Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα, που αναρωτιέται...
ΜΠΑΦΑΛΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
"Ζω τη ζωή που μου πρέπει;
Ή είμαι ικανός για κάτι σπουδαιότερο;
Μπορώ να κάνω μια αλλαγή τώρα στη ζωή μου
για να γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;
Ποιος θέλω να είμαι;"
Τι ζωή θέλω να έχω;
Τι πρόσωπο θέλω να δείχνω στον κόσμο;
Τέτοια ερωτήματα σε κρατούν ξάγρυπνο.
Κι όταν οδηγείς ένα αμάξι τέτοιων υψηλών επιδόσεων,
κανείς δεν τα ρωτάει αυτά.
Ξέρουν ότι είσαι αυτός ο τύπος.
Έχεις αυτήν τη ζωή.
Καλύτερα να ψάξω κάτι λιγότερο κουλ.
Να μιλήσω ειλικρινά;
Τώρα μιλάει η πρώην σου.
Χρειάζεσαι ξανά αυτοπεποίθηση.
Ένα πράγμα έχω μάθει.
Ποτέ δεν είναι αργά να γίνεις αυτός που πάντα ήθελες.
Νταν! Πώς το κάνεις; Ο τύπος είναι λες και αγόρασε Lamborghini.
Τα λεμόνια του ενός είναι η λεμονάδα του άλλου. Στύψιμο θέλουν.
Βγήκες πάλι Πωλητής του Μήνα.
Ωραίο!
Ντεμπ. Βγάζεις μια φωτογραφία τον Νταν;
Ξέρεις κάτι; Βασικά... Συγγνώμη, φεύγω.
- Έχω επέτειο. - Έλα τώρα. Κάθε φορά το ίδιο κάνεις.
Δώσ' το στον Χαλ.
Τι λέει, χαμένοι;
Χαλ, πόσες φορές σού έχω πει να μην οδηγείς έτσι εδώ;
Τα αμάξια είναι σαν τις γκόμενες, Χόρχε. Πάνε γρήγορα.
Είναι ανοιχτά τα μαγαζιά σου.
Νταν, έλα τώρα. Δεν θέλω να το πάρει αυτός.
Έλα μωρέ. Μόλις έφτιαξε τα δόντια του.
Πάνω τους, Χαλ.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΟ
...εξοχικός... σπίτι...
Γεια σου, Νταν.
Γεια σας, κυρία Όβερμαϊερ.
Γεια σου, Ντάνιελ.
Μπάφαλο
- Γεια σου, Μπο. - Γεια!
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΜΟΡΓΚΑΝ ΤΕΤ - ΤΑΚΟ
Σ' το είπα, Νίνα. Το Στάνφορντ θέλει αποκλειστική αίτηση.
Αν κάνεις αίτηση στην Αϊόβα, τα χαλάς όλα.
Ξέρω τι κάνω.
Αλήθεια; Γιατί δεν φαίνεται.
- Χαρούμενη επέτειο! - Μωρό μου.
- Το θυμήθηκες. - Νόμιζες ότι το ξέχασα.
Θα πεις στη Νίνα ότι δεν θα πληρώσουμε για να ακολουθήσει τον Τρέβορ;
Μη λες έτσι το όνομά του.
- Πώς έτσι; - Έλα τώρα.
Μαξ! Έσκισες με τα μπιζέλια.
Μπράβο το αγόρι μου.
Γεια σου, φιλαράκι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Κάνεις κάτι το σαββατοκύριακο;
Έλα. Θα παίξουμε πασούλες στην αυλή,
να δούμε αν έχεις ακόμα δύναμη.
Έλα, φίλε.
Πού πας;
- Στον Σαμίρ. - Πάλι;
Με υποχρέωσες να κάνω φίλους.
Σε υποχρέωσα να μην παίζεις όλο βιντεοπαιχνίδια,
γιατί δεν είναι υγιές.
Θα έκανες μπέιμπι σίτινγκ απόψε. Έχουμε επέτειο.
Τι; Να κάνει αυτή.
- Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα; - Δεν λέω αυτό.
- Αυτό ακριβώς λες. - Δεν λέω αυτό.
- Τι έχεις πάθει; - Πλάκα κάνεις;
- Ο Τρέβορ μιλάει; - Όντως;
Μόνο να με τσαντίζεις ξέρεις.
- Νίνα ή Τρέβορ; - Σοβαρά.
Εντάξει. Ελάτε. Σταματήστε. Σας παρακαλώ.
Νίνα, θα καλύψεις τον αδερφό σου;
Θα του κάνει καλό να βγει από το σπίτι
κι εσύ θα ετοιμάσεις την αίτησή σου.
Καλά.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Μπορείς απλώς...
Θα πεις στη μαμά να με αφήσει ήσυχη;
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Σ' άκουσα, Νίνα.
Θα της μιλήσω. Αλλά, μπιζελάκι...
- Μη με λες έτσι. - Όχι. Τι απέγινε η Δημοσιογραφία;
- Δεν ήταν το όνειρό σου; - Αυτή έχει πεθάνει.
Ναι, καλά.
- Αυτό το είπε ο Τρέβορ ή... - Όντως τώρα;
- Να μην το λέει. - Αλήθεια; Ναι.
Να μη σου βάζει ιδέες.
- Κάνω ό,τι μου λέει. - Χαίρομαι που δεν τα λέω μόνο εγώ.
Έλεος πια.
- Εντάξει, Μάξι. - Εντάξει.
Τον βάζω για ύπνο.
Και μετά;
- Θα το κάνουμε; - Θα το κάνουμε.
Τέλεια.
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Ν. ΑΪΟΒΑ
Γεια σου, Σαμίρ.
Τι γίνεται, παιδιά;
Ο Κίλμποϊ γύρισε.
ΠΑΜΕ ΡΕ ΚΙΛΜΠΟΪ!!!!!!!
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
Εντάξει. Πάμε.
Ελάτε να σας δείξω πώς γίνεται. Δείτε.
Να το τελευταίο, παιδιά. Πάμε.
Ναι!
- Ρε φίλε. Φοβερός είναι. - Άψογος ο Κίλμποϊ.
- Εμείς θα μπούμε όλοι μαζί, οπότε περάστε. - Ναι.
- Δεκαοκτώ χρόνια. Το πιστεύεις; - Είναι τρελό που ερχόμαστε
κάθε χρόνο για το Twisted Cyclone.
Τι; Όχι, εννοούσα 18 χρόνια γάμου. Νόμιζα ότι σου άρεσε η παράδοση.
- Μ' αρέσει! - Σίγουρα;
Μου άρεσε.
Είσαι πλάσμα της συνήθειας. Το λατρεύω αυτό σ' εσένα.
Φτιάχνουμε τάκος τις Τετάρτες...
- Τις Τρίτες φτιάχνουν όλοι. - Κάνουμε σεξ τις Πέμπτες.
Αν διώξουμε τα παιδιά.
- Το ξέρω. - Να φεύγουν
- για να έχουμε χρόνο. - Κάνεις
φοβερή οργάνωση χρόνου, αλλά δεν ξέρω.
Ίσως θέλω να είμαστε λίγο πιο αυθόρμητοι και να ταξιδέψουμε...
Απλώς νιώθω ότι δεν πάμε πουθενά.
Όταν έχουμε τα παιδιά και έχουν σχολείο, και τους φίλους τους...
- Ποιους φίλους; - Κι όλα αυτά.
Ο Κάιλ έχει έναν φίλο που δεν τον καλεί ποτέ σπίτι.
- Ναι, αλλά είναι ζωντανός. Μου κάνει. - Έλεος.
- Εγώ για τη Νίνα ανησυχώ. - Ναι.
Πάει κόντρα στο κατεστημένο.
- Κόντρα στο σύστημα... - Κόντρα σ' εμένα.
Έλα. Το ξέρεις ότι ισχύει.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Έχεις δίκιο.
Τώρα είναι ώρα να ετοιμαστούμε για μια έκρηξη αδρεναλίνης
στο 4ο καλύτερο τρενάκι του Μπάφαλο για το 1998.
- Το ξέρω. Είναι καλό. - Θ' αντέξεις;
Αν θα το αντέξω;
Μωρό μου!
- Είσαι θεότρελη! - Ξέρεις ότι σ' αγαπώ!
- Σ' αγαπώ! - Ναι!
Του χρόνου θα πάμε κάπου αλλού.
- Όχι. Θα έχουμε πάντα το Twisted Cyclone. - Δεν χρειάζεται να έρχομαι
για να θυμηθώ ότι εδώ σε ερωτεύτηκα,
στο πρώτο μας ραντεβού, ενώ κρατούσα τα μαλλιά σου όσο ξερνούσες.
Δεν το πιστεύω ότι ήθελες να με φιλήσεις.
Πάντα θέλω να σε φιλήσω.
Ναι.
Φωτογράφισες μια ιδιωτική στιγμή.
- Σε πειράζει να τη σβήσεις; - Ναι.
Έλα τώρα, φίλε. Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Έλα, κατέβασέ την.
Κατέβασέ την.
Ανάγκασέ με.
Νταν. Άσ' το. Ας...
Ναι. Άκου την κυρά σου, Νταν.
Είσαι καθόλου ζόρικος, Νταν;
Είσαι ζόρικος;
Πες μου λίγο.
Πώς γίνεται ένας άχρηστος να έχει μία τόσο όμορφη,
όπως μάλλον θα ήσουν.
- Αντίο, Νταν. - Αντίο, Νταν.
Δεν ήθελα να τον πλακώσεις.
Αν ήθελα να παντρευτώ τραμπούκο, θα το είχα κάνει.
Ξέρω πως δεν σ' αρέσει η βία.
Δεν με νοιάζει τι είπε.
Τι κάνεις ξύπνιος;
Θες να κάνω το γνωστό;
Περίμενε. Πάμε.
Σκουπισματάκι.
Νέο ρεκόρ!
Γαμώτο.
Επετειακό σεξ.
Ξύπνια είμαι.
Εντελώς ξύπνια.
Συγγνώμη που χάλασε η βραδιά.
- Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να τον τσακίσω γι' αυτό που σου είπε.
Θεέ μου.
Τον είχες, αγάπη μου.
Μωρό μου.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να γελάσω.
Να το κάνουμε την Πέμπτη;
Είμαι κουρασμένη.
Ναι, βέβαια.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλύπτετε το πρόσωπο. Δεν θέλετε να το χάσετε.
Σύζυγος ή γκόμενος;
Κόρη στην εφηβεία.
Λυπάμαι.
Παιδιά, κάντε ζευγάρια.
- Εσύ; - Εντάξει.
Καλά.
Εντάξει.
Είμαι τραγική. Συνήθως κάνω μπαλέτο,
αλλά δεν βρήκα στο Μπάφαλο.
Όχι, το κάνεις τέλεια. Απλώς ψηλά τις γροθιές.
- Πού είναι το σπίτι; - Παντού και πουθενά.
- Είμαι στον χώρο των ταξιδιών. - Ωραίο ακούγεται.
Για δουλειά έχεις έρθει;
Όχι, ήρθα να δω τον πρώην μου.
Αλλάξτε.
Συγγνώμη... Πολύ προσωπικό.
Μην αγχώνεσαι. Απλώς ξέσπασε στον σάκο. Αυτό κάνω εγώ.
- Πόσο είναι η κόρη σου; - Δεκαεπτά.
Θεέ μου.
Συγγνώμη και πάλι. Πώς νιώθεις;
Είναι...
Όχι, δεν πειράζει. Θα έχω να το λέω.
Με έδειρε μια φυσικοθεραπεύτρια στο γυμναστήριο.
Θεέ μου.
Έχεις πολύ άγριο δεξί κροσέ, πάντως.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πού είχαμε μείνει;
Τρία παιδιά...
Τρία παιδιά. Ναι.
Ναι. Πάνω που νόμιζα ότι θα στείλω το ένα για σπουδές, ήρθε ο Μαξ.
Αξιολάτρευτος...
Τι;
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι λίγο...
Δεν ξέρω, παγιδευμένη;
Ξέρω ότι ακούγεται φρικτό.
Απλώς ο Νταν, ο άντρας μου,
είναι καταπληκτικός μπαμπάς.
Μάλλον είναι ευχαριστημένος που βρίσκεται εδώ.
Στο Μπάφαλο;
Θεέ μου. Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να... - Όχι.
- Να ακουστεί έτσι. - Ισχύει.
Όταν γνωριστήκαμε, ήθελα να ταξιδέψω, να δω τον κόσμο.
Αλλά ο Νταν είναι τελείως σπιτόγατος.
Είναι προσηλωμένος στην οικογένεια και μ' αρέσει αυτό. Είναι φοβερός.
Απλώς μακάρι οι ζωές μας...
να ήταν πιο γεμάτες. Απλώς...
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Τώρα λέω εγώ τα προσωπικά μου.
Όχι, πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο, όπως πάντα.
Αλλά αν ποτέ πείσεις τον άντρα σου να ταξιδέψετε...
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
είμαι καλύτερη στη δουλειά μου από ό,τι στο κικ μπόξινγκ.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Υπέροχα νέα.
- Σήμερα στη μισή τιμή... - Πας στο μέγεθος 4S;
Μεγάλωσες. Πόσο μεγάλος είναι ο Μάξι;
Πολύ μεγάλος.
Κοίτα τι μεγάλοι μύες.
Περίμενε.
Θα πάρουμε αυτό στη μαμά. Κι αυτό, κι αυτό.
Θες παγωτό;
Ναι, θα σου πάρω παγωτό.
Ναι;
Ναι. Να το.
Αυτό θες;
Θα σου πάρω τηγανητές πατάτες.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, μικρέ.
Αλήθεια τώρα;
Μαλάκα.
Άσε με έστω να αφήσω το παιδί.
Γαμώτο.
- Ντάνιελ. - Συγγνώμη, κυρία Όβερμαϊερ.
Θεέ μου!
Σου είπα ν' αφήσω το παιδί πρώτα!
Τις πήρα.
Καθαριστές, στον διάδρομο τρία.
Συγγνώμη.
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε σ' εμάς.
Κρατήσου.
Γεια σου, Μπο.
- Γεια σου, Νταν. - Καλή σου μέρα.
Εντάξει.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΪΛ
Σκατά. Τα διαβατήρια έληξαν.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Στο εξής ο μπαμπάς θα πληρώνει με μετρητά.
Εμπρός;
Μην το κλείνεις.
Πώς γίνεται να ζεις ακόμα;
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.
Θέλω νέες ταυτότητες. Αποκαλύφθηκα. Πλήρη πακέτα.
Εγώ, η γυναίκα μου και τρία παιδιά.
Τρία; Πώς έγινε αυτό;
Να σου εξηγήσω πώς γίνονται τα παιδιά, Όγκι, ή θα πούμε για δουλειά;
Έλεος.
Έχεις θράσος που με παίρνεις.
Ο ΜακΚάφρι έφαγε τον τόπο να σε ψάχνει.
Ναι. Μάλλον με βρήκε.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Από τα σόσιαλ μάλλον.
Ηλίθιε.
Αναγκάστηκα να αφήσω τη ζωή μου.
Τώρα έχω εγκλωβιστεί στο Τέμπε και κάνω ψεύτικες ταυτότητες για μαλάκες.
- Να φύγω; - Όχι. Μείνε.
Αλλά μιας και προσπαθείς να δείξεις ότι δεν είσαι φοιτητής,
λέω να βγάλεις το φούτερ.
Θα σου δώσω 500.000 μετρητά.
Και θα βάλεις την Ντόρις σε έναν οίκο ευγηρίας.
Απ' αυτούς με τα αμαξάκια του γκολφ, το κρασί, τα τυριά και τα παιχνίδια;
Μην ανακατεύεις τη μαμά μου.
- Θα της αρέσει. - Σε πουλάω για τα διπλάσια.
Δεν το έκανες εδώ και 18 χρόνια.
Τα λέμε στο Βέγκας σε τρεις μέρες.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΡΙΖΟΝΑ
Θα σου πω ώρα και μέρος μόλις ξεκινήσω.
Στο Βέγκας; Γιατί εκεί;
Δεν μπορώ να πω στη γυναίκα μου ότι την πάω διακοπές στο Τέμπε.
Στο Βέγκας μπορώ.
Δεν τους το έχεις πει; Είσαι με τα καλά σου;
Σου φαίνεται εύκολο; Τι να έκανα; Να τους έλεγα την ιστορία στο πρωινό;
Παιδιά, ξέρετε κάτι; Δώστε μου λίγο το σιρόπι. Ξέρετε,
ο πατέρας σας ήταν εκτελεστής.
Θα τους το πω καθ' οδόν. Σε τρεις μέρες, Όγκι.
Σκάκι.
Εντάξει, πάμε.
Πού είναι η Νίνα;
Δεν είναι πια αρχισυντάκτρια. Παραιτήθηκε.
Τι; Πότε;
Πριν τρεις μήνες.
Και πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Θα σου δώσω 50 δολάρια για να μαντέψεις.
Είμαι δημοσιογράφος. Δεν καρφώνω τον κόσμο.
Εκατό.
Δες κάτω από τις κερκίδες.
Το φαντάστηκα.
Έγραψα στην έκθεση της αίτησης για τον συστημικό ρατσισμό στα κολέγια
κι η μάνα μου τη γείωσε.
Λέω "Έτσι έρχεται η αλλαγή". Και λέει "Όχι, έτσι έρχεται η ανεργία".
Νίνα.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Είναι ασφαλής χώρος. Δεν μπαίνεις έτσι.
Σέξι ο πατέρας σου.
Κέλι, αηδία.
Εσύ θα ήσουν σε μίτινγκ.
Ναι, είμαι... Ήμουν.
- Εγώ... - Παραιτήθηκες πριν τρεις μήνες.
Πώς μπόρεσες; Πάλεψες να γίνεις αρχισυντάκτρια.
- Δεν διαβάζεις καν τα άρθρα μου. - Τα διαβάζω.
- Πάντα. - Μαλακίες.
Δεν προλαβαίνουμε τώρα. Η λέσχη σκακιού;
- Να βρούμε τον αδερφό σου. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Έχω μια έκπληξη, εντάξει;
- Τι έκπληξη; - Πού είναι η λέσχη;
Στο κτήριο των μαθηματικών.
Ευχαριστώ, Κέλι.
- Μπαμπά, περίμενε. - Τι είναι;
Εκείνος δεν είναι εκεί.
Μείνε στο αμάξι.
Όχι. Ξέχνα το. Δεν το χάνω αυτό.
- Ποιο; - Τίποτα.
Πάμε.
ΚΙΛΜΠΟΪ
ΝΙΝΑ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΑ 'ΧΕΙ ΠΑΡΕΙ
- Γαμώτο. - Είσαι ο Σαμίρ;
- Ναι. - Είμαι ο μπαμπάς του Κάιλ.
Τι απέγινε το σκάκι;
Ακυρώθηκε σήμερα.
- Έτσι, Σαμίρ; - Δεν με πληρώνεις για να λέω ψέματα.
- Τον πληρώνεις; - Όχι...
Δεν χρειάζεται να... Είναι...
- Να εξηγήσω. - Στο αμάξι.
- Εγώ... - Μπες στ' αμάξι.
Πάμε τώρα.
Προδότρα.
- Ποια είναι η έκπληξη; - Πάμε ταξίδι.
Έχω κανονίσει για το διήμερο...
Είστε τιμωρία κι οι δύο.
Πάμε να πάρουμε τη μαμά.
Θα είστε απόλυτα ενθουσιασμένοι για το ταξίδι,
αλλιώς θα της πω τι κάνατε και ξέρετε πώς θα πάει αυτό.
Πού θα πάμε;
Στο Βέγκας;
- Θα πάμε στο Λας Βέγκας σήμερα; - Είπες ότι ήθελες...
- Τώρα; - αυθορμητισμό.
Σε άκουσα. Ο Χόρχε μού έδωσε άδεια.
Ο Χόρχε είναι που κάνει
- υδρομασάζ τις Τρίτες; - Όχι, κα Κέσλερ. Το αφεντικό του Νταν.
- Θα μου κάνει υδρομασάζ ο Νταν; - Όχι, κυρία Κέσλερ.
Δεν έχουμε μασάζ σήμερα.
Τα παιδιά έχουν τριήμερο και χαίρονται πολύ.
Πείτε στη μαμά σας πόσο χαίρεστε για το ταξίδι.
- Ναι! - Πολύ χαιρόμαστε.
Δεν γίνεται να σηκωθούμε να πάμε στο Βέγκας.
Και γιατί στο Βέγκας;
Δεν είναι Ευρώπη, αλλά έχει Βενετία και πύργο του Άιφελ.
Μπορούμε να βρούμε και εισιτήρια για την Αντέλ.
- Τη λατρεύεις. - Εσύ τη λατρεύεις.
Φυσικά. Ποιος δεν τη λατρεύει;
- Εγώ τη λατρεύω. - Όλοι τη λατρεύουν.
Έχει αγγελική φωνή.
Έλα, Τζες. Τι μας κρατάει;
Ποιος είσαι; Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον Νταν.
Θα σου αρέσει πολύ. Είναι φοβερός στο κρεβάτι.
Σίγουρα δεν είναι Τρίτη;
Σου αξίζει ένα διάλειμμα. Θα κάνει καλό στην οικογένεια.
Θα πάμε οδικώς;
Το ρόουντ τριπ θα μας δέσει πολύ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πριν πιάσει κίνηση.
Συγγνώμη, κυρία Κέσλερ. Συνεχίστε με τους δελτοειδείς.
- Ευχαριστώ, Χόρχε. - Τα πράγματά μας;
- Να ετοιμάσω το μωρό... - Όχι.
Έχω μαζέψει τα βασικά. Ναι. Όταν φτάσουμε,
θα πάρουμε όσα εξοικονομήσαμε από τις πτήσεις
και θα τα φάμε σε ξενοδοχεία
- που μυρίζουν δέρμα και πατσουλί. - Μη.
Χωρίς όριο προϋπολογισμού. Θα πάρεις ό,τι θες.
Εντάξει. Είναι θεότρελο.
- Νταν, είναι τρελό. - Είναι.
- Θεέ μου. - Κάνουμε τρέλες.
Πάμε στο Βέγκας!
Έχουμε σνακ;
Ας ξεκινήσουμε και θα κάνουμε στάση να...
Λέω να κόψω δρόμο. Να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Τι;
Πάμε!
- Αμάν. - Κόβουμε δρόμο. Δεν έχετε έρθει από δω;
Γαμώτο.
Εντάξει. Φύγαμε.
Μάξι.
- Πρώτο ρόουντ τριπ. - Ναι.
Μαξ, χαίρεσαι;
Πέντε ώρες στο αεροπλάνο ή 33 στο αμάξι;
Διαλέγω τις 33.
Μπαμπά!
Αγάπη μου, πήρες τις μπότες μου!
- Ναι. - Μωρό μου!
Δεν το πιστεύω.
- Χριστέ μου. - Αμάν. Χριστέ μου.
- Χαλάρωσε, ραλίστα. - Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι πετάχτηκε σκίουρος.
Θεέ μου.
- Πού μας πας; - Τι; Όχι. Κόβουμε δρόμο.
Δεν έχετε ξανάρθει από δω;
Γαμώτο.
Μας ακολουθεί.
Τίποτα.
Τίποτα, αγάπη μου.
Ξέρεις κάτι; Βασικά, πρέπει να τσεκάρω κάτι στη δουλειά.
- Ο Χαλ είναι; - Ναι. Άφησε μουστάκι.
- Συνάδελφός σου; - Μισό λεπτό θα κάνω.
Έχει χώρο σέρβις δεξιά.
Λοιπόν. Μισό λεπτάκι κι είμαι πίσω.
- Μπαμπά, τι διάολο; - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Νταν, τι διάολο;
Θα κάνουμε 3.000 χλμ.
Πρέπει να αλλάξω λάδια, να δω το νερό,
να βάλω αέρα στα λάστιχα.
Δεν θέλω να βρεθούμε στην έρημο και να μην έχουμε νερό.
Γίνεται να κατέβουμε στο μεταξύ;
Σταμάτησε. Είναι μπροστά μας.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Παιδιά, κάντε λίγη υπομονή ακόμα.
Νταν;
Μαμά, όταν φτάσουμε στο Βέγκας,
- να πάω στο HyperX; - Δεν πας σε στριπτιζάδικο.
- Δεν είναι στριπτιζάδικο. - Τι γελάς; Δεν θα τζογάρεις, Νίνα.
- Έχεις ψεύτικη ταυτότητα; - Όχι.
Νταν!
Γεια σου, Χαλ. Ωραίο αμάξι.
- Τώρα ήρθε; - Ναι.
Είπα να το πατήσω λίγο.
Φοβερό. Εντάξει, θέλει να πάει γρήγορα. Τα αμάξια είναι σαν τις γκόμενες.
- Ναι! Ακριβώς. - Βγάλ' το στην εθνική.
Πάτησέ το. Αν σε γράψουν, πληρώνω εγώ.
Τον βρήκα. Κινείται. Πάει δυτικά.
Παιδιά.
- Ναι; - Έτοιμοι.
Θα πάμε στο Βέγκας ή θα μείνουμε εδώ πάνω;
Φεύγουμε, αγάπη μου.
ΜΠΑΦΑΛΟ
ΒΕΓΚΑΣ!!!
- Δεν κρυώνουν τα πόδια σου; - Δεν με νοιάζει, είμαι διακοπές.
Τι κάνεις;
Ποστάρω το ταξίδι μας.
Είναι ανάγκη να ποστάρουμε παντού;
Ας μιλάμε μεταξύ μας.
Όχι, δεν θέλω μπαμπαδίστικο κήρυγμα.
Εσύ δεν ξέρεις ούτε να στέλνεις μήνυμα. Μη μιλάς.
Σοβαρολογώ. Όχι κινητά στο ταξίδι.
Φέρτε τα. Τώρα.
- Τι; - Σοβαρά.
- Τι; - Φέρ' το. Τώρα.
- Τζες, με βοηθάς; - Τον ακούσατε. Δώστε τα.
Και το δικό σου.
Εντάξει. Και το δικό μου. Αλληλεγγύη! Αντίο!
Όχι!
Όχι. Μπαμπά.
- Αποκλείεται να το έκανες. Τι; - Έλεος!
Απελευθέρωσα την οικογένεια από την τεχνολογία
- με ένα τίναγμα. Έτσι. - Σταμάτα.
Πιστέψτε με, αυτό θα μας φέρει πιο κοντά. Θα το δείτε.
Έχεις τρελαθεί.
- Θεέ μου. - Καλά. Θα αγοράσω άλλο.
Όπως αγοράζεις φίλους;
- Ο Σαμίρ είναι συνεργάτης. - Ναι.
- Μιλάνε, δες. - Θες να πεις στους γονείς
για τις δουλειές σου;
Να ρωτήσω κάτι, κε αυθόρμητε. Χωρίς τηλέφωνα, πώς θα ξέρουμε πού πάμε;
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Δεν είναι αστείο.
Δεν αστειεύομαι. Πάμε ταξίδι, θέλουμε χάρτες.
Και γιατί δεν...
Ναι, μπαμπά. Γιατί;
Επειδή προσπαθεί να προωθήσει την ενότητα με την υποχρεωτική απαγόρευση τεχνολογίας.
Χρειάζομαι ταξιδιωτική βοήθεια. Αυτό δεν κάνεις;
Έχω καιρό να το κάνω.
Πού πάτε;
Λας Βέγκας.
Θα χρειαστώ βοήθεια και με κρατήσεις αν δεν σε ξεβολεύω πολύ.
Εντάξει. Ορίστε.
Ωραία.
- Θέλω μια πιστωτική. - Ορίστε η κάρτα μέλους.
Έχω μερικούς πόντους επιβράβευσης.
Δεν πάει έτσι.
- Γίνεται αλλιώς. - Κατάλαβα.
Με τόσους πόντους, μπορεί να μη χρειάζομαι πιστωτική.
Τι λες, Λίβον; Είμαστε εντάξει;
Πόσους πόντους έχουμε;
Είστε πλατινένια ελίτ ανώτερα διαμαντένια μέλη.
Με χαρά να σας βοηθήσω.
Συνεργάσου κι άκου
Ο Ice επέστρεψε Με εφεύρεση νέα
Κάτι με αρπάζει σφιχτά Σαν καμάκι μέρα και νύχτα κυλά
Θα σταματήσει ποτέ;
Δεν ξέρω Σβήσε τα φώτα και θα λάμψω εγώ
Ραπάρω στο μικρόφωνο σαν βάνδαλος
- Σταματήστε. Μας ξεκλειδώνετε λίγο; - ...σαν κερί
Θανάσιμα
Πες...
Να πάρει.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Πόσο καλή είναι η μαμά;
...το πρόβλημα θα λύσω
Δες το ρεφρέν Μέχρι να παιχτεί
Ice, Ice, μωρό μου
Πάμε, παιδιά.
- Ice, Ice, μωρό μου - Τι θα πει αυτό;
Μαζέψτε τους όλους.
Τους Σουηδούς, τον Γκάντερ, τον Σπίρος.
- Θέλω να τους βρείτε. - Δεν χρησιμοποίησαν κάρτες.
Θα έχουν μετρητά.
Παρακολουθώ τα σόσιαλ, τίποτα ως τώρα.
Θα έκλεισαν τα κινητά.
ΚΙΛΜΠΟΪ
Ο γιος του είναι γκέιμερ. Ο Κίλμποϊ.
Είναι πολύ καλός.
Παρακολουθείτε τον δρόμο. Βρείτε το μίνι βαν.
Έγινε, αφεντικό.
Δύσκολα θα αλλάξει αμάξι χωρίς να τους πει τι τρέχει.
- Λες να μην το ξέρουν; - Αφού είναι ακόμα μαζί του.
ΜΠΕΡΝΙΝΓΚ ΡΙΒΕΡ ΛΟΤΖ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Δες εδώ. Έχεις πάθει σύνδρομο στέρησης.
Δεν αντέχεις ούτε μία μέρα χωρίς να τινάξεις μυαλά στον αέρα;
Έχω ένα προϊόν να τρέξω.
Ένα απευαισθητοποιημένο γρανάζι στην παθιασμένη με τη βία
καπιταλιστική μηχανή είναι προϊόν;
Ωραία. Καλώς τον Τρέβορ.
Θυμάσαι καθόλου πώς είναι η προσωπικότητά σου;
Όχι.
Κάποτε ήσουν κουλ.
- Σε ξέρω; - Δεν νομίζω.
Ναι. Σε έχω δει στο Twitch.
Εσύ κέρδισες τον Synapse ζωντανά σε δικό του στριμάρισμα!
Είσαι ο Κίλμποϊ. Σωστά;
Ξέρεις γι' αυτό;
Ναι. Ρε φίλε, ήταν γαμάτο.
Να βγάλουμε μια φωτό;
Βέβαια.
Τζες, δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά μόλις φτάσουμε στο Βέγκας, δεν ξαναγυρνάμε σπίτι.
Βασικά, δεν ήμουν εντελώς ειλ...
Βασικά, όταν γνωριστήκαμε...
Πριν γνωρί...
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Δωμάτια 152 και 153.
Μου δίνεις και 4 φωτογραφικές μηχανές μιας χρήσης;
Ναι.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερός. Αλήθεια.
Δηλαδή, ευχαριστώ.
Πραγματικά, είναι ό,τι χειρότερο...
Θα σε πιάσω.
Θα σε πιάσω!
Πάρε, μικρή. Φτιάξε αναμνήσεις.
Ναι, δεν ξέρω, είναι παράξενη εμπειρία.
- Χαίρομαι που σε πέτυχα. - Ο αδερφός σου έκανε μια φίλη.
- Κάνεις την κίνηση; - Ναι.
- Ευχαριστώ, Κίλμποϊ. - Ευχαριστώ.
- Τι ήταν όλα αυτά; - Πολύ καλή ερώτηση.
- Τι παίχτηκε; - Ποιος είναι ο Κίλμποϊ;
Μου ακούγεται πολύ οικείο. Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
- Είναι... - Κανείς.
- Δεν είναι τίποτα. - Αμάν.
- Άσ' το. - Αυτός είναι.
Το ψευδώνυμό του ως γκέιμερ. Δεν σταμάτησε.
Νομίζει ότι είναι διάσημος τώρα.
Αλήθεια;
- Αγόρι μου εσύ! - Μπα.
- Μπα; - Θα την ανεβάσει τη φωτό;
Μάλλον, ναι.
Πήρες δωμάτια;
Όχι. Είναι όλα κλεισμένα. Θα συνεχίσουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτοί είναι.
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ - ΑΪΟΒΑ ΝΤΑΝΒΙΛ - ΣΙΚΑΓΟ
ΕΞΟΔΟΣ 160 ΝΟΤΙΑ - ΝΤΑΝΒΙΛ
Πάμε.
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ;
- Τι ήταν αυτό; - Γεια σου, αγάπη μου.
Μια λακκουβίστα ήταν.
Μαξ, το είδες; Ο τύπος πέταξε.
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ!
Θεέ μου.
- Χριστέ μου. - Θεέ μου.
- Πού είμαστε; - Αϊόβα.
- Αϊόβα; - Ναι.
Οδηγούσες όλη νύχτα;
Τι να πω; Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είχα ατελείωτη ενέργεια. Συνέχεια.
- Και πριν το καταλάβω... - Αμάν.
Είμαστε στην Αϊόβα.
Δεν είναι αληθινή αγελάδα.
- Εντάξει; - Θεέ μου.
Αμάν. Είπες ότι είμαστε στην Αϊόβα;
- Έλεος. - Ναι.
Είμαστε πραγματικά δυο βήματα από το πανεπιστήμιο.
Να κάνουμε στάση και...
Δεν θα πάμε να δούμε τον Τρέβορ.
Εννοούσα ότι ήθελα να δω την πανεπιστημιούπολη.
Σε ενδιαφέρουν οι εγκαταστάσεις.
- Ναι. - Σοβαρολογείς;
Θα τσακωθούμε επειδή θες να ακολουθήσεις ένα αγόρι;
- Δεν ακολουθώ... - Παιδιά.
Θα πας τρεις μήνες...
- Παιδιά. - Εκεί θέλω να σπουδάσω.
- Παιδιά. - Θέλω να το δω.
- Γιατί εκεί; - Είμαστε μακριά από το σπίτι.
Πανέμορφα είναι.
Πώς γίνεται να μη θες να έρθω;
Δεν το πιστεύω ότι το ενθαρρύνεις αυτό.
Δεν ήταν κακό να κάνουμε μια στάση.
Εξάλλου, αν θέλουμε να μας ακούει,
πρέπει να την ακούμε κι εμείς.
Ας ρίξει μια ματιά. Είναι ασφαλές.
Θα έχουμε κι εμείς την ευκαιρία να τα πούμε.
Εντάξει. Θες να δεις πώς είναι η φοιτητική ζωή;
Έλα μαζί μου.
Αυτό με πάει πολύ πίσω.
- Σαν συνέδριο τοξικής αρρενωπότητας. - Φοιτητικό πνεύμα το λένε, Νίνα.
Ναι, καλά. Δεν θα ρίξουν εσένα μέσα στη χημική τουαλέτα.
Είναι εορταστικά. Σ' αρέσει;
- Ναι. Ωραία είναι. - Ναι.
Κούκλα. Θες να σου μάθω κατακόρυφο με μπίρα;
Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει
ότι είσαι μαμά.
Νίνα.
Κρατάς λίγο;
Ορίστε.
Ναι.
Θεέ μου.
- Ελάτε. Θα το κάνει. - Μαμά!
Μαμά!
Δεν...
- Δώσε μπίρα! - Έλα! Ναι!
Πίνε!
- Μην το κάνεις ποτέ αυτό. - Μαμά, ήταν...
ήταν καταπληκτικό, βασικά.
"Δώσε μπίρα";
Πάμε να φύγουμε πριν με πιάσει το ανταγωνιστικό
- και τους τσακίσω στο beer pong. - Αμάν. Πώς να είσαι έτσι άραγε;
Ελπίζω να σας άρεσε η βιβλιοθήκη.
Πρώτη φορά και για μένα.
- Κοιτάξτε. Έχει ξενάγηση. - Ξέρετε...
Ας κολλήσουμε στην ξενάγηση σαν να είμαστε μαζί τους.
- Είναι ανάγκη; - Ναι.
Στηρίζουμε την αδερφή σου. Αν το αμφισβητείς, θα κρατήσεις τον Μαξ.
- Πάμε. - Και τώρα
θα πάμε να δούμε τις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις στίβου.
Σόρι που σε κάρφωσα.
Με τρελαίνει που εσύ τη γλιτώνεις μονίμως
κι εμένα όλο μου φωνάζουν επειδή δεν καταλαβαίνετε τον Τρέβορ.
Τον καταλαβαίνουμε.
- Απλώς δεν τον συμπαθούμε. - Γιατί;
Από τότε που τα φτιάξατε, έχεις γίνει άλλος άνθρωπος.
Μου άρεσες πιο πολύ πριν.
Επίσης, σου φέρεται άθλια. Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Αυτό τώρα είναι ειλικρινές ενδιαφέρον για το πώς νιώθω;
Όχι. Αηδία.
Τι γίνεται μέσα στο κεφάλι σου;
Απλώς... Δεν ξέρω.
Κι άλλη φλασιά από το παρελθόν.
Λες να το έχεις ακόμα;
Όχι. Εκτός αν θέλω να καταλήξω στο νοσοκομείο.
Απλώς είναι περίεργο όταν σκέφτομαι πώς θα ήταν η ζωή μου
αν δεν είχα πάθει ρήξη πρόσθιου χιαστού.
- Θα ήθελες να είναι αλλιώς; - Όχι. Καθόλου.
Απλώς... Είναι παράξενο.
Δεν γνώρισες καν αυτήν την εκδοχή μου.
Ξέρεις μόνο την Τζέσικα τη φυσικοθεραπεύτρια.
Αγαπώ όλες τις εκδοχές σου.
- Ναι; - Ειδικά αυτήν που πίνει μπίρα ανάποδα.
Ήταν ασύλληπτα σέξι.
- Ναι; - Θεέ μου.
Έκανες ποτέ σεξ στο στρώμα του επί κοντώ;
- Μην απαντάς. Αμάν. - Έλεος.
Φέρεσαι πολύ παράξενα σε αυτό το ταξίδι.
Αλλά θέλω να σου πω ότι μου αρέσει ο αυθόρμητος Νταν.
Τζες, όλοι έχουμε διαφορετικές εκδοχές του εαυτού μας.
- Μερικές φορές, απλώς... - Ναι.
Ο τύπος με τη χρυσή αλυσίδα.
Δεν ήταν πριν στο γκρουπ.
- Εντάξει. - Τι κάνει;
Μεγαλώνουν γρήγορα. Ποιο είναι το δικό σου;
Η κόρη μου είναι στη Στουτγκάρδη.
- Κοιτάζω κολέγια για εκείνη. - Μακριά.
Έχω δουλειές εδώ.
Χημεία, Αστρονομία, Αστροφυσική...
Είπες ότι έχεις δουλειές εδώ.
Τι δουλειές ακριβώς;
- Καλαμπόκι. - Ναι;
Αυτό έχεις εκεί;
Φυσικά.
- Κυρίες μου. - Ευχαριστώ.
- Μετά από εσένα. - Όχι, επιμένω.
- Νταν; - Γεια σου, αγάπη μου.
- Έρχεσαι; - Ναι.
Τα λέω με τον φίλο από δω. Έχει έρθει από Γερμανία.
Στο λύκειο αλληλογραφούσα με κάποιον από Στουτγκάρδη. Έμαθα και γερμανικά.
Ας μην το μάθει κανείς.
Αν θες να πούμε τι έχει ο χαρτοφύλακας,
θα μείνει μεταξύ μας.
Τι είπες;
"Πού είναι η ντισκοτέκ;"
Μάλιστα. Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα σας προλάβουμε.
- Εντάξει. - Αντίο, αγάπη μου.
Καλώς. Θες να χορέψουμε;
Για να δούμε τι έχεις εκεί.
ΦΡΙΤΣ-ΣΙΛΙΝΓΚ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ
- Τι διάολο είναι αυτό; - Καλαμπόκι.
Το είπα, νομίζω.
Δηλαδή είσαι απλώς Γερμανός;
Ναι, ακριβώς.
Γαμώτο.
- Τα εργαστήρια Βιολογίας είναι εκεί. - Ο μπαμπάς;
- Της Φυσικής, εκεί. - Μιλάει με έναν Γερμανό.
Εδώ είναι το εργαστήριο Χημείας.
Ποτέ δεν βαριέσαι στα εργαστήρια. Συνεχίζουμε.
Να σας δείξω τη μεγαλύτερη γεννήτρια Βαν ντε Γκράαφ στα Μεσοδυτικά.
Ελπίζω να απολαύσατε την περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη.
Εγώ την απόλαυσα.
Πέρασε η ώρα.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Ναι.
- Πού είναι η Νίνα; - Πήγε να χαιρετήσει τον Τρέβορ.
Θα ήταν σκληρό να αρνηθώ.
Δεν πειράζει. Θα επιστρέψει γρήγορα.
Ναι. Όχι, δεν ανησυχώ καθόλου.
Εντάξει.
Φύγε, Τζος.
Εγώ είμαι.
Ποιος εγώ;
Η Νίνα.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Μεγάλη ιστορία.
Αλλά μπορώ να μπω;
Ξέρεις τι;
Δώσ' μου μισό λεπτό να βάλω ένα παντελόνι και πάμε να πιούμε ένα μάτσα.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Μισό λεπτάκι.
Θεέ μου. Με απατάς.
Η μονογαμία είναι ένα κατασκεύασμα της καταπιεστικής Δύσης.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι είχαμε συνεννοηθεί.
Εντάξει.
Αγάπη μου, τι έγινε;
Είναι μαλάκας. Αυτό έγινε.
"Η μονογαμία είναι ένα κατασκ..." Ποιος λέει τέτοια;
- Ο Τρέβορ. - Αγάπη μου. Λυπάμαι.
Μπορούμε να φύγουμε;
Υπέροχη ιδέα. Πάμε.
Μπιζελάκι.
Λυπάμαι. Στην ηλικία σου...
Δεν θες μπαμπαδίστικο κήρυγμα τώρα.
Μπιζελάκι.
Έχεις ακουστά το κιούσο ζίτσου;
- Κιούσο τι; - Κιούσο ζίτσου.
Μια πολεμική τέχνη του 13ου αιώνα που χρησιμοποιεί σημεία πίεσης
για να προκαλέσει αφόρητο πόνο χωρίς μόνιμη ζημιά.
Πού το ξέρεις εσύ αυτό;
Μπορεί να μην τα ξέρεις όλα για τον γέρο σου.
Νίνα, άσε πίσω σου αυτά τα στερεοτυπικά...
Σου άρεσε αυτό το "στερεοτυπικό",
αφόρητα πομπώδη, φανφαρόνε, μαλάκα υποκριτή;
Χαμογέλα.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
- Τι της είπες; - Της έκανα μπαμπαδίστικο κήρυγμα.
Θεέ μου.
ΒΕΓΚΑΣ!!!
ΑΪΟΒΑ
ΜΠΑΦΑΛΟ
Τι έπαθε ο καθρέφτης;
Ο καθρέφτης.
- Δεν το άκουσες; - Όχι.
Πέρασε ένα φορτηγό, πολύ γρήγορα. Πήγαινε πάνω από 150.
Πετάχτηκαν πετραδάκια
- από το λάστιχο. - Αμάν.
Ένα χτύπησε εκεί. Παραλίγο να βρει το παρμπρίζ.
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ - ΑΪΟΒΑ ΚΑΝΣΑΣ - ΜΙΖΟΥΡΙ - ΙΛΙΝΟΪ
Τι στον διά...
Του τη φέραμε.
Σου τη φέραμε.
Φοβήθηκες πολύ.
ΓΙΟΥΤΑ - ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Είπες στη μαμά ότι παραιτήθηκα από την εφημερίδα;
Όχι. Ήθελες να το πω;
Πλάκα κάνω.
Όχι, εγώ...
Σκεφτόμουν μήπως επιστρέψω στη θέση μου.
Ναι; Ωραία.
Να το κάνεις μόνο αν το θες.
Να ξέρεις, μπιζελάκι.
Έχεις πολύ δυνατή φωνή και πρέπει να ακουστεί.
Σοβαρολογώ. Εντάξει;
Αλήθεια. Το άρθρο σου για τη διαβρωτική διαφθορά
στο Εκπαιδευτικό Συμβούλιο... Θεέ μου. Ανατρίχιασα.
Το διάβασες όντως;
Φυσικά.
Έλα, αφού είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Πάντα ήμουν και πάντα θα είμαι.
Κι η μαμά σου το ίδιο.
Και τα αδέρφια σου.
Ο Μαξ δεν σ' το είπε ακόμα.
Χαμογελάς.
Απίστευτο.
- Θεέ μου. - Δεν χαμογελάω.
Απλώς... Όχι.
Το εννοώ. Σε καμαρώνω.
Ευχαριστώ.
Ο Μαξ έφαγε και είναι στο δωμάτιο των παιδιών.
Είμαι έτοιμη για κανονικό κρεβάτι.
Τι;
Τίποτα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Θες να την αφήσεις;
Περίμενε.
Δεν είναι Πέμπτη.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν...
- Σαν να έπρεπε να έχει γίνει καιρό. - Αυτό ήταν...
- Αυτό ακριβώς. - Ήταν...
Ήταν αλλιώς.
- Καλό, ελπίζω. - Ήταν σαν...
Σαν να απάτησα τον Νταν με τον άλλο Νταν.
- Τόσο αλλιώς. - Όχι, εννοώ... Όχι, ήταν...
Μην το πάρεις στραβά. Ήταν πολύ σέξι. Ήταν...
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω.
Ίσως το ότι φύγαμε ή...
Ίσως φταίει που σε είδα κρεμασμένη ανάποδα να φωνάζεις "Δώσε μπίρα!"
Έτσι ήσουν παλιά;
Άλλε Νταν;
Άλλαξες εξαιτίας μου;
Όχι.
Άλλαξα επειδή δεν μου άρεσε αυτό που ήμουν τότε.
Μετά γνώρισα εσένα.
Και μετά έγινα μπαμπάς.
Για πρώτη φορά μετά από καιρό ένιωσα ωραία.
Απλώς το παράκανα. Βολεύτηκα υπερβολικά.
- Αυτό ίσως με έκανε βαρετό... - Βασικά...
- και αμελή. - Αν θες να ξέρεις...
- Δεν θα ξαναγίνει. - μ' αρέσουν κι οι δύο Νταν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ είμαι ήδη εδώ, οπότε...
- Πολύ βολικό. - Ναι.
- Εμπρός; - Όγκι; Όλα εντάξει γι' απόψε.
Στο μπαρ του Aria στις 18:00. Τα έχεις όλα;
Η καλύτερη δουλειά μου. Αν μπορώ να το πω.
Όπως όταν πέρασα σωματικό έλεγχο στην Μπογκοτά;
Θα μου το χτυπάς μια ζωή, έτσι;
Ναι, βέβαια. Μέχρι να ξεχάσω τα γάντια από λάτεξ.
Τους το είπες;
Το παλεύω, εντάξει; Δεν είναι εύκολο να αρχίσεις τη συζήτηση.
Θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει
όταν αλλάξουν όνομα και φύγουν από τη χώρα.
Τι περιμένεις;
Είπα ότι το παλεύω, Όγκι. Εντάξει; Άσε με.
Κοίτα, Τζες.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Για τον άλλο Νταν.
Για τον Νταν που ήμουν πριν γνωριστούμε.
Μπαμπά; Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν. Κάθισε.
Τα κορίτσια ετοιμάζονται.
Ώστε Κίλμποϊ.
Γιατί δεν μας το είπες;
Ήξερα ότι δεν θα καταλαβαίνατε,
ότι θα φρικάρατε και θα με βάζατε κι άλλη τιμωρία.
- Ορίστε. - Δεν ήθελα να σε τιμωρήσω.
Θέλαμε να κάνεις και κάτι άλλο.
Να κάνεις φίλους. Να γίνεις πιο φυσιολογικός.
Έχω φίλους. Εντάξει; Χιλιάδες φίλους.
Ο κόσμος με συμπαθεί όταν είμαι ο Κίλμποϊ.
Εγώ με συμπαθώ.
Όταν είμαι ο Κάιλ, ντρέπομαι να μιλήσω σε κορίτσια.
Δεν είμαι αρκετά καλός για να παίζω μπέιζμπολ.
Είμαι ο κανένας.
Μα όταν είμαι ο Κίλμποϊ, είμαι καλός.
Μιλάμε για επαγγελματικό επίπεδο.
Εντάξει.
Ξέρω ότι εσύ το θεωρείς χάσιμο χρόνου, αλλά θέλει μυαλό κι αντανακλαστικά.
- Η Πολεμική Αεροπορία παίρνει γκέιμερ. - Ναι, αυτό φοβάμαι.
- Να σου δείξω. - Τι να μου δείξεις;
ΛΕΪΖΕΡΟΜΑΧΙΕΣ
- Τι κάνω. - Κυνηγητό με λέιζερ;
Δεν σοβαρολογείς.
Μάχη ένας προς έναν. Αν κερδίσω, θα μ' αφήσεις να παίζω.
Αν κερδίσεις, δεν θα παίζω.
Τι, εγώ δεν κερδίζω τίποτα;
Καλά. Τι θες;
Να παίξουμε με την μπάλα. Όπως παλιά.
Στην αυλή, να παίζουμε πασούλες κάθε μέρα για έξι μήνες.
Μπαμπά, δεν είμαι 12.
Αφού θα με κερδίσεις, έτσι κι αλλιώς. Σωστά;
Καλώς. Καλή τύχη.
Την έβαψες.
Πάμε.
Εσύ πράσινο. Εσύ μπλε. Αν χτυπηθείς, βγαίνεις για πέντε δεύτερα.
Τελειώνετε στα τρία χτυπήματα.
Απλώς τραβάς τη σκανδάλη;
Αγώνας θανάτου. Ετοιμάσου.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Με το μαλακό, μικρέ.
Μπαμπά. Έλα, θα σου χαρίσω μία, ναι;
Εντάξει.
- Πρώτος πόντος. - Κωλοφαρδία.
Εντάξει. Ένα.
Πώς το κάνεις;
Όχι. Όχι, μη...
Κίλμποϊ, νόμιζα ότι ήθελες να παίξουμε κυνηγητό, όχι κρυφτό.
Βρε κωλόπαιδο. Βελτιώνεσαι, Κάιλ.
Τουλάχιστον δεν χρειάζομαι τεστ DNA.
Ξαφνικός θάνατος.
Τέλος παιχνιδιού.
Έλα τώρα, Κάιλ. Μη θυμώνεις.
Με κορόιδεψες.
Είσαι αστέρι στο παιχνίδι.
Όχι. Απλώς μεγάλωσα το '80.
Ναι, σιγά μην είχατε λέιζερ τότε.
Έλα. Ήσουν πολύ καλός.
Ήσουν ευπροσάρμοστος, δημιουργικός.
Παραλίγο να με κερδίσεις.
Και μου άρεσε πολύ που παίξαμε μαζί.
Ήταν σημαντικό για μένα.
Είμαστε εντάξει;
Έλα. Δείξε λίγη αγάπη.
Κανονική αγάπη. Ναι.
- Όχι κι άσχημα για γέρος. - Ναι. Σίγουρα.
Τι λες, μαμασίτα;
Τελευταία διαδρομή. Έτοιμοι;
- Βέγκας! - Έτοιμος;
Μάξι.
ΓΙΟΥΤΑ
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Τέλεια είναι.
Σπίτι
Άσε με να έρθω σπίτι
Σπίτι μου είναι όπου είμαι μαζί σου
Σπίτι, άσε με να έρθω σπίτι
Σπίτι μου είναι όπου είμαι μαζί σου
Βέγκας!
Ναι!
Ο Ντόνι Όζμοντ.
Η Αντέλ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ARIA RESORT & CASINO
- Θεέ μου. - Για δες. Βρήκαμε θέση.
Για φαντάσου.
Φοβερό είναι.
- Δες εδώ μέρος! - Αστράφτουν όλα.
Δικό μας όλο;
Θεέ μου.
"Απολαύστε τη σουίτα εξαργυρώνοντας τους πόντους σας.
Έχετε κράτηση στις 19:00 στο Λα Μεζόν ντ'Ορ.
Σας ευχαριστούμε που είσαστε αφοσιωμένα μέλη. Λίβον". Τι ευγενικό.
Τι;
- Νίνα; - Ναι.
Έλα να δεις την μπανιέρα.
Πάω μια στιγμή κάτω. Μην τσακίσετε το μίνι μπαρ.
Δεν είναι μίνι αυτό.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Ναι!
- Για δες. Μου παίζεις τον οικογενειάρχη. - Δεν παίζω κάτι. Αυτή είναι η ζωή μου.
Είδες τίποτα ανησυχητικό ερχόμενος;
Ούτε εγώ.
Τα έκανα μαντάρα με τη στάση στην Αϊόβα, αλλά ξεφύγαμε.
Απόλαυσε την τελευταία νύχτα ως Νταν Μόργκαν, φίλε μου.
Σας έκλεισα πτήση για Βανκούβερ το πρωί, με τα νέα σας ονόματα.
Μας σώζεις, Ογκς. Σ' ευχαριστώ.
Μην τα ξοδέψεις όλα στο Βέγκας.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Πώς το πήρε η οικογένεια;
Δεν τους το είπα ακόμα. Θα το πω στην Τζες στο δείπνο.
- Προτείνω να φάτε σε γιαπωνέζικο. - Γιατί;
Δεν έχει μαχαίρια.
Είσαι κούκλα.
Το ξέρω.
Πόσο τυχερός είμαι!
Έλα.
Εντάξει. Αναλαμβάνετε τον Μαξ.
Δεν θα φύγετε από δω για κανέναν λόγο.
Έχει φαγητό στο τεράστιο μίνι μπαρ. Δεν ανοίγετε σε κανέναν.
- Κατανοητό; - Ναι.
Εσύ, Μάξι;
- Κατάλαβες; - Ναι; Καλά να περάσετε. Φρόνιμα.
- Τους αγνοούμε, έτσι; - Ναι.
Έτοιμος;
Πάμε.
Ναι.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Πάμε στο HyperX. Να δω την αρένα.
Δεν παίζει. Όχι. Δεν περνάω το βράδυ σε έναν χώρο γεμάτο Κάιλ.
Εσύ χάνεις. Εγώ κι ο Μαξ θα πάμε.
Γεια, Έλβις.
- Γεια. - Γεια.
Καλά. Νομίζω ότι είναι από δω. Θα σου αρέσει.
Το σιχαίνομαι ήδη.
ΟΜΑΔΑ VALKYRAE ΟΜΑΔΑ IITZTIMMY
Καλώς ήρθατε. Σε πέντε λεπτά αρχίζει ο τελικός.
Απίθανο.
- Μυρίζει σαν το δωμάτιό σου επί 100. - Ευχαριστώ.
Ο Ρεν είναι αυτός.
Γεια. Συγγνώμη. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ευχαριστώ. Κάτσε, εσύ είσαι...
- Ο Κίλμποϊ. - Ναι, έχω δει τα στριμαρίσματά σου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Θες να γνωρίσεις τη Valkyrae;
Εννοείται!
Εντάξει. Σου έχω ένα δώρο.
- Κράτα τον. - Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
- Σ' εμάς. - Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε.
- Ήρθαμε εδώ. - Ναι.
Ήρθαμε.
Άκου, Τζες...
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Περίμενε.
- Έλα εδώ. - Τι;
Θεέ μου.
- Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Συγγνώμη. Σε διέκοψα.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς... Ο λόγος που κάναμε το ταξίδι...
Έλεγα ότι...
Θέλετε πιπέρι;
Δεν θέλω πιπέρι.
Θέλω να μείνω μόνος με τη γυναίκα μου.
Δεν μιλάω γαλλικά. Μόνο λίγες λέξεις, για να πουλάμε μούρη.
Σας αφήνω λίγο.
Μιλάς και γαλλικά;
Έκανα μαθήματα παλιά.
Είναι λίγο παράξενο που δεν μου είπες ποτέ ότι μιλάς δύο ξένες γλώσσες.
Πόσο καλός είσαι;
Δεν ξέρω. Πάει καιρός.
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Παρ' όλα αυτά, είναι δύσκολο να σου πω την αλήθεια.
Φοβάμαι μη σε πληγώσω.
Δεν ξέρω αν θα με αγαπάς ακόμα
μόλις μάθεις ποιος είμαι πραγματικά.
Λυπάμαι πολύ που σε έμπλεξα σε όλο αυτό,
αλλά ορκίζομαι στη ζωή μου
ότι δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν
να κάνει κακό σ' εσένα ή στα παιδιά.
Ήταν τρελά σέξι.
Γιατί όλα ακούγονται καλύτερα στα γαλλικά;
Είναι μια μελωδική γλώσσα.
Κάποια στιγμή, πρέπει να συζητήσουμε γιατί δεν μου το είπες ποτέ.
Είναι τρελό που δεν μου το είπες.
Θα έπρεπε να μιλήσουμε για το πόσο παλαβά φέρεσαι
από τη στιγμή που μας έσυρες στο Βέγκας.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θέλω απλώς να είμαι εδώ μαζί σου.
Θέλω να τρώω το εκπληκτικό φαγητό, να πίνω την πανάκριβη σαμπάνια
και να απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλο και ίσως...
να δείξουμε στη σουίτα του ξενοδοχείου κάποια κόλπα που δεν έχει δει ποτέ.
Δεν ξέρω εσένα, αλλά εμένα μου ακούγεται ως η τέλεια νύχτα.
- Τι κατάταξη έχεις; - Ascendant 3.
Να πάρει. Αλήθεια; Καλύτερα από εκείνον.
Απίστευτο.
- Φοβερό. - Πόσο καιρό παίζεις;
Απ' όταν βγήκε το παιχνίδι.
Φοβερό που ο αδερφός σου είναι ο Κίλμποϊ.
- Αλήθεια; - Ναι. Είναι καταπληκτικός.
Αυτό είναι δικό σου...
Όχι. Θεέ μου. Όχι.
- Τον βρήκα. Εκεί πέρα. - Εκεί πέρα;
- Ναι. - Να αράζει;
Ώρα για τον τελικό.
Η ομάδα Valkyrae και η ομάδα iiTzTimmy στη σκηνή!
Πάμε.
Πάρε τον Κίλμποϊ.
Μπορείς να το κάνεις;
Στον τελικό;
Ναι, είναι μια κρίσιμη στιγμή. Είσαι μέσα ή όχι;
- Μέσα. - Πάμε. Ναι.
- Εντάξει. - Μην αγχώνεσαι.
- Πανευκολάκι. - Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία κίνηση.
Δεν θα το 'λεγα. Θα τους διαλύσουν.
Τι γίνεται, παιδιά;
Κάθισε, Κίλμποϊ. Δίπλα μου.
Έχεις πυρομαχικά;
Πάω να μας κλείσω στα γρήγορα.
Από πάνω.
Πάμε.
- Μπράβο. - Ωραία. Επόμενος.
Τέλος πονταρίσματος.
- Να πάρει! - Πάω να πάρω τα παιδιά.
Εντάξει. Ναι.
VALKYRAE 6 IITZTIMMY 3
Δες στο τμήμα Β.
- Ωραία βολή. - Τελευταίος.
Πήδηξε μέσα.
VALKYRAE 7 IITZTIMMY 3
- Ωραίο! - Σοβαρά τώρα; Τι ήταν αυτό;
Απίθανο ήταν!
Τα παιδιά δεν απαντούν. Θες να ανέβουμε;
Ναι. Πάμε. Εντάξει.
Τζες. Περίμενε.
Είναι καλά;
Είναι καλά.
Συγγνώμη που διακόψαμε τη βραδιά μας.
Δεν τη διακόψαμε.
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα να φρεσκαριστώ. Τα λέμε στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Ατμόσφαιρα.
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ
Σύννεφο αγάπης.
Τζες!
Νταν;
- Θεέ μου. - Να τος.
Νταν;
- Σε έψαχνα. - Νταν.
Νταν.
Ήρεμα, Κούγκαν.
Με βρήκες. Κέρδισες.
Άσ' τη να φύγει.
- Δεν ξέρει τίποτα. - Εγώ θα έλεγα ότι τώρα ξέρει, Σον.
Ναι, άκου τι θα γίνει.
Πρώτα θα σκοτώσω εσένα.
Μετά θα σκοτώσω αυτήν.
Μετά οι συνεργάτες μου στο HyperX θα σκοτώσουν τα παιδιά σου.
Πώς σου φαίνεται;
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Είναι φυσιολογικό. Όλοι ξερνούν την πρώτη φορά.
Δώσε μου μισό λεπτό.
Τι;
Θεέ μου.
Τζες, περίμενε. Πού πας;
Στο HyperX.
Θες να μιλήσω εγώ ή έχεις να πεις κάτι εσύ;
- Αν έχω να πω κάτι εγώ; - Έχεις δίκιο. Σόρι.
Έχω πάνω μου έναν βολβό ματιού, Σον.
Έναν βολβό ματιού, γαμώτο!
- Τζες. - Σκάσε!
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Θέλω να βρω τα παιδιά μου,
που δεν έχουν κινητά γιατί τους τα πέταξες!
VALKYRAE 12 IITZTIMMY 11
Κίλμποϊ, είμαστε οι δυο μας.
Ανάλαβε αυτόν. Εισβολή.
Πρόσεχε!
- Μπορώ να σε αναστήσω. - Οκέι.
Όχι.
- Γαμώτο! - Θεέ μου.
Πάρ' το πάνω σου.
Αριστερά. Ωραία βολή.
- Μπράβο. Άλλος ένας. - Έρχομαι.
- Πάμε! - Ναι!
VALKYRAE 13 IITZTIMMY 11
Έχουμε νικητή!
ΝΙΚΗ
- Κερδίζει η Valkyrae! - Ναι!
MVP ΚΙΛΜΠΟΪ
Εντελώς στον πόντο.
Κίλμποϊ! Έτσι μπράβο.
- Κίλμποϊ! - Για πάμε!
- Ο Κίλμποϊ. - Ποιος είναι αυτός;
Κίλμποϊ!
Κάιλ;
Γαμώτο. Κάιλ!
Ο αδερφός σου;
Είναι αστείο. Είναι εκεί.
- Ο άλλος αδερφός σου. - Καλά είναι. Είναι με τον Ρεν.
- Τι; - Συγγνώμη.
Βλέπεις;
Είναι μια χαρά. Ο Μαξ είναι σούπερ.
- Εντάξει. Πάρε με. - Άκου.
Ξέρω ότι έχετε θυμώσει...
Για μένα ζητωκραυγάζουν.
- Πώς σας ήρθε; - Ο Μαξ είναι καλά.
Λοιπόν, παιδιά, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε.
Μήπως υπερβάλλετε;
Μισό. Γιατί να φύγουμε;
Γιατί έτσι.
- Τζες, πες τους. - Εσύ να τους πεις.
Οι πρώην συνάδελφοί μου θέλουν να μας σκοτώσουν.
Τι; Από την αντιπροσωπεία;
Δεν αστειεύομαι. Ρωτήστε τον Μαξ.
Πριν γνωρίσω τη μαμά σας, ήμουν εκτελεστής.
Το είχα σκάσει, αλλά μας βρήκαν.
Μπαμπά, είσαι ο μεγαλύτερος λαπάς του σύμπαντος.
Ευχαριστώ. Πάμε! Τώρα!
Πάμε.
Βρείτε έξοδο.
- Πάμε, παιδιά. Ελάτε. - Πάμε.
- Μπαμπά; - Τι διάολο;
Θα κάνω αντιπερισπασμό.
Εσύ φύγε με τα παιδιά από κει. Θα σας ακολουθήσω, εντάξει;
Πάμε.
Τζες, έρχεται. Περιμένετε εδώ.
- Εντάξει. - Περιμένετε εδώ.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Όλοι ξερνούν την πρώτη φορά.
Ελάτε, φύγαμε. Ελάτε. Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Με λένε Σον.
Έχασα τη μητέρα μου στα 4.
Ο πατέρας μου ήταν βίαιος. Όταν έκλεισα τα 18, κατατάχθηκα απευθείας.
Δεν ξέρω, μπορεί να είχα το γονίδιό του και διέπρεψα εκεί.
Ήμουν πρασινοσκούφης. Δύναμη Δέλτα.
Με προσέγγισε ένας άντρας ονόματι ΜακΚάφρι.
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις.
Ανέβασε επίπεδο την προπόνησή μου, μπήκα σε ένα ειδικό πρόγραμμα.
- Ήταν ευκαιρία να κάνουμε το καλό. - Τι ειδικό πρόγραμμα;
Εξολοθρεύαμε τους πιο κακούς.
Τρομοκράτες, πολέμαρχους, απαγωγείς σε όλο τον κόσμο.
- Όσους δεν μπορούσαν να αγγίξουν νομικά. - Εξολοθρεύατε. Δηλαδή...
- Πόσους; - Είκοσι έξι.
- Έχεις σκοτώσει 26... - Όχι.
Όχι, έχω πάει σε 26 αποστολές.
Θεέ μου.
- Τριάντα εννιά ανθρώπους. - Ακόμα πιο πολλοί!
- Μετράμε κι αυτό το ταξίδι; - Συνολικούς νεκρούς!
- Μπαμπά! - Σαράντα τρεις.
Ήταν όλοι κακοί.
- Είσαι τεράστιος υποκριτής. - Πολύ κακοί.
Μου στέρησες το μόνο πράγμα όπου είμαι καλός λόγω ψεύτικης βίας
κι είσαι δολοφόνος;
Μπαμπά, δούλευες με τους καλούς, έτσι;
Ο ΜακΚάφρι ήταν πατρική φιγούρα.
Τον εμπιστευόμουν, μα ήμουν αφελής. Όλα ξεκίνησαν σωστά.
Αλλά έγινε άπληστος κι άρχισε να μας πουλάει
σε όποιον πλήρωνε.
Μόλις το ανακάλυψα, έφυγα. Εντάξει;
Πάλεψα για να γλιτώσω, αλλά έπρεπε να στραφώ ενάντια σε φίλους,
στον μέντορά μου, ενάντια στη μόνη οικογένεια που ήξερα.
Και σε κυνηγούν έκτοτε.
- Ναι. - Είμαι ηλίθια.
Γι' αυτό είσαι τόσο μυστικοπαθής και δεν θες να πηγαίνεις πουθενά.
Γι' αυτό έχεις θέμα με τα σόσιαλ.
Γι' αυτό δεν θες την τεχνολογία.
Με το λογισμικό αναγνώρισης προσώπων, δεν είχα άλλη επιλογή.
Μα πιστεύω, πραγματικά, ότι τα σόσιαλ είναι εξ ορισμού μια αηδία.
- Έλεος. - Τώρα που μας βρήκαν, τι γίνεται;
Το τακτοποίησα.
Είμαστε εντάξει.
Αυτό είναι δικό σου.
Αυτό δικό σου. Κι αυτό δικό σου.
"Μόλι Άντερσον";
Τουλάχιστον έχεις κανονικό όνομα.
Εγώ είμαι ο Βαν.
Είμαι όχημα.
Βαν;
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο Μπάφαλο.
Εκείνη η ζωή τελείωσε. Λυπάμαι.
Έχω επιτέλους μια ζωή κι εσύ την καταστρέφεις.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Κάιλ!
Μπαμπά, όχι. Δεν θα μας πεις ξανά τι να κάνουμε.
- Ποτέ. - Έλα...
- 18 χρόνια ψέματα. - Είμαι αυτός που παντρεύτηκες.
- Ήμουν κάτι άλλο πριν. - Κάτι άλλο;
Δεν είναι ότι ήσουν σε κάνα συγκρότημα.
Αυτό θα ήταν "κάτι άλλο".
Ήσουν επαγγελματίας εκτελεστής.
Σ' το έκρυψα για να σε προστατέψω.
- Μα η αγάπη μας ήταν αληθινή. - Αληθινή; Σοβαρολογείς;
Ήταν τόσο αληθινή, που δεν μπορούσες να μου πεις σε τι κίνδυνο βρισκόμασταν;
Τι νόμιζες;
Ότι θα το συζητούσα με τις μαμάδες στο σχολικό τσατ;
Ή φοβόσουν ότι θα σε εγκατέλειπα αν ήξερα ποιος είσαι;
Ήμασταν η βιτρίνα σου;
Η κάλυψή σου ως μεσοαστού αντρούλη;
- Τι; Όχι. - Γαμώτο, θα μας μισούσες, έτσι;
Να τα φέρνεις ίσα ίσα βόλτα, να ξεσκατίζεις μωρά, να οδηγείς μίνι βαν.
Το λατρεύω το μίνι βαν.
Ξαφνικά, από εκεί που ήσουν Τζέιμς Μποντ, τώρα έγινες τι;
Φυσιολογικός.
Ένας φυσιολογικός τύπος με μια φυσιολογική, υπέροχη, τέλεια ζωή.
Μόνο αυτό ήθελα πάντα.
Εσύ ήσουν δεκαθλήτρια. Θα έπαιρνες μετάλλιο στην Αθήνα.
Απεχθάνεσαι τη ζωή σου ως μαμάς;
Μερικές φορές.
- Ναι. - Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.
Μακάρι να σε πίστευα.
Μακάρι, αλήθεια.
Αλλά σε αυτό το ταξίδι σε είδα πιο ευτυχισμένο από ποτέ.
Σ' ένα ταξίδι όπου σκότωσες τέσσερις ανθρώπους.
Αυτός είσαι;
Είσαι ένας ξένος που τον λένε Σον.
"Άρτσιμπαλντ Άντερσον".
Πανάθεμά σε, Όγκι.
Να σου πω κάτι; Αύριο πρωί πρωί παίρνω τα παιδιά και φεύγω.
- Τζες, δεν είστε ασφαλείς. - Μαζί σου δεν είμαστε.
Εσένα κυνηγούν, όχι εμάς.
Στο εξής, εγώ θα αποφασίζω για μένα και τα παιδιά.
Τζες.
Ναι. Γεια. Ευχαριστώ που το σήκωσες.
Ξέρω πως είναι αργά.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να βοηθήσεις την οικογένειά μου σ' ένα ταξίδι.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
- Πού πας; - Μακριά από δω κι από σένα.
- Πού; - Να μη σε νοιάζει.
Φυσικά και με νοιάζει.
Δεν θα πάτε στο αεροδρόμιο. Θα σας περιμένουν.
Δεν πάμε εκεί. Κανονίσαμε κάτι άλλο.
Τι άλλο;
Συγγνώμη, Νταν. Δεν μπορώ να πω. Σε προστατεύω.
Τζες... Αλήθεια τώρα; Έλα. Μη...
Τζες. Σε παρακαλώ. Δεν είστε ασφαλείς.
Τότε ανάλαβέ το. Φρόντισε να είμαστε.
Κι όταν τελειώσεις, μείνε μακριά μας.
Για μας είναι αυτό;
Όχι, δεν νομίζω. Δεν μπορεί.
- Γεια. - Γκουέν.
Τι κάνεις εδώ; Δεν περίμενα όλα αυτά.
Ήμουν σε μια δουλειά εδώ κοντά και είπα να έρθω να σας πάρω.
Εντάξει.
Γεια. Εσείς θα είστε η Μόλι κι ο Βαν.
Είμαι η Γκουέν. Γεια σου, μικρούλη. Στο αεροσκάφος έχει πρωινό αν θέλετε.
Αμέ.
- Ευχαριστώ. - Τζέσικα, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τι έγινε; Πού είναι ο άντρας σου;
Τσακωθήκαμε.
Αμάν.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με τα γκομενικά μου.
- Πώς σου φαίνεται; - Ευχαρίστως.
Θυμάσαι τον πρώην που σου έλεγα στο Μπάφαλο;
- Ναι. - Ήμασταν χρόνια μαζί.
Ήταν ωραία. Δηλαδή, πολύ ωραία.
Όταν δεν χορταίνει ο ένας τον άλλο σωματικά;
Νόμιζα πως ήταν ο ένας και μοναδικός. Αλλά τα τίναξε όλα στον αέρα.
Παντρεύτηκε κάποια που ήταν το αντίθετο από μένα.
Και το χειρότερο,
είναι ανυπόφορη.
- Κάτσε. Τη γνώρισες; - Αναγκαστικά.
Έφτιαξε μια ολόκληρη ζωή μ' αυτήν και ήθελα να δω τι είχε που δεν είχα εγώ.
Τι έκανες;
Έκανα αυτό που ξέρω. Την πλησίασα,
κέρδισα την εμπιστοσύνη της και περίμενα να πέσει στην παγίδα μου.
Νομίζω ότι άφησα κάτι στο ταξί.
Μόλι;
- Ναι; - Φέρνεις τον αδερφό σου;
Πάμε. Φεύγουμε.
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Ναι, αλλά ποιος σου τους έφερε στο πιάτο;
Με χρειαζόσουν.
Ξέρω τον Σον καλύτερα από σένα.
Κάνε ό,τι θες την οικογένεια. Δεν με νοιάζει.
Εγώ μόνο τον Σον θέλω. Αυτός είναι η ανταμοιβή μου.
ΜΑΚΚΑΦΡΙ
Δεν μπορούσες να το ξεχάσεις, έτσι;
Αφού με ξέρεις.
Πιάσε εμένα, αλλά υποσχέσου ότι δεν θα κυνηγήσεις την οικογένειά μου.
Να κυνηγήσω;
Έχεις μείνει λίγο πίσω, αγοράκι μου.
- Αν τους πειράξεις, τ' ορκίζομαι... - Έλα να τους πάρεις.
Κάπου με κόσμο.
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι για το ποιος κάνει κουμάντο.
Έλα στο παλιό Poseidon Casino βόρεια της πόλης σε 30 λεπτά.
Μόνος σου.
Βγες έξω!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Σε έφερε κι εσένα, Σπίρος;
Όλους τους έφερε.
Ακολούθησέ με.
Είναι μόνος του.
Βρε βρε. Τι γλυκό.
Θα μπορούσε να έχει φύγει,
αλλά ήρθε να ανταλλάξει τη ζωή του για την οικογένεια που τον εγκατέλειψε.
Θα πάρω ποτέ πίσω τα $5.000 που σου δάνεισα στο Μαρόκο;
Άκου. Αν ζεις σε δέκα λεπτά, θα σου τα επιστρέψω με τόκο.
Κρίμα. Είναι ωραίο μέρος.
Θα το κατεδαφίσουν σε δέκα μέρες.
Όλα αυτά για μένα; Με κολακεύετε.
Η οικογένεια;
Ποια απ' όλες;
Ανεβαίνουμε.
Να τος.
Είστε καλά;
Δεν έχει αγκαλιά ο γέρος σου;
Γιατί ν' αρχίσουμε τώρα, μπαμπά;
Συγγνώμη, τι;
Είμαι ο παππούς σου, Κάιλ.
Θεέ μου. Είμαστε Βρετανοί.
Δεν σας το είπε;
Όχι. Αυτό το παρέλειψε στον λόγο "όχι πια ψέματα" που έβγαλε.
- Είπα πως ήταν πατρική φιγούρα. - Δεν είναι το ίδιο.
Καλό δεν είναι αυτό; Δεν θα σκοτώσει τα εγγόνια του.
Εμένα κάνε με ό,τι θες. Ασ' τους να φύγουν.
Εσύ τι πιστεύεις ότι θέλω, Σον;
Να με σκοτώσεις.
Στη διεφθαρμένη καρδιά σου πιστεύεις ότι σε αδίκησα.
Ήσουν ο γιος μου.
Η κληρονομιά μου.
Σου έμαθα όλα όσα ήξερα. Κι εσύ τα πέταξες.
Με εγκατέλειψες. Με πλήγωσες.
Οπότε, ναι. Ήθελα να πεθάνεις.
Αλλά κάτι συνέβη τις τελευταίες μέρες.
Καθάρισες όσους έστειλα να σε πιάσουν. Μηδενός εξαιρουμένου.
Είσαι ακριβώς ο φονιάς που σου έμαθα να είσαι.
Όχι. Δεν είμαι πια αυτός.
Μαλακίες.
Δεν ένιωσες αυτές τις μέρες πιο ζωντανός από ποτέ τα τελευταία χρόνια;
Κι όσο εσύ σκότωνες τους άντρες μου,
ένιωσα κάτι που είχα πάρα πολύ καιρό να νιώσω.
Περηφάνια για τον γιο μου.
Τι; Τότε τι κάνουμε εδώ;
Δεν θες να με σκοτώσεις πια; Και τι διάολο θες;
Θέλω να γυρίσεις.
Τι;
Τίποτα δεν πήγε καλά απ' όταν έφυγες.
Για κανέναν μας.
Θέλω πίσω τον γιο μου, να δουλεύει κοντά μου στην οικογενειακή επιχείρηση.
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά,
- έτσι, μπαμπά; - Σιωπή, Κάιλ.
Όλοι κερδίζουν. Εσύ επιστρέφεις όπου ανήκεις.
Γίνεσαι αυτός που προοριζόσουν.
Η Τζες και τα παιδιά επιστρέφουν στο Μπάφαλο.
Αυτό θέλουν, εξάλλου.
Είναι πολύ καλύτερο από το να πουλάς αμάξια.
Αλλά δεν θα έχεις επαφές. Δεν γίνεται να μου μαλακώσεις πάλι.
Είμαι πατέρας τους. Δεν παίζει να γίνει αυτό.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ξεκίνα με τη σύζυγο.
- Κάτσε, όχι! Εγώ... - Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή!
Ή τελειώνουν όλα εδώ και τώρα
ή δίνεις στην οικογένειά σου αυτό που θέλει και κάτι παραπάνω.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Σπίρος, πήγαινε την οικογένεια στο αεροδρόμιο, με την ευχή μας.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Σας αγαπώ. Πάντα θα σας αγαπώ.
Δεν γίνεται να τον εγκαταλείψουμε.
Και τι να κάνω;
Δουλειά μου είναι να είστε ασφαλείς εσείς.
- Είμαι μαμά. - Τότε γίνε η μαμά που σηκώνει τ' αμάξι.
- Τι; - Ξέρεις. Η μαμά.
- Έχει το μωρό και σηκώνει το αμάξι. - Ξέρεις. Αυτή με το αμάξι.
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Είναι αστικός μύθος, κυρία Μόργκαν.
Ένα μωρό παγιδεύεται κάτω από αμάξι.
Η μαμά του, έχοντας έκρηξη αδρεναλίνης, σηκώνει το αμάξι με τα χέρια της.
Τα παιδιά προτείνουν να με νικήσετε και να σώσετε τον πατέρα τους.
Ναι. Ευχαριστώ. Ακριβώς.
Εγώ θα σας έλεγα όχι.
Τώρα. Προφανώς.
Ο πατέρας σας επέλεξε.
Πιστεύεις ότι αυτό θέλει;
Για τον μπαμπά μιλάμε.
Για τον άνθρωπο που με πήγε στον χορό επειδή δεν ήρθε ο Τρέβορ.
Για τον άνθρωπο που μας ξυπνά με άθλιο ραπάρισμα για τις Τετάρτες.
Πολύ όμορφο. Ο πατέρας μου δεν το έκανε ποτέ.
Συγγνώμη. Μπορείς να σκάσεις;
Σταμάτα.
Παιδιά.
Δεν είμαστε οικογένεια χωρίς εκείνον. Πρέπει να μάθει ότι δεν το θέλουμε αυτό.
Χθες είπαμε ότι το θέλουμε, αλλά, μαμά, εγώ δεν το θέλω.
Αν και πάλι επιλέξει να το κάνει, ας είναι.
Αλλά πρέπει να ξέρει.
Νομίζει πως δεν τον αγαπάμε πια, μαμά.
Δεν θα αφήσουμε να τελειώσει έτσι.
Μαξ.
Δεν σε άλλαξα.
Πρέπει να σε καθαρίσουμε, μη βγάλεις εξάνθημα.
Ξέχασες τις πάνες.
Θεέ μου.
Αμάν. Είναι χάλια.
Να πάρει.
Μπορεί να είναι καλά.
Ή και όχι.
Τι κάνουμε τώρα;
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Θέλω να απογειωθούμε σε δέκα λεπτά.
Νόμιζα πως, αν σε ξανάβλεπα, θα σε σκότωνα.
Αλλά μιας και είμαστε εδώ...
Καλύτερα.
Βέβαια. Κάντε ότι δεν είμαι εδώ.
Δεν θα γίνει αυτό. Έχω γυναίκα.
Είχες γυναίκα.
Τώρα είσαι ελεύθερος.
Δεν νιώθεις καλά που γύρισες εκεί που ανήκεις;
Πάει πολύς καιρός.
Λες να ξέχασα τα κολπάκια σου;
Λες εγώ να το ξέχασα αυτό;
Το 'ξερα ότι δεν άλλαξες.
Δεν μπορούσες να μου αντισταθείς.
Τσίμπημα στον αυχένα.
Κιούσο ζίτσου.
Ένας τεχνικός είμαι εγώ.
Παιδιά, συγγνώμη γι' αυτό.
Για το χούφτωμα ή που με δούλευες 18 χρόνια;
Και για τα δύο. Για όλα.
Δέσ' τον.
- Ναι. Εσύ. - Έλα.
Ήθελα να σου πω τα πάντα, αλλά δεν βρήκα την ευκαιρία.
- Δεν βρήκες την ευκαιρία; - Πότε να σ' το έλεγα;
Στο πρώτο ραντεβού; Στο δεύτερο;
Όταν κάναμε τη Νίνα ή στο τέταρτο;
- Τι; - Μέτρα, Νίνα.
Οποιαδήποτε στιγμή θα ήταν καλύτερα.
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια κι εγώ θα αποφάσιζα.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Ήμουν βλάκας κι εγωιστής.
Αλλά ήμουν ερωτευμένος.
Είσαι όλος μου ο κόσμος από τότε που γνωριστήκαμε.
Το να είμαι σύζυγός σου και πατέρας τους είναι το μόνο που με νοιάζει.
Εντάξει. Ορκίζομαι στη ζωή μου να μη σου ξανακρύψω τίποτα.
Πού είναι ο Σπίρος;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Φίλε. Όσοι ξέρω μιλούν γι' αυτό που έκανε ο Κίλμποϊ στο HyperX.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κάιλ. Άσε τα λόγια και δένε.
Συγγνώμη.
Δεν παίζει. Ντρόουν Sky Raven;
Τέλειο.
Πρόσεχε μ' αυτό.
- Έχεις φοβερό παιδί. - Θέλω τα ακουστικά σου.
Ρε φίλε!
Κάιλ. Φέρ' το αυτό.
Δεν είσαι κατά της τεχνολογίας. Είσαι...
Είσαι φανταστικός.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΤΗΣΗΣ: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ
- Έρχονται. - Τι;
Πηγαίνετε στην ταράτσα με τα παιδιά και κρυφτείτε.
Όχι, δεν θα κατέβεις εκεί.
Μόνο έτσι θα το τελειώσω. Έτσι θα πάμε σπίτι.
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να γίνουμε οι Άντερσον.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Πολύ αργά.
Όχι, δεν θα παραδοθείς.
Όχι. Θα μας πάω σπίτι.
Καλά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Έχω σχέδιο.
Πρέπει να γίνω αυτός ο τύπος για τελευταία φορά. Για μας.
Μπαμπά, είναι πάρα πολλοί.
Εγώ έχω κάτι που δεν έχουν.
Τον Κίλμποϊ.
Είσαι τα μάτια και τ' αυτιά μου. Βασίζομαι σ' εσένα.
Πάμε.
Φύγε, Κίλμποϊ.
Κάιλ, είσαι στο ίδιο κανάλι μ' εμένα.
Θέλω να καλύψετε κάθε εκατοστό του χώρου.
Κίνηση στο ασανσέρ!
Στην πόρτα του ασανσέρ. Τώρα!
Αν έχετε την ευκαιρία, ρίξτε. Γιατί εκείνος θα το κάνει.
- Έχεις στόχο; - Αρνητικό. Δεν τον βλέπω.
Δεν είναι εδώ.
Περίμενε.
Τι έχεις;
Καλυφτείτε!
Αν είναι δυνατόν!
Βλέπεις κανέναν;
Εκεί πάνω είναι!
Γαμώτο.
Μίλα μου, Κάιλ.
Είσαι τα μάτια μου.
Κανένας δεξιά. Φύγε.
Μπαμπά, στ' αριστερά.
Μπαμπά, είσαι καλά; Κάποιος μπροστά.
Κάποιος πίσω σου!
Μπράβο, Κάιλ.
Το 'χω, μπαμπά.
Μίλα μου, Κάιλ.
Έχουν το ντρόουν.
Πρόσεχε. Στην κουρτίνα.
Έλα, μπαμπά. Πάνω του.
Πάλι εσύ.
Σε μάζεψαν από τον διάδρομο;
Θα σε ξαναμαζέψουν.
Γκουέν, πού διάολο είσαι;
Γκουέν;
- Γκουέν; - ΜακΚάφρι;
Τι συμβαίνει;
Ο μικρός έχει το ντρόουν.
Βρες τον.
Ακύρωσέ το, μπαμπά!
Μην πυροβολείτε!
Άλλαξες γνώμη, Σον;
Όχι. Αλλά μπορείς ν' αλλάξεις εσύ.
Ακύρωσέ το τώρα.
Δεν το 'χεις μέσα σου να σκοτώσεις το ίδιο σου το αίμα.
Εγώ, από την άλλη, το 'χω μέσα μου.
Ρίξτε του!
Πάμε. Από κάτω. Πάμε.
Περίμενε. Όχι.
Προσέχετε. Μη βγάλετε άχνα.
Μην αφήσετε τον Μαξ.
Τζέσικα.
Εσύ είσαι;
Μίλα μου, Κάιλ.
Η Γκουέν... Ανέβηκε η Γκουέν.
Ξέρω πώς κάνει ένα άδειο όπλο, γλυκιά μου.
Μήπως να το κάνουμε πιο εύκολο;
Εκτός αν πιστεύεις ότι μ' έχεις.
Νομίζω ότι θα παλέψει η μαμά.
Νομίζεις ότι θα με κερδίσεις
επειδή έκανες λίγο κικ μπόξινγκ και φοράς Lululemon;
Όχι.
Στο μάθημα το έμαθες;
Ναι.
Ξέρεις ότι εγώ ζω απ' αυτό, ναι;
Όσο εσύ γεννούσες κουτσούβελα κι έκανες αποταμίευση,
εγώ δολοφονούσα δικτάτορες.
Δεν γυρνάς στον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων;
Γιατί είσαι γελοία.
Κάιλ, τι βλέπεις;
Μένουν εννιά άντρες. Τέσσερις δεξιά, πέντε μπροστά.
Μου τέλειωσαν τα πυρομαχικά.
Κρύψου, μπαμπά. Έρχεται ένας. Πήδα το τοιχάκι. Τώρα.
Κάιλ, ας μου έλεγες για το τραπέζι.
Συγγνώμη.
Χτύπα αυτόν στ' αριστερά τώρα.
Μπαμπά, περίμενε. Πρέπει να φύγουμε.
Κάιλ, αυτόν εκεί κάτω κυνήγησέ τον στο φουαγιέ.
Εντάξει, πάω. Τον κυνηγάω.
Συνέχισε.
Έρχεται κατά πάνω μου.
Πάρε τον Μαξ. Πάω να βοηθήσω τη μαμά.
Μίλα μου, Κάιλ.
Ένας αριστερά κι ο παππούς.
Ένας στα δεξιά σου!
Δεν θα πήγαινα από κει στη θέση σου.
Μπαμπά, η μαμά χτύπησε. Τη βάψαμε.
Τα κωλόπαιδα.
Έκανα λάθος, Σον.
Μου είσαι άχρηστος.
Η οικογένεια σε έκανε αδύναμο.
Δεν μπορείς καν να συγκεντρωθείς στη μάχη εξαιτίας τους.
Γεια. Πάτε κάπου;
Μην ανησυχείτε. Μια χαρά είναι.
Θυμάσαι αυτό που έκανες πριν, μικρή;
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Πάντως, το να σκοτώνω ανήλικα είναι αυτό που μου αρέσει λιγότερο.
Ποιος θα πάει πρώτος;
Δεν τελειώσαμε!
Μαμά. Όχι, μαμά!
Μαμά.
Έλα τώρα.
Ψόφα επιτέλους.
Μαμά.
Για δες.
Δεν σοβαρολογείς.
Δεν είσαι δεκαθλήτρια όπως παλιά, έτσι;
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν είναι προσωπικό.
Μπορεί να είναι λίγο.
Άντε πάλε.
Δεν λέει να το βάλει κάτω.
Υπάρχουν άλλα εννιά αγωνίσματα, μωρή.
Μαμά.
Εγώ πάντως το βλέπω ως πράξη ελέους.
Σε σώζω από άλλα 20 χρόνια πώλησης μεταχειρισμένων αμαξιών.
Πιστοποιημένων.
Αντίο, Σον.
Παππού! Περίμενε!
Ξέρω πως νομίζεις ότι πιθανότατα σε μισούμε
για ό,τι έγινε τις τελευταίες μέρες
και ίσως θα έπρεπε.
Αλλά έμαθα πως η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό στον κόσμο.
Και όταν σε κοιτάζω, δεν βλέπω μόνο έναν αιμοσταγή δολοφόνο.
Βλέπω τον παππού μου.
Και ίσως υπάρχει ένας τρόπος να προχωρήσουμε...
ως οικογένεια.
Μικρή, αν πιστεύεις ότι με τέτοια λόγια θα με κερδίσεις...
Ειλικρινά...
ήλπιζα να του δώσω αρκετό χρόνο για να κάνει αυτό.
Μωρό μου.
Μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Καλησπέρα. Είναι το μεσημεριανό δελτίο.
Έρχονται στο φως λεπτομέρειες για μια μυστική παραστρατιωτική ομάδα...
Ευχαριστώ.
υπεύθυνη για σειρά εκτελέσεων τις τελευταίες δεκαετίες.
Αυτή η ιστορία-βόμβα βγήκε στη δημοσιότητα
από μια ρεπόρτερ σχολικής εφημερίδας, τη Νίνα Μόργκαν.
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚΟΡΠ ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ
Και πέθανες.
Μαλακίες. Είπες ότι θα υπάρχουν δύο εχθροί.
Είπα ψέματα. Σαμ, μπράβο σου. Να είσαι και πιο σκληρή.
Δεν ήθελα να χτυπήσει.
Δεν παθαίνει τίποτα. Είναι πολύ δυνατός.
Γιατί δεν πετάνε εσένα 20 φορές πάνω στο φορτηγό;
Γιατί το όνομά μου είναι στην κάρτα.
Βουαλά!
Έχω να πάω κάπου.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όγκι, αναλαμβάνεις εσύ;
Πάμε πιο γρήγορα!
Θα λείπω για λίγες μέρες!
Θέλω να με θυμάστε!
Φεύγουμε.
Παιδιά, κλείνω.
Ελάτε. Να προλάβουμε την κίνηση!
Έλα τώρα.
Όχι. Δεν θα εμφανιστώ στη σχολή με αυτό το τέρας.
- Πώς μπόρεσες; - Δεν φταίω εγώ.
Ο Λίβον χρησιμοποίησε τις εκπτώσεις και τους πόντους.
Είμαστε πλατινένια ελίτ ανώτερα διαμαντένια μέλη.
Εντάξει, πήρα σνακ, χάρτες.
- Πάμε. - Ωραία.
- Κινητά, παρακαλώ. - Όντως τώρα;
Ναι. Πιάσ' την.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.
- Έλεος. - Αηδία.
Αυτό θα κάνετε στη διαδρομή;
- Ναι. Σε όλη. - Εννοείται.
- Έλα. - Ναι.
- Μπαίνω. Κάνε πέρα. - Αυτά τα παίρνω εγώ.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
Ρόουντ τριπ!
ΑΝΕΒΑ Ή ΠΕΘΑΝΕΣ
ΠΩΛΗΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΑΙΡΝΕΙ ΔΕΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
ΛΙΒΟΝ Α. ΜΑΚΓΚΑΦΙΤΙ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ; ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΝΙΚΗ
ΑΝΤΙΟ ΤΡΕΒΟΡ!
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΗΚΕ ΤΟ POSEIDON CASINO
ΚΙΛΜΠΟΪ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ! ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΟΡΓΚΑΝ
Αμάν. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τι; Ναι;
- Πείτε αντίο σ' αυτά. - Όχι!
Γιατί;
Θεέ μου.
Δεν είναι αστείο.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΟ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Σε λίγο θέλω έναν άντρα Ή μια γυναίκα ρομαντική να με φτιάξει
Φανταχτερή Με τα Balenciaga μου
Βγάζω κάτι αστραφτερό
Γιατί με νοιάζει υπερβολικά Θέλω δύο δόσεις στο ποτήρι μου
Να ανέβω, να πέσω Έτσι νιώθω τώρα
Ήμουν πεσμένη και πιεσμένη
Παραείμαι ωραία Για να έχω τόσο άγχος
- Ή ήμουν - Ήμουν
Ποια είναι; Η Τζάνετ Τζάκσον;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού