόσεχε! - Είμαι εγώ!
Χέστηκα για το ποιός είσαι.
- Έλα, πιάστον. - Κάτσε εκεί!
Έπρεπε να είχες επιστρέψει όλα τα λεφτά.
Σωστά! Σωστά!
- Γιατί? - Γι'αυτό.
- Σκοτώστε! - Πάνω του!
Ωραία.
Με χτύπησε.
Μη στεναχωριέσαι, μικρέ. Πρέπει να τον χτυπήσεις κι εσύ.
Μην ανησυχείτε. Θα τον χτυπήσω εγώ.
Μην ανησυχείτε.
Σταμάτα!
Σεισμός!
Ω, το κεφάλι μου!
Έγινε τρύπα στο έδαφος!
Το κεφάλι μου! Ω!
- Πως σε λένε? - Πετρώδες Αυγό.
- Αλλά τώρα... - Ω!
Είσαι ένα σπασμένο αυγό!
Τώρα είσαι ομελέτα!
Τώρα είσαι κλούβιο αυγό!
Εντάξει, αυγουλάκι?
Κι εσύ είσαι ο Σιδεροκέφαλος?
Χτύπησες εδώ και μετά εδώ.
Γύρω γύρω!
Κεφάλι πάνω!
Φύγε!
Τρέξε.
Σκότωσέ τον!
Είσαι ένας πολύ μεγάλος άνθρωπος με πολύ μικρό μυαλό.
Τον λένε Μεγάλη Αρκούδα, αλλά δείχνει μικρότερος από δω.
Θες να παλέψουμε?
Βοήθεια!
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
- Θες πίσω τα λεφτά τώρα? - Όχι!
- Γεύγω. - Φυσικά και μπορείς να φύγεις τώρα.
Μην με ακολουθήσετε.
Όχι, δε θα σε ακολουθήσουμε.
Τι θα κάνουμε?
Σήκωσέ τον.
Πάμε.
Μμμ... Ωραίο κρασί.
Είναι απ'το ίδιο μέρος?
Απ'το ίδιο μαγαζί, όπως πάντα,
αλλά είναι πολύ καλύτερο.
Περισσότερο απ'το συνηθισμένο.
- Ναι, περισσότερο. - Μπράβο παιδί μου.
- Που βρήκες τα λεφτά? - Ε?
Ήμουν πολύ τυχερός. Βρήκα κάτι λεφτά έξω στο δρόμο.
Γι'αυτό το αγόρασα για σένα.
- Ήσουν τυχερός. - Ναι.
Να πας έξω μήπως βρεις περισσότερα λεφτά.
Την αλήθεια.
Τι είναι αυτό?
Το ένα έγινε δύο, το δύο έγινε τέσσερα, το τέσσερα έγινε οχτώ.
Αα... έπαιζες τζόγο.
Και σου ζήτησαν να τα επιστρέψεις.
Ναι! Που το ήξερες, παππού?
Κι εσύ τους έδειξες το kung fu σου.
Όχι, απλά έκανα μια κίνηση και με άφησαν να φύγω.
Και ποιά κίνηση ήταν αυτή?
Ήταν πολύ απλή.
Βλάκα!
Θα κάνω εξάσκηση. Απόλαυσε το κρασί σου.
- Περίμενε. - Δεν χρειάζεται εξάσκηση σήμερα?
- Ναι, αλλά εξασκηθώ κι εγώ μαζί σου. - Ε?
-Έλα. - Παππού.
- Όλα είναι δίκαια στην αγάπη και στον πόλεμο. - Είμαι ο εγγονός σου.
Α, κάνεις τα κόλπα σου πάλι.
Αυτό λέγεται "Κοντό αλλά Επικίνδυνο".
Τότε θα πάρω το κοντό.
Περίμενε! Δεν τελειώσαμε.
Αστόχησες.
Αυτό λέγεται " Μακρύ αλλά Δυνατό".
Ό,τι πεις. Μακρύ και κοντό, θα τα πάρω όλα.
Η εξάσκηση παει τέλεια.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Λαγός. Σπασμένη κλωστή.
Δέντρο. Σύννεφο. Ψαράς. Υπτάμενος Φοίνικας.
- Έι. - Δεν τέλειωσα ακόμα.
- Το φλάουτο. - Σταμάτα!
Ουρά του Τίγρη.
Τώρα ας προπονηθούμε.
Έι, που πας? Ουρά του Τίγρη.
Πρώτη, δεύτερη και τρίτη.
Σιδερένια πύλη. Σιδερένιος τοίχος.
Χα.
Αυτό είναι γνωστό ως "Ακολουθώντας την Παλίρροια".
Τώρα, έρχομαι. Η Σαρωτική Σκούπα!
Παππού, ηρέμησε!
Δεν είμαι σαν εσένα.
Πεφτάστερο.
Όχι!
- Ζαλίστηκες? - Τώρα ναι.
Όχι. Στο κεφάλι. Πρόσεξε.
Ρίχνω το δίχτυ. Χιονονιφάδες.
Ριζομένο δέντρο. Ο μύλος.
Λυβελούλα. Πουλιά του Δάσους.
- Έλα έξω. - Όχι, όχι.
- Θα μείνω εδώ. - Δεν έρχεσαι?
Ω... ίσως λίγη δύναμη να βοηθήσει.
Όχι! Όχι! Όχι!
Έρχομαι.
Κυλιώμενος φύλακας!
Το ένα γίνεται δύο!
Το δύο γίνεται τέσσερα!
- Παππού. - Βλάκα!
- Πονάει το κεφάλι μου. - Σκάσε!
Κόλλησε στην πλάτη.
Ανακάλεσε. Ανακάλεσε. Ανακάλεσε.
Για να δούμε πότε θα συμπεριφερθείς σωστά.
Σαρωτικό χτύπημα.
Αγκάλιασε το φεγγάρι.
Προωθήσου σε άμυνα.
Το άλμα του Χελιδονιού.
- Γιατί δεν πηδάς? - Θα πηδήξω αργότερα.
Αργότερα? Θα σε βοηθήσω.
Όχι, αυτό ήταν!
- Τελειώσαμε. - Τι?
Τελειώσαμε! Εγώ τώρα αρχίζω.
Παππού, σταμάτα αλλιώς θα πεθάνω.
Πως θα μάθεις αν σταματήσεις?
Πόσες φορές στο έχω πει, "μην διδάσκεις το kung fu μας στους άλλους"?
Αλλά επιμένεις να το κάνεις.
Το kung fu μας δεν είναι παράνομο.
Δεν πρέπει να διδάσκεις άλλους ανθρώπους, αλλιώς θα σε ξυλοφορτώσω.
Θα προσπαθήσω.
Πρέπει.
Πήγαινε βρες μια σωστή δουλειά,
όπως όλοι οι άλλοι.
Ηλίθιε.
Έλα, δοκίμασέ το.
Κύριε, θα αγοράσετε...
Μικρέ, γιατί χαίρεσαι τόσο?
Κύριε, θα αγοράσετε...
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος?
Έχασες εσύ ή εγώ κάποιον?
Τώρα θα σε σερβίρω.
Έλα εδώ.
Κύριε,
αυτό έρχεται εκεί που δεν το περιμένουμε.
Χρειάζεστε κάποιον...
να τα οργανώσει όλα για σας.
Και τώρα, να θυμάσαι ότι έχουμε όλους τους τύπους φέρετρων...
φθηνό τύπο, μεσαίο τύπο, πλούσιο τύπο, πολύ πλούσιο τύπο.
Και αν έρθει κανένας ντυμένος σαν εμένα, τότε...
θα τους δείξεις αυτό εδώ, ε?
Και αν κάποιος έρθει μέσα ντυμένος με βρώμικα κουρέλια, τότε δείξε τους αυτό εδώ.
Αυτός ο τύπος είναι για αυτούς που μοιάζουν μ'εσένα.
Τι? Πως μπορεί κανείς να θαφτεί σ'αυτό το πράγμα? Είναι σάπιο.
Γιατί όχι? Όλα αυτά τα φέρετρα έχουν ξαναχρησιμοποιηθεί,
τουλάχιστον 3 φορές.
- Τουλάχιστον 3? - Είναι μεταχειρισμένα.
Ποιανού μεταχειρισμένα?
Όταν τους ξεθάβουμε, αυτά λέγονται μεταχειρισμένα αντικείμενα.
- Ποιός θα τα αγοράσει? - Όλοι.
Το γραφείο κηδειών μου έχει μονοπόλιο.
- Τα πουλάμε. - Είναι ηθικό?
Μη μιλάς για ηθική εδώ.
Να το θυμάσαι.
Επίσης πρέπει να θυμάσαι τα διάφορα είδη.
Τώρα, αυτό είναι ξύλο βελανιδιάς, ροδόξυλο, ξύλο ιτιάς,
και αυτό είναι ψευτόξυλο.
Όταν έρχονται οι πελάτες, χτύπα να τα ακούσουν.
Αφεντικό, ακούγεται σαν κόντρα πλακέ.
Έι, δεν πρέπει να το μάθουν αυτό.
Είσαι χαζός. Έλα από δω.
Τώρα, το πολίτιμό μου,
εσύ δεν είσαι για πώληση.
- Είναι για σας? - Ναι, ε... όχι!
Αν η τιμή είναι σωστή, τότε θα το πουλήσω.
Το γυαλίζω κάθε μέρα.
Και μην ξεχνάς να λες στον πελάτη τα καλά του στοιχεία.
Που είναι?
Να σου δείξω.
Οι ζωντανοί άνθρωποι θα το έβρισκαν άνετο...
γιατί είναι αεροστεγές.
- Θα πάθουν ασφυξία. - Όχι όμως με έναν εντοιχισμένο ανεμιστήρα.
Α.
Δεν θα με πείραζε να ζω εκεί μέσα.
Να στο αποδείξω, μέσα.
Ωραίο και άνετο.
Τόσο όμορφα και ειρηνικά.
Άκου αυτό.
Έλα ν'ακούσεις. Άκου αυτό.
Είναι σαν να με καλεί κάποιος.
Είναι τρομακτικό.
Βλάκα! Θα'θελες...
Θα'θελες να το δοκιμάσεις?
Είναι πολύ στενό.
Δεν είναι.
- Είναι αρκετά μεγάλο για τρείς. - Εντάξει.
Θεέ μου! Τι στο διάβολο συμβαίνει?
Εγώ απλά έκανα επείδηξη!
Δε σου ζήτησα να με κλείσεις μέσα! Βγάλε με από δω!
Θα σε σκοτώσω αν σε πιάσω!
Θα είσαι εδώ μέσα κι εγώ θα είμαι εκεί έξω.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις, ηλίθιε?
- Ααα! - Δεν μπορώ να σε βγάλω.
- Έι, τον βρήκες? - Όχι.
Δεν είναι πουθενά.
- Έι, βρείτε τον? - Όχι!
Γαμώ τον κώλο του! Που στο διάολο πήγε?
Δεν θέλω προβλήματα.
Αν συνεχίσετε να με ακολουθείτε,
θα σπάσω κάθε κόκαλο στο σώμα σας!
- Μεγάλε αδερφέ. - Γάμα το, ποιός είναι ο αδερφός σου?
Εμείς οι τρείς πιστεύουμε πως είσαι ο καλύτερος, αλήθεια.
Τι κάνετε λέει?
Δεν μπορώ καν να φροντίσω τον εαυτό μου, ηλίθιοι.
Θέλετε να καταλήξετε κι εσείς έτσι?
Όμως αδερφέ μου, πιστεύουμε πως είσαι ο καλύτερος.
Η στιγμή είναι σωστή.
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά.
- Σωστά! - Γιατί δεν το κάνετε εσείς τότε?
Μάλλον είστε όλοι ηλίθιοι!
- Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσένα. - Έχω ήδη προβλήματα.
Μη με φορτώσετε και με άλλα.
Έι, περίμενε, δεν θα τολμούσαμε να σου προκαλέσουμε προβλήματα, φίλε μου.
Αν κάνω κάποιο λάθος, θα αλλάξω το όνομά μου σε Κούφιο Αυγό.
Σωστά και θα μπορείς να μου σπάσεις το σιδερένιο κεφάλι μου όποτε θες.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
- Έλα μαζί μας να γνωρίσεις το αφεντικό μας. - Ναι.
Ω, τότε ίσως να έρθω μαζί σας.
Λοιπόν, τώρα,
καλά κάνατε και ήρθατε.
Τι νομίζεις για την ιδέα του Τι Τσα, ε?
Δάσκαλος? Ποιός είναι ο δάσκαλος?
Όχι δάσκαλος.
Το όνομά μου είναι Τι Τσα.
Αν το πεις γρήγορα, ακούγεται το ίδιο.
Μου δίνει έναν αέρα ανωτερότητας.
- Πρέπει να είστε απ'την Ιαπωνία. - Γιατί το λες αυτό?
Απομίμηση.
Δεν είναι αστείο!
Τα μικρά τεχνάσματα είναι σημαντικά...
- Σωστά. - Αν θες να πετύχεις.
Φίλε μου, γιατί δεν γίνεσαι προπονητής στο σχολείο μας?
Ο μισθός σου θα είναι 100 φράκα.
Και εκτός αυτού, θα μοιραζόμαστε όλες τις αμοιβές.
Επίσης, θα πληρώνω όταν πολεμάς.
- Δεν είναι δίκαιο? - Ναι! Ναι!
100?
100.
Το θέλω, αλλά έχω τον παππού μου.
Μου απαγορεύει να πολεμάω οπουδήποτε.
Δεν έχετε ιδέα πως είναι.
Έι!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω ιδέες.
Το μόνο που θέλω είναι να παλεύεις.
- Αλλά ο παππούς μου... - Περίμενε.
Και αυτό ήταν όλο.
Αλλά... θα πιάσει?
Φυσικά και θα πιάσει.
Μετά το φαγητό, θα σε παω να δεις το όμορφο σχολείο μας.
Τι είναι το παν στην παρέα?
Διδάσκουμε όλα τα είδη του kung fu.
Γι'αυτό αποκαλούμε έτσι το σχολείο.
Τι βλακείες. Δεν έχετε τίποτα.
Ε, σωστά.
Όταν ξεκινήσαμε, ήταν δύο μαθητές και δεν πλήρωναν.
Δεν είναι απαράδεχτο?
Οπότε, είναι σημαντικό να διαλέξετε το κατάλληλο όνομα. Σωστά?
Σωστά, νεαρέ μου φίλε, βοήθησέ με.
Ένα όνομα. Αυτό είναι δύσκολο.
Τι διδάσκετε?
Διδάσκουμε το Σ.Σ.Σ.
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Φυσικά!
Να εξηγήσω πρώτα γιατί στέκονται.
Πρώτον, είσαι έξυπνος αν έρθεις.
Δεύτερον, είναι το μέταλλο που πρέπει να πληρώσεις.
Και τέλος είναι το εξαιρετικό kung fu μας.
- Κι αν αρνηθώ να έρθω? - Τότε στέκονται για κάτι άλλο.
Πρώτον, είσαι χαζός που δεν έρχεσαι.
Δεύτερον, λυπούμαστε που σπαταλήσαμε χρόνο.
Και τέλος, πρέπει να φύγεις γρήγορα.
Γιατί δεν με αναγκάζεις να φύγω?
Περίμενε να αλλάξω πρώτα.
Αν έχεις κότσια, τότε θα περιμένεις. Προσέξτε τον.
Αφέντη.
Τι τρέχει?
Δουλειά.
Τι δουλειά?
Ρίξε μια ματιά. Έλα, έλα.
Είναι ο σωματοφύλακας ενός μεγάλου πορνείου.
Έχει...
Συγνώμη.
Έχει μαθητές, μερικοί λένε 40 ή 50.
Αν τον νικήσεις θα έρθουν εδώ.
Ο ένας αξίζει 15 φράκα.
150 για τους 10? Δεν είναι κι άσχημα, ε?
Σωστά.
Οι 15 αξίζουν 225.
- Και οι 20? - Τρία καθαρά.
- Οι 30? - Είναι...
Μην σε νοιάζει γι'αυτό. Απλά πάλεψε.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό. Κοίτα,
Είναι τεράστιος και πολύ αγριεμένος.
Κοίτα το μέγεθος των μπράτσων του.
Δεν θα παλέψω. Βρες κάποιον άλλον.
Έι, έχουμε μια συμφωνία.
Εγώ χρησιμοποιώ το μυαλό μου, εσύ τα χέρια σου.
Πόσα θα με πληρώσεις τότε για τα χέρια μου, δάσκαλε?
Εντάξει, 50.
- Ω, πονάει! - 60.
- Ω, τα πόδια μου! - 70.
- Το στομάχι μου! - 80!
- Το κεφάλι μου! - 90!
- Τα πόδια μου. - Τα πόδια σου? Ε... 100.
Ε? Πέρασαν όλα. Πήγαινε πρώτος.
- Θα έρθεις? - Ω, ναι.
Γαμώτο!
Θα βγεί αυτός ο ηλίθιος χοντρός ή όχι?
Τι τρέχει, ε?
Δεν άλλαξες.
Χα, πολύ έξυπνο.
Είμαι ο αφέντης, τέλος πάντων.
Δεν είμαι σκληρός, γι'αυτό αποφάσισα να μην σε αντιμετωπίσω.
Αηδίες!
Θα σε αντιμετωπίσω ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Κωλογλείφτη. Πας γυρεύοντας τώρα.
Επιμένεις?
Ο κατώτερος εργάτης μου θα σου δώσει ένα μάθημα.
Εντάξει? Θα το απολαύσει.
Έλα.
Τώρα... Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ?
Αφέντη.
Ηλίθιε...
Δώσε του ένα μάθημα.
- Αυτό το πράγμα? - Ναι!
Αυτός εδώ είναι αρκετός για σένα.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
- Θες να παλέψουμε? - Ναι.
Μην τρελένεσαι τόσο. Πιες λίγο τσάι πρώτα.
Τι ψάχνεις?
Πρόσεχε.
Αφέντη, τον νίκησα.
- Πίσω στη δουλειά.
Παραδέξου την ήττα.
- Νικήθηκες. "Ναι".
Θα δώσεις τα λεφτά? "Ναι".
Και θα πάρω τη σχολή σου? "Ναι".
Και θα φύγεις τώρα? "Ναι".
Τον ακούσατε?
- Το είδατε αυτό? - Ναι.
- Πάρτε τον από δω. - Ναι.
Γρήγορα!
- Έι, εσύ.
Γιατί στέκεσαι εδώ?
Είσαι αυτός που νίκησε τον Λου Γινγκ?
Σωστά. Εγώ είμαι.
- Πρέπει να είσαι καλός.
Ναι, είμαι καλός.
Βασικά, είμαι ένας απ'τους καλύτερους.
Ω. Τότε θέλω να δω πόσο καλός είσαι.
Δείξε μου την τεχνική των δαχτύλων σου.
Ε? Κανείς δεν μαθαίνει τις τεχνικές μου χωρίς να πληρώσει!
- Ναι. - Σωστά.
Σιάο Σεν! Σιάο Σεν! Σιάο Σεν!
Σιάο Σεν!
Γιατί δεν απαντάς όταν σε φωνάζω?
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
Είναι αυτό που σε φωνάζω.
Κοίτα. Κι άλλος.
Μικρός είναι. Θα είναι εύκολος.
Ω? Τι λες τότε για μια έκπτωση?
- 20 τις εκατό. - Ωραία.
Ας αρχίσουμε!
Όνομα, παρακαλώ.
Είμαι το Σπαθί της Ιτιάς.
Τι? "Σπαθί Μπινιάς"?
Είμαι τρελός!
Θέλω πιο πολλά λεφτά όταν έχει σπαθί!
- 10! - Τι? Κάντο μόνος σου!
- Λοιπόν? - 20?
- Πόσο? - 30!
Περισσότερο!
- 40! - 40?
- 70! 70! - 40, το πολύ!
- Διπλά! Διπλά! - Τα διπλάσια?
Έχουμε συμφωνία.
Αυτή τη φορά είναι στα σοβαρά!
Χτύπησες τα μπαλάκια σου?
Δοκίμασε να με χτυπήσεις τώρα.
Κάτω! Πάνω! Κάτω! Πάνω!
Κάτω! Πάνω! Κάτω! Πάνω! Κάτω! Πάνω!
Ναι! Ώρα για μουσική!
Κόλλησε.
Αιμοραγείς.
- Λάθος μεριά.
Αυτό ήταν κακό!
Νομίζω πως ακόμα έχεις πολλά να μάθεις.
Θα σου δείξω τι ξέρω!
Αααχ!
Βλαμένο καθίκι!
Αυτό δεν είναι αστείο.
Πλεονέκτημά μου! Κοίτα τις επιλογές σου!
Μην φεύγεις!
Μην χρησιμοποιείς το σπαθί σου.
Μόνο όταν χρειάζεται.
Αλλιώς, μπορεί να χάσεις τη μύτη σου.
- Τρέχα! - Ναι!
- Έλα εδώ. - Ναι παππού.
Παππού.
Νιώθεις καλύτερα?
- Πολύ καλύτερα. - Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση.
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
Που δουλεύεις τώρα?
Ακόμα στο ίδιο μέρος.
Πρέπει να είσαι καλός και υπάκουος...
με τους ανθρώπους που δουλεύεις.
Είμαι πολύ υπάκουος.
- Είναι σκληρή δουλειά? - Όχι, καθόλου.
Απλά παλεύεις και...
Παππού, θα παω να φέρω τα φάρμακά σου.
Αφέντη.
Τι συμβαίνει?
Έρχεται μεγάλη δουλειά.
- Μεγάλη? - Ναι.
Ρίξε μια ματιά.
- Πω, είναι τεράστιος. - Ναι, είναι λίγο μεγάλος.
Νομίζω πως τον ξέρω. Είναι...
Όχι τόσο μεγάλος όσο εγώ. Θα τον πλακώσω και θα τον πετάξω έξω.
Νομίζεις ότι είναι τόσο βλάκας όσο εσύ?
Αν θες να τον νικήσεις, πήγαινε.
Αφέντη, εσύ μπορείς να το κάνεις.
- Μη μου το λες. - Ναι, ναι.
Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι πλούσιος.
- Τι? - Χρυσός εδώ. Κι άλλος εδώ. Κι εδώ.
- Ακόμα και τα δόντια σου είναι χρυσά. - Δεν είναι.
Σχεδόν.
Είσαι πλούσιος τώρα και φοράς τα καλύτερα.
Τα φαγητά σου είναι τα καλύτερα. Είσαι στρουμπουλός παντού.
Πρέπει να ρισκάρουμε τις ζωές μας για να πληρώνεις αυτά? Σύντομα θα πεθάνουμε!
Αν δεν παλέψεις μαζί του, ποιός θα πληρώσει όλα τα έξοδα?
Δεν ξέρω.
500 φράκα!
Πεντακόσια?
- Ν-ν-ναι! - Το υπόσχεσαι?
- Ναι? - Εντάξει!
Μην κουνηθείς!
- Τον ξέρεις? - Είναι σεξομανής.
Αλήθεια?
- Μπορείς να φύγεις. - Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ...
Που πήγε?
Πήγαινε εσύ έξω κι εγώ θα σ'ακολουθήσω.
- Κάθαρμα! - Έτσι με λέει κι ο αφέντης!
Όχι κι άσχημα.
Αλλά δεν είναι τίποτα μπροστά στον μικρό σερβιτόρο μας.
Φέρτον εδώ!
Υπομονή.
Θα χάσεις πριν ακόμα ξεκινήσεις.
Δεν έχω χρόνο!
Να σου πω κάτι,
μάθε να αυτοελέγχεσαι αν θες να νικάς.
Αλλιώς, είσαι τελειωμένος.
Γαμώτο σου!
Να'τος.
Ααα! Εσύ?
Ο αφέντης είναι έξω και θα πάρω εγώ τη θέση του.
Πρόσεχε αυτόν τον καρχαρία. Θα σε φάει ολόκληρο.
- Αα! - Ναι.
Ουου!
Ω, είσαι πολύ όμορφη. Η καρδιά μου φτερουγίζει.
Ανησυχώ, είσαι τόσο μεγάλος και δυνατός.
- Μην ανησυχείς. - Μα γιατί?
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Έλα, δώσε μου ένα φιλάκι.
Οου!
Θα σε χτυπήσω αν το ξανακάνεις αυτό.
Χτύπα με πάλι. Χτύπα με όσο θες.
Άου, πόνεσα.
- Άσε με να στο ανακουφίσω. - Όχι.
- Τι μεγάλα χέρια! - Πόσο μεγάλα? Αρκετά για να κάνουν αυτό?
Κάντο αυτό και θα σου δώσω την κόλαση!
Ώστε ξέρεις kung fu.
Λιγάκι.
Ωραία. Ας διασκεδάσουμε λίγο!
Τι τριχωτά πόδια!
Δεν τα βρίσκεις sexy?
Ουάου! Και τι μεγάλα πόδια.
Για να πατάω πάνω σου, χαζούλη.
Περίμενε!
Περίμενε.
Θα κατεβάσω αργά το ρολό.
Τι κάνεις εκεί κάτω ξαπλωμένος?
Είσαι θυμωμένος?
Φυσικά!
Ωραία, πολύ ωραία.
Άσε να το κάνω εγώ.
Άσε με, άσε με.
Είναι άντρας! Ααα!
Ε? Είσαι άντρας?
Πάρε αυτό!
Κι αυτό!
Αυτό είναι δικό μου, δώστο μου.
Τα λεφτά είναι δικά μου!
Πάρε τα πίσω τώρα!
Δεν τα θέλει!
Πες μου, που είναι ο Τσεν από τους Σιν Γι Κλαν?
Ω... Εγώ...
Αφέντη, κάποιος στο χωριό έχει βάλει το σήμα της σχολής Σιν Γι.
Τι στο διάβολο είναι αυτό?
Παππού, μην στεναχωρηθείς...
αν κάποια μέρα σκοτωθώ.
Αυτά τα λεφτά είναι για να σε εφοδιάζω.
Ο αγαπημένος σου εγγονός.
Τρείς στη σειρά! Ναι!
- Κάθε κίνηση είναι υπέροχη! - Ω, κοίτα αυτό!
Το καλύτερο έρχεται τώρα.
Το είδατε αυτό?
Στο κεφάλι! Στον κώλο!
Είδατε πόσο υπάκουος είναι?
Μία στο δάχτυλο του ποδιού!
Και μία στον πισινό!
Παει για σκατά!
Σκατά!
Μπράβο! Τώρα τα λεφτά θα είναι όλα δικά μου!
Ανυπομονώ να το δω!
Ωραία.
Χάνεις επίτηδες! Θες κι άλλη αύξηση?
Κάναμε μια συμφωνία. Όχι άλλο.
Μα αυτή τη φορά δεν θέλω τίποτα!
Σταμάτα! Με νίκησες! Μπορείς να πάρεις τα λεφτά!
- Άσε με να φύγω! - Δεν μπορείς να φύγεις!
Το τέρας είπε ότι νίκησα!
Καταστράφηκα!
Ποιόν αποκαλείς τέρας?
Μπράβο!
Κύριε!
Είστε καλός. Θα'θελα να σας προσλάβω.
Χάσου!
- Ξέρει kung fu. - Κοίτα τη δουλειά σου.
Τι τρέχει?
- Πως έγινες τόσο τριχωτός? - Δεν είμαι τριχωτός.
Είναι εδώ πάνω.
Ποιός στο διάολο ήταν αυτός?
Τι σκατά έκανε περιπλανόμενος εδώ?
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι!
- Τον βρήκα! - Περίμενε!
Είσαι ο...?
- Που είναι ο εγγονός μου? - Δεν υπάρχουν εγγονοί εδώ.
Ποιός είσαι εσύ?
Είμαι...
Είμαι ο διευθυντής αυτού του μέρους.
Γαμώτο του. Είναι ωραίο όνομα.
Ε, είμαστε πολύ τυχεροί απ'όταν αλλάξαμε το όνομα.
Που είναι ο αφέντης?
Ναι, που είναι?
Έφυγε πριν πολύ καιρό.
Έι, ποιός είσαι εσύ?
Είμαι ο αφέντης του αφέντη σας.
Αφέντη!
Είναι ο άνθρωπός σας.
Το παράκανα αυτή τη φορά.
Ο παππούς μου θα με σκοτώσει.
Τι θα κάνω?
Μικρέ, που μένει ο Τσεν Πεν Φι?
Ανόητο αγόρι.
Τσεν Πεν Φι. Παππού.
Τσεν Πεν Φι, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Δεν θα ξεφύγω.
Δεν είναι ότι δεν θα ξεφύγεις.
Απλά δεν μπορείς.
Δεν νιώθεις μοναξιά που ζείς εδώ ολομόναχος?
Πως μπορώ να είμαι μόνος όταν με ακολουθείς συνέχεια?
Τσεν Πεν Φι, καλύτερα να αρχίσεις να σκάβεις...
αλλιώς δεν θα θαφτείς.
Γέρο, είσαι πολύ άρρωστος.
Σήκω.
Γέρο, είσαι τελειωμένος.
Μπορώ άνετα να σε σκοτώσω.
Ο Μονόκερος.
Δεν θα ξεφύγει.
Παππού!
Αν εσύ δεν... ο παππούς μου δεν θα ήταν νεκρός.
Αν δεν ήμουν εγώ, εσύ θα ήσουν νεκρός.
Καθίκι!
Θα'πρεπε να ντρέπεσαι. Για όλα φταίς εσύ.
Παππού!
Αν δεν άφηνες κανένα σημάδι, ο Γεν δεν θα τον έβρισκε.
Ποιός είναι ο Γεν? Γιατί τον σκότωσε?
Γιατί σκότωσε τον παππού?
Τον σκότωσε γιατί...
η φυλή μας πάλεψε με τους Τσινγκ.
Είσαι με την φυλή μας?
Ακριβώς. Ο παππούς σου με έψαχνε.
Είσαι... Είσαι ο Μονόκερος.
Δεν αξίζεις να είσαι φίλος του!
Καθόσουν και κοιτούσες ενώ τον σκότωναν!
Πες μου, πως στο διάβολο μπορούσα να βοηθήσω?
Ακόμα και χωρίς kung fu, θα νικούσε.
- Που πας? - Να τον σκοτώσω.
Δεν μπόρεσες να σκοτώσεις έναν σακάτη σαν εμένα, πως θα νικήσεις αυτόν?
Πήγαινε και άσε το σώμα του παππού σου να σαπίσει εδώ.
Παππού!
Όσο είσαι ζωντανός,
θα υπάρχουν ευκαιρίες για εκδίκηση.
Θα τον σκοτώσω!
Πέρα απ'την εκδίκηση, πρέπει να φας.
Δοκίμασε.
Α, μην τρώς ρύζι.
Φάε αυτό!
Φάε.
Σινγκ, ξεκουράσου.
Αφέντη, δεν είμαι κουρασμένος.
Αφέντη.
Ωχ, αυτό πόνεσε.
Τράβα με.
Έλα τώρα.
Συνέχισε.
- Τι, δεν έχεις δύναμη? - Δεν μπορώ μ'εσένα πάνω.
Μα είμαι κάτω τώρα.
Τότε μπορώ.
- Πόνεσε αυτό? - Ναι, φυσικά.
Αυτό έγινε επειδή δεν έκανες κραυγή.
Κραυγή? Τι?
Εντάξει.
Κραυγή! Κραυγή!
- Όχι άλλο. - Γιατί όχι?
- Ώρα να πάμε σπίτι να φάμε. - Να φάμε? Ωραία.
- Τι είναι αυτό? - Αυτό είναι για σένα.
Κραυγή! Κραυγή! Κραυγή!
Συνήθως είσαι χαρούμενος. Γιατί είσαι λυπημένος τώρα?
Έβγαλα πολύ κραυγή.
Σήκω.
Σου τέλειωσε η αναπνοή. Εισπνοή.
Εντάξει.
Εκπνοή.
Μέσα!
Κλείσε το στόμα σου. Κατάπιε το.
Κράτα την αναπνοή σου.
Πολύ αργά.
Κραυγή.
Το έκανες πολύ νωρίς.
Αφέντη.
Συνέχισε τη δουλειά.
Αφέντη. Αφέντη!
Τόση αναστάτωση.
Και κοιμάσαι σα γουρούνι.
Ποιός ήταν εδώ?
Αν ήταν κάποιος εδώ, θα ήσουν νεκρός.
Πρέπει να κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό.
Έτσι?
Στο kung fu,
πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς και το μυαλό σου.
Αλλιώς,
θα κουραστείς.
Ήδη άρχισες να χάνεις τη φωνή σου.
Δείξε μου.
Θα σε διδάξω να προσαρμόζεσαι στις συνθήκες.
Τώρα κοίτα αν μπορείς να περάσεις απ'αυτή την πόρτα.
Πέρνα.
Είσαι άνετα?
Τι τρέχει τώρα?
Μην το αφήσεις να γλιστρήσει.
Η μέση σου.
Έλα εδώ.
Πάλι κάνεις τα κόλπα σου.
Κουνήσου!
- Το χέρι μου. - Τώρα τα πόδια σου.
Σαν ψόφια κότα.
Κολλάς στη λάθος πόρτα.
Ξέχνα το!
- Να άλλο ένα παράθυρο. - Ευχαριστώ.
Άχρηστε αλήτη.
Αφέντη, πιάσε!
Όχι και τόσο άσχημα, ε?
Όχι άσχημα.
Τώρα, πιάσε!
Αφέντη. Αφέντη.
Εκεί.
Είμαι ακόμα πρώτος.
Σίνγκ Λούνγκ, παω να φέρω λίγο κρασί.
Περίμενε εδώ.
Θα παω εκεί.
Αφέντη, μου δώσατε πάρα πολλά.
Εσύ...
Τι θες?
Μίλα.
Γιατί στο διάβολο μου επιτέθηκες?
Χαζό παιδί και είναι και τρελό.
Κύριε, πάμε.
Γαμώτο!
Νεαρέ, ποιό είναι το παράπονό σου? Είσαι τρελός.
Το kung fu σου δεν είναι κακό.
Τολμάς να παλέψεις μαζί μου χωρίς να ξέρεις τίποτα.
Ονειρεύεσαι.
Εσύ!
Πρέπει να κουράστηκες να ζεις.
Θα βοηθήσω.
Πως τολμάς να με δαγκώνεις.
Χαζό παιδί! Προκαλείς προβλήματα παντού.
Συγνώμη. Συνέχεια προκαλεί προβλήματα, γαμώτο του
Πάμε σπίτι.
Άρχοντα, ζητώ την συγχώρεσή σου.
Αν είσαι ο παππούς του, να τον διδάξεις.
Μάλιστα, κύριε.
Θα τον πάρω σπίτι.
Συγνώμη. Έλα χαζό αγόρι.
Ο γέρος έμοιαζε με τον Μονόκερο.
Τον Μονόκερο!
- Εξαφανίστηκε. - Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Είσαι τόσο παρορμητικός.
Ευτυχώς ήρθα πάνω στην ώρα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω πως πρέπει να αλλάξεις?
Είμαι άχρηστος.
Καθόλου καλό.
Είναι πολύ αργά για να λυπάσαι.
Είσαι τυχερός που δεν σε τραυμάτησαν άσχημα αυτή τη φορά.
Τυχερός?
Χαίρομαι που ήσουν πολύ θυμωμένος για να θυμηθείς το kung fu της φυλής μας.
Δεν ήξερε ποιός ήσουν. Αλλιώς θα σε είχε σκοτώσει.
Γι'αυτό σε πλήγωσε πολύ ελαφρά.
Είσαι πολύ τυχερός που γλίτωσες τη ζωή σου.
Τώρα,
να σου πω κάτι για το kung fu σου.
Δεν είνα άσχημο. Απλά είναι λίγο ακατάστατο.
Γι'αυτό νιώθεις τόσο κουρασμένος.
Δεν μπορείς να επιτεθείς σωστά γιατί σπαταλάς τη δύναμή σου.
Πες μου, έχω δίκιο?
Λοιπόν?
Τότε τι να κάνω?
Νομίζω ότι ξέρεις...
τις τεχνικές της φυλής μας τώρα.
Τώρα θέλω να σε διδάξω...
μια νέα τεχνική.
Αυτή η τεχνική...
είναι η Τζιάν.
Χαρά, συμφορά,
κάτω, πάνω,
αληθινό, φανταστικό.
Παίζεις με τα συναισθήματα του αντιπάλου σου...
και επηρεάζεις την κρίση του, να νικήσει.
Και να θυμάσαι ότι δεν είσαι μόνος.
Τώρα θα σε διδάξω μια νέα τεχνική.
Προέρχεται από την συρμάτινη γροθιά.
Πρέπει να χρησιμοποιείς το μυαλό και το σώμα ταυτόχρονα,
Μέσω αυτού ασκείς τη δύναμή σου στο μέγιστο.
Παίξε με τα βασικά συναισθήματα του αντιπάλου σου.
Η χαρά θα σε βοηθήσει να παραμείνεις εδώ.
Ο θυμός σου επιτρέπει να επιτίθεσαι επικίνδυνα.
Η θλίψη θα τον γελοιοποιήσει μέχρι τέλους.
Η ευτυχία θα τον πειράξει και θα τον φοβίσει.
Αφέντη.
Αφέντη!
Μονόκερε, να δούμε αν θα συρθείς πιο πέρα τώρα.
Σταμάτα! Καταραμένε, χτυπάς έναν γέρο!
Μικρέ, μπορείς να μιλήσεις.
Δεν είμαι χαζός, αν και εσείς είστε.
- Αδερφέ.
Θα τον σκοτώσω εγώ.
Πουτάνας γιέ!
- Τολμάς να με αποκαλείς έτσι? - Εσύ!
Ηλίθιε! Δεν μπορείς καν να σηκωθείς?
Κότα!
Χρησιμοποίησέ το.
Άλλη μία, παρακαλώ.
- Ακόμη εκρήγνυσαι? - Αδερφέ, νιώσε καλύτερα.
Είμαι καλύτερα. Έτοιμος?
Αστοχήσατε!
Χάσατε τίποτα?
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε το, το κάθαρμα!
Κάτσε εκεί, αλλιώς τον σκοτώνω!
Όχι, μην ανησυχείς.
Δώστο μου αυτό!
Δολοφόνε!
Αν θες μπορείς να σκοτώσεις κι αυτόν...
ή θα γίνει απλά ένας άχρηστος σακάτης...
για την υπόλοιπη ζωή του!
Σκότωσέ τον!
Αφέντη, μην ανησυχείς. Θα τους πιάσω.
Θα το κάνει, αλλά με τι τίμημα?
Αφέντη!
Συγνώμη...
Άχρηστε καραγκιόζη.
Βλάκα, τι θες?
Εκδικούμαι τον θάνατο του Τσεν Πιν Φι.
- Ε? - Θα πεθάνεις!
Τι σου είναι ο Τσεν?
Σκατόπαιδο.
Θα σε ξεφορτωθώ.
Όχι εύκολα!
Καθίκι.
Σήκω.
Σήκω!
Τώρα θα πεθάνεις.
Δεν με νοιάζει, σταθερά.
Σταθερά. Πρέπει να...
κάνω τις επόμενες κινήσεις μου.
Τώρα, σταθερά.
Άργησες πολύ.
Μωρό.
Μη ζητάς στήριγμα σ'εμένα.
Τι έλεγες?
Είσαι πεθαμένος.
Παππού.