ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
ΑΒΑΝΑ ΚΟΥΒΑ
Βάζουμε ανταλλακτικά από Ford,
Plymouth και Cadillac.
Ο παππούς μου το αγόρασε το 1957.
Όταν πέθανε, πέρασε στον πατέρα μου.
Μετά στον αδερφό μου και τώρα σε εμένα.
Κοίτα.
Μια μηχανή βάρκας.
-Αποκλείεται! -Ναι.
Οτιδήποτε, αρκεί να λειτουργεί.
Αυτό είναι το κουβανέζικο πνεύμα.
Το δικό σου πνεύμα.
Μην το χάσεις ποτέ.
Ο ξάδερφός σου.
Έχει μπλέξει.
Έλα!
Ξέρεις ότι βγάζω λεφτά με το αυτοκίνητό μου.
Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα, αδερφέ.
Ντόμινικ Τορέτο, έχω ακούσει για σένα. Καλώς ήρθες στο νησί μου.
Γιατί σηκώνεις το αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου;
Χρειαζόταν λεφτά, του έδωσα. Δεν πληρώνει, παίρνω το αμάξι.
Θέλω λίγες μέρες ακόμα.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Αν έκανες συμφωνία, πρέπει να την τηρήσεις.
Θα την τηρήσεις.
"Θα" την τηρήσεις;
Ώστε είσαι από αυτούς τους τύπους.
Παίρνεις τα αμάξια των άλλων και τα στέλνεις πίσω στην Αμερική;
Θα έπρεπε να σέβεσαι τον λαό σου.
Πρόσεχε τι λες.
Τώρα έχεις πρόβλημα.
Ας μείνουμε στα αυτοκίνητα.
Φοβάμαι πολύ.
Αν θες αμάξι, πάρε το σωστά.
Πώς;
Τρέξε σε αγώνα.
Ήδη μου ανήκει, αδερφέ.
Όχι εκείνο το αυτοκίνητο.
Το δικό μου.
Έχει το πιο γρήγορο αμάξι στο νησί.
Ξέρεις τι κρύβει κάτω από το καπό;
Ξέρει ότι αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ο οδηγός.
Νομίζεις;
Το ξέρω.
Τότε αγωνίσου με το δικό του.
Δεν θα τρέξουμε μισή απόσταση.
Θα τρέξουμε ενάμισι χιλιόμετρο.
Έγινε.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, αλλά...
Έχω το πιο αργό αμάξι στο νησί.
Είχες.
Αφαίρεσε τα καθίσματα, τις πόρτες, την μπαταρία...
Οτιδήποτε εκτός από τη μηχανή.
Αέριο του γέλιου;
Όχι, Φεντ. Είναι κουβανέζικο υποξείδιο του αζώτου.
Είστε τρελοί.
Τι κάνεις;
Το τούρμπο του φτωχού. Τράβα τον σωλήνα και περίμενε.
Ένα παλιό κόλπο του Μπάστερ, για επείγοντα περιστατικά.
Ξέρεις ότι αυτό θα δώσει υπερβολική ώθηση στη μηχανή.
Θα είναι γρήγορο.
Θα είναι μια βόμβα.
Μόνο για ένα ενάμισι χιλιόμετρο θα τρέξει.
Είστε έτοιμοι γι' αυτό, οικογένεια;
Είμαστε στην Αβάνα!
Τρέξτε γρήγορα.
Τρέξτε με ασφάλεια.
Όμως μην έρθετε τελευταίοι. Οδηγοί έτοιμοι!
Το αμάξι είναι για τα σκουπίδια, αδερφέ!
Πού πηγαίνουν;
Δεν ξέρω. Πάμε!
Εμπόδιο.
Αντίο, Τορέτο!
Εντάξει, Μπάστερ.
Για να δούμε αν αυτό θα δουλέψει.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ
Αποκλείεται.
Προσέξτε!
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Κέρδισες το αμάξι μου.
Και κέρδισες τον σεβασμό μου.
Κράτα το αμάξι σου.
Ο σεβασμός σου μου είναι αρκετός.
Ξάδερφε...
Λυπάμαι για το αμάξι σου.
Το δικό σου ήταν πολύ αργό για έναν Τορέτο.
Το Ιμπάλα; Είσαι σοβαρός;
Κοίτα χαμόγελο.
Το λατρεύω όταν χαμογελάς.
Με κάνεις ευτυχισμένο.
Νομίζω ότι αυτό το μέρος σε κάνει ευτυχισμένο.
Είναι σαν να σου μιλάει.
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο, τον οδηγό και τον πατέρα του;
Εκείνον με τη μηχανή από βάρκα κάτω από το καπό;
-Ναι. -Φυσικά.
Τους κοίταζα, και...
δεν μπορούσα να μη φαντάζομαι
πώς θα ήσουν ως πατέρας.
Όχι! Δεν είμαι έγκυος.
Αυτό θέλεις;
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω εγώ ή εσύ.
Έχει να κάνει με το γιατί δεν έχουμε αναρωτηθεί.
Τι έγινε;
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ακούγεται σαν να μη λειτουργεί η τροφοδοσία.
Αλήθεια;
Ίσως φταίει η ηλεκτρονική βαλβίδα αποκλεισμού.
Για να δούμε αν μπορούμε να το ξεκινήσουμε.
Γιατί έχεις έρθει στην Κούβα;
Για τον ίδιο λόγο που έρχονται όλοι στην Κούβα.
Τον πολιτισμό, τους ανθρώπους, την ομορφιά.
Εσύ γιατί είσαι στην Κούβα;
Για δουλειά.
Υποθέτω ότι σήμερα είναι μια χαλαρή Παρασκευή.
Πώς πάει το ταξίδι του μέλιτος, Ντομ;
Λείπει το ρελέ καυσίμων.
Το ξέρω.
Μου αρέσουν τα παιχνίδια. Νικάω στα περισσότερα.
Είμαι κάπως βιαστικός, αν θες κάτι να μου πεις...
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό παιχνίδι, σε διαβεβαιώνω.
Αυτό είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Είναι το πεπρωμένο.
Προτιμώ να ορίζω εγώ το πεπρωμένο μου.
Όχι σήμερα.
Αυτό τον δρόμο παίρνεις για το σπίτι σου κάθε πρωί;
Τι άλλο είναι διαφορετικό, Ντομ; Το Santiago ήταν κλειστό;
Διέσχισες δύο τετράγωνα για να πάρεις κουβανέζικους καφέδες;
Σκέτο δεν τον πίνεις;
Βέβαια.
Προσπάθησα πολύ για να σε φέρω σήμερα εδώ.
Τώρα που είμαι εδώ λοιπόν, τι θέλεις;
Θέλω να δουλέψεις για μένα.
Να δουλέψω για σένα;
Δεν χρειαζόταν να χάσεις τον χρόνο σου, λοιπόν.
Βλέπεις, δεν δουλεύω για κανέναν.
Αυτό δεν θα το αποφύγεις, Ντομ.
Θα κάνουμε αυτήν τη συζήτηση, ό,τι και να γίνει.
Βλέπεις, αυτό είναι το περίεργο με το πεπρωμένο.
Είναι πονηρό.
Μπορεί να φέρει όμορφες στιγμές, αλλά και στιγμές σαν αυτή.
Θα θελήσεις να δουλέψουμε μαζί.
Θα προδώσεις αδέρφια και ηθική και θα διαλύσεις την οικογένεια.
Βλέπεις η ομάδα σου θα τα βάλει με το μόνο πράγμα που δεν θα ήθελε.
Ποιο;
Μ' εσένα.
Και, Ντομ, δεν θα το συζητούσα με κανέναν αυτό.
34°13'81'' Β, 118°35'34'' Δ 9:00 Π.Μ.
Θα μας επιτεθούν με κάθε μέσο.
Άρα μπαίνουμε με τη μέγιστη ταχύτητα.
Εξουδετερώνουμε τους επιθετικούς και συνεχίζουμε με τον στόχο μας.
Θέλω να θυμάστε δύο πράγματα.
Πρώτον, ότι σας επέλεξα για αυτήν την ομάδα
γιατί είστε οι πιο ατρόμητοι πολεμιστές του πλανήτη.
Και δεύτερον, για να κάνετε τη δουλειά σας,
που σημαίνει, να τους τσακίσετε.
Όλους. Και εννοώ τους πάντες.
Μανικιούρ και πεντικιούρ στο εμπορικό κέντρο αργότερα.
Μονάρχες!
Τι;
Δεν θέλω να παίζω πια.
Πάμε, κορίτσια. Εμπρός, πάμε!
Τελευταία δύο λεπτά.
Έχεις φοβερό κοινό.
Βέβαια.
Είναι οι μαμάδες. Υποστηρίζουν τα παιδιά.
Μόνο που οι μαμάδες είναι περισσότερες από τα παιδιά.
Πολύ περισσότερες.
Ναι. Υποστηρίζουν πολύ το ποδόσφαιρο στην πόλη.
Πάμε, κορίτσια!
Η πληροφορία σου ήταν ακριβής.
Το Δαμοκλής 7 ηλεκτρομαγνητικού παλμού που χάθηκε στον Περσικό;
Οι έμποροι όπλων του Απελευθερωτικού Μετώπου το έχουν στο Βερολίνο.
Να πάρει!
Αυτό το πράγμα μπορεί να βυθίσει μια πόλη στο σκοτάδι.
Χωρίς φώτα και ηλεκτρικό.
Με μία κίνηση στην προϊστορική εποχή.
Κλόι, Μάγια, μην την αφήνετε να σας περνάει έτσι.
Εμπρός! Πάμε!
Πράκτορα Χομπς, μιλάμε για όπλο μαζικής καταστροφής.
Έχεις ιδέα τι διακυβεύεται εδώ;
Γνωρίζω ακριβώς τι διακυβεύεται.
Πάει το πρωτάθλημα αν οι Ροζ Πεταλούδες νικήσουν τους Κόκκινους Δράκους μου.
Το οποίο σημαίνει ότι 20 κοριτσάκια θα κλαίνε, κι αυτό δεν είναι καλό.
Το οποίο σημαίνει ότι θα χάσω μπόλικο χρόνο σε παγωτατζίδικα
και συναυλίες της Τέι Τέι.
Της Τέι Τέι;
Της Τέιλορ Σουίφτ. Πλάκα μού κάνεις. Μπες στο νόημα, εντάξει;
Πάμε, κορίτσια!
Πρέπει να το κάνεις. Κινδυνεύουν πολλές ζωές.
Αλλά θα πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να εγκρίνει επίσημα την αποστολή.
Είσαι μόνος σου.
Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα απολυθείς απλώς.
Θα πας φυλακή.
Και δεν θα μπορέσουμε να σε βγάλουμε.
Θα σου πω κάτι.
Το μόνο που αγαπώ περισσότερο από το να σώζω ζωές, είναι η κόρη μου.
Οπότε αν δεν το βουλώσεις με τις αηδίες περί κυβέρνησης
και αν δεν δείξεις ενθουσιασμό και σεβασμό για τους Κόκκινους Δράκους,
θα βάλω και τις 20 να σε κλωτσήσουν στα απαυτά σου.
Πάμε, Δράκοι!
Πες το ξανά.
Πάμε, Δράκοι!
Έτσι μπράβο. Πάμε, Δράκοι.
Είμαι αφύλακτη!
Είναι αφύλακτη! Τρέξτε!
Ναι!
Αυτή εκεί είναι η κόρη μου. Μάλιστα.
Έλα εδώ.
Πώς τα πήγα;
Υπέροχα.
Τα πήγες καλά, μικρή.
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει για δουλειά;
Ναι. Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει για δουλειά.
Θα χρειαστείς μια ομάδα που θα εμπιστεύεσαι.
Την έχω ήδη.
ΛΟΥΚ ΧΟΜΠΣ
Γεια, Ντομ.
Γεια, Χομπς.
Έχω μια δουλειά στο Βερολίνο και χρειάζομαι χάρη, φίλε.
Κανένα πρόβλημα. Παίρνω την ομάδα και σε συναντάμε στο Βερολίνο.
Ευχαριστώ, φίλε. Θα σε δω σύντομα.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Έπρεπε να δημιουργήσεις απλώς έναν αντιπερισπασμό, Ρόμαν.
Ήταν ένας αντιπερισπασμός!
Πόσα εκρηκτικά χρησιμοποίησες;
Δεν ξέρω, Τεζ.
-Όλα; -Όλα;
Για τον Θεό, Ρόμαν.
Κι άλλοι θαυμαστές σου μπροστά.
Ακόμα μας ακολουθούν!
Οι τύποι το έχουν πάρει προσωπικά.
Ρόμαν, μόλις ανατινάξαμε το μέρος και κλέψαμε το όπλο.
Το μόνο πιο προσωπικό είναι το δάχτυλο που θα σου έβαζε ο γιατρός σου.
Φάση δεύτερη!
Φάση δεύτερη; Θα το κρατήσεις μόνο για σένα;
Τι έγινε με την πρώτη φάση;
Ναι. Θυμάσαι το αεροπλάνο;
Που όλοι βγήκαν με τα αυτοκίνητα εκτός από εσένα;
Σας είπα, η μηχανή μου σταμάτησε.
Το κουράγιο σου σταμάτησε.
Απλώς ακολουθήστε με, εντάξει;
Και, Ρόμαν, ό,τι και να κάνεις, μη σκέφτεσαι.
Τεζ, ρίξε το!
Η βόμβα έφυγε.
Χωριστείτε, τώρα!
Τέλειο σχέδιο, Τεζ.
Απλώς για να το ξέρεις, σου ξέφυγαν μερικοί.
Περίμενε λίγο.
Να πάρει!
Σε μισώ, Τεζ!
Σ' την έφερα.
Είσαι εντάξει;
Θα σε δω όταν τελειώσουμε.
Ωραία, φοβερή δουλειά, ομάδα.
Χωριστείτε και ελάτε στο κρησφύγετο.
Φοβερή δουλειά, αδερφέ.
Όταν γυρίσουμε στη βάση, κερνάω τις μπύρες.
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Τορέτο;
Τορέτο, αν πάρεις αυτό το πράγμα,
θα σε κυνηγήσει όλος ο κόσμος, κι εγώ μαζί τους.
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά καλύτερα να το ξανασκεφτείς, Τορέτο.
Δεν είναι αργά να σταματήσεις.
Τώρα είναι.
Το καθίκι μάς πρόδωσε.
Τι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Ντομ έκλεψε το όπλο.
Μπούρδες.
Πού είσαι;
Για μένα είναι ήδη αργά. Εξαφανιστείτε.
Είχε αυτό το βλέμμα, κι αυτό το βλέμμα το έχω ξαναδεί.
Ο Ντόμινικ Τορέτο άλλαξε στρατόπεδο.
Εντάξει, έχω το αρχείο των κλήσεών του.
Έναν σωρό τηλεφωνήματα σε απόρρητα νούμερα.
Μαϊμούδες, σωστά;
Όχι, με περίπλεξη.
Το ίδιο νούμερο, αλλά με απόκρυψη διαδρομής σήματος,
που σημαίνει ότι ο Ντομ επικοινωνεί με κάποιον που μας ξεπερνά.
Ακούστε, δεν ξέρω τον Ντομ τόσο καλά όσο εσείς,
όμως, αν εξετάσουμε τα γεγονότα,
ο Ντομ έκανε σούπερ-κρυπτογραφημένες συνομιλίες
με ένα άγνωστο πρόσωπο.
Διέλυσε το αμάξι του Χομπς.
Έκλεψε ένα όπλο μαζικής καταστροφής. Τώρα έχει εξαφανιστεί.
Πού το πας;
Ίσως να θεωρούσαμε ότι ο Χομπς έχει δίκιο.
Ο Ντομ άλλαξε όντως στρατόπεδο.
Λέτι.
Πριν τον κρίνεις,
θυμήσου ότι αναπνέεις αυτήν τη στιγμή επειδή σου έσωσε τη ζωή.
Θα την αφήσεις να σου τη "βγαίνει" έτσι;
Λέω, απλώς, ότι ήταν λίγο επιθετικό.
Τι θα κάνεις; Θα της στείλεις μέιλ;
Σωστός.
Μας δίνετε μισό λεπτό, παιδιά;
Ευχαριστώ.
Ωραία η νέα εμφάνιση.
Είναι λίγο στενό στον καβάλο, όπως πάντα.
Από ποιο αγορίστικο συγκρότημα το έσκασε αυτή;
Είναι ο νέος μου βοηθός.
Δουλεύει μαζί μου στην υπόθεση.
Όλος δικός σου.
Ο κος Κανένας κι εγώ έχουμε δικαιοδοσία αποφυλάκισής σου.
Αρκεί να συμφωνήσεις με τους όρους και είσαι ελεύθερος.
Τι λένε οι βοηθητικές ρόδες; Ποιους όρους;
Να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου στο Βερολίνο.
Προδοσία, διεθνής κατασκοπία, καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Αν το κάνεις, θα κλείσουμε την υπόθεση.
Και οι Μυστικές Υπηρεσίες σε βάζουν στη μαύρη λίστα.
Η Γερμανία θα τρελαθεί με αυτό.
Επίσημα, θα είσαι ένας εγκληματίας.
Περίμενε.
Πρέπει να δουλέψεις λίγο τον τρόπο που τα λες.
Ανεπίσημα...
οι κατηγορίες αποσύρονται. Και θα δουλέψεις για μένα.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Έλα τώρα, Λουκ. Ταμπέλες.
Δεν έχετε καμία ομολογία μου.
Δεν κάνω παράνομες συμφωνίες.
Μόνος μου έμπλεξα, μόνος μου θα ξεμπλέξω.
Το ξέρεις καλά.
Το ξέρω, και αυτό του είπα.
Ορίστε, λοιπόν.
Καλή τύχη στο δικαστήριο, φίλε.
Και η κόρη σου;
Αφού δεν το κάνεις για την πατρίδα σου,
κάνε το τουλάχιστον για το παιδί σου.
Μεγάλο λάθος, μικρέ.
Περιμένετε.
Λουκ.
Παπαγαλίζει ακόμα το εγχειρίδιο.
Θέλω να πω, δεν γνωρίζει καν τους κανόνες.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Λουκ.
Το εκτιμώ αυτό.
Χάρηκα που σε είδα, Κανένα.
Κι εγώ.
Κανόνας πρώτος...
Να γνωρίζεις σε ποιον απευθύνεσαι.
Σου έδωσα μια ευκαιρία. Τα θαλάσσωσες.
Τώρα θα σου δείξω πώς γίνεται.
Πέθανες, μπάτσε. Πέθανες!
Θα σε κόψω φέτες, γουρούνι.
Βρε, βρε...
Ο Λουκ Χομπς στη φυλακή.
Κοίτα να δεις.
Ο βρόμικος μπάτσος τιμωρείται.
Λοιπόν, σου πάει το χρώμα.
Και θα είναι ακόμα καλύτερο με το αίμα σου επάνω.
Καλή τύχη, Ηρακλή.
Ο άνθρωπος του Νόμου λοξοδρόμησε;
Τι κλισέ.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά, μικρέ.
Δεν είμαστε μέλη κανενός κλαμπ, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Και σε αντίθεση μ' εσένα, δεν θα μείνω πολύ.
Τι έγινε, έφερες μαζί σου φτυάρι;
Γιατί μας περιβάλλουν 12 μέτρα από ατσάλι και τσιμέντο.
Δηλαδή, έτσι μου έχουν πει.
Καλύτερα να ξεκινήσεις το σκάψιμο.
Ηλίθιε.
Κουνήσου.
Πες το ξανά.
Αν το πω ξανά, θα είναι σε ένα πτώμα.
Αυτό θα το διασκεδάσω.
Καλώς ήρθες, Ντομ.
Έκανες καλή δουλειά.
Έχεις αγωνία για απόψε;
Θα το κάνεις;
Θα είσαι μαζί μου, Ντομ.
Θα μου δείξεις τη συλλογή παπουτσιών σου;
Ναι.
Ένα ζευγάρι για κάθε περίσταση.
Έχεις εδώ αρκετά όπλα για έναν στρατό, έτσι;
Και αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Ξέρεις τι μου αρέσει σε εσένα, Nτομ; Είσαι καθαρόαιμος παράνομος.
Εννοώ, ότι είσαι κάποιος που ζει με τους δικούς του κανόνες.
Πράγμα περίεργο, γιατί όταν σε είδα στην Κούβα,
είχα ακούσει για ένα τύπο που παρά λίγο να σε σκοτώσει με μια μηχανή
και που τον είχες αφήσει να κρατήσει το αμάξι του;
Και σε μπέρδεψε αυτό;
Επειδή θα μπορούσα να το είχα πάρει.
Όμως, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' αυτό.
Με αυτόν τον τρόπο...
τον άλλαξα.
Δεν ήταν δική σου ευθύνη.
-Ναι, αλλά αυτό είμαι. -Αλήθεια;
Θα σε ρωτήσω κάτι, Ντομ. Ποιο είναι το καλύτερο στη ζωή σου;
-Η οικογένεια. -Όχι, δεν είναι.
Όχι, αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Είναι τα δέκα δεύτερα μεταξύ αφετηρίας και τερματισμού
που δεν σκέφτεσαι τίποτα.
Ούτε την οικογένεια, ούτε τις υποχρεώσεις.
Σκέφτεσαι μόνο εσένα.
Ότι είσαι ελεύθερος.
Ξέρεις τι νομίζω
για το εργάκι που σώζεις τον κόσμο σαν τον Ρομπέν των Δασών;
Ότι είναι μια βλακεία. Δεν είσαι εσύ.
Να είσαι αληθινός.
Γιατί να τρέχεις μισές αποστάσεις όταν μπορείς πάντα να φτάνεις στο τέρμα;
Αυτό είναι όλο;
Μόνο αυτό καταφέρνεις με τα πρησμένα μούσκουλα;
Όλο επίδειξη χωρίς αποτέλεσμα.
Θα σου δείξω αποτέλεσμα.
Πρέπει να το έβαλες αλλού όταν σε είχα ρίξει από το γραφείο.
Σωστά.
Εσείς οι Βρετανοί το συνηθίζετε να αλλάζετε την πραγματική ιστορία.
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν έφυγα εγώ από το παράθυρο του τέταρτου.
Πήδηξα.
Πήδηξα από τον τέταρτο για να σώσω τη ζωή της συναδέλφου μου.
Γιατί στα μέρη μου δεν λύνουμε τις διαφορές μας με βόμβες.
Αστείο, γιατί στα μέρη μου
δεν χρειαζόμαστε γυναίκες να μας σώσουν.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι μπορείς να σταθείς μπροστά μου
και να με δείρεις σε κανονικό αγώνα πυγμαχίας;
Άκου τι θα σου πω.
Εσύ κι εγώ, ένας εναντίον ενός, μόνοι.
Θα σου κάνω το τομάρι νταούλι στο ξύλο.
Ίσως μια μέρα να το διαπιστώσουμε.
Να ελπίζεις να μην έρθει αυτή η μέρα.
Είπα όχι, κύριε Κανένα. Δεν φεύγω από αυτό το κελί.
Θα βγω με τον δικό μου τρόπο.
Με τον σωστό τρόπο!
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; Γύρνα πίσω στο κελί σου!
Ηρέμησε. Απλώς χάλασε.
-Γύρνα πίσω! -Απλώς χάλασε.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Σταματήστε τον! Να μη φύγει!
Χομπς!
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Συνέχισε να περιμένεις, καθίκι.
Λαστιχένιες σφαίρες. Μεγάλο λάθος.
Πήρε περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν.
ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
-Δύο ερωτήσεις. -Ναι.
-Η κόρη μου; -Με την αδερφή σου.
Ο Τορέτο;
Ενδιαφέρον που ρωτάς.
Εδώ είναι η καινούργια μου βάση. Καλώς όρισες στο πουθενά.
Λίγο ψυχρό για σένα.
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι μετά.
Ακούστε, παιδιά. Ευχαριστώ...
Τι; Χειροπέδες; Τι είναι αυτό;
Λέγεται κατάχρηση εξουσίας.
Μου είπες να τους φέρω.
Δεν σου είπα, όμως, να...
Ελευθέρωσέ τους. Λυπάμαι γι' αυτό.
Πραγματικά, λυπάμαι, παιδιά, εγώ...
Έτσι φέρεσαι στους παλιούς φίλους;
Φίλοι; Ούτε που τον ξέρουμε.
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, Τεζ. Είμαι ο κανένας, σωστά;
Ο Κανένας. Τότε αυτός ποιος είναι;
Αυτός; Τίποτα. Είναι κατώτερός μου.
Προφανώς με τον κανένα βαδίζουμε στο πουθενά.
Είμαι εδώ τέσσερις ώρες κι έχουν αρχίσει να φαίνονται τα πλευρά μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε εσείς, αλλά εγώ φεύγω.
Δεν το συνιστώ.
Τι;
Χάρη στην υπέροχη δουλειά σας στο Βερολίνο,
είστε στους 10 κορυφαίους καταζητούμενους της Ιντερπόλ.
Στους 10 κορυφαίους.
Καλά είναι.
-Όχι εσύ, Ρόμαν. -Τι εννοείς;
Δεν περιλαμβάνεσαι. Είσαι στο νούμερο 11, οπότε...
-Δεν περιλαμβάνομαι; -Ναι.
Αδύνατον!
Αυτοί με τι σειρά είναι;
Έξι, οκτώ, εννιά, δέκα.
Αυτή είναι το δέκα;
Αδύνατον. Αποκλείεται να είναι αυτή το δέκα.
Είναι οπωσδήποτε δεκάρι.
Να επικεντρωθούμε σε κάποιον που δεν υπάρχει σε καμία λίστα;
Αναμένουμε σαφή επιβεβαίωση,
αλλά πιστεύω ότι αυτή είναι η διαδικτυακή τρομοκράτης γνωστή ως Σάιφερ.
Όχι. Η Σάιφερ είναι οργάνωση. Δεν είναι ένα άτομο.
Όχι σύμφωνα με τις πηγές μας.
Τι θέλει;
Κανένας δεν ξέρει.
H Σάιφερ είναι σαν ψηφιακή μάστιγα του Θεού.
Χρησιμοποιεί τα παγκόσμια συστήματα χωρίς να γίνεται αντιληπτή.
Ό,τι χακάρεται γίνεται παιχνίδι της.
Και το πιο καλό. Δεν αφήνει πίσω της κανένα ίχνος.
Το ψηφιακό της αποτύπωμα διαγράφεται κάθε λίγα δευτερόλεπτα.
Με λίγα λόγια, είναι ο μπαμπούλας.
Διάολε, είναι από τους πιο ωραίους μπαμπούλες που έχω δει ποτέ.
Αν την ξέρει κανείς σας, να της πει να μου τηλεφωνήσει.
Πόσο είσαι, 12;
Αυτή ήταν η κνήμη μου...
Ας πούμε απλώς ότι ο κόσμος φοβάται τους Ανώνυμους χάκερς.
Όμως, ούτε οι Ανώνυμοι δεν τα βάζουν μαζί της.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμάς;
Ίσως καμία, Λέτι,
όμως, το βρίσκω ενδιαφέρον, ότι για κάποιο λόγο
τώρα δουλεύει με αυτόν τον τύπο.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΤΟΡΕΤΟ
Ήδη της παρέδωσε ένα όπλο μαζικής καταστροφής.
Αν το πυροδοτήσουν, οποιαδήποτε πόλη μετατρέπεται σε εμπόλεμη ζώνη.
Άρα, τι προτείνεις να κάνουμε;
Ίσως να βρούμε τον Ντομ;
Ας τον πιάσουμε πρώτα, για να καταλάβουμε γιατί πρόδωσε.
Θέλεις να εντοπίσουμε τον Ντομ, λοιπόν.
Το ξέρω, Ρόμαν, είναι μεγάλη δουλειά.
Είναι αδύνατον.
Γι' αυτόν τον λόγο φέρνω κάποιον να σας βοηθήσει.
Η μέρα μου μόλις έγινε καλύτερη.
Κύριε Κανένα, θα θέλατε να μου πείτε
γιατί βρίσκομαι στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν τον ψευτοεγκληματία;
Υπερβολική φλυαρία για το χαζό κεφάλι του κρατούμενου 6753.
Μη νομίζεις ότι ξεχάσαμε όσα έκανες.
Δεν θα μπει στην ομάδα αυτός ο τύπος.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν γουστάρω να μπω στην ομάδα σας.
Αδιαφορώ για εσάς, την παρέα σας, την οικογενειούλα σας.
Θέλω τη Σάιφερ.
Για να σε προσλάβει; Ως Αρχικαθίκι;
Νομίζω ότι με τα σφιχτά μπλουζάκια δεν αιματώνεται ο εγκέφαλός σου.
Να φοράς μεγαλύτερο νούμερο.
Η Σάιφερ είχε έρθει πρώτα σ' εμένα. Ήθελε να κλέψω το Nightshade.
Όταν αρνήθηκα, κυνήγησε τον αδερφό μου.
Τον αδερφό Όουεν. Ποιος μπορεί να τον ξεχάσει;
ΟΟΥΕΝ Τ. ΣΟ
Πρώην ταραξίας, νυν φιλοξενούμενος σε μια βρόμικη, μυστική φυλακή.
Η Σάιφερ τού φόρτωσε τις κατηγορίες και τον άφησε να πεθάνει.
Αν μου δοθεί ευκαιρία να την τσακίσω, Φλεξ, θα τη δεχτώ.
Θα δεχτείς μόνο την κλωτσιά μου στον πάτο σου.
Παιδιά. Ο μόνος τρόπος να τη βρούμε είναι μέσω του Τορέτο.
Εκτός από εμένα, μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο
μπόρεσαν ποτέ να τον εντοπίσουν επιτυχώς.
Και μαντέψτε. Στέκονται μπροστά μου αυτήν τη στιγμή.
Οπότε, είτε σας αρέσει είτε όχι, θα συνεργαστείτε.
Το καταλάβατε;
Θα το εκλάβω ως κατάφαση.
Μόνο εγώ το σκέφτηκα;
Φρόντισε να είναι καλό.
Να χρησιμοποιήσουμε το Μάτι του Θεού.
Ρισκάραμε τη ζωή μας
γυρίζοντας όλο τον κόσμο για να το βρούμε.
Εντοπίζει οποιονδήποτε, σωστά;
Ας το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε τον Ντομ.
Ρόμαν, αυτή είναι πολύ καλή ιδέα.
Το άκουσες; "Πολύ καλή ιδέα".
Όχι, μην κάνεις πως δεν ακούς.
Κύριε Κανένα, ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΤΟΡΕΤΟ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΛΟΝΔΙΝΟ
Τον τσακώσαμε. Είναι στο Λονδίνο.
Ναι.
Περιμένετε. Δίνει κι άλλο ίχνος στο Χονγκ Κονγκ.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Πεκίνο και Σεούλ.
ΠΕΚΙΝΟ ΣΕΟΥΛ - ΤΟΚΙΟ
Και στο Τόκιο.
Και σε όλες τις μεγάλες πόλεις του πλανήτη.
Κι έτσι, από το Μάτι του Θεού ξεκινήσαμε κι εμείς.
Όμως, η Σάιφερ εφαρμόζει ήδη αντίμετρα
και εμποδίζει τον εντοπισμό τους δείχνοντας τυχαία σημεία ανά την υφήλιο,
αλλά ήταν καλή σκέψη, Ρόμαν.
Αχρήστεψε το πρόγραμμά μου.
Και γι' αυτόν τον λόγο, Ράμσι, βρίσκεσαι εδώ.
Βλέπεις, όμορφε, οι απλές λύσεις δεν πιάνουν πάντα.
Γιατί κοιτάς εμένα όταν το λες;
Μισό λεπτό. Σταθείτε. Ίσως μόνο οι απλές λύσεις είναι η λύση.
Για να δίνει το Μάτι του Θεού τόσα πολλά ψευδή σήματα,
χρησιμοποιούν FLEA διάταξη μη ταυτοποίησης.
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Που σημαίνει τυχαιοποίηση συγχρονισμού δεδομένων.
Την οποία θα αντιστρέψουμε...
Κι έτσι θα βρούμε την πηγή προέλευσης, την πραγματική θέση του Ντομ.
Σου το είπα ότι το έχουν.
Αυτή ήταν δική μου ιδέα.
Αυτό ακριβώς είπα. Θυμάσαι;
Εντάξει, ας το προσπαθήσουμε.
Λειτουργεί.
Ώρα να διαβάσεις το εγχειρίδιο και να οργανώσεις ομάδα κρούσης.
Ας βρούμε τους διεθνείς πράκτορές μας...
Είναι φρέσκος ακόμα.
Σαν τα κακάκια ενός μωρού.
Μόλις εντοπίσουμε τον Τορέτο, θέλω κινητοποίηση.
Ας βρούμε έναν καλύτερο βλάκα.
Κανένας δεν σε σέβεται...
Φύγε από 'δω.
Εντάξει, δεν είναι στην Κίνα.
ΜΟΣΧΑ
Ή στη Ρωσία.
ΔΟΥΒΛΙΝΟ - ΛΟΝΔΙΝΟ - ΠΑΡΙΣΙ - ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Δεν είναι στην Ευρώπη.
Όμως, αυτό δεν φεύγει.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Γιατί;
Γιατί είναι εδώ.
Το διασκεδάσατε όλοι; Χειροβομβίδα επόμενης γενιάς.
Μπερδεύει τις αισθήσεις. Μην ανησυχείτε, εξασθενεί σε μια ώρα.
Μάλλον.
Γεια σου, Ντέκαρντ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν πρόλαβες να λείψεις, Ντομ.
Η οικογένεια ήδη σε αντικατέστησε.
Διάλεξες τους χαμένους.
Φαντάζομαι ότι ο αδερφός σου είναι εξυπνότερος από σένα.
Έξυπνη κίνηση, να ενσωματώσετε το Μάτι στο σύστημα.
Με κάνατε να έρθω μέχρι εδώ για να το πάρω, αλλά...
Πάμε.
Ντομ!
Θα γυρίσεις την πλάτη στην οικογένεια; Έτσι απλά;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Δεν ήταν αυτός.
Δεν ξέρω με τι τον κρατάει...
όμως, αυτός δεν ήταν ο Ντομ.
Ο Μπράιαν θα ήξερε τι να κάνει.
Όχι!
Δεν θα ανακατέψουμε τον Μπράιαν και τη Μία σε αυτό.
Το συμφωνήσαμε.
Το ξέρω.
Αυτό που έκανες ήταν για εκείνη,
για εμένα ή για εσένα;
Και ήταν απαραίτητο;
Απαραίτητο;
Τίποτα δεν είναι απαραίτητο.
Όλα είναι επιλογή.
Απλώς έκανα μία. Κι εσύ το ίδιο.
Μπορούσες να με εμποδίσεις, αλλά επέλεξες να μην.
Αναρωτιέμαι τι εντύπωση έκανε στη Λέτι.
Το πρόβλημα όταν βάζεις το πόδι στον λαιμό μιας τίγρης
είναι ότι δεν γίνεται να το σηκώσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να σου θυμίσω γιατί επέλεξες να είσαι εδώ.
Ελένα.
Ντομ;
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Τίποτα δεν θα με σταματούσε.
Τώρα έχει και τους τρεις μας.
Θέλεις να τον δεις;
Είδες τον μπαμπά;
Ο μπαμπάς.
Όταν ανακάλυψα ότι είμαι έγκυος, είχες μόλις μάθει ότι η Λέτι ζούσε.
Έτσι αποφάσισα, όταν θα γυρίζατε με τη Λέτι από τον μήνα του μέλιτος,
να σας το έλεγα.
Όμως, εκείνη μάς πήρε πριν καν βρω την ευκαιρία.
Το όνομά του;
Τον φωνάζω Μάρκος.
Όμως, αυτό είναι το μεσαίο του όνομα.
Πίστευα ότι ο πατέρας του θα έπρεπε να του δώσει το πρώτο.
Λυπάμαι, Ντομ.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Ό,τι κι αν συμβεί...
σώσε τον γιο μας.
Τον γιο σου.
Καλή η επίσκεψη;
Ξέρω. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Άφησα τους φρουρούς να φύγουν
για να υπάρχουν μόνο δύο αντίπαλοι στο δωμάτιο.
Ο Ρόουντς έχει το όπλο, άρα πρέπει να τον εξουδετερώσεις πρώτο.
Σε ξέρω.
Και μετά θα σκεφτείς, η Ελένα είναι αστυνομικός.
Ίσως, οι δυο σας τα καταφέρετε να δραπετεύσετε μαζί.
Τόσα πολλά για σκέψη.
Ας σου το κάνω ευκολότερο.
Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.
Έχεις ακουστά τη Θεωρία της Επιλογής, Ντομ;
Υπάρχουν ένα σωρό αξιώματα,
αλλά μόνο δύο είναι τα σημαντικά.
Ένα, ότι μπορούμε να ελέγχουμε μόνο τη δική μας συμπεριφορά.
Δύο, το μόνο που μπορούμε πραγματικά να μεταδώσουμε είναι η πληροφορία.
Οπότε, ας σου δώσω κάποιες.
Βλέπεις τις κάμερες;
Μόλις κινηθείς, καλά εκπαιδευμένοι και οπλισμένοι άνδρες
θα εισβάλλουν στο δωμάτιο με μία και μόνο σαφέστατη οδηγία.
Όχι να με σώσουν.
Να σκοτώσουν τον γιο σου.
Οι σφαίρες είναι πολλές,
και χρειάζεται μόνο μία για να χάσεις τα πάντα.
Άρα, πρέπει να σε ρωτήσω,
γιατί ξέρω ότι η οικογένεια είναι πολύ σημαντική για σένα.
Θέλεις πράγματι να κάνεις αυτήν την επιλογή;
Γιατί εγώ είμαι έτοιμη, αν είσαι κι εσύ.
Αν πατήσω τη σκανδάλη, κι ένας Θεός ξέρει ότι το θέλω...
κι αν σκότωνα τους πάντες στο αεροπλάνο,
και πάλι δεν θα μπορούσα να μπω εκεί.
Εξαιτίας του συστήματος ασφαλείας των δύο ατόμων.
Αφού είμαι μόνος...
δεν έχω επιλογή!
Το ίδιο θα έλεγα.
Θέλεις να δεις τον παλιό Ντομ;
Κοίτα.
Σκύλα.
Μη.
Όνειρα γλυκά.
Σε παρακαλώ!
Να πάρει.
Τα διέγραψε όλα. Πήρε το Μάτι του Θεού.
Μόνο με αυτό θα τους βρίσκαμε.
Χάσαμε τα πάντα.
Τι έχεις, Πριγκίπισσα;
Βρίσκω τον Τορέτο.
Όμως, έχω λίγο χρόνο για χάσιμο,
αν θες να σε στείλω στο νοσοκομείο. Ξανά.
Εσύ, κύριε Κανόνες.
Πρώτον, αυτό δεν είναι το όνομά μου.
-Μικρέ Κανένα. -Μη με αποκαλείς έτσι.
Αυτό είναι σίγουρα ταιριαστό.
Τέλεια. Κάνε μου τη χάρη
και πες στη Μεγαλειότητά του ότι θα βρούμε εμείς τον Τορέτο.
Θα τον βρούμε μαζί σαν ομάδα.
Κι όταν όλα τελειώσουν,
ευχαρίστως θα πλακώσω στις φάπες αυτόν τον αξύριστο.
Σταθείτε, νομίζω ότι ο Ντέκαρντ όντως βρήκε κάτι.
Πώς νομίζετε ότι ο Ντομ και η Σάιφερ μπήκαν στη χώρα χωρίς να το μάθουμε;
Με πτήση-φάντασμα.
Θεωρούσα τα περί μη ανιχνεύσιμων πτήσεων θεωρίες συνωμοσίας.
Δεν είναι.
Οι δορυφόροι και τα δίκτυα ραντάρ σε όλο τον κόσμο
μετακινούνται όπως ο ωκεανός.
Αφήνουν διόδους που ανοιγοκλείνουν.
Και, θεωρητικά, αν ξέρεις αυτούς που ξέρουν πώς ανοιγοκλείνουν...
Πετάς μέσα από τα τυφλά σημεία τελείως απαρατήρητος.
Άρα γνωρίζεις πού πηγαίνει ο Ντομ;
Ναι. Στη Νέα Υόρκη.
Βλέπεις, Λουκ;
Θα τα πάτε μια χαρά μαζί.
Το οποίο αποδεικνύει τον δεύτερο κανόνα, ότι ποτέ δεν τα χάνεις όλα.
Ετοίμασε το ελικόπτερο.
Λοιπόν, παιδιά, καλή διασκέδαση στη Νέα Υόρκη.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Και γιατί ταξιδεύουμε πάλι έτσι;
Επειδή ο Ντομ πήρε Το Μάτι του Θεού, και δεν πρέπει να γίνουμε αντιληπτοί.
Όμως, έτσι;
Άκου, φίλε. Πριν τα βγάλω όλα,
να σε ρωτήσω, τι κάνουμε εδώ;
Καλή ερώτηση, Ρόμαν.
Θα σου δείξω.
Καλώς ήλθατε στη νέα βάση επιχειρήσεων.
Όχι, αλήθεια. Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο παράδεισος.
Είναι το γκαράζ της υπηρεσίας. Το αποκαλούν Παιχνιδάδικο.
Φέρνουμε οχήματα που κατάσχονται από εμπόρους ναρκωτικών στα Ανατολικά.
Ο κύριος Κανένας είπε
ότι αν βρούμε ευκαιρία να πιάσουμε τον Ντομ...
θα πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι.
Θεώρησα ότι αυτά θα βοηθούσαν.
Έχουμε ένα τανκ.
Με 750 ίππους,
6,6 λίτρα, V8 Duramax κινητήρα,
με τηλεχειριζόμενο Μ153 CROWS στον πυργίσκο.
Αυτό δεν το πήρατε από εμπόρους ναρκωτικών.
Όχι, αυτό μού το δάνεισε ο Αμερικανικός Στρατός.
Ο στρατός φτιάχνει τέτοια άρματα
με χειριστές ενάμισι χιλιόμετρο μακριά,
ώστε να παραμένουν ασφαλείς και σώοι.
Ευτυχώς, διαθέτει εφεδρικά θέση οδηγού
για εμάς που θέλουμε να έχουμε "επαφή" με το όχημα.
Αναρωτιέμαι τόση ώρα
θα χωρούσε άραγε στο πάρκινγκ του Cheesecake Factory;
Κανένας δεν θα έχει "επαφή".
Δεν θα βγει σε αστικούς δρόμους.
Είμαι ερωτευμένος.
Και πάλι, όχι.
Είναι αυτοκίνητο του ενός εκατομμυρίου. Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή.
Είναι αντίστροφη ψυχολογία. Ο Ντομ δεν θα το περίμενε ποτέ.
Είναι φωσφοριζέ πορτοκαλί.
Ακόμα και ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός θα το έβλεπε.
Διάλεξε κάτι λιγότερο εντυπωσιακό.
Όχι. Έχει φοβερά δισκόφρενα.
-Είναι τέλειο. -Δεν γίνεται.
Φίλε, κατέβασ' το κι άσ' το εκεί.
Αυτό είναι δώρο, πραγματικό δώρο. Ξέρω τι κάνεις.
Μου αρέσει το μούσι σου.
Είσαι ο μαύρος Άγιος Βασίλης;
Σοβαρά. Άφησέ το εκεί.
Τι κάνεις;
Η μηχανή κάνει διακοπές. Πρέπει να την ελέγξω.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου, Ντομ.
Σίγουρα.
Όμως, αν δεν θέλεις να σβήσει επάνω στη δουλειά...
Έχεις πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά.
Θέλω άλλο πλάνο.
Έχω από ΑΤΜ.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Θέλω να βλέπω τον Τορέτο.
-Δεν υπάρχουν άλλες κάμερες. -Τότε βρες κάτι!
Πάρε κάποια αντανάκλαση.
Έναν καθρέφτη αυτοκινήτου, κάτι.
Ξέρεις ποια είμαι;
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Ξέρεις για τι είμαι ικανή;
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Έχεις χρόνο μέχρι να τελειώσω το τσάι μου.
Και διψάω πολύ.
Έχω περιορισμένο χρόνο,
και δεν θα σπαταλήσω τον δικό σας.
Όχι, βέβαια.
Ήδη έχετε πάρει ό,τι πολύτιμο είχα, κύριε Τορέτο.
Τι παραπάνω θα μπορούσατε να θέλετε;
Να σας δώσω κάτι με τη σειρά μου.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΚΟΝΑΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ
Μίλησέ μου.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Την πρώτη φορά που είδα τον γιο μου ήταν πίσω από αλεξίσφαιρο γυαλί.
Όταν προσπάθησε να με αγγίξει, δεν μπορούσα να τον κρατήσω.
Ο χειρότερος πόνος που έχω νιώσει.
Ξέρω ότι γνωρίζετε ακριβώς πώς ένιωσα.
Ίσως θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε αυτό.
Γιατί νομίζω
ότι θα προτείνετε κάτι πολύ ύποπτο, κύριε Τορέτο;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Χριστέ μου, βρες κάτι. Δεν μου αρέσει αυτό.
-Ρόουντς, είσαι κοντά; -Ναι.
Πήγαινε.
Το φορτηγό παράδοσης μετακινείται.
Το ξέρω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ - ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΟ, ΝΤΕΚΑΡΝΤ
ΚΑΣΤΡΟ ΟΥΙΝΔΣΟΡ
"Ο Λοχαγός Ντέκαρντ Σο
διακρίθηκε για πράξεις ανδρείας
με κίνδυνο της ζωής του και με υπερβάλλοντα ζήλο.
Οι γενναίες πράξεις του έσωσαν τις ζωές ομήρων και της ομάδας του.
Προτείνεται για τον Σταυρό της Βικτωρίας".
Η υψηλότερη διάκριση που έχει δοθεί από τη βρετανική κυβέρνηση...
σε έναν προδότη.
Κάτι σε όλα αυτά δεν κολλάει.
Είναι η ίδια αστεία εξίσωση που λέει ότι
ένας παρασημοφορημένος πράκτορας Μυστικών Υπηρεσιών έκλεψε ένα όπλο ΗΜΠ.
Σου θυμίζει κάτι;
Θα με βοηθήσεις εδώ;
-Με το τρία; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Ξέρεις κάτι, Φτεροπόδαρε;
Σε κάποια άλλη ζωή, εμείς οι δύο θα κάναμε μεγάλη ζημιά.
-Ναι, θα μπορούσαμε. -Σίγουρα.
Κρίμα που στο τέλος θα πρέπει να καθαρίσω το αμάξι από τα αίματά σου.
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε,
όταν τελειώσουμε, θα βρούμε ένα μέρος
και θα σου χώσω τα δόντια τόσο βαθιά στο λαρύγγι
που για να τα βουρτσίσεις θα βάζεις την οδοντόβουρτσα από πίσω.
Να δω το Μάτι του Θεού.
Ενεργό.
Ωραία.
Ας βρούμε έναν Ρώσο.
Κατασκοπεύω και εντοπίζω
τον Υπουργό Άμυνας.
Προσγειωνόμαστε στη Μόσχα στις εννιά.
Αυτή είναι η τελευταία αναφορά από το υπουργείο.
Όλα τα υλικά από τη χθεσινή ενημέρωση.
Βάλε τις συντεταγμένες στον πλοηγό του Ντομ.
Έγινε.
Είναι στο τρίτο αυτοκίνητο.
Είναι η θωρακισμένη λιμουζίνα.
Πού είναι η ομάδα μου;
Πού είναι η ομάδα του;
Δεν έχουν φανεί ακόμα.
Δεν μπορώ να τους εντοπίσω.
Κάπου κρύβονται.
Τους πλησιάζουμε.
Είστε έτοιμοι;
Ένα πράγμα μπορώ να εγγυηθώ, Ντομ,
κανένας δεν είναι έτοιμος γι' αυτό.
Θέλω κάθε προσβάσιμο τσιπάκι σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων
στην περιφέρεια της αυτοκινητοπομπής.
Υπάρχουν πάνω από χίλια.
Χάκαρέ τα όλα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ ΕΝΕΡΓΗ
Ξεκίνησαν τα ζόμπι.
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έβαζα ζώνη.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ ΕΝΕΡΓΗ
Τι κάνεις;
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
Απενεργοποίηση αισθητήρων ασφαλείας.
Ευχαριστώ.
Βάλε στόχο την πομπή.
Έρχονται.
Τι συμβαίνει;
Οδήγησε!
Περιπολικά συνοδείας εξαλείφθηκαν.
Εξουδετέρωσε το πρώτο και τα οχήματα συνοδείας.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Συνέχισε να οδηγείς!
Καταστρέψαμε άλλα δύο.
Είναι ακόμα στην εγγύηση.
Υπάρχουν κι άλλα μπροστά μας.
Πυροβολήστε τις μηχανές τους!
Θεέ μου!
Μια στρατιά αυτοκινήτων χωρίς οδηγό! Στείλτε ενισχύσεις και τα ΕΚΑΜ!
Δεν με νοιάζει και προσκόπους να στείλετε, απλώς στείλτε βοήθεια!
Αυτός είναι ο Ντομ.
Πιο γρήγορα!
Η αυτοκινητοπομπή μόλις έστριψε στην Έβδομη Λεωφόρο.
Τέλεια. Ας βρέξει.
Θεέ μου!
Ο στόχος ακινητοποιήθηκε.
Δικό σου, Ντομ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι κάνει;
Τι περιμένεις;
Πυροβόλησέ τον!
Εμπρός!
Τελείωσαν οι σφαίρες.
Να πάρει.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Το αυτοκίνητο είναι αδιάτρητο.
Θα είστε ασφαλής εδώ.
Δώσε μου την τσάντα.
Δώσε του την τσάντα!
Είναι κωδικοί εκτόξευσης πυρηνικών όπλων.
Δεν μπορούμε να του τους δώσουμε.
Τι κάνει;
Μόλις άνοιξε μια τρύπα στο ρεζερβουάρ!
Καλή δουλειά, Ντομ.
Θα σε δω στο σημείο ανταλλαγής.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η ομάδα μου.
Πού;
Ακριβώς μπροστά μου.
Εσύ φταις.
Φύγε από εκεί, Ντομ.
Παιδιά, ξέρω γιατί είναι εδώ ο Ντομ.
Η αστυνομία λέει ότι έκλεψε βαλίτσα με κωδικούς πυρηνικών.
Τελείωσε, Τορέτο.
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα.
Έτσι θέλεις να παίξουμε, λοιπόν;
Ας παίξουμε.
Μην το κάνεις αυτό, Ντομ.
Έρχεται πάνω μας!
-Τι κάνεις; -Είναι παγίδα!
Να πάρει!
Τώρα ξέρω πώς ένιωθαν όλοι οι μπάτσοι που μας κυνηγούσαν!
Θα πλησιάσω λίγο. Θα τον γυρίσω ανάποδα.
Έτσι απλά θα γυρίσεις τον Ντομ ανάποδα;
Ο Μικρός Κανένας προφανώς τρελάθηκε.
Τον ακολουθώ.
Πρόσεχε. Δουλεύουμε μαζί.
Περίμενε!
Να πάρει...
Παρακάμπτω!
Πρόσεχε! Τους ανθρώπους!
Ο Μεγάλος Σέξι έρχεται!
Όχι αυτήν τη φορά, Ντομ.
Προσέξτε την αντίσταση, αλλιώς θα σπάσει!
Τραβήξτε τον! Κρατήστε τον!
Πρέπει να έχει 2.000 ίππους σ' αυτό το πράγμα.
Δεν λες 3.000!
Πες πέντε.
Φύγε από εκεί.
Προσπαθώ.
Σταμάτα να προσπαθείς και κάνε το.
Όχι, αυτή είναι η Bentley μου!
Όχι!
Πάρε την τσάντα και τρέξε.
Κουνήσου.
Νόμιζαν ότι θα είναι ένας απλός τσακωμός.
Τι περιμένεις, Τορέτο;
Όχι!
Λέτι, σταμάτα!
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, όμως, ξέρω ένα πράγμα.
Μ' αγαπάς.
Και δεν θα με πυροβολήσεις.
Έπρεπε να του είχες δώσει τη βαλίτσα, γιατί εγώ δεν θα σε κυνηγήσω.
Καλώς.
Απλώς θα την πάρω από ένα νεκρό κορίτσι.
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις για αυτό;
Πάμε, λοιπόν.
Τίποτα;
Έφυγαν.
Και το ΥΕΘΑ επιβεβαίωσε ότι ήταν βαλιτσάκι κωδικών.
Έχει ένα όπλο ΗΜΠ και κωδικούς εκτόξευσης πυραύλων.
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά σε κάτι αποσκοπούν.
Ο Ντέκαρντ;
Δεν τα κατάφερε.
Με απογοήτευσες, Ντομ.
Στην κρίσιμη στιγμή,
θα άφηνες τη Λέτι να φύγει με τους κωδικούς.
Έχεις τους κωδικούς!
Ο Ρόουντς πήρε τους κωδικούς.
Εσύ έκανες την επιλογή να την αφήσεις να φύγει.
Και τώρα πρέπει να κάνω κι εγώ τη δική μου.
Είναι αξιολάτρευτα πλασματάκια, έτσι;
Ελπίζω να μην τον πονέσω.
Άκου, ψυχωτική, έκανα ακριβώς αυτό που ζήτησες.
Μην το κάνεις αυτό.
Εσύ ευθύνεσαι για αυτό.
Εγώ;
Μην τον πειράξεις, σε ικετεύω.
Δεν θέλω να ικετέψεις.
Θέλω να μάθεις.
Τι να μάθω;
Καταλαβαίνω γιατί έκανες ό,τι έκανες. Αλήθεια.
Όμως, ήταν η λάθος επιλογή.
Αυτή είναι η συνέπεια.
Όχι!
Περίμενε.
Σώσε τον γιο σου!
Όχι!
Μπορείς να βρεις το στιγμιότυπο με τον τύπο στο σοκάκι;
Κάμερες κυκλοφορίας.
Έγινε.
Το ήξερα.
Αναγνωρίζω τον τύπο.
Είναι ο Κόνορ Ρόουντς.
Τον είχα γνωρίσει όταν δούλευα με τον αδερφό του Σο.
Ήθελε να κλέψουμε το Nightshade γι' αυτόν.
Ο Κόνορ Ρόουντς.
Συνδέεται με κάποιον που πολύ θα ήθελα να ξεχάσω.
Τον Μόζε Τζακάντε.
Ο πολέμαρχος που ήθελε το Μάτι του Θεού.
Άρα ο Ντομ χάλασε δύο φορές τις δουλειές της Σάιφερ.
Όσα αισθάνεσαι τώρα,
αυτή η οργή, η αίσθηση απώλειας, δεν είναι αληθινά.
Είναι το ένστικτο της επιβίωσης που έχει φωλιάσει στο μυαλό μας
ώστε να διασφαλίζει τη συνέχιση του είδους μας.
Όταν οι πρώτοι άνθρωποι πήγαιναν για νερό στον νερόλακκο,
αν δεν πρόσεχαν το παιδί τους και το άρπαζε κανένας κροκόδειλος,
το μυαλό δημιουργούσε μια οδυνηρή, αλλά διδακτική ανάμνηση,
έτσι ώστε να μην επαναληφθεί ξανά.
Η ιδέα της "οικογένειας" που είναι τόσο σημαντική για σένα,
που είναι κυρίαρχη στον κόσμο σου,
είναι ένα βιολογικό ψέμα.
Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς.
Εγώ δεν το αποδέχομαι.
Πίστεψες πραγματικά ότι θα κατέστρεφες δύο από τις ομάδες μου
χωρίς επιπτώσεις;
Ούτε που θα σε είχα προσέξει, αν δεν το είχες κάνει.
Δεν ήξερες καν ότι έχεις παιδί.
Μπορείς να με ευχαριστείς γι' αυτό
και να κάνεις τη δουλειά που σου ζητάω.
Να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις έναν πόλεμο.
Αυτό νομίζεις ότι θέλω;
Αυτό είναι τόσο ασήμαντο.
Δεν πήρα το όπλο για να κάνω πόλεμο,
όπως δεν πήρα τον γιο σου για να κάνω οικογένεια.
Παίρνοντας τον γιο σου, πήρα τους κωδικούς.
Οι κωδικοί θα μου δώσουν πρόσβαση στα πυρηνικά, και αυτά σε ό,τι θελήσω,
σήμερα, αύριο και όλες τις άλλες μέρες.
Και τι είναι αυτό;
Ανάληψη ευθυνών.
Τη στιγμή που θα εκτοξεύσω τους πυραύλους,
θα υποχρεώσω τις υπερδυνάμεις αυτού του κόσμου να δουν ότι,
όταν ξεπερνούν τα όρια,
θα είμαι εκεί για να αποδώσω ευθύνες.
Γιατί η αλήθεια είναι, Ντομ,
ότι για τον υπόλοιπο κόσμο...
είμαι ο κροκόδειλος στον νερόλακκο.
Έχουμε μια τελευταία δουλειά να κάνουμε.
Σάιφερ.
Στη θέση σου, θα φιλούσα τον γιο μου.
Επειδή είτε το εκτιμάς είτε όχι, όλο αυτό,
το αεροπλάνο σου, η ασφάλειά σου, κι εσύ,
υπάρχετε ακόμα χάρη σε αυτόν.
Tο ότι δεν εντοπίζαμε τη Σάιφερ οφείλεται στην έλλειψη ιχνών.
Τώρα έχουμε τις πληροφορίες του Ρόουντς.
Και φωτογραφίζουμε τα δεδομένα πριν σβηστούν από το διαδίκτυο.
Μοιάζει με τραπεζικό λογαριασμό, οπότε γιατί δεν...
Είναι γεωγραφικό μήκος.
Εφόσον ο Ντομ χτύπησε Ρώσικη αυτοκινητοπομπή,
μάλλον θα είναι στη Ρωσία. Ανέβασε τον χάρτη.
Ωραία. Ας αρχίσουμε υπολογίζοντας τις πιθανότητες.
Γιάλτα, Πολτάβα...
Σαν να έβαλαν απλώς γράμματα το ένα δίπλα στο άλλο.
Κρόνιουρτ.
Είναι "Βλάντοβιν".
-Τι κάνεις εδώ; -Τι έγινε;
Είπα ότι θα ερχόμουν να σας ελέγχω τακτικά
για να δω πώς τα πάτε. Παρεμπιπτόντως, όχι και τόσο καλά.
Μα δεν υπάρχει τίποτα στο Βλάντοβιν. Μόνο πάγος.
Περίεργο αυτό.
Θα ορκιζόμουν ότι υπήρχε μυστική Ρωσική βάση
ανεφοδιασμού υποβρυχίων επί Ψυχρού Πολέμου.
Τυπικά, δεν είναι πλέον ρωσική.
Καταλήφθηκε
από τρομοκράτες αυτονομιστές πριν έναν μήνα,
κι οι Ρώσοι δεν την ανακατέλαβαν ακόμα,
άρα έχουμε περιθώρια επιτυχίας.
Ρωσικά υποβρύχια. Πυρηνικοί κωδικοί.
Φαίνεται πως ό,τι κι αν κάνουμε, θα είναι επικίνδυνο.
Φαίνεται ότι είσαι ακόμα το νούμερο 11 στη λίστα.
Φαίνεται ότι άλλαξες
από τότε που άρχισες να βγάζεις τρίχες.
Παιδιά.
Πρέπει να το αναφέρουμε. Να φτάσει μέχρι επάνω.
Καλή σκέψη, πρωταθλητή, μόνο που δυστυχώς
ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας
ενεπλάκη σε επεισόδιο επί αμερικανικού εδάφους,
και οι δύο κυβερνήσεις διέκοψαν κάθε επαφή.
Όταν τα ξαναβρούν, θα είναι πολύ αργά.
Άλλες προτάσεις;
Ναι, εγώ έχω μία.
Γιατί δεν τους σταματάμε μόνοι μας;
Μιλάς για στρατιωτική βάση Ρώσων.
Αυτονομιστών.
Όπως και να έχει. Είναι αυτοκτονία.
Σταματάμε τον Γ' Παγκόσμιο.
Τι λες, πρωτάρη;
Θα κλείσεις τα μάτια και σε αυτό;
Θα προσεύχεσαι να μην έρθει η αποκάλυψη στο κατώφλι σου;
Ή θα ανασκουμπωθείς, θα φανείς άντρας
και θα σώσεις όλον τον κόσμο;
Ξέρεις, νομίζω το κατάλαβα.
Ποιο πράγμα;
-Τον κανόνα νούμερο τρία. -Ο οποίος είναι;
Ότι δεν υπάρχουν κανόνες.
Τι σου είχα πει, Λουκ; Θα πετύχαινε τον τρίτο.
Η αερομεταφορά αναχωρεί σε μία ώρα.
Πάρτε όποιο όχημα θέλετε. Χωρίς κανένα περιορισμό.
-Χωρίς περιορισμό; -Κανένα;
ΒΛΑΝΤΟΒΙΝ ΡΩΣΙΑ
Λέτι, δεν μ' αρέσει καθόλου που το λέω αυτό.
Όμως, το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Πριν, απλώς θα τον συλλαμβάναμε, αλλά τώρα, μετά από αυτό,
θέλω να ξέρεις ότι, αν χρειαστεί...
θα τον σκοτώσω.
Θα χρειαστεί να σκοτώσεις και τους δυο μας.
Έχω παγώσει, φίλε.
Δεν είναι για μένα αυτά.
Έχω διαφορετικό στιλ ζωής, αδερφέ.
Οι γυναίκες με ξέρουν. Ξέρουν τα προσόντα μου.
Πήγα να κατουρήσω, και τρόμαξα να με αναγνωρίσω.
Φίλε, άσε τις πολλές λεπτομέρειες.
Απλώς λέω.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Ο Ντομ είτε δουλεύει μαζί τους είτε κάνει ανταλλαγή,
γιατί κανένας δε θα ήταν τόσο τρελός ώστε να επιτεθεί εδώ χωρίς στρατό.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Κατά φωνή.
Ωραία, Ντομ, είσαι ένα βήμα πιο κοντά στην επανένωση με την οικογένεια.
Τετρακόσια μέτρα για τη βάση.
Ετοιμάστε τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό. Ας τους λιώσουμε.
Πιθανή απειλή προσεγγίζει.
Ανέβασε το οδόφραγμα.
Χάσαμε ενέργεια, αμυντικές θέσεις.
Οι πύλες άνοιξαν. Ας ξεκινήσει το πάρτι.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΗMΠ
-Ο ΗΜΠ φορτίζει. -Πόση ώρα θέλει;
Εξήντα δεύτερα.
Εντάξει, Ντομ, σου έχει μείνει ένας παλμός στο όπλο.
Το υποβρύχιο έχει ισχυρή θωράκιση.
Πρέπει να πας ακριβώς από κάτω του για να πετύχει.
Έλα τώρα.
Πλήττω στόχο. Είναι ακριβώς κάτω από το υποβρύχιο.
Βοήθεια! Έχασα όλη την ισχύ. Πέφτω.
Ναι!
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Έχουμε τον έλεγχο του υποβρυχίου.
Ντομ, είμαστε εντάξει. Πήγαινε στη συνάντηση.
Εντάξει, Μάτι, ας το δοκιμάσουμε.
Να πάρει!
Η Σάιφερ το έβαλε σε λειτουργία για να πάρει τον έλεγχό του.
Τι λέει;
Με απλά λόγια, έκανε πειρατεία.
Δεν γίνεται να το αφήσουμε.
Εκεί είναι η αίθουσα ελέγχου.
Αν με βάλετε μέσα,
χακάρω το δίκτυο και σταματώ τη Σάιφερ.
Δεν πρέπει να μπει στο νερό.
Πρέπει να με βάλετε στο υποβρύχιο.
Θα βρω το κέντρο ελέγχου και θα πάρω το τσιπ
πριν εκτοξεύσει τα πυρηνικά.
Αυτό είναι θεότρελο.
Αυτό που λες είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα κάνουμε και τα δύο.
Πέντε οχήματα μόλις μπήκαν στη βάση.
Δεν τα παρατάνε, έτσι;
Εντάξει, σβέλτα, ομάδα. Πιο γρήγορα!
Λέτι, ξεκινάμε!
Αλλαγή σχεδίου, Ντομ.
Σου στέλνω νέες συντεταγμένες. Πήγαινε εκεί αμέσως.
Τελείωσα. Θέλω τον γιο μου.
Εγώ θα σου πω πότε θα τελειώσεις.
Η ομάδα σου κάνει παιχνίδι.
Συνάντησε τον Ρόουντς κι ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
Σας καλύπτω! Φύγετε!
Εμπρός! Φύγετε!
Σου αρέσει αυτό;
Η ασύρματη σύνδεση διακόπηκε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Γεια, Ράμσι.
Ξαναπήρε τον έλεγχο.
Να πάρει. Είναι καλή.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
-Μπαίνουν στο κέντρο ελέγχου. -Χαριτωμένο.
Τράβηξε!
Ρόμαν! Πρέπει να βρούμε το τσιπ!
Είναι γάτα.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, όμως.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ
Εντάξει, τώρα αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
Ράμσι, πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Είσαι έξυπνη, αλλά όχι αρκετά.
Με πέταξε έξω.
Τεζ, δεν μπορώ να τη σταματήσω. Πρέπει να βγάλεις το τσιπ.
Δεν μπορώ! Το σύστημα μπήκε σε φάση επίθεσης!
Η πόρτα δεν ανοίγει αν δεν βγάλετε το τσιπ!
Τεζ, δεν έχουμε ιδέα τι στο καλό ψάχνουμε.
Το βρήκα!
Τι διάολο κάνετε;
Δεν το έκανα εγώ, εντάξει;
Θα δείτε "Guidance Go".
-Guidance go... -Εντάξει, βρήκα κάτι.
-Τι; -Λέει...
Καταλαβαίνεις;
Αηδιαστικό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Οπλίζουμε τον πύραυλο.
Ο πύραυλος οπλίζεται!
Προσπαθεί να τον εκτοξεύσει!
Ελήφθη. Απομακρυνόμαστε.
Απενεργοποιήστε τους πυραύλους!
Ρόμαν, τι βλέπεις; Μίλησέ μου.
Δεν βλέπω τίποτα. Κρατιέμαι!
Και ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Τι στο καλό συμβαίνει, φίλε;
Πρόκειται να εκτοξεύσουμε έναν πυρηνικό πύραυλο, αυτό συμβαίνει!
Βγάλε το αναθεματισμένο τσιπ!
Ψάξτε την αντίστροφη μέτρηση!
Ποια αντίστροφη μέτρηση;
Οι πύραυλοι πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθούν.
Η αντίστροφη μέτρηση δεν θα είναι στα ρωσικά.
Ας δείξουμε στον κόσμο τι αξίζουμε.
Όχι! Μην το πατήσεις αυτό!
Το βρήκα.
Κάτι συμβαίνει. Δεν πυροδοτείται.
Βγάλε το υποβρύχιο έξω. Τώρα!
Κουνήσου, Ρόμαν!
Είστε καλά;
Τίποτα δεν είναι καλό σε όλο αυτό!
-Πάμε! -Και οι πύραυλοι;
Έχουμε το τσιπ. Τέρμα τα πυρηνικά της.
Φύγαμε.
Παιδιά, έχουμε παρέα. Μεγάλη παρέα!
Εντάξει, ομάδα, ακούστε το σχέδιο.
Υπάρχει υδατοφράκτης στο άνοιγμα του κόλπου.
Φτάνουμε εκεί πρώτοι και τον κλείνουμε,
κι έτσι εμποδίζουμε το υποβρύχιο να βγει στα ανοιχτά
και να εξαφανιστεί για πάντα.
Έχω το σημείο. Είναι 16 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά.
Δεκαέξι χιλιόμετρα; Δεν θα αντέξουμε ούτε δεκάξι δευτερόλεπτα!
Όχι! Αυτό δεν είναι καλό!
Τι συνέβη, Ρόμαν; Ξέχασες τις αλυσίδες;
Σου αρέσει η Lamborghini τώρα;
Εντάξει.
Θα δούμε για το τσιπ αργότερα.
Τώρα θέλω το υποβρύχιο να βγει στα βαθιά και να κρυφτεί.
Βρείτε την ταχύτερη έξοδο από τον κόλπο.
Εντάξει.
Γιατί με πυροβολούν;
Ίσως φταίει η πορτοκαλί Lamborghini. Δεν ξέρω.
Σκάσε, Τεζ!
Ντομ,
πραγματικά θέλεις να βάλεις ταχύτητα;
Κάν' το.
Έτσι πίστευα κι εγώ.
Πάνε στον υδατοφράκτη. Για να το παγιδέψουν στον κόλπο.
Έπρεπε να το έχω τακτοποιήσει πριν από πολύ καιρό αυτό.
Ρόουντς, εξόντωσε την ομάδα.
Αυτό κάνω.
Ρόμαν, μπες μπροστά μου!
Θέλετε να το χοντρύνετε;
Τώρα είναι η σειρά μου.
Ναι, μωρό μου!
Παιδιά, έχουμε χιονοέλκηθρα δεξιά.
Θα μας πλευροκοπήσουν!
Όχι, βέβαια!
Να πάρει!
Τεζ!
Ρόμαν, κρατήσου, φτάνω!
Δεν θέλω να κολυμπήσω!
Αλήθεια, Τεζ;
Όχι!
Ρόμαν, πιάσε την πόρτα σου!
Τεζ!
Πιάσε την πόρτα, Ρόμαν!
Παγώνω!
Τι συμβαίνει;
Ρόμαν, κρατήσου!
Τεζ!
Βγάλε με έξω από εδώ!
Εντάξει. Αρκετά!
Νούμερο 11, με τίποτα!
Εσύ, μπασμένε! Μπες μέσα! Πρέπει να προλάβουμε ένα υποβρύχιο!
Τι;
Συναγερμός αποσυμπίεσης στον χώρο φορτίου.
Κατέβα στα 10.000 πόδια.
Ξέρω τι σημαίνουν για σένα αυτοί οι άνθρωποι.
Θα σε αφήσω να επιλέξεις τον πρώτο στόχο.
Δεν επιλέγω στόχο ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.
Στέκομαι πρόσωπο με πρόσωπο και τους κοιτάω στα μάτια.
Εντάξει.
Ας είναι η σύζυγος.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
Ωραίο αεροπλάνο. Θα το απολαύσω.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Εσύ και τα αεροπλάνα δεν τα πάτε καλά.
Σώπα.
Ωραία, πάμε, Σημαδεμένε.
Δεν θα σκοτωθούν μόνοι τους.
Δώσε κάμερες παρακολούθησης.
Έκπληξη.
Υποτίθεται πως είσαι νεκρός.
Εσύ οδηγείς.
-Το είπα από την αρχή... -Με τίποτα.
-Δεν πρόκειται να οδηγήσω. -Δεν οδηγώ.
Παραβίαση ασφαλείας στον χώρο φορτίου. Τακτοποιήστε το τώρα.
Χριστέ μου, μαμά. Πρέπει να αποφεύγεις τα νεύρα.
Σκάσε. Μην κάνεις σαν μωρό.
Πήγαινε στον πιλότο.
Έχει το δεύτερο κλειδί. Περίμενε το σήμα μου.
Δώσε στη Σάιφερ τους χαιρετισμούς μου.
Ο Τορέτο τήρησε τη συμφωνία από μέρους του;
Μας έδωσε αυτό εδώ το πραγματάκι.
Όχι. Μην το αγγίζεις.
Μπορείς να εντοπίσεις τη Σάιφερ με αυτό,
αλλά δεν γίνεται να το κάνεις μόνος. Πρέπει να είστε δύο.
Ωραία. Έχω ανθρώπους.
Όχι, θα πάρεις τον αδερφό σου.
-Αμάν... -Ναι.
Ο Τορέτο ξέρει πού είναι.
Έχει αυτό το πράγμα. Μπορεί να δει τα πάντα.
Είναι σαν... Το λένε "Η Τρύπα του Διαβόλου" ή κάπως έτσι.
Λέγεται το Μάτι του Θεού.
Καλά, ό,τι να 'ναι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιήσω τον Όουεν.
Χαμένη υπόθεση.
Είναι ο αδερφός σου, Ντεξ. Είναι ο γιος μου.
Είναι η οικογένειά μας.
Και η οικογένειά μας δεν πεθαίνει σε κλουβιά.
Πώς μιλάς έτσι για τον Όουεν; Δεν το πιστεύω.
Με τάραξες τώρα. Πραγματικά τάραξες τη μητέρα σου.
Λέγεσαι αδερφός εσύ; Είσαι...
Περίμενε, έλα εδώ... Μαμά. Καλά.
Κάθε φορά.
Όουεν.
Στη θέση μου.
Πάμε.
Είμαι μέσα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Έχω το πακέτο, Τορέτο.
Και τα 5,5 κιλά.
Με έκανες να αστοχήσω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σε κοιτάω κατευθείαν στα μάτια.
Αυτό ήταν για την Ελένα.
Ρόουντς.
Δεν είναι πια μαζί μας.
Ο Ρόουντς επέλεξε τον λάθος στόχο.
Συγχαρητήρια, Ντομ. Μόλις σκότωσες τον γιο σου.
Κάνεις λάθος. Μόλις τον έσωσα.
Κι εσύ μόλις σήκωσες το πόδι από τον λαιμό της τίγρης.
Εντάξει, κυβερνήτη, θα έχουμε θόρυβο.
Αυτό είναι για τα αυτιά σου.
Ωραία;
Πάμε.
Όχι, σταματήστε τον! Μην τον αφήσετε να φύγει!
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Το τζιπ έχει πυραύλους, θα μας αφανίσει.
Τότε μη δίνετε στόχο. Μπείτε όλοι μπροστά μας,
σε μια γραμμή να ξεφύγουμε.
Τι; Πρέπει να αλλάξω αμάξι τώρα!
Ο στόχος εντοπίστηκε.
-Ρόμαν, τώρα ξεκινάνε τα άσχημα. -Τι;
Υπομονή, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε στον υδατοφράκτη.
Εύκολο να το λες, όταν δεν καίγεσαι εσύ.
Εντάξει, μικρούλη,
τώρα μπορεί να φοβηθείς λίγο,
αλλά θα διασκεδάσεις.
Είναι καλή η μουσική;
Μας στοχοποιούν.
Συγγνώμη, παιδιά, ξέμεινα από κόλπα.
Τώρα τι κάνουμε;
Ξεκινάμε τις προσευχές.
Να ο Ντομ!
Τι έγινε, είναι με το μέρος μας τώρα;
Ποιος νοιάζεται; Μόλις μάς έσωσε τη ζωή.
Είναι ωραίο που οδηγούμε ξανά μαζί, φίλε.
Ο Τορέτο μόλις τούς άνοιξε τον δρόμο.
Ας κάνει κάποιος κάτι!
-Τορπίλες έτοιμες. -Τότε εκτοξεύστε τες!
-Πάρε το τιμόνι! -Δεν παίρνω τίποτα!
Πάρε το τιμόνι!
Πού πηγαίνεις;
Αυτό είναι τρελό!
Πιο γρήγορα!
-Αριστερά και πίσω! -Τι;
Γύρνα το τιμόνι γρήγορα αριστερά!
Πάμε βολτούλα.
Επιστρέφω σε λίγο.
Πού είναι το χαμόγελό μου;
Να το.
Θα πυροβολούσες ένα μωρό;
Αρρωστημένο καθίκι.
Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
Εσύ το έκανες ή αυτός;
Αυτός. Ωραία.
Οι τορπίλες δεν τους χτύπησαν.
Θα φτάσουν στον υδατοφράκτη πριν το υποβρύχιο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ετοιμαστείτε.
Να πάρει!
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο φορτηγό.
Είναι ακριβώς από κάτω μας! Φύγε από τη μέση!
Πάρε μας από εδώ!
Γιατί πάντα φωνάζεις;
Αυτή η σκύλα είναι θεότρελη!
Πρόσεχε!
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι καλό.
Πες μου ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε!
Θα τα καταφέρουμε.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Το υποβρύχιο είναι πολύ κοντά. Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα.
Θα το αφήσουμε να ξεφύγει;
Όχι απ' όσο ξέρω τον Ντομ.
Έχασες, Ντομ.
Κατέστρεψα δύο ομάδες σου.
Σκότωσα τον κοκκινομάλλη φίλο σου.
Κι έβαλα δύο δολοφόνους στο αόρατο αεροπλάνο σου.
Έχασες τη στιγμή που διέκοψες το ταξίδι του μέλιτός μου.
Και τώρα μάντεψε ποιον θα κυνηγήσω.
Στείλε του, τώρα, έναν θερμικό πύραυλο.
Τώρα!
Πυρ!
Έρχεται θερμικός κατά πάνω μας!
Απομακρύνσου! Πήγαινε προς τη στεριά!
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΟΥΡΜΠΙΝΑΣ
Εντάξει. Έλα πάρ' το.
Όχι.
Κατάδυση!
Αυτό...
Είναι για τον γιο μου.
Ντομ!
Ξέμεινες από σφαίρες, Ντέκαρντ.
Δεν θα χρειαστώ όπλο για να σε σκοτώσω.
Πώς με βρήκες;
Θέλεις να δεις τον παλιό Ντομ;
Κοίτα.
Εμπνευσμένο.
Έχεις να λογοδοτήσεις για πολλά, Σάιφερ.
Για όσα πέρασε η οικογένειά μου.
Η μητέρα μου.
Θα διασφαλίσω ότι αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Σε κανένα.
Υπάρχει μόνο ένα λάθος στο σχέδιό σου.
Ποιο;
Μόνο ένας από εμάς έχει αλεξίπτωτο.
Σου το είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Ώρα να προσγειωθούμε, αγόρια.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν σε εγκατέλειψα, Λέτι.
Το ξέρω.
Και ξέρεις ότι ποτέ δεν θα το κάνω.
Το ξέρω.
Έχω τόσα να σου πω.
Όντως έχεις. Και μπορείς να αρχίσεις με αυτήν τη σκύλα.
Αυτός είναι ο Ντόμινικ Τορέτο.
Ντομ!
Απλώς να πω σε όλους
ότι καλό θα ήταν να φύγουμε από 'δω
γιατί υπάρχει άπειρη πυρηνική ενέργεια κάτω από τον πάγο.
Ηρέμησε. Χωρίς το τσιπ εκτόξευσης, οι πύραυλοι είναι άχρηστοι.
Εντάξει. Είμαστε καλά, λοιπόν.
Ας ανεβάσω μια σέλφι.
Αντιλαμβάνεσαι ότι όλα αυτά είναι απόρρητα;
Όχι σήμερα.
Απίστευτος.
Εντάξει, μπορούμε να φύγουμε τώρα; Έχω ξεπαγιάσει!
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα είναι εδώ.
Το πιάνω. Έχετε πολλά κοινά.
Χακαρίσματα, το Μάτι του Θεού, στραβάδια, κομπιουτεράδες, ξέρεις.
Όμως, έχουμε κι εμείς πολλά κοινά, σωστά;
Σαν τι;
Μπαίνουμε στο χώρο και μυρίζουμε σεξαπίλ.
Εσύ κι εγώ, πλάι-πλάι, είναι πρόβλημα.
Κάνω μια ερώτηση αυτήν τη στιγμή.
Θα διαλέξεις την Εκδίκηση των Νερτζ
ή τον Σκοτεινό Ιππότη;
Για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσετε και οι δύο.
Όμως, πριν το αναλύσουμε,
θα σας ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.
Ποιο είναι το επίθετό μου;
Όταν το βρείτε, μου λέτε.
Θα γίνει Πάρκερ. Μόνο αυτό έχει σημασία.
-Τζόουνς. -Κυρία Πάρκερ.
-Σωστά; -Κυρία Πάρκερ...
Γεια.
Λέτι.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται.
Η Σάιφερ είναι ακόμα ελεύθερη. Λέγεται ότι είναι στην Αθήνα,
αλλά δεν θα ρίξει πυρηνικά σε κανένα
χάρη σε εσάς παιδιά.
Σας έχω, λοιπόν, ένα δωράκι.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Τα μητρώα σας είναι λευκά.
Έχεις και πάλι τη δουλειά σου.
Δηλαδή, αν ακόμα τη θέλεις.
Αν τη θέλω;
Ξέρεις, μετά από 16 χρόνια, μάλλον είναι ώρα για ένα διάλειμμα.
Ο μπαμπάς θα μείνει σπίτι.
Κανένα.
Μη χαθείς.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
Γιατί πίστεψες ότι θα το κάνω;
Για την αδελφότητα.
Είδα πώς κοίταξες τη Σάιφερ, ήξερα ότι θέλεις εκδίκηση.
Χαίρομαι που το έκανα.
Δεν το πιστεύω ότι πήγες να δεις τη μητέρα μου.
Και όλος αυτός ο χαμός εξαιτίας σου.
Ναι.
Ελένα, υπόσχομαι ο γιος μας να είναι ασφαλής.
Και τώρα, θα είναι πάντα.
Να σου συστήσω το σημαντικότερο πρόσωπο στο σύμπαν μου.
Αυτή που ποτέ δεν με εγκατέλειψε.
Είναι όμορφος.
Με έχετε ακούσει να λέω
ότι ποτέ δεν γυρνάς την πλάτη στην οικογένεια...
και θέλω να σας ευχαριστήσω γιατί ποτέ δεν με εγκαταλείψατε.
Θέλεις να τους γνωρίσεις;
Εντάξει.
..Θα ήθελα όλοι.
να γνωρίσετε τον Μπράιαν.
Στον Μπράιαν!
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Μπράιαν.
Μάλλον είναι η σειρά μου να πω την προσευχή.
Σε ευχαριστούμε γιατί μας έδωσες την οικογένεια.
Σε δοξάζουμε. Ευχαριστούμε που μας έδωσες τη δύναμη...
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ.
ΤΑ ΣΤΑΝΤ ΕΓΙΝΑΝ ΣΕ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΥΣ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΣΚΗΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΠΟ ΟΣΕΣ ΕΙΔΑΤΕ.