Πού είναι το primer μου;
Βέιντα, αργήσαμε!
Βέιντα.
Θεέ μου...
Έχουμε αργήσει!
Οι μπουκίτσες κέικ έχουν άλλες γεύσεις...
ή τα χρώματα είναι διαφορετικά;
Διαφορετικές γεύσεις.
Είναι θαύμα που φτάσαμε έγκαιρα.
Φίλε, είμαστε θεοί!
Ναι, ως συνήθως.
Ο καφές σε κάνει να θες να χέσεις.
Αμέσως, ναι.
Μυρίζω καφέ και χέζομαι.
Παύση της σκατολογίας μέχρι να περάσει ο Ντραγκόνας.
Τον θέλω.
Πρέπει να βρούμε κωδικό για χεσίματα.
-Έχεις δίκιο! -Ας σκεφτούμε.
-Εντάξει... -Να λέμε...
"Να μιλήσω στο αφεντικό".
-Μα τι λες τώρα; -Με πιάνεις;
"Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό"...
"και είναι έξαλλο".
Το αφεντικό είναι έξαλλο!
-Έκανα αρπαχτή. -Και μετά, όταν...
να λες ότι στέλνεις μήνυμα.
-Τέλειο. -Στέλνεις μήνυμα.
-Μας αρέσει. -Εξεζητημένο.
Μας αρέσει το εξεζητημένο.
Το πιο πολύ νερό είναι απολιθωμένο.
Χρονολογείται... Ναι, Βέιντα;
Το πέτρωμα επηρεάζει τη διάρκεια ζωής υδροφορέα...
ή την ταχύτητα ανατροφοδότησης;
Εξαιρετική ερώτηση.
Εξαρτάται.
ΒΕΪΝΤΑ!
Ποιος είναι ο υδροφορέας;
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟ.
Ας δούμε για τους υδροφορείς.
O υδροφορέας Ογκαλάλα είναι από τους μεγαλύτερους...
στον κόσμο, για να... Ναι;
-Να πάω στην τουαλέτα; -Ναι.
Χρονολογείται από την εποχή των παγετώνων.
Πρέπει να πούμε...
"Είναι από τους μεγαλύτερους".
Είσαι εντάξει;
-Όχι. -Τι συνέβη;
Δεν θέλω να με ακούσουν.
Άντε, πες μου τι έγινε.
Μου ήρθε περίοδος.
Τι; Δεν... Δεν σ' ακούω.
Θα σ' το στείλω με μήνυμα.
Χριστέ μου, Αμίλια!
Δεν στέλνεις μήνυμα στα Επείγοντα όταν σου έρχεται η περίοδός σου!
Με κατατρόμαξες. Αν είναι δυνατόν!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν περίμενες πώς και πώς να σου 'ρθει περίοδος;
Περίμενα ότι θα ήσουν ενθουσιασμένη.
Δεν το περίμενα έτσι.
Ναι, ξέρω.
Είσαι απαίσια.
Συγγνώμη.
Έχεις...
ό,τι χρειάζεσαι;
Ναι, το έκλεψα από το δωμάτιό σου πριν λίγους μήνες.
Είναι στο σακίδιό μου.
Μήπως χρειαστεί.
Θα σου έλεγα να χώσεις χαρτί υγείας...
στο παντελόνι μέχρι να γυρίσεις.
Αλλά εσύ...
Εσύ πια είσαι επαγγελματίας.
Θεϊκό!
Χριστέ μου!
Πώς σου φαίνεται...
να πάμε για δείπνο;
Θα σου μάθω τα πάντα.
Για όλες τις αιματηρές, ογκώδεις, κολλώδεις, γλοιώδεις λεπτομέρειες.
Σκάσε.
Σ' αγαπώ.
Συγχαρητήρια.
Μη λες συγχαρητήρια, φρικιό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ημέρα φωτογράφισης.
Τότε, πρέπει να οργανωθώ.
ΕΙΜΑΙ ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ Η ΜΙΑ ΚΑΝΕΙ ΚΟΝΤΟΥΡΙΓΚ.
ΠΕΣ ΤΗΣ ΝΑ ΣΕ ΤΑΓΚΑΡΕΙ ΣΤΟ INSTAGRAM ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΙΑΣΗΜΗ!
ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ.
Δεν χρειάζεται να βάλεις μακιγιάζ.
Συγγνώμη, τι;
Μόλις είπα "Δεν χρειάζεται να βάλεις μακιγιάζ".
Εγώ...
Τι ήταν αυτό;
Ελάτε!
-Όπλο ήταν αυτό; -Πέστε κάτω!
Βγάλ' τα!
Κάτω, όλοι!
Όχι!
Βάλ' τα... Φόρεσέ τα.
Θα πεθάνουμε.
Φύγετε!
Θεέ μου!
Τελείωσε;
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Δεν είμαι ο σκοπευτής. Είναι ο Ματ Κόργκαν, τον είδα.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Ο αδερφός μου.
Έλα από κάτω. Άντε, έλα.
Να πάρει, σε πυροβόλησαν;
Ο αδερφός μου.
Εσύ! Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο σου τώρα!
Πέσε χάμω!
Ίσως να την ξυπνήσουμε.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Απλώς θέλω να της μιλήσω.
Τον ήξερες;
Σ' ακολουθεί στο Instagram, οπότε σε ήξερε.
Είναι σ' όλα τα κανάλια.
Το CNN έπαιρνε συνέντευξη από τη Μέλοντι.
Είναι απίστευτο.
Ήξερες κανέναν που πέθανε;
-Αμίλια. -Τι;
Υπάρχει λίστα των νεκρών;
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι "Μα σε ποια χρονιά ζούμε;"
Θα πάρω ένα αλεξίσφαιρο σακίδιο στο Amazon.
Αμίλια!
Τι;
Σε παρακαλώ, μην κλαις, μαμά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Απλώς θα έκανα ένα μπάνιο.
Εντάξει.
ΓΕΙΑ, Η ΒΕΪΝΤΑ ΕΙΜΑΙ.
ΓΕΙΑ.
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
ΜΟΥΔΙΑΣΜΕΝΗ, ΕΣΥ;
ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ ΚΟΥΙΝΤΟΝ; ΝΑ ΔΩ ΑΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.
Ανάθεμα!
ΑΝΑΘΕΜΑ!
ΠΗΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΡΥΠΝΙΑ;
ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΚΟΣΜΟ.
ΚΡΥΒΟΜΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.
ΓΟΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ. ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΒΓΩ, ΧΑΧΑ.
ΜΟΝΗ; ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΜΕΡΟΣ ΝΑ ΑΡΑΞΕΙΣ ΑΥΡΙΟ...
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΕΔΩ.
ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΟΙΧΤΟ ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.
ΚΙ ΕΓΩ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
Χαίρομαι που θα πας να δεις τον Νικ.
Πώς τα πάει;
Εντάξει, νομίζω.
Ωραία!
Ωραία.
Κι εσύ; Πώς... Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Νόμιζα ότι ήταν άσκηση...
γιατί ο Κάμπι μάς κλείδωσε...
με τα ρολά κατεβασμένα.
Είπα "προφανώς είναι άσκηση".
-Ξέρεις. -Ναι.
Η Ολίβια Μέτις μιλούσε.
Έγινε εκνευριστική και ο Κάμπι είπε...
-"Ολίβια, βγάλε τον σκασμό!" -Θεέ μου!
Και λέμε όλοι, "Να πάρει".
"Είναι πυροβολισμοί, όχι αστείο".
Είναι τόσο... Τόσο φρικτή φάση.
Τους έχω συνέχεια στ' αφτιά μου.
Χθες το βράδυ, σκεφτόμουν, "Μα, γιατί επέζησα;"
"Γιατί εγώ;"
"Μήπως για να κάνω κάτι"...
"να μην ξανασυμβεί αυτό;"
Έφτιαξα λογαριασμό Zoom στον Οργανισμό Κατά της Βίας με Όπλα.
Θα πούμε πώς μπορούμε...
να κάνουμε ένα κίνημα...
να πιέσουμε να περάσουν ένα νομοσχέδιο.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Υπάρχει ποτέ κάποιος λόγος;
Μετά τις αναφορές περί σκοπευτή, η αστυνομία κύκλωσε...
ΦΕΛΙΣΙΤΙ ΜΙΛΕΡ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ
απομακρύνοντας μαθητές από το σχολείο.
Αυτή η τραγωδία...
Ο Κούπερ είναι ωραίος.
-Πήγαμε στο σχολείο. -Είναι ωραίος.
Μην κολλήσεις μαζί του.
Σοκαριστικά βίντεο από τα κινητά των μαθητών...
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;
Θα ακούσετε τους πυροβολισμούς στον διάδρομο...
και τις αντιδράσεις των παιδιών που ουρλιάζουν.
Θα πάω στου Νικ.
Εντάξει.
Τα παιδιά τράπηκαν σε φυγή από το κτίριο.
Γεια.
Θες να έρθεις μέσα;
Ευχαριστώ.
Θέλεις λίγο νερό;
Εντάξει.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Έχει τέλεια ατμόσφαιρα...
με το ξύλο και...
Έχεις ωραία έργα τέχνης.
Ναι. Οι μπαμπάδες μου είναι καλλιτέχνες, οπότε...
-Οι γονείς σου είναι καλλιτέχνες; -Ναι.
Πολύ κουλ.
Όλα βγάζουν νόημα.
Ξέρεις πότε θα επιστρέψουν;
Βασικά, δεν είμαι σίγουρη.
Ναι, λείπουν όλη την ώρα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Γιατί αν δεν είμαι, μάλλον θα νιώσω πολύ άσχημα.
Είδα μερικά από... Ευχαριστώ.
Μερικά από τα βίντεο που χορεύεις στο Instagram.
Στα βίντεο, φαίνεσαι κάπως σκληρή.
Τέλος πάντων.
Είσαι εντελώς διαφορετικό άτομο...
όταν χορεύεις.
Στην πραγματική ζωή, είσαι διαφορετική.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
Είναι... Ναι.
Είναι καλή φάση, όμως, που μπορείς...
να είσαι άλλη.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Είναι γαμάτο.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι εντάξει αυτό το κρασί;
Ναι, είναι τέλειο.
Είσαι σίγουρη; Έχω κι άλλα...
Όχι, είναι...
Είναι το καλύτερο κρασί που έχω πιει...
Εντάξει.
Λυπάμαι, θα...
Η μαμά μου θέλει συνέχεια να ρωτά πώς είμαι.
Εντάξει.
Ο Νικ μού είπε ότι η κηδεία του αδερφού του Κουίντον είναι αύριο.
Ήδη; Είναι...
-Ναι... -Πολύ ωραία.
Φαίνεται ότι κάποιες θρησκείες κάνουν γρήγορα τις κηδείες.
Σκεφτόμουν να πάω. Λες να φανεί περίεργο;
Όχι. Δεν... Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Μπορώ να έρθω μαζί σου, αν θες.
Ναι, εγώ...
-Ναι, θέλω... Ναι. -Ναι, αν...
Ναι. Αν δεν σε πειράζει, οπότε...
-Ναι, ας το κάνουμε. -Ωραία.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Μήπως είχες...
τρελούς εφιάλτες χθες βράδυ;
Πρέπει να μπορείς να κοιμηθείς για να έχεις εφιάλτες.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα.
ΝΤΕΜΠΙ ΜΟΝΡΟ
ΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ
ΤΡΕΒΟΡ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΡΑΛΦ ΝΤΟΣΟΝ
ΣΑΜΑΝΘΑ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΜΑΪΚΛ Ο'ΡΑΪΛΙ
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΛΟΥΙΣ ΤΖΕΪ ΕΠΣΤΑΪΝ
Θες να πάμε στα Starbucks;
Όχι.
Θέλεις κάτι από τα Starbucks;
Όχι.
Καλά.
Θα βάλω οπωσδήποτε τη μαμά να μου φέρει κάτι με καφεΐνη.
Το κάνω αυτό μόνο όταν παίζω με τον μικρό δεινόσαυρό μου.
Κάνε τον χορό των Λαχανούληδων.
Ποτέ ξανά.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΠΟΡΕΙΑ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Αυτό το κάνω μόνο όταν παίζω με τον μικρό δεινόσαυρό μου.
Κάνε τον χορό των Λαχανούληδων.
Ποτέ ξανά.
Πεινάς;
Πολύ καλό.
Μου πέφτουν από παντού.
Είναι πολύ καλό.
Οι μπαμπάδες σου είναι χαλαρά άτομα;
Ταξιδεύουν πολύ όμως, σωστά;
Κυρίως στην Ευρώπη.
Για διασκέδαση;
Για δουλειά.
Στέλνουν ανθρώπους να σε κατασκοπεύουν...
ή σου έχουν εμπιστοσύνη ότι δεν θα κάνεις ξέφρενα πάρτι;
Ξέρουν ότι δεν είμαι άνθρωπος των πάρτι, οπότε...
Με ποιους κάνεις παρέα στο σχολείο;
Βασικά...
Βασικά, με διάφορους. Όπως...
Με διάφορους ανθρώπους, οπότε...
Λείπω πολύ λόγω του χορού.
Πόσο συχνά χορεύεις;
Κάθε μέρα.
Σε μαθήματα;
Αλλά δεν έχω πάει...
από τότε που έγινε αυτό.
Οι γονείς σου είναι χαλαρά άτομα;
Ο μπαμπάς περισσότερο από τη μαμά, σίγουρα.
Η μαμά μου είναι κλασική λευκή μαμά και αγχώδης.
Δεν τους λέω τίποτα, γιατί ανησυχούν.
Νιώθω κάπως άσχημα γι' αυτό. Είναι πραγματικά πολύ καλοί γονείς.
Βλέπω ότι πακετάρεις για ταξίδι.
Ποια είναι η αγαπημένη σου χώρα;
Το Παρίσι.
Πού πήγες τελευταία;
Ευρώπη.
Σε ποια χώρα θες να πας;
Στην Περσία.
Η πιο περίεργη λέξη στα αγγλικά;
Το "υγρό". Μπλιαχ.
Πότε έκλαψες τελευταία;
Μπορείς να μείνεις;
Είναι αργά.
Μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η αγαπημένη σου ταινία;
Η "Πίτσα".
Τηλεοπτική εκπομπή;
Ο πιλότος με την Μπερλάν...
που απέρριψαν τα κανάλια.
Βιαστές συνεχίζουν να κάνουν δέκα...
Πώς πάει, φιλενάδα;
Χίλια συγγνώμη που έχασα την πορεία.
Απλώς ανησύχησα πολύ για σένα.
Ήταν ωραία. Με άφησαν να μιλήσω.
Μακάρι να ήσουν εκεί. Θα στείλω λινκ.
Το ξέρω, συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Κατέληξα να πάω στο σπίτι της Μία...
Της Μία Ριντ;
-Τι; -Ναι.
Αυτή... Απλώς είναι μόνη της και νιώθω άσχημα.
-Οπότε, απλώς... -Εντάξει.
Απλώς είναι κάπως... απρόσμενο.
Είναι καλά;
Θα γίνει καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς κουρασμένη.
Θέλουμε να μάθουμε πώς ένας 16χρονος έχει πρόσβαση...
σε αυτόματο στρατιωτικό τουφέκι. Αυτό θεωρείται εντάξει;
Δεν είναι εντάξει!
Θέλουμε αλλαγή.
Μας αξίζει να νιώθουμε ασφαλείς όταν πάμε στο σχολείο κάθε μέρα...
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.
Όχι, καταλαβαίνω.
Είναι ζόρικο, απλώς...
δεν θέλω να μας κυβερνά ο φόβος.
Θα 'ναι λιγότερο τρομακτικό αν πάμε μαζί.
-Πρέπει να σ' αφήσω. -Πάρε μετά.
Γλυκιά μου, μπορώ να περάσω;
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις να μπεις.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι ο Νικ θα πάει στο σχολείο σήμερα.
Ναι. Θα πάει.
Κοίτα...
αν θέλεις να μείνεις...
ο μπαμπάς σου κι εγώ συμφωνούμε.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Ένιωθες κούραση πριν το περιστατικό;
Αυτό ακούστηκε αστείο.
Το αποκάλεσες "το περιστατικό".
Μπα, μάλλον είμαι πάντα κουρασμένη.
Γι' αυτό υπάρχει η καφεΐνη.
Σωστά;
Τι κάνεις όταν κουράζεσαι;
Κοιμάμαι για 14 ώρες σερί.
Μου αρέσει να βλέπω τις πρώτες σεζόν των "Καρντάσιανς".
Τα παλιά επεισόδια στο Χίντεν Χιλς.
Αυτή είναι η φάση μου!
Θα στείλεις όσα λέμε με φαξ στη μαμά μου ή...
-Φαξ; -Ναι. Φαξ.
Μπας και είσαι ταξιδιώτης του χρόνου από τη δεκαετία του '80;
Είχα υποψίες όταν είδα τα αθλητικά παπούτσια...
αλλά τώρα είμαι αρκετά πεπεισμένη.
Σωστή.
Ξέρω ότι η ψυχοθεραπεία είναι περίεργη...
και μπορεί να είναι άβολη.
Αλλά ό,τι λες είναι εμπιστευτικό.
Μου αρέσουν πολύ τα παπούτσια σου.
Είναι πολύ ωραία.
Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ.
Κάποια πράγματα δεν τα συζητάς με τους γονείς...
και θα ήθελες να μοιραστείς;
Ναι.
Ο εθισμός μου στο πορνό.
Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη. Είμαι...
Όταν αγχώνομαι, κάνω άκυρα αστεία. Οπότε, λάθος μου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μη νιώθεις αγχωμένη.
Ξέρω ότι οι γονείς μου ανησυχούν και πιστεύουν ότι θέλω βοήθεια.
Το καταλαβαίνω...
αλλά, προσωπικά, είμαι μια χαρά.
Είμαι καλή στο να διαχειρίζομαι τα συναισθήματά μου.
Τι εννοείς με αυτό;
Απλώς είμαι πολύ χαλαρή.
Είμαι άτομο πολύ χαμηλών τόνων.
Οπότε, με τους συναισθηματισμούς και τα δράματα, λέω...
"Τώρα αυτό είναι όντως παραγωγικό;"
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Μόνο και μόνο επειδή...
Δεν σημαίνει ότι κάποιος είναι μελοδραματικός...
επειδή είναι έντονα συναισθηματικός.
Πολλοί άνθρωποι...
πρέπει να βιώσουν τα συναισθήματα...
για τα βιώματά τους.
Ώστε να αρχίσουν να γίνονται καλά.
Είναι πραγματικά πολύ υγιές να δείχνεις τα συναισθήματά σου.
Πολλοί έρχονται να κλαφτούν για άπιστους άντρες.
Βέιντα, θέλω να μιλήσουμε για σένα.
Θέλω να μάθω πώς σ' έκανε να νιώθεις ο πυροβολισμός στο σχολείο σου.
Νιώθω...
Δεν πειράζει.
Είναι λογικό.
Θέλω να καταγράψεις πώς νιώθεις, με αυτό το φύλλο εργασίας.
Έχει ερωτήσεις που σε καθοδηγούν.
Μην το υπεραναλύεις.
Είναι για να συγκεντρωθείς.
Για να κατανοήσεις ό,τι συναισθήματα μπορεί να προκύψουν.
Απλώς άσε τα συναισθήματα.
Τίποτε άλλο.
Ό,τι συναισθήματα και να 'ναι αυτά.
Φέρ' το στην επόμενη συνεδρία.
Ή μπορείς να μου το στείλεις με φαξ! Αν αυτό είναι πιο εύκολο για σένα.
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Είπε ότι ήσουν απίστευτα έξυπνη, ευφυής και αστεία.
Καλά, ερωτευμένη είναι μαζί μου;
Γιατί να βλέπεις ψυχοθεραπευτή αν λέει τα πάντα στους γονείς;
Δεν μου είπε τίποτα.
Μου έδωσε μια εκτίμηση.
-Αυτό μόνο. -Είπε ότι τα πήγες καλά.
Δεδομένου του τι πέρασες.
-Συγγνώμη; -Αμίλια!
Ήταν σε ανοιχτή ακρόαση! Δεν προσπαθούσα να ακούσω.
-Συγγνώμη. -Καλά.
Πρέπει να ξαναπάω;
Γιατί πιστεύει ότι όλα είναι μια χαρά.
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;
Δεν θα έρθεις;
-Όχι. -Δεν ξέρω τι θέλεις.
-Γαλοπούλα; -Ψητή;
Δεν με νοιάζει, μαμά!
ΕΔΩ ΚΟΥΙΝΤΟΝ. ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΕΪΚ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΛΘΕΣ ΣΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ.
ΗΤΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΒΕΒΑΙΑ.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ;
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΤΑ;
Δεν θα φοβόμαστε να πάμε σχολείο.
Δεν δεχόμαστε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση...
να πιστεύει ότι το να πυροβολούνται μαθητές...
δεν αποτελεί προτεραιότητα.
Οι ηγέτες τα οικονομάνε από την Ένωση Υπέρ Όπλων...
ενώ χύνεται δικό μας αίμα.
Θέλουμε αλλαγή.
Θέλουμε σωστή ηγεσία.
Ηγέτες που θα κάνουν τα σχολεία ασφαλές μέρος εκπαίδευσης.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Μπορώ να έχω κρασί;
Ήταν ο Νικ Φάινστιν, ένας από τους επιζώντες φοιτητές.
Κολλάει στα δάχτυλά σου;
Ναι.
Ωραίο θα είναι.
-Απλώς πρέπει να αφεθείς. -Ναι, κάπως έτσι;
-Οι ώμοι. -Είναι όλα θέμα ώμων.
-Δεν μπορείς χωρίς τους ώμους. -Εντάξει, λάθος μου.
Αυτό μου φάνηκε μια χαρά.
-Ναι. -Φαίνεται έτοιμο.
Αν το τρίψεις, θα είναι υπερβολή.
Εντάξει.
Πού πήγε;
Δεν ήταν αρκετό.
Πρέπει να το τρίψεις περισσότερο.
Χρειάζεται κι άλλο;
Λίγο ακόμα.
Ναι. Μαστούρικη φάση.
Θα είναι τέλειο.
-Τέλειο; -Τέλειο.
-Ανυπομονείς; -Ναι, πωρώθηκες;
Εμπρός!
Αυτό είναι.
Κοίτα μας!
-Ποιος θα το φανταζόταν; -Ποιος;
Πολύ είναι αυτό.
Γιατί με εμπιστεύεσαι;
Γιατί έχεις καπνίσει ξανά.
-Εντάξει. Όχι πάρα πολύ. -Είναι μεγάλη ποσότητα.
Υπάρχει πολλή ποσότητα;
-Θα το μάθουμε. -Μαστούρικες σκέψεις.
-Είπες "μαστούρικες σκέψεις"; -Ναι, το είπα!
Είναι κάπως χοντρό.
Βασίλισσα με καμπύλες.
-Πόσο όμορφη! -Έχει καμπύλες.
-Πώς... -Σκάσ' το.
-Απλώς... -Πρέπει να...
Το καπνίζω σαν τσιγάρο;
-Χόρτο; -Εσύ διαλέγεις.
-Χόρτο; Τσιγάρο; Χόρτο; -Εσύ διαλέγεις.
Όχι, από την άλλη.
Εντάξει. Έτσι.
Το πράγμα έχει γίνει τόσο άσχημο...
που κόβουν τους χαυλιόδοντες ελεφάντων.
Έτσι, δεν τους σκοτώνουν.
"Δεν έχουν χαυλιόδοντες"...
"αλλά τουλάχιστον είναι ζωντανοί".
Είναι αρρωστημένο!
Και έτσι σκέφτομαι τον... Πώς τον λένε;
Τον ιδρυτή των φαστ φουντ Jimmy John's;
Φαίνεται πως είναι κυνηγός.
Το θέμα είναι...
μπορώ να θυμώσω;
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Όταν το βλέπω, αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια...
ή ψευδείς ειδήσεις.
Τύπου, "Να το πιστέψω το μιμίδιο;"
Μπορείς να είσαι ειλικρινής για δευτερόλεπτα;
Γίνομαι ενοχλητική;
Γιατί προσωπικά...
νιώθω ότι το χόρτο με κάνει φλύαρη.
Δεν νιώθω καν λυπημένη. Είμαι απλώς φλύαρη.
Δεν ξέρω, είναι κακό αυτό; Τι γίνεται μ' εσένα, πώς νιώθεις;
Πολύ χαλαρά.
Πάντα νιώθεις χαλαρά.
Δεν νιώθω τίποτα.
Που να πάρει!
Μισώ το χόρτο.
-Ελπίζω να μην είναι το δείπνο σου. -Ναι.
Βέιντα.
Πού είναι η αδερφή σου;
Κάνει βίντεο ένα χορευτικό για το κανάλι στο YouTube.
Μη ρωτήσεις άλλα.
Μήπως να της πάρουμε το τηλέφωνο;
Να βάλεις την εφαρμογή...
ανίχνευσης στο ίντερνετ.
Υπάρχει κάτι τέτοιο; Ποιος να το φανταζόταν!
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Λοιπόν... Βέιντα, γλυκιά μου...
Ήθελα να σου μιλήσω για το σχολείο.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να μείνεις πολύ πίσω.
Δεν θα μείνω.
Δεν θα μείνεις σπίτι για πάντα.
Γιατί όχι;
Όσο περισσότερο μένεις σπίτι...
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να γυρίσεις πίσω.
Το μόνο...
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Θέλω να δω τη ζωντάνια σου ξανά.
Ξέρεις, της Αμίλια της ήρθε περίοδος.
Τι;
-Πότε; -Εδώ και αιώνες.
Μάλλον δεν ήθελε να το ξέρεις.
Η μαμά προσπαθεί να με αναγκάσει να πάω σχολείο.
Βλακεία!
Εσύ πότε θα πας πίσω;
Δεν ξέρω.
Οι μπαμπάδες μού είπαν να κάνω κατ' οίκον διδασκαλία όσο θέλω.
Τυχερή είσαι.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Καληνύχτα.
Νύχτα!
Βγείτε από το κτίριο και απομακρυνθείτε όσο γίνεται.
Στη συνέχεια, πρέπει να βρείτε...
ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ ΤΡΕΞΙΜΟ - ΚΡΥΨΙΜΟ - ΑΥΤΟΑΜΥΝΑ
Να θυμάστε πάντα αυτά τα τρία.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Απλώς ελέγξτε τις σημειώσεις σας.
Αν έχω μιλήσει για κάτι, θα μπει στο τεστ.
Όχι τηλέφωνα κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, παρακαλώ.
Να πάρει.
Σκύλα!
Ηλίθια σκύλα!
Ένα παλιο-κουτάκι αναψυκτικού ήταν μόνο!
Παλιοηλίθια...
Στη Φυσική Αγωγή, ο Τζακ βάραγε το μαξιλαράκι άσκησης.
Με χτύπησε στο χέρι.
Και ο δάσκαλος δεν είπε λέξη.
Και σκέφτηκα "Είσαι απαίσιος".
Δεν είναι.
Προστατεύεται από το σωματείο.
Είναι ο μόνος λόγος που είναι ακόμα εκεί.
Εσύ πώς είσαι, Βέιντα;
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα πίσω;
Απλώς χαμηλών τόνων.
Οι άλλοι καταφέρνουν να προσαρμοστούν;
Δεν ξέρω, είναι...
Είναι βαρύ, αλλά νομίζω ότι όλοι προσπαθούν να προχωρήσουν.
Ωραία. Πολύ χαίρομαι.
Ναι, είναι καταπληκτικό.
Έχω σκάσει.
Τελείωσε τη σαλάτα σου.
Είναι μαραμένη.
Τελείωσέ την.
Απλώς δεν μπορώ τη ρόκα, μπαμπά. Φταίει η υφή!
Γεια.
Έχεις καθόλου έκσταση;
Τι;
Πόσα θέλεις;
Θα σας βάλω τεστ, εντάξει;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Βεβαίως.
Να διαβάσετε καλά. Πρέπει να ξέρετε τη διαφορά.
Δεν θα σας βοηθήσω όταν σας βάλω...
τεστ πάνω σ' αυτό την Παρασκευή.
Νικ.
ΝΙΚ, ΕΛΑ ΚΑΤΩ, ΕΙΜΑΙ ΧΑΛΙΑ.
ΤΙ;
ΒΙΑΣΟΥ, ΠΝΙΓΟΜΑΙ.
Βέιντα!
Θεέ μου, Βέιντα!
Βέιντα, τι πήρες;
Το μισώ αυτό το μέρος.
Βέιντα, τι κάνεις; Τι πήρες;
Τι έχεις στο πρόσωπο; Βέιντα!
-Μακαρόνια. -Όχι.
Πρέπει να συμμαζευτείς πριν σε δει κάποιος.
Έτοιμη; Φεύγουμε!
Φεύγουμε, εντάξει.
Την άκουσες ωραία τουλάχιστον;
Όμποε είναι αυτό;
Γιατί το στόμα σου είναι μπλε;
Χριστέ μου, Μίλι, τι θες;
Ένα στυλό εξερράγη στο στόμα.
Το έπαθα κι εγώ, αλλά ήταν μαρκαδόρος.
Ωραία ιστορία, τι θες;
Τίποτα.
Ανάθεμα!
Να πάρει.
Μάλλον δεν έκανες πλάκα, τελικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σου διαβάσω αυτό το μήνυμα.
"Έκανα ντρόγκες". Το έγραψες "ντρόγκεζ".
Έβαλες ένα Ζ στο τέλος.
"Και περνάω γαμάτα. Πάρε τηλέφωνο να κανονίσουμε".
"Ας το γλεντήσουμε".
Μετά έβαλες αυτό το εμότζι, και μετά αυτό το εμότζι.
Και μπαστούνι χόκεϊ.
Έστειλες έναν σωρό... εμότζι.
Όχι, δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες.
Αλλά γιατί πήρες τις "ντρόγκεζ";
Φίλε, κυριολεκτικά δεν ξέρω. Αυτό που έγινε, ήταν...
Είναι...
Περπατούσα μπροστά από τον Νταν και σκέφτηκα.
Ξέρω ότι είναι έμπορος. Ξέρω ότι έχει έκσταση.
Θα πάρω μερικά, τώρα.
Και πώς... νιώθεις τώρα;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Τι θα κάνεις αργότερα;
Γιατί ήθελα κάτι χαλαρό, τύπου να δω καμιά ταινία.
Έλα από εδώ.
Θα φέρω και τριπάκια.
Αντίο.
Λοιπόν, είναι το αγόρι σου;
Τι φτιάχνεις;
Μην αποφεύγεις την ερώτηση.
Είναι πολύ ζουμερή εξέλιξη.
Δεν έχεις φέρει ούτε μια φορά αγόρι στρέιτ.
Συγγνώμη.
Μη βγάζω συμπεράσματα για ταυτότητα.
Πώς αυτοπροσδιορίζεται;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Βέιντα, θα κάτσετε στο σαλόνι;
Όχι, έλεγα να κάνουμε αγκαλίτσες!
-Ναι, μαμά! -Μια ερώτηση έκανα.
Μη με ντροπιάσεις.
Σοβαρολογώ, Αμίλια. Θεέ μου!
Μην πας στο ποτάμι!
-Γιατί πάει στο ποτάμι; -Δεν ξέρω.
-Να κολυμπά! -Ό,τι πιο θλιβερό...
-έχω δει ποτέ. -Πω πω.
Είναι φρικτό!
Γιατί αφήνουν παιδιά να το βλέπουν;
Είπες ότι ήθελες να το δεις!
-Εσύ τη διάλεξες. -Είπες ότι...
-ήταν η αγαπημένη σου! -Έλα!
-Κι εσύ διάλεξες αυτήν. -Γιατί γελάτε;
Αμίλια!
Συγγνώμη!
Η γλίτσα είναι σχεδόν έτοιμη.
Αν θέλετε να δοκιμάσετε...
-Λατρεύω τη γλίτσα. -Εντάξει!
-Μπλε ή κόκκινη; -Μπλε.
Βέιντα;
Δεν...
Κόκκινο. Δεν με νοιάζει.
Έρχεται αμέσως!
-Χίλια συγγνώμη. -Είναι πολύ χαριτωμένη.
Θέλεις να δεις τη "Σκάλα";
-Ξέρεις τι είναι; -"Η Σκάλα";
Ένας λευκός δολοφονεί τη δεύτερη σύζυγο...
και πιθανόν την πρώτη, και τη βγάζει καθαρή.
Μια ιστορία πανάρχαια!
-Πανάρχαια; -Ναι.
Έχεις δει κάτι μιμίδια...
με γυναίκες πωρωμένες με φόνους;
Φωτό από το "Γυναίκες του Στέπφορντ"...
με το χαμόγελο.
-Είναι... -Μπα...
Τα μιμίδια λένε "Δολοφόνησέ με".
Μπα, δεν τα έχω δει.
Δεν τα έχεις δει ποτέ;
Είναι παντού. Δες στα σόσιαλ.
Είναι πραγματικά αστείο.
Όλα εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Ναι. Συγγνώμη, μα πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Οικογενειακά θέματα.
Μην απολογείσαι. Κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι θα μ' αφήσεις μόνη...
να βλέπω τη γάτα να κολυμπά.
Θα τη δεις ως το τέλος;
Πρέπει να δω τι θα γίνει!
Στείλε μήνυμα να πεις τι θα γίνει.
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.
Ξέρεις πώς είναι.
Ναι.
Τα λέμε.
Όχι!
-Δεν με εμπιστεύεσαι; -Όχι!
-Ναι; -Θεέ μου!
-Δεν εμπιστεύεσαι... -Σταμάτα!
Ας δω ποιο έχεις.
-Όχι! -Σταμάτα!
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Σαν φράουλες.
Όχι, είναι πολύ...
Όχι, μύρισε.
-Αηδιαστικό, το ξέρω! -Είσαι πολύ κακιά. Όχι.
Αυτό μυρίζει ωραία.
Απλώς μύρισέ το λίγο. Άντε.
Χριστέ μου!
-Βέιντα! -Τι;
-Άσε με να μπω! -Όχι.
Ποτέ δεν κλειδώνεις. Τι κάνεις εκεί;
Δεν είναι δουλειά σου!
Φοράς το κραγιόν μου;
Τι; Όχι.
Λες στη μαμά ότι ο Νικ θα με πάει;
Μόνο αν μου πεις γιατί φοράς το κραγιόν μου.
Τα ψεύτικα γυαλιά εμποδίζουν την όραση.
Όλοι φοράνε ψεύτικα γυαλιά πια.
Είναι κοινωνικά αποδεκτό!
-Λοιπόν, σοβαρή ερώτηση. -Εντάξει.
Ο Ντρέικ του τώρα; Ή ο Ντρέικ από το "Degrassi";
Ο Ντρέικ στο αναπηρικό!
Ο Τζίμι στο αναπηρικό!
-Τζίμι! -Τζίμι!
Τζίμι!
Σαν να κάνεις λαρυγγισμούς.
Μάλλον δεν το ήξερες.
Κάνω τους καλύτερους λαρυγγισμούς!
Απόδειξέ το!
Μη με πιέζεις να το κάνω.
-Γιατί... -Μια πρώτη γεύση.
-Ναι, ήταν ζέσταμα. -Εντάξει.
Θα σου έρθει εκεί που δεν το περιμένεις.
Και θα είσαι σαν...
Αυτό μπορεί να ακουστεί παράξενο...
γιατί δεν σε ξέρω πολύ.
Αλλά νιώθω πολύ άνετα μαζί σου.
Σαν να έχουμε δεθεί.
Κι εγώ επίσης.
Πότε έχασες την παρθενιά σου;
Δεν την έχασα.
Δεν έχεις κάνει σεξ;
-Όχι. -Εννοείς ότι δεν έκανες σεξ σήμερα;
-Τι; -Χορεύεις σαν πριγκίπισσα του σεξ!
Τι; Όχι!
-Ναι! -Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει αυτό που ακούς!
-Η πριγκίπισσα του σεξ! -Μπα.
Εντάξει...
-Λάθος μου. -Ποτέ...
Μη βγάζω συμπεράσματα.
Εσύ την έχεις χάσει;
Τι;
Προφανώς όχι!
Είμαι αλλόκοτη στην επικοινωνία.
Και αμήχανη. Όχι!
Ούτε κατά διάνοια, προφανώς!
Θα σου πω αυτό.
Το σεξ στο Λύκειο είναι δεκαετία του '90.
Εντάξει.
Το να περιμένεις μέχρι το κολέγιο είναι περισσότερο του τώρα.
Νιώθω ότι μάλλον θα περιμένω μέχρι να ερωτευτώ.
Πολύ γλυκό.
Ή όταν πας σε περιοδεία με τον Ντρέικ κάποια μέρα.
Άσε να σου πάρει την παρθενιά.
Πώς θα είναι ο Τζίμι με το αναπηρικό, στο κρεβάτι;
Τι σκέφτεσαι;
Τι;
Ξέρω ότι είσαι γυναίκα που δεν λέει πολλά.
Αλλά ξέρω ότι σε βασανίζουν διάφορα...
στο ωραίο κεφαλάκι σου.
Θεέ μου!
Κάτι να πεις;
Εντάξει.
Ας το δούμε έτσι. Ας πούμε ότι πεθαίνεις αύριο.
Εντάξει;
Και αν πεθάνεις λυπημένη...
επειδή μετάνιωσες που δεν είπες αυτά που ήθελες να πεις;
Και τότε;
Δεν μπορώ να το πω.
Γιατί;
Είναι εντάξει αυτό;
Πού ήσουν;
Φρικάραμε!
Ήμουν στου Νικ.
Ο Νικ τηλεφωνεί όλο το πρωί. Αναρωτιόταν πού ήσουν.
Το τηλέφωνο ήταν νεκρό.
Δεν ξέραμε αν κάτι είχε συμβεί...
Συγγνώμη. Είμαι μια χαρά.
Το τέλειο παιδί λέει ψέμα.
Να της κόψετε τον χρόνο σε κινητό.
Βέιντα, γύρνα πίσω!
Βέιντα!
Δεν χρειάζεται να χτυπάτε!
-Βέιντα. -Μην είσαι αγενής.
Βέιντα, τι έκανες χθες βράδυ;
Τίποτα. Χριστέ μου!
Βγαίνεις με κάποιον;
Πλάκα κάνεις ότι βλέπω κάποιον.
Θα το κάνω εγώ.
Αν είναι να περάσεις τη νύχτα στο σπίτι κάποιου, Βέιντα...
Δεν κάνω σεξ, μαμά!
-Εντάξει. -Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Χθες, κοιμήθηκα στο σπίτι της Μία...
-και μέθυσα. -Μέθυσες;
Ναι, μαμά, μέθυσα.
Είμαι 16 χρονών και πίνω αλκοόλ.
Και δεν μου αρέσει καν να πίνω!
Απλώς προσπαθούσα να ζήσω τη στιγμή.
Να νιώσω διάφορα, και να ζω στο παρόν. Κάτι τέτοιο.
Οπότε...
Σόρι, μα έχω ζαλάδα από το μεθύσι...
και πάω να ξεράσω στο ντους.
Ποια είναι η Μία;
Δεν προσπαθώ να φανώ αγενής.
Είμαι πολύ απασχολημένος και δεν έχω χρόνο. Οπότε...
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν πήρα...
αλλά δεν χρειαζόταν να με βάλεις σε μπελάδες.
Ανησύχησα για σένα!
Όταν δεν είχα νέα σου, πήρα τη μαμά σου.
Γιατί την τελευταία φορά, είχες κάνει ναρκωτικά στο σχολείο!
Σκέφτηκα "Εντάξει. Ίσως"...
"της έχει πέσει η σεροτονίνη"...
"και πάει να αυτοκτονήσει σε καμιά γέφυρα"!
Αφού άκουσα πόσο φρικαρισμένη ήταν η οικογένειά σου...
Δεν ξέρω, ήλπιζα πως ό,τι έκανες άξιζε όσα πέρασαν.
Αλλά, ξέρεις κάτι;
Ήσουν με τη Μία Ριντ κάπου...
και φερόσουν σαν να μην τρέχει τίποτε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Επειδή σε περίμενα, Βέιντα.
Για έναν μήνα, σου έδωσα χώρο και αγάπη για να γίνεις καλά.
Το αντιμετωπίζω με τον τρόπο μου!
Δεν αντιμετώπισες τίποτα. Αυτό είναι το θέμα!
Θέλω μόνο να κάνω ό,τι μπορώ για να μη συμβεί ξανά.
Γιατί... Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Νικ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο.
Ναι, μπράβο. Πήγαινε στη Μία.
Θα σώσει τον κόσμο με τον καυτό πισινό.
Άντε πνίξου, Νικ!
Ωραία.
Πονάει, νομίζω ότι όλοι πονάμε.
Ήταν πολύ σκληρός μαζί μου!
Είναι κάτω από μεγάλη πίεση.
Είναι εκπρόσωπος κινήματος και πρέπει να φερθεί γενναία.
Αλλά και αυτός είναι φοβισμένος.
Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να φέρονται παράλογα.
Κοίτα...
Συγγνώμη...
που σε πήρα για να σου φορτώσω τα δικά μου...
ειδικά όταν εσύ πέρασες τα πιο δύσκολα.
Είναι δύσκολο για όλους.
Όταν ο πόνος είναι αφόρητος.
Σκέφτομαι ότι αυτό δεν μπορεί να έγινε για το τίποτα.
Δεν θα το αφήσουμε να είναι...
Για το τίποτα.
Ναι, εννοείται.
Πες μου για τον αδερφό σου.
Απλώς θέλω να μάθω γι' αυτόν.
Φαινόταν πολύ ήσυχος...
όταν τον πρωτογνώριζες.
Αλλά δεν του ξέφευγε τίποτε.
Έλεγε "Αυτή θα πάει σπίτι με τον τύπο"...
"και αυτός θα πάει σπίτι με αυτήν".
Πάντα έπεφτε μέσα.
Ήταν αστείος.
Πάντα με έκανε να γελάω.
Αυτός...
Ακούγεται τέλειος.
Τον νιώθω.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό που το λέω.
Ξέρω ότι είναι ακόμα μαζί μου.
Δεν με αφήνει να στενοχωριέμαι.
Να σκέφτομαι τι θα γίνει και να παθαίνω φρίκη.
Με κρατάει στο τώρα.
Με κρατάει ήρεμο.
Πιστεύω ότι είναι σίγουρα ακόμα εδώ.
Πολλοί δεν με ρωτάνε γι' αυτόν.
Νομίζουν ότι θα βάλω τα κλάματα ή κάτι τέτοιο.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς πάντα να μιλάς γι' αυτόν σ' εμένα.
-Περίμενε. Συγγνώμη, εγώ... -Τι τρέχει;
Περνάω πολλά αυτήν τη στιγμή.
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι σε σωστή φάση τώρα.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου!
-Χίλια συγγνώμη! -Δεν πειράζει.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
-Συγγνώμη. -Μου αρέσεις...
-Δεν έκανες τίποτα κακό. -Χίλια συγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
-Δεν υπάρχει λόγος. -Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
ΜΙΑ ΡΙΝΤ ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μπορώ να σε εντοπίσω από την εφαρμογή...
αν το τηλέφωνο δεν είναι νεκρό.
Να με διαγράψεις από την εφαρμογή.
Τύπου, αύριο.
Για να μην πω στη μαμά για το κρυφό Instagram.
Καλά!
-Γιατί σε νοιάζει πού είμαι; -Δεν με νοιάζει.
Είσαι σε ένα σπίτι στο Νορθ Μπέι.
Γιατί;
Εκεί μένει η φίλη μου η Μία.
Βέιντα... φοβάμαι.
Ποιο πράγμα;
Τι θα γίνει αν...
Τι θα γίνει αν την επόμενη φορά κάποιος πυροβολήσει στο σχολείο;
Δεν θα γίνει αυτό.
Πώς το ξέρεις;
Συγγνώμη που παρά λίγο να σκοτωθείς στο πιστολίδι εξαιτίας μου.
Τι λες;
Αν δεν είχα στείλει μήνυμα για την περίοδο...
δεν θα είχες φύγει από την τάξη.
Θα ήσουν ασφαλής.
-Θα μπορούσε να είχες πεθάνει! -Αυτό δεν ισχύει.
Ναι!
Ο αδερφός του Κουίντον πέθανε ενώ περπατούσε στον ίδιο διάδρομο.
Κανένα μέρος δεν ήταν ασφαλές.
Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ.
Τότε γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Γιατί το σκέφτεσαι;
Επειδή...
δεν είσαι ποτέ σπίτι πια.
Ποτέ δεν μου μιλάς.
Δεν πήγαμε ποτέ για φαγητό για να μιλήσουμε για...
τις περιόδους.
Συγγνώμη, αλλά σίγουρα δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Μπορώ να σου πω κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν;
Ήμασταν στο μπάνιο.
Και στην τουαλέτα που κρυβόμασταν...
υπήρξε μια στιγμή που...
πραγματικά πίστευα ότι θα πεθάνω.
Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή.
Και το μόνο πρόσωπο που μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ.
Θυμάσαι όταν σου έστειλα εκείνο το "κι εγώ σ' αγαπώ";
Νόμιζα ότι είχα χρόνο να στείλω μήνυμα σε έναν. Έστειλα σε σένα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είσαι το πιο αγαπημένο μου άτομο.
Ακόμα κι αν παντρευτείς;
Χέσε τους συζύγους!
Εσύ είσαι το νούμερο ένα μου.
Μη μ' αφήσεις.
Δεν ξέρω τι πάει λάθος μ' εμένα.
-Τίποτα δεν πάει λάθος μ' εσένα. -Μπαμπά, εγώ...
νιώθω τόσο...
άδεια.
Βέιντα, πέρασες κάτι...
που κανείς δεν θα έπρεπε να περάσει.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο φοβισμένη νιώθεις.
Η ζωή είναι χάλια μαύρα.
-Συγγνώμη που το λέω αυτό. -Όχι, έχεις δίκιο.
Η ζωή είναι χάλια κατάμαυρα!
Μπαμπά.
Τι; Κανείς δεν είναι τριγύρω. Δοκίμασέ το, είναι ωραίο.
Η ζωή είναι τρελή!
Ναι!
Ανάθεμα!
Η ζωή είναι μπερδεμένη, την τρέλα μου μέσα!
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτε!
Καλό.
Άντε πνίξου, Ματ Κόργκαν!
Ναι, άντε πνίξου!
Φοβάμαι να πηγαίνω σχολείο!
Φοβάμαι να πάω τα παιδιά μου στο σχολείο!
Φοβάμαι να κοιμηθώ!
Φοβάμαι τον...
χρόνο!
Δεν βρίζουμε πια, μπαμπά.
Και πάλι είναι ωραία αίσθηση.
Είμαι απίστευτα περήφανος...
για το πόσο έξυπνη και εκπληκτική είναι η κόρη μου!
Μπαμπά, μη γίνεσαι κιτς, την τρέλα μου μέσα!
Σε παρακαλώ!
Ποτέ ξανά.
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ; ΑΠΑΝΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Μία;
Θεέ μου!
Μία;
Θεέ μου!
Απλώς κάθομαι να ιδρώσω.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Μη με τρομάζεις έτσι.
Έλα.
Με μισείς;
Όχι. Γιατί να σε μισώ;
Απλώς τρόμαξα πολύ.
Και δεν το μετανιώνω.
Απλώς φοβόμουν μήπως χάλαγε η φιλία μας.
Ναι, το φοβόμουν κι εγώ αυτό.
Τότε ας μη χαλάσουμε τίποτα;
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στον χορό αύριο.
Παρότι φοβάμαι να βγω από το σπίτι μου...
ξέρω ότι πρέπει.
Τέλεια. Σίγουρα πρέπει να το κάνεις.
Τι θα κάνεις;
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν θα έρθεις.
-Δεν το συζητήσαμε. -Σταμάτα να θες να με ξεφορτωθείς!
Θα παραγγείλω γιαούρτι παγωτό.
Νομίζω ότι όντως θέλω λίγο.
Εντάξει, πίεσε εδώ.
Ωραία σκίτσα.
Ποιος είναι αυτός; Ο Χάρι Πότερ;
Ο Πολ Ντάνο.
Ο πιο σέξι σελέμπριτι.
Πώς ήταν αυτό;
Η επεξεργασία όλων αυτών των συναισθημάτων;
Ωραία.
Είχα πολλά σκαμπανεβάσματα.
Αλλά νιώθω ότι ένιωσα τα πάντα.
Οπότε αυτό είναι...
Είναι καλό, φαντάζομαι.
Παρατήρησα ότι χρησιμοποίησες τη λέξη "φοβισμένη".
Πότε ένιωσες πιο φοβισμένη;
Στο σχολείο.
Δεν νιώθω άνετα να γυρίσω εκεί.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα γι' αυτό;
Όλα τα παιδιά στο σχολείο...
και συγκεκριμένα ένας από τους στενούς φίλους, ο Νικ...
που αγαπώ τόσο πολύ...
κατάφεραν να πάρουν...
ό,τι συνέβη, και...
το χρησιμοποιούν κυριολεκτικά για να αλλάξουν τον κόσμο.
Κάνουν τόσο πολλά καταπληκτικά πράγματα.
Για κάποιον λόγο, νιώθω ότι δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Νιώθω σαν να έχει τελειώσει η φιλία μας γι' αυτόν τον λόγο.
Άσχημη φάση.
Γιατί μου λείπει πάρα πολύ.
Τι νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
Νιώθω...
οργισμένη.
Οργισμένη για ποιον λόγο;
Γιατί δεν φανταζόμουν ότι ένας τύπος με όπλο...
θα μπορούσε να διαλύσει τη ζωή μου μέσα σε έξι λεπτά.
Τσάκισε τόσες ζωές!
Θα έπρεπε να νιώθω ευγνωμοσύνη που είμαι ζωντανή.
Ίσως υπάρχει κάποιος...
παράξενος λόγος που εγώ έζησα και άλλοι δεν έζησαν.
Αλλά μετά, αν το σκεφτείς...
συνειδητοποιείς πως όχι!
Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος!
Κανείς μας δεν έπρεπε να πεθάνει.
Δυσκολεύομαι πολύ να προχωρήσω.
Γεια.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Γλυκιά μου, κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα προσπαθήσω να είμαι ειλικρινής μαζί σου για τη ζωή μου.
Θα μου άρεσε πάρα πολύ αυτό.
Έχω ζοριστεί πολύ.
Και δεν ξέρω γιατί ήταν δύσκολο να σ' τα πω.
Δεν ήθελα να ανησυχείς.
Φερόμουν περίεργα εκείνη τη φορά που ήμουν μεθυσμένη...
επειδή έκανα σεξ με κάποιον.
Και ήμουν λίγο κομμάτια...
αλλά όχι τόσο κομμάτια όσο όταν πήρα έκσταση.
Αυτό κι αν ήταν δύσκολο.
Το άτομο που έκανα σεξ δεν ήταν το άτομο...
που περίμενα ότι θα έκανα σεξ μαζί του...
Σ' τα λέω όλα αυτά γιατί θέλω να ξέρεις ότι...
ποτέ δεν θα κάνω ξανά κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, τα κακά... Τα κακά πράγματα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ που...
Που μου εμπιστεύτηκες...
αυτές τις πληροφορίες.
-Ήταν πολλά; -Όχι!
Εγώ...
Τα επεξεργάζομαι.
Μην ανησυχείς, ήταν με μια κοπέλα.
Η φάση με το σεξ.
Ήταν με ένα κορίτσι...
οπότε δεν θα μείνω έγκυος.
Αυτό δεν είναι ένα θετικό;
Ναι.
Θετικό.
Εντάξει.
Είμαι... Είμαι έτοιμη να μιλήσω γι' αυτό περισσότερο τώρα.
ΓΕΙΑ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ...
ΖΗΤΩ! ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΤΟ ΕΧΑΣΑ; ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΕΛΕΙΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΟΥΜΕΡ!
ΕΙΜΑΙ ΜΠΟΥΜΕΡ ΧΑΜΗΛΩΝ ΤΟΝΩΝ!
ΤΕΛΕΙΟ!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ.