'Οι Φάμπελμανς' Ταινία υποψήφια για 7 Όσκαρ
H Μαμά και o Μπαμπάς θα είναι ακριβώς δίπλα σου.
Τα φώτα θα σβήσουν.
Μπορεί να ακουστεί λίγη μουσική καθώς ανοίγει η αυλαία.
Μη φοβάσαι.
Είπες ότι θα είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
- Δεν θέλω να μπω μέσα. - Μα θα είναι ωραία.
Όλη την εβδομάδα, ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
Η πρώτη σου ταινία.
- Και οι άνθρωποι είναι γιγαντιαίοι. - Ποιοι άνθρωποι;
Είπες ότι οι άνθρωποι στην ταινία είναι γιγαντιαίοι.
Ω, επειδή θα είναι στη μεγάλη οθόνη,
αλλά δεν είναι αληθινοί, έτσι δεν είναι;
- Είναι σαν τα όνειρα. - Τα όνειρα είναι τρομακτικά.
Μερικά όνειρα είναι, αλλά αυτό θα είναι ένα ωραίο όνειρο.
Για ένα τσίρκο με κλόουν και ακροβάτες και...
Θέλεις να μάθεις πώς δουλεύει;
Υπάρχει μια μεγάλη μηχανή που λέγεται προβολέας.
Μέσα, υπάρχει ένα μεγάλο φωτεινό φως,
και προβάλλει φωτογραφίες
- από κλόουν και ακροβάτες. - Και ελέφαντες.
- "προβάλλει" σημαίνει ότι τα βγάζει προς τα έξω. - Χαρούμενα πράγματα.
Όπως φως από έναν τεράστιο φακό.
Αλλά αυτές οι φωτογραφίες περνούν από το φως πολύ γρήγορα.
24 φωτογραφίες σε κάθε δευτερόλεπτο.
Τώρα, στον εγκέφαλό σου...
κάθε φωτογραφία παραμένει για περίπου ένα 15ο του δευτερολέπτου.
Αυτό λέγεται διατήρηση της οπτικής.
Οι φωτογραφίες περνούν
γρηγορότερα από ότι ο εγκέφαλός σου μπορεί να τις αφήσει να φύγουν,
και έτσι ο κινηματογραφικός προβολέας μας ξεγελάει
στο να πιστέψουμε ότι ότι οι ακίνητες εικόνες κινούνται.
Μια κινηματογραφική ταινία.
Οι ταινίες είναι όνειρα, μωρό μου, που δεν ξεχνάς ποτέ.
Απλά περίμενε και θα δεις.
Όταν τελειώσει, θα έχεις
το μεγαλύτερο, πιο χαζό χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
Μπαίνουμε μέσα.
Περίμενε μέχρι να περάσουν οι μηχανές.
Άνοιξε την πόρτα.
Φέρτο.
- Τι είναι αυτό; - Δεύτερος τομέας.
Η Έιντζελ είναι σε αυτό το τρένο.
Και τι έγινε; Πήραμε το το χρήμα. Πάμε να φύγουμε.
Φώτα. Πρέπει να ανάψω τα φώτα στην γραμμή.
Είσαι τρελός. Δώσε μου το τιμόνι.
Θα... στην γραμμή!
Το τρένο! Σταματήστε το τρένο!
Σταματήστε το τρένο!
Σταματήστε! Δεν βλέπετε τα φώτα;
Σταματήστε!
Πρώτος τομέας! Σταματήστε!
Έιντζελ!
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου σημείο;
Σάμι, τι δώρο θέλεις για το Χάνουκα;
Σου είπα... ότι αυτό δεν ήταν καλή ιδέα,
με όλο αυτό τη Ν- Ε-Υ-Ρ-Ι-Κ-Ο-Τ-Η-Τ-Α που έχει.
Τα παιδιά της ηλικίας του έχουν μεγάλη Φ- Α-Ν-Τ-Α-Σ-Ι-Α.
Δεν είναι δίκαιο να συλλαβίσουμε τις μεγάλες λέξεις.
Τα φώτα αλλάζουν το πώς φαίνονται τα πράγματα.
Είναι δύσκολο να βρεις το σπίτι μας.
Το δικό μας είναι το σκοτεινό σπίτι χωρίς καθόλου φώτα.
Αυτό θέλω για το Χάνουκα.
- Τι; - Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Οι Εβραίοι δεν παίρνουν χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
Οκτώ νύχτες με το φως των κεριών.
Μπορώ να κοιμηθώ με τον παλμογράφο;
Ξεκινήστε. Πρέπει να φύγουμε.
- Τι είναι αυτό; - Δεύτερος τομέας.
Η Έιντζελ. Είναι σε αυτό το τρένο.
Τα φώτα.
Πρέπει να ανάψω τα φώτα στην γραμμή.
Σταματήστε το τρένο!
Έιντζελ!
Μαμά! Μαμά!
Ξέρω τι θέλω για το Χάνουκα!
...Χάνουκα!
Ευχαριστώ!
Σάμι.
- Ω, Θεέ μου. - Πω πω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Εντάξει, λοιπόν, οι εξωτερικοί χώροι, η βάση μεταφέρει το ρεύμα,
και αυτοί οι δύο μεταλλικοί τροχοί κάτω από τον κινητήρα
ολοκληρώνουν το κύκλωμα.
Λοιπόν, κύριε μηχανικέ;
Η RCA σου έδωσε αύξηση;
Αυτό είναι... ένα ακριβό βαγόνι τρόλεϊ.
Δεν είναι βαγόνι τρόλεϊ. Είναι ένα τρένο Lionel.
Δεν έχει αυξήσεις για τους πληροφορικάριους φέτος.
Του χρόνου, ίσως.
Ο γιος σου που δουλεύει όλη μέρα το πλήρωσε,
γεμίζοντας το σπίτι μου με σπασμένες τηλεοράσεις.
Επισκευές, έτσι πληρώνεται.
Προσεκτικά να μην πάθει ηλεκτροπληξία.
- Περίμενε. - Είσαι εντάξει.
Δεν θα το πάρεις αυτό το φανταχτερό τρένο στη Φλόριντα χωρίς εμένα.
Έι, κοίτα.
Είναι κάτω στο πάτωμα.
Ποιος θα τη βοηθήσει να σηκωθεί;
Ποιος λέει ότι θα σηκωθώ;
Πηγαίνω στο Μαϊάμι με το Σάμι Λίμιτεντ.
Ξεκίνα.
Κατασκευάζω παιχνίδια με ακρίβεια.
Μπορείς να παίξεις μαζί τους
όταν μάθεις να τους φέρεσαι με σεβασμό.
Τα σέβομαι. Τα αγαπάω.
Το ξέρω ότι το κάνεις, αλλά δεν μπορείς απλά να αγαπάς κάτι.
Πρέπει και να το φροντίζεις, έτσι;
Ίσως μπορούμε να παίξουμε μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλλά πρέπει να τα δω να συντρίβονται.
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί πρέπει να τα δει να συντρίβονται;
Είναι αργά.
Δεν θέλεις να κλείσεις το φως σου;
Σε ένα λεπτό
Έχω ακόμα υπερένταση
Βλέπεις αυτές τις φθίνουσες νότες;
Αυτό λέγεται βαθύ μπάσο
Πρέπει να το παίξεις στο ραδιόφωνο, σε αυτό το καλλιτεχνικό πρόγραμμα.
Συνεχίζουν να σου ζητάνε να επιστρέψεις.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μπορούμε να προσλάβουμε μια νταντά.
Πως να την πληρώσουμε; Ξέχνα το.
Περασμένα ξεχασμένα.
Πριν κάνω ακόμα δυο παιδιά.
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο από το πιάνο;
Το να παραδίνεσαι στην παρτιτούρα.
Γνωρίζοντας ότι ο Μπαχ είναι θα σου πει πώς...
Πρώτα αυτή η νότα, μετά αυτή η συγχορδία,
και μετά ανοίγεις το χέρι σου, κατεβαίνεις μια οκτάβα...
Φτιάχνοντας έναν μικρό κόσμο που μπορείς να είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό θέλει να τα δει να συντρίβονται.
Προσπαθεί να αποκτήσει κάποιο είδος έλεγχο.
Σάμι;
Θα χρησιμοποιήσουμε την κάμερα του μπαμπά για να το κινηματογραφήσουμε.
Θα τρακάρεις το τρένο μόνο μια φορά, εντάξει;
Τότε, αφού τραβήξουμε το βίντεο,
μπορείς να το δεις να συντρίβεται ξανά και ξανά
μέχρι να μην είναι πια τόσο τρομακτικό.
Και το αληθινό σου τρένο δεν θα σπάσει ποτέ.
Και κάτι ακόμα, γλυκέ μου.
Ας μην το πούμε στον πατέρα σου.
Θα είναι η μυστική μας ταινία, δική σου και δική μου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Συγγνώμη που άργησα.
Πήρα τη Μότορολα της κυρίας Moynahan.
Δεν έχει μείνει χώρος στο εργαστήριο.
- Πού να τη βάλω; - Στο σαλόνι;
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα. Πήρα την κυρία Φάμπελμαν.
Πού να την βάλω;
- Ήρθε η αλληλογραφία; - Είναι στο τραπέζι.
- Αυτό είναι στήθος; - Η ταινία μου!
Μετά το δείπνο.
Η ποσότητα του μαγνητισμού αυξάνεται κατά
πόσο μαγνητικά διαπερατό είναι το υλικό του πυρήνα.
Το δύσκολο κομμάτι είναι πόσο διαπερατό μπορούμε να το κάνουμε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να καταλάβω κάτι από αυτά;
Ξέρεις τι είναι ένα μαγνητικό πεδίο, σωστά;
Μμμ, εννοείται.
Σάμι, ξέρεις τι είναι το μαγνητικό πεδίο;
- Μπορώ να φύγω; - Όχι.
Μα πρέπει, μόνο για ένα λεπτό.
- Τι είναι τόσο επείγον; - Γλυκέ μου.
Έχει περίεργη γεύση, Μπερτ.
Με το πλαστικό πιρούνι.
- Μάνα. - Φυλάει τα ασημικά...
για όταν έρθουν οι Eisenhowers;
Το πρόβλημα είναι... ότι χρησιμοποιούμε λυχνίες κενού,
όχι τρανζίστορ, και μαγνητικούς πυρήνες
- για να αποκτήσουν πρόσβαση στη μνήμη... - 35.000 μαγνητικούς πυρήνες.
Σαμ, ξέρεις... στην κάμερα του πατέρα σου
όταν τελειώνει το φιλμ;
Όταν συμβεί αυτό, τι κάνεις;
- Βάζεις κι άλλο φιλμ. - Το ίδιο και με τους υπολογιστές.
Πρέπει να φορτώσετε περισσότερες μαγνητοταινίες και αυτό καθυστερεί τα πάντα...
Μιτς, το ψιλοκομμένο συκώτι ήταν απίστευτο.
...να το φορτώσεις με δεδομένα,
και αντί να αλλάζεις κασέτες κάθε δέκα δευτερόλεπτα,
αυτό το νέο μηχάνημα που κατασκευάζει...
- Το BIZMAC! - Το BIZMAC!
Μπορεί να ψάξει για πληροφορίες
μέσα από όλες αυτές τις μαγνητοταινίες ταυτόχρονα.
Ποτέ δεν χρειάζεται να αλλάξεις καμία από αυτές.
Θα είναι δέκα φορές πιο γρήγορο.
Λατρεύω το μυαλό του Μπερτ.
Ειδικά όταν είσαι εδώ για να μου εξηγήσεις τι έχει μέσα.
Μαμά, πρέπει να πάω επάνω τώρα.
Όχι μέχρι να τελειώσεις το φαγητό.
Καθάρισε το πιάτο του.
Όχι, δεν το έκανε.
Σάμι.
Νάταλι, νομίζω ότι υπάρχει... κάτι κάτω από το πιάτο σου.
- Σάμι. - Όχι, δεν υπάρχει.
Σήκωσέ το και δες.
Το είδα να κινείται.
Γλυκόριζα.
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο τρελαίνομαι,
είναι η γλυκόριζα.
Θείε Μπένι, αυτό ήταν τόσο αηδιαστικό!
- Όχι, όχι, όχι! - Νάταλι, δεν είναι ο θείος σου.
Επίσης, δεν είναι και τόσο αστείος.
Ω, "θείος" είναι ένας όρος στοργής.
Νάταλι, δεν είναι συγγενής.
Είναι πάντα εδώ επειδή δουλεύει για το γιο μου.
Είναι πάντα εδώ επειδή... είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Και βαθιά μέσα σας Κυρία Φάμπελμαν,
παραδεχτείτε το, είμαι και εγώ φίλος σας.
Βαθιά μέσα μου... δεν σε αφορά.
Έχει τον Σίντ Σίζαρ απόψε.
Βοήθησέ με.
- Νάταλι, πάρε αυτή τη γωνία. - Τι; Τι;
Πάρε τη γωνία. Πιάσε τη γωνία.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βγάλεις;
Σάμι.
Έπρεπε να το συντρίψω πολλές φορές,
- αλλά το τρένο δεν έπαθε τίποτα. - Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήταν το 'The Greatest Show on Earth'.
Aνοιξε.
Καραμελωμένο καλαμπόκι μέσα.
Πες "Α".
Πίσω το κεφάλι.
Κέτσαπ. Εντάξει.
Ούρλιαξε σαν να πονάει.
Τραβήξτε το!
Σάμι!
Ανόιξτε τα μάτια σας.
Σάμι;
Ρέτζι, Νάταλι, ελάτε κάτω αμέσως.
Ο πατέρας σας έχει μια ανακοίνωση.
Η General Electric θέλει να με προσλάβει
εξαιτίας αυτού που έκανα στο BIZMAC.
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης για να...
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχουν ιδέα
για το τι μπορώ να κάνω με αυτό.
Και θα βγάζω περισσότερα χρήματα.
Θα έρθει και ο θείος Μπένι;
Λοιπόν, ο μπαμπάς κι εγώ... δεν είχαμε την ευκαιρία να σκεφτούμε
- για τον θείο Μπένι, αλλά... - Ο Μπένι, όχι. Θα μείνει εδώ.
Μπερτ.
Θα μου λείψει και εμένα ο θείος Μπένι,
αλλά το Φοίνιξ είναι μια πολύ ωραία πόλη.
Είναι σε άνοδο.
Μόλις με προσέλαβαν. Δεν έχω καμία επιρροή εκεί ακόμα.
Δεν μπορώ να ζητήσω από την General Electric
να προσλάβει κάποιον άλλο με δική μου εντολή.
- Δεν δουλεύει έτσι. - Μην τους ρωτάς.
Κάντε το μόνος σου. Σε προσλαμβάνουν για να διευθύνεις.
Οι μάνατζερς προσλαμβάνουν. Πάρε τον Μπένι.
Ποιος προσέχει... Σάμι!
Πρέπειει να φτιάξει ένα όνομα στην RCA.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Αυτό έκανα.
Θα μείνει στο Νιου Τζέρσεϊ,
να βγει από τη σκιά μου και μετά...
Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος έξω!
Ναι, καλά, υπάρχει ένας μεγαλύτερος εδώ μέσα.
Ειλικρινά, Μπερτ, πρέπει να ξυπνήσεις.
Θα τον αφήσεις πίσω έτσι απλά;
Μαμά! Μαμά!
Και μόλις φύγουμε, ποιος θα θα έχει μείνει στο Νιου Τζέρσεϊ;
Έχεις μια ευκαιρία να βοηθήσεις τον καλύτερό σου φίλο.
- Μαμά, κοίτα! - Μαμά! Μαμά!
- Ειλικρινά, ξύπνα. - Μαμά!
- Τι;! - Κοίτα! Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος έξω.
Φοβάμαι.
Δεν έκανες πλάκα!
Πόσο κοντά είναι;
Γιατί ο ουρανός φαίνεται πορτοκαλί;
Ελάτε!
Πάμε να δούμε.
Μιτς; Πού πας;
Μιτς, πού...
Πού πας;
Πού είναι;
Δεν το βλέπω πια.
Κάπου μπροστά. Θα το βρούμε.
Μαμά, εκεί είναι. Είναι εκεί!
Είναι ασφαλές;
Φυσικά και είναι ασφαλές. Είμαι η μητέρα σου.
Μαμά, σταμάτα!
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Πείτε το μαζί μου.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι νεκρό στο δρόμο.
Ρέτζι, χαιρέτησε την κάμερα.
- Κοίτα. - Εκεί είναι!
Εκεί είναι.
Αφήστε με να βγω. Θέλω να τραβήξω που μπαίνουμε.
- Όχι! - Όχι, πρέπει να κατουρήσω!
Κι εγώ το ίδιο! Τώρα! Όχι!
Όχι! Πρέπει να κατουρήσω!
- Συνέχισε. - Όχι!
Συνέχισε, μπαμπά. Τα πας περίφημα.
Και...
Στόπ.
Πού είναι το κουτί;
Πού είναι το κουτί; Γρήγορα!
Παιδιά, κοιτάξτε το τέρας. που έπιασε ο Σάμι.
Βρήκα τα μωρά.
- Ο Σαλ βρήκε τα μωρά. - Κοίτα αυτό.
Σάμι, Ντιν, ελάτε.
Υπάρχει μια τεράστια φωλιά εκεί πέρα.
- Ελάτε, παιδιά. - Μια μεγάλη, Σάμι.
Είναι ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτά.
Οι σκορπιοί κάνουν φωλιές.
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ένα κρεβάτι με σκορπιούς.
Όχι, είναι μια φωλιά.
Τα μωρά σκορπιοί ονομάζονται "scorplings".
Είναι δύο φορές πιο δηλητηριώδεις.
Γι αυτό το εργαστήριο πληρώνει περισσότερα.
Πρέπει να είναι περίπου πενήντα.
Λοιπόν, πόσο θα πληρώσει γι' αυτά το εργαστήριο;
50 σεντς ανά μωρό.
- Αυτό είναι 25 δολάρια! - Είμαστε πλούσιοι.
Λοιπόν, τι θα αγοράσουμε;
12 δολάρια το ένα.
Λοιπόν, είναι παράσημο για τη φωτογραφία, όχι για τις ταινίες.
Το εγχειρίδιο λέει ότι πρέπει να πεις μια ιστορία με φωτογραφίες.
Ναι, αλλά το μόνο που είναι μια ταινία είναι ακίνητες εικόνες.
Απλά βάζεις ένα μάτσο από αυτές μαζί και κινούνται.
Εντάξει, αλλά τι είδους ταινία φτιάχνουμε;
Ωωω. Σάμι, κοίτα. Είναι η Τζάνετ Μπένεντικτ.
Πήγαινε να της μιλήσεις. Σε προκαλώ.
Της μίλησε ήδη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Με τίποτα.
Αποκλείεται. Πραγματικά της μίλησε;
Ναι, της μίλησε. Την πλησίασε κατευθείαν.
- Και αυτός... - Πήγατε στην Τζάνετ Μπένεντικτ;
- Τι της είπες; - Τίποτα.
Έλα τώρα. Πες τους τι συνέβη, Σάμι.
Τίποτα δεν συνέβη.
Ο Σάμι την πλησιάζει πλαγίως.
Και προσπαθεί να βρεί...
το θάρρος να πει κάτι γαμάτο όπως,
- "Γεια σου, Τζαν, μωρό μου." - Όχι, δεν το έκανα.
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Αλλά βλέπει ότι η Τζάνετ έχει κάτι στη μύτη της.
Έτσι τώρα σκέφτεται,
"Ωραία, δώ είναι η δικαιολογία μου για να πάω και να της μιλήσω."
Έτσι πηγαίνει και λέει, "Συγγνώμη, Τζάνετ.
Φαίνεται ότι έχεις... μια μικρή μουτζούρα στη μύτη σου."
- Σκάσε, Χαρκ. - Αλλά δεν ήταν μουτζούρα.
- Έμοιαζε με μουντζούρα. - Και δεν ήταν μικρή.
Χαρκ, σκάσε!
Ήταν μια μύξα!
Μια μεγάλη, χοντρή...
μύξα της Τζάνετ Μπένεντικτ.
Ήταν τεράστια.
Σάμι.
Τι είδους ταινία θα κάνουμε;
Όχι, συνέχισε να ουρλιάζεις. Συνέχισε να ουρλιάζεις.
Χρειάζομαι περισσότερη σκόνη. Μπαμπά, μπορείς να πάρεις τον πίνακα;
Όχι. Θεέ μου, όχι, όχι άλλη σκόνη.
Ρέτζι, σταμάτα να βήχεις!
- Βήχω επειδή υπάρχει σκόνη. - Εντάξει.
- Περισσότερη σκόνη, παιδιά. - Νάταλι, πες: "Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις".
- Εντάξει. Εντάξει. - Ρέτζι, σταμάτα να βήχεις.
Γίνεσαι δραματικός.
Κύριε Φάμπελμαν, φέρνετε βρωμιά μέσα στην άμαξά μου.
- Μην κοιτάς στην κάμερα. - Λοιπόν, θα την καθαρίσουμε.
Παιδιά, σταματήστε να κοιτάτε στην κάμερα.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά.
Μπαμπά!
Ψεύτικο.
Εντελώς ψεύτικο.
Το ακούς;
Πρέπει να κόψει αυτά τα καταραμένα νύχια
πριν βγεί στη τηλεόραση.
Πρέπει να το παίξω αυτό αύριο.
Είναι ένα δύσκολο κομμάτι.
Είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση για μένα.
Το μόνο που ζήτησα ήταν να βγάλετε το σκασμό
και να ακούσετε την πρόβα τζενεράλε μου.
Συγγνώμη, Μιτς. Είναι υπέροχο.
Ακούτε πώς τα αυξανόμενα αρπέτζιο
ανεβάζουν τις θλιβερές νότες;
Είναι σε φα ελάσσονα, αλλά η μαμά σου το κάνει να ακούγεται τόσο ζωντανό.
Το κάνει να ακούγεται να παίζει γραφομηχανή.
Ωχ, όχι...
Όχι πάλι αυτό.
Το ακούς; Κάνω κλικ;
Συγκεντρώνομαι στο παίξιμό σου, αλλά...
Ωραία. Αλλά τι;
Αλλά το ακούνε μέχρι το Tucson.
Ίσως το έχω συνηθίσει.
Ίσως η GE θα έπρεπε να κάνει
λαστιχένια νύχια.
Εντάξει, Μίτσι Φάμπελμαν.
Ώρα να τιμωρηθείς.
Ω, Θεέ μου.
Πάρε μακρυά μου αυτό το πράγμα.
- Είναι Μπετόβεν, γαμώτο. - Όχι, όχι, όχι!
- Δεν είναι κώδικας Μορς. - Όχι! Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Έχει ένα δίκιο όμως, ειδικά με...
το πολυκατευθυντικά μικρόφωνα
που έχουν στην τηλεόραση
Έλα τώρα. Εσύ την παντρεύτηκες.
Μπαμπά, μη.
Κάν' το. Κάν' το. Κάν' το. Κάν' το!
Θα σε γρατζουνίσω. Μην νομίζεις ότι δεν θα το κάνω!
Πιστεύεις ότι ο 'Αρθουρ Ρουμπινστάιν...
είχε νύχια;
- Ο Χόροβιτς; Ο Σνάμπελ; - Μην το σκέφτεσαι.
- Ο Κεμπφ; - Όχι, όχι, όχι.
- Ο Λιμπεράτσε. - Όχι, όχι, όχι.
- Όχι τα νύχια μου. - Έλα, Φάμπελμαν.
Δείξε της ποιος είναι ο διευθυντής σχεδιασμού...
- της General Electric. - Όχι, τα όμορφα νύχια μου.
Πλήρωσα ενάμιση δολάριο στο ινστιτούτο ομορφιάς για αυτά.
Ένα, δύο, τρία.
Φύγε από πάνω μου, Ντιλάιλα.
- Ντιλάιλα; - Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε.
Θα κάνω τα υπόλοιπα μόνη μου.
Ωραία.
Απλά υπέροχα. Λοιπόν, αυτό είναι.
Θα παίξω ότι θυμάμαι αύριο.
Χωρίς παρτιτούρες, με κοντά νύχια, σαν πραγματικός καλλιτέχνης.
Σου έπεσε το όπλο σου;
Αυτός είμαι εγώ.
Πραγματικά τρομακτικό, σερίφη.
Πώς το έκανες αυτό;
Πάμε, Σάμι!
Είναι κάπως σαν αυτό που κάνω εγώ,
αυτό που κάνει ένας σκηνοθέτης ταινιών;
- Όντως; - Πρέπει να βρώ...
τι πρέπει να πετύχουμε σαν ομάδα..
και μετά λέω στους δικούς μου πως θα το κάνουν.
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Πώς έκανες τους πυροβολισμούς τοσο αληθοφανείς;
Το έκανα με καρφίτσες.
Καρφίτσες.
Ναι, έκανα τρύπες στο φιλμ με καρφίτσες.
- Σάμι. - Ναι...
Σκέφτεσαι σαν μηχανικός.
Πρόσεχε το δρόμο, μπαμπά.
Σάμι, πρόσεχε το δρόμο.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς μηχανή μοντάζ.
Πρέπει να είμαι σε θέση να κόβω και να ενώνω, και...
Θα ξαναμιλήσουμε μετά το ταξίδι στο κάμπινγκ.
Είναι τρεις ώρες μέχρι τον εθνικό δρυμό.
Αν πάρεις το δίπλωμα σου, μπορείς να βοηθήσεις με την οδήγηση.
Εντάξει.
"Πλησιάζετε μια σιδηροδρομική διάβαση..
"χωρίς προειδοποιήσεις και περιορισμένη ορατότητα.
Το όριο ταχύτητας είναι..."
Το θέμα είναι, όμως, σχετικά με τη νέα μου ταινία,
είναι ότι είναι απλά...
Είναι για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, τον δικό σου πόλεμο.
Θα είναι απίστευτο.
Φιλμάρω με μια Bolex H8.
Επιτέλους, μπορώ να χρησιμοποιήσω διπλό φιλμ.
Ξέρεις, αυτό είναι έξι λεπτά...
χωρίς να χρειάζεται να αλλάξω την μπομπίνα.
Πόσα ξόδεψες για να νοικιάσεις αυτή την κάμερα;
20 δολάρια. Αλλά χρησιμοποίησα τα δικά μου χρήματα.
Δεν χρειάζεται να...
Και πόσο κοστίζει το μηχάνημα για το μοντάζ;
Είναι ένα Mansfield οκτώ χιλιοστών.
Πόσο κοστίζει;
- 80 δολάρια. - Γαμώτο, Σάμι!
Εκατό δολάρια για ένα χόμπι;
Δεν είναι χόμπι, μπαμπά.
Αν ξόδευες το μισό χρόνο στην άλγεβρα που ξοδεύεις σε...
- αυτές τις ταινίες, θα μπορούσες να πάρεις... - Άλγεβρα; Μισώ την άλγεβρα.
Γιατί είσαι...
Είναι τελείως ανώφελο.
Όχι αν θέλεις να κάνεις κάτι, δεν είναι ανώφελο.
Πω πω, Σάμι, όταν ήμουν μικρός.., πάντα σκεφτόμουν,
"Κάποιος μπόρεσε να το φτιάξει αυτό."
Αυτό το αυτοκίνητο...
...αυτόν τον καθρέφτη, αυτό το σήμα κατεύθυνσης.
Θέλω να κάνω ταινίες, όμως.
Εννοώ κάτι ουσιαστικό.
Όχι φανταστικό.
Κάτι που κάποιος μπορεί πραγματικά να χρησιμοποιήσει.
Όπως ένα δίπλωμα οδήγησης.
Θα κάνω εμετό, Σάμι! Θα κάνω εμετό!
Σάμι, σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη.
Θα ξεράσει πάνω μου.
Πιο αργά. Είσαι ο χειρότερος οδηγός.
Θα χαλάσεις το αυτοκίνητο.
Είμαστε σε έναν παράδρομο και πηγαίνουμε με τρία μίλια την ώρα.
- Ηρέμησε. - Τα πας περίφημα, αγάπη μου.
Τα πας πολύ καλά.
Εντάξει, πρόσεχε. Λακκούβα μπροστά μας.
Έτσι έχουμε τρία..
που είναι σκληρά και ακόμα πράσινα στο εσωτερικό τους, οπότε δεν καίγονται.
Το πράσινο σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανά
και ότι έχουν υγρασία.
Και ο λόγος που χρησιμοποιούμε το σχήμα του τριγώνου
είναι ότι όταν αυτά τα τρία σημεία συνδέονται,
αν βρούμε το κέντρο της βαρυτικής δύναμης,
δημιουργείται σχεδόν τέλεια ισορροπία.
Επειδή είμαι ο Τούτι, και εσύ είσαι η Φρούτι.
Ποιον άλλον θα ακούσεις;
Εντάξει.
...τις πυραμίδες, σωστά;
- Παιδιά, ελάτε! - Θέλω να πω, η ιστορία
πίσω από αυτό το σχήμα...
είναι αρκετά...
είναι αρκετά απίστευτη.
Κορίτσια, θα ανάψω τη φωτιά!
Τρία, δύο, ένα!
Νόμιζα ότι θα έσπαγε.
Συμβαίνει!
Παραλίγο να το σπάσεις στη μέση.
Ακριβώς!
Θα καταλάβουν ότι αυτό το είδος της FPU
δεν είναι για βιομηχανικό έλεγχο...
και θα προκαλέσει τρελή ανησυχία.
- Πόσα bits; - Float64.
64 bits;
Είσαι τρελός.
Και time-sharing για 11 χειριστές;
Θα ξέρουν ότι αυτό είναι... ένα επαγγελματικό εργαλείο
και θα απολυθούμε όλοι.
Όχι.
Ναι!
Η GE δεν κατασκευάζει επαγγελματικούς υπολογιστές.
Κάνουμε επεξεργασία βαριάς βιομηχανίας.
Το ξέρεις απο τον CEO.
Ο Ραλφ Κόρντινερ θα... σε γδάρει ζωντανό.
Μόλις η τράπεζα της Αμερικής επενδύσει, αυτό θα είναι κερδοφόρο,
και αυτή είναι η δουλειά του κ. Κόρντινερ, να βγάζει λεφτά.
Η δουλειά μου είναι να κάνω την Raytheon...
να παραδώσει 10.000 τρανζίστορ γερμανίου
που πληρούν τα πρότυπα ανοχής μας.
Και η δουλειά σας είναι να πάρετε τα διαγράμματα καλωδίωσης
στην Pitney Bowes ώστε όταν έρθει η ώρα,
θα έχουμε έναν διαλογέα για να συνδέσουμε στον κεντρικό υπολογιστή.
Λοιπόν, ίσως η Pitney Bowes θα με προσλάβει
αφού καταφέρεις να μας απολύσουν από την GE.
Δεν αξίζει τον κόπο να απολυθείς...
για την ευκαιρία να χτίσεις μια μηχανή που μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;
Ίσως να αξίζει τον κόπο για σένα!
Χωρίς καμία αμφιβολία...
Η Καλιφόρνια σας περιμένει.
Η IBM περιμένει.
Μετακομίζουμε στην Καλιφόρνια;
- Ναι, από μέρα σε μέρα. - Όχι, όχι, όχι.
Τι;
Η IBM ενδιαφέρεται, και αυτό είναι κολακευτικό, αλλά...
Κολακευτικό;
Κάθε πληροφορικάριος θα έδινε τα πάντα...
για να του κάνουν μια προσφορά.
Θα είσαι στην Καλιφόρνια
να φτιάχνεις διπλής ακρίβειας βοηθητικές μονάδες με έναν FP64.
Και εγώ θα μείνω στην Αριζόνα...
- να φτιάχνω λάμπες των 40 βατ. - Περίμεντε λίγο.
Το είπα στη μαμά σου ότι θα εξαρτηθεί από αυτήν.
Δεν θα μας ξεριζώσω ξανά. Εκτός αν πει ναι.
Γιατί να αφήσουμε όλα αυτά για την Καλιφόρνια;
Έχουμε το Γκραντ Κάνυον.
Έχουν το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
Ο Μάμαλεχ λέει...
Δεν θα φύγω ποτέ από την Αριζόνα,
και η Αριζόνα δεν θα με αφήσει ποτέ.
Παιδιά, κλείστε τα μάτια σας.
- Δεν θα έπρεπε να το βιντεοσκοπείς αυτό; - Δεν έχει αρκετό φως.
GE, ζούμε καλύτερα με ηλεκτρισμό!
Μαμά;
Μαμά, όλοι μπορούν να δουν μέσα από το φόρεμά σου.
Ρέτζι, φύγε από τη μέση.
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ να το σταματήσεις αυτό;
- Έλα. Κάθισε. - Όχι.
Μπένι, μην κοιτάς!
Είστε όλοι τρελοί!
Η μαμά μου είναι τόσο καλή μαμά.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Κρατάω το χέρι σου.
Το νιώθεις αυτό, μαμά;
Μόλις σε έσφιξα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Μαμά;
Άνοιξε τα μάτια της.
Νοσοκόμα.
Μαμά, εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ, μαμά.
Μαμά, κοίταξέ με.
Μαμά, ακούς;
Είναι ένα Μάνσφιλντ οκτώ χιλιοστών.
Αυτό δεν ήθελες;
Τώρα χρειάζομαι μια χάρη για αντάλλαγμα.
Εντάξει. Εντάξει
Αυτή είναι η χάρη.
Θέλω να κάνεις μια ταινία για την εκδρομή μας.
Μπορείς να μάθεις...
πώς λειτουργεί η μηχανή επεξεργασίας ενώ το κάνεις αυτό.
Θα κάνει τη μαμά σου να νιώσει καλύτερα.
Ναι.
Εκείνη την νύχτα που χόρευε... στους προβολείς,
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Θα το κάνεις αύριο, εντάξει;
Αύριο ξεκινάμε τα γυρίσματα.
Απόδραση στο πουθενά.
Θα τραβάμε όλο το Σαββατοκύριακο, μπαμπά.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Φίλμαρε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Έχουμε περίπου 40 άτομα... που έρχονται για να παίξουν στην ταινία.
Θα-θα-δουλέψω σε όλη την εκδρομή τη Δευτέρα.
Σου ζητάω να το κάνεις αυτό τώρα για τη μαμά σου. Είναι...
Ναι, και είπα ότι θα το κάνω, αλλά όχι αύριο, σε παρακαλώ.
Μην είσαι εγωιστής. Μόλις έχασε τη μητέρα της.
Αυτό είναι πιο σημαντικό. από το χόμπι σου.
Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις να το αποκαλείς χόμπι;
Θα της φτιάξει το κέφι, βλέποντας αυτό.
- Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να... - Η μαμά της μόλις πέθανε.
Πώς θα της φτιάξει αυτό το κέφι;
Επειδή το έφτιαξες εσύ γι' αυτήν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Γεια σας.
Μίτσι. Μίτσι.
Μαμά;
Κάποιος έρχεται.
Μαμά;
M - μαμά. Τι...
- Μαμά. Μαμά... - Δεν πρέπει να τον αφήσεις να μπει.
- Μαμά, δεν μπορώ να σε ακούσω.
Φοβάμαι.
Δεν πρέπει να τον αφήσεις στο σπίτι.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μην τον αφήσεις να μπει.
- Μην τον αφήσετε να μπει στο σπίτι. - Όχι, δεν μπορώ...
Ποιος έρχεται;
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μαμά, μη φεύγεις.
Μην φύγεις ακόμα.
Βλέπεις εφιάλτη
Αυτό είναι πολύ φαγητό, μαμά.
Είμαι αναστατωμένη.
Ω, Θεέ μου. Αυτό το τρελό όνειρο.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα οτι πήρα ένα τηλεφώνημα από τη μαμά μου.
Και ήθελε να με προειδοποιήσει.
- Αυτό είναι ανόητο. Η γιαγιά πέθανε. - Για ποιο πράγμα;
Λοιπόν, κάτι έρχεται.
Ήθελε να με προειδοποιήσει για κάτι κακό.
Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να τα φάμε όλα αυτά.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο θείος Μπόρις.
Ποιος θείος;
Μαμά;
Αυτόν εννοούσε!
Αυτός είναι ο αδερφός της μαμάς μου!
Τον φοβόταν πάρα πολύ όταν ήταν παιδιά!
Μην τον αφήσεις να μπει μέσα!
Ήσουν στο τσίρκο;
Η μαμά είπε ότι ήσουν ο θηριοδαμαστής.
Όχι, όχι στην αρχή.
Στην αρχή, ήταν, "Ποντγκόρνι, κάρφωσε τα παλούκια της σκηνής.
Ποντγκόρνι, καθάρισε τις βρομίες απο τα παχύδερμα"
Και τότε, ένα βράδυ, το νούμερο με τις μεγάλες γάτες,
ο άλλος παθαίνει γρίπη και τότε...
"Μπόρις Πόντγκόρνι, μέσα με τα λιοντάρια."
Λέει ψέματα, σωστά;
- Όχι, σου λέει μια ιστορία. - Ξέρεις πώς είναι, ε;
Σπυρί στον κώλο.
- Αυτό είναι αγένεια. - Είπε "κώλος"!
Το ξέρω.
Αλλά πότε ξεκίνησες να δουλεύεις στον κινηματογράφο;
1927.
1927... τότε βγήκε το The Jazz Singer.
Είναι η χρονιά που ξεκίνησαν οι ταινίες με ήχο.
Ναι, βέβαια. Αλλά εγώ, όχι.
Ξεκίνησα με το Uncle Tom's Cabin.
Δεν είχε ήχο.
Ήταν ο Χάρι Πόλαρντ.
Έπαιζε για το Selig Polyscope.
Παντρεύτηκε την Μάγκι πώς την λένε.
Σκηνοθέτησε το Uncle Tom's.
Σήκωσε το πιάτο σου.
Έτσι, ο Πόλαρντ χρειαζόταν βοήθεια με τα λαγωνικά.
Έτσι, ο φίλος μου ο Φλέισακερ ήταν μεγάλο όνομα στα νούμερα των σκύλων.
Κυρίως κανίς.
Αλλά, "Σίγουρα," Ο Φλέισεκερ λέει στον Πόλαρντ.
"Λαγωνικά, κανίς, Ποια είναι η διαφορά;"
Έτσι, πήγε.
Αλλά, μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Φλέισεκερ,
είχε φτάσει μέχρι εδώ με τους εβραιοφάγους.
Υπήρχαν πολλοί από αυτό το είδος στα τσίρκα.
Όχι πολλοί Εβραίοι, πολλοί εβραιοφάγοι.
- Σωστά. - Αλλά οι ταινίες...
Ο Φλέισεκερ μου γράφει, " Μπόρις", γράφει.
"Το Χόλιγουντ είναι heimish.
Είμαι σε ένα μινιάν με τον Ντάγκλας Φέρμπανκς και τον Ρικάρντο Κορτέζ".
"Έλα στο Χόλιγουντ."
Έτσι, πήγα.
Η γυναίκα σου, δεν της αρέσει να πλένει τα πιάτα;
Χέρια πιάνου.
Λοιπόν, σου αρέσουν οι ταινίες, κύριε Πιτσέλσα;
Εντάξει, λοιπόν, ο λοχίας, έρχεται από το λόφο εδώ,
και εγώ θα πάω από κάτω του, ώστε να δούμε αυτόν και τον ουρανό.
Και έτσι δεν βλέπουμε αυτό που βλέπει αυτός,
αλλά βλέπουμε ότι είναι πραγματικά...
Σχεδόν χάνει το μυαλό του, σωστά;
Επειδή αυτό που βλέπει είναι τελείως φρικτό.
Και μετά θα γυρίσω την κάμερα έτσι ώστε να το δούμε.
Είναι απλά σε ένα άλλο τετράδιο. Μισό λεπτό.
Αν αυτή είναι η ταινία...
θα μπορούσες να μου δείξεις αντί για να μου περιγράφεις τόση ώρα.
Όχι, αυτό είναι απλά... η ηλίθια εκδρομή μας στο κάμπινγκ.
Ο μπαμπάς μου...
Θέλει να φτιάξω αυτό το φιλμ για το κάμπινγκ,
για να φτιάξει το κέφι της μαμάς.
Επειδή είναι στενοχωρημένη.
Επειδή η μαμά της τα τίναξε.
Αλλά εσύ, κ. σκηνοθέτα, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
...αυτό που σου λέει ο μπαμπάς σου,
επειδή θέλεις να κάνεις την πολεμική σου ταινία, ε;
Ναι, ναι.
Πίστεψέ με, Σάμι, το καταλαβαίνω.
Οικογένεια, τέχνη.
Θα σε σκίσει στα δύο.
Το ακούς αυτό;
Α, ναι. Η μαμά μου κάνει εξάσκηση. Είναι πάντα...
Μιλάς πολύ. Άκου.
Όταν ήταν παιδί, έπαιζε ήδη έτσι.
Θα έπρεπε να παίζει σε συναυλίες τώρα.
Ήταν μια μικρή Ρουμπινστάιν.
Θα μπορούσε να παίξει...
Πες κάτι, θα μπορούσε να έχει παίξει εκεί.
Και αυτή...
Μια φορά, την επισκέφτηκα και την Τίνα και την Μενάσε στο Σινσινάτι,
και μου λέει ότι θέλει να γίνει μια μεγάλη καλλιτέχνης στο πιάνο.
Αλλά δεν το έκανε.
Ναι, είναι πολύ καλή. Ξέρεις, έπαιζε στην τηλεόραση.
Τηλεόραση;
Θα μπορούσε να παίξει στο Musikverein στη Βιέννη.
Βλέπεις, αυτό που έχει στην καρδιά της
είναι αυτό που έχεις εσύ, αυτό που έχω εγώ.
Τέχνη
Σαν εμένα. Σαν εσένα, νομίζω.
Είμαστε εθισμένοι, και η τέχνη είναι το ναρκωτικό μας.
Αγαπάμε την οικογένεια...
Αλλά η τέχνη, είμαστε τρελοί για την τέχνη.
Νομίζεις ότι ήθελα να αφήσω τις αδελφές μου, τη μαμά μου και τον μπαμπά μου,
και να πάω να χώσω το ηλίθιο κεφάλι μου στο στόμα των λιονταριών;
Το να βάλεις το κεφάλι σου στο στόμα ενός λιονταριού είναι τέχνη;
Όχι. Το να βάζεις το κεφάλι σου μέσα στα στόματα των λιονταριών ήταν χαζό.
Να σιγουρευτώ ότι το λιοντάρι... δεν θα φάει το κεφάλι μου, αυτό είναι τέχνη.
Βλέπεις, η Τίνι δεν είπε στη Μίτσι,
"Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει".
Θέλω να πω, ήταν καλός άνθρωπος, η αδερφή μου, αλλά ήταν φοβισμένη.
Φοβόταν για τη μητέρα σου.
Θα έπρεπε να έχει ασφάλεια στην οικογένεια.
Έτσι η Μίτσι τα παράτησε όλα.
Θέλω να θυμάσαι πόσο πόνεσε αυτό.
Γιατί όταν θα αρχίσουν να λένε, "Τι κάνεις;
"Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. Είναι ένα χόμπι.
Είναι σαν τα γραμματόσημα ή τη συλλογή πεταλούδων,"
Νιώθεις το πρόσωπό σου, πως πονάει τώρα;
Ναι, παραλίγο να το ξεριζώσεις.
Να θυμάσαι τον θείο Μπόρις
και τι σου λέει.
Επειδή πρόκειται να μπείς στο τσίρκο, είμαι σίγουρος.
Δεν μπορείς να περιμένεις.
Θέλεις να είσαι στην κορυφή.
Θα φτυαρίζεις σκατά ελέφαντα μέχρι να σου πουν,
"Εντάξει, Σάμι, τώρα καβάλησε τον γαμημένο ελέφαντα."
Ω, τους αγαπάς έτσι δεν είναι;
Τις αδερφές σου, τη μαμά σου, τον μπαμπά σου. Εκτός...
Εκτός από αυτό.
Αυτό, νομίζω ότι το αγαπάς λίγο περισσότερο.
Όχι.
Ναι...
Τρέξε όσο θέλεις, αγόρι μου,
αλλά ξέρεις ότι δεν λέω ασυναρτησίες.
Θα κάνεις τις ταινίες σου και θα κάνεις την τέχνη σου.
Και θα θυμάσαι πόσο πόνεσε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Η τέχνη θα σου δώσει κορώνες στον ουρανό και δάφνες στη γη.
Αλλά...
θα σου ξεριζώσει την καρδιά και θα σε αφήσει μόνο σου.
Θα γίνεις ντροπή στούς αγαπημένους σου.
Ένας εξόριστος στην έρημο.
Ένας τσιγγάνος.
Η τέχνη δεν είναι παιχνίδι.
Η τέχνη είναι επικίνδυνη σαν το στόμα ενός λιονταριού.
Θα σου δαγκώσει το κεφάλι.
Κοίταξε με.
Δεν είναι περίεργο που η Τίνι, δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου;
Με μένα, με...
Ω, Τίνι.
Ω, Τίνι! Ω, Τίνι.
Σταμάτα, σταμάτα!
Δεν έχεις δει ξανά άνθρωπο να πενθεί;
Ας πάμε για ύπνο.
Μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι. Έχω τον υπνόσακό μου.
Έχω πένθος για την αδερφή μου.
Κοιμάμαι στο πάτωμα.
Θέλεις να κοιμηθείς και εσύ στο πάτωμα;
Ήταν η γιαγιά σου.
Σκίσε τα ρούχα σου. Κοιμήσου στο πάτωμα.
Καληνύχτα.
- Πες "γειά". - Γειά.
Δεν ξέρω γιατί η μαμά ανησυχούσε τόσο πολύ.
Ήταν μια ευχάριστη επίσκεψη.
Αυτή είναι η ζωή.
Μόνο εσύ μπορείς να αποτρέψεις τις δασικές πυρκαγιές.
Είναι τόσο όμορφο, αυτό που έφτιαξες, αγάπη μου.
Με βλέπεις πραγματικά.
Γεια σου, φίλε. Τι λες γι' αυτό, ε;
Έι, Σάμι, αυτό ήταν πολύ καλό.
Πέθανε, Αμερικάνε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Πάτε προς τα πίσω!
Επίθεση!
Κάλυψη!
Γερμαναράδες, είναι παντού!
Είναι πάρα πολλοί!
Στρίψε.
Στόπ.
Ωραία. Τώρα...
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Στέκεσαι εδώ για ένα λεπτό...
κοιτάζοντας κάτω, αυτό που μόλις συνέβη.
- Ένα ολόκληρο λεπτό; - Θα σου κάνω σινιάλο,
όταν είναι να ξεκινήσεις. Οπότε είσαι απλά...
Εννοείς, να μετρήσω μέχρι το 60;
- Τι; Όχι, όχι. - Όπως, ένα Μισισιπή,
δύο Μισισιπή, και μετά να ξεκινήσω;
Μην μετράς μέχρι το 60.
Απλά πρέπει να...
Λοιπόν είσαι σαν...
"Ω, Θεέ μου."
"Όλοι οι άνδρες μου είναι..
είναι νεκροί."Όλοι οι άντρες μου, είναι... είναι..."
Άρα θέλεις να.., ερμηνεύσω και τέτοια.
Λοιπόν... ναι.
- Λες και είμαι λυπημένος ή κάτι τέτοιο; - Σωστά.
- Χμ, αυτό είναι το νόημα. - Γιατί όλη η διμοιρία μου...
Σωστά, σωστά. Η διμοιρία σου.
Οι άντρες σου!
Έχουν εξοντωθεί.
Αυτοί οι τύποι, είναι η οικογένειά σου.
Η οικογένειά σου...
δολοφονήθηκε
...και φταίς εσύ.
Εσύ τους το έκανες αυτό και...
Νόμιζα ότι ήταν οι Ναζί που...
Εντάξει, ναι, αλλά εσύ έδωσες την εντολή
για να κατέβουν στην Κοιλάδα του Θανάτου.
Εντάξει; Δικιά σου απόφαση.
Κανενός άλλου. Θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να τους προστατέψεις.
Γιατί σε εμπιστεύτηκαν, και σε αγαπούσαν.
Και τώρα βλέπεις όλο αυτό...
...αυτό που έχεις κάνει,
και δεν μπορείς να τους σώσεις πια.
Επειδή είναι όλοι νεκροί.
- Ουάου, αυτό είναι... - Ναι...
...είναι βαρύ.
Εντάξει. Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Έτοιμος για μάχη.
Εντάξει.
Σάμι;
Πόσο μακριά θα τον αφήσεις να περπατήσει;
Στόπ!
Είπαμε στόπ, Άντζελο!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
- Είπε, "Στόπ!" - Άντζελο!
Σάμι!
Είσαι ένας στρατιώτης πια.
Αυτή η ταινία, Θεέ μου.
Ήταν...
Γεια σας, κυρία Φάμπελμαν.
Κύριε Ντεμίλ.
Έλα εδώ.
- Να 'τος. - Συγχαρητήρια, νεαρέ.
Συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι βασισες την ταινία στις πολεμικές ιστορίες του πατέρα σου, ε;
Κατά κάποιο τρόπο. Ξέρεις, αλλά δεν του αρέσει
- να μιλάει γι' αυτό, οπότε... - Όχι, καταλαβαίνω.
Μπαμπά, η μαμά πάει βόλτα με τον Μπένι.
Θα μας δει στο σπίτι.
Αυτή η τελευταία σκηνή με το...
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ το αίμα;
Θα κάνεις ποτέ μια ταινία...
με γυναικείους ρόλους πάλι;
- Τί; - Με κορίτσια...
γιατί όλοι οι άντρες κοιτάνε μακριά στο βάθος όλη την ώρα,
ίσως ένα κορίτσι θα μπορούσε να σώσει την κατάσταση.
Εντάξει, ποια είναι τα πέντε βήματα για να σώσετε ένα άτομο που πνίγεται;
Εντάξει, το πρώτο είναι κολυμπάς πίσω από το άτομο
ώστε να μην σε αρπάξει.
Δύο, περνάς το χέρι σου στο στήθος του.
- Ή το στήθος της. - Τρία.
Όχι ο Σάμι. Φοβάται πολύ. τα στήθη των κοριτσιών.
Τρία, κολυμπάς ανάσκελα με το θύμα...
στο στήθος σου, χρησιμοποιώντας το το ελεύθερο χέρι σου για να κολυμπήσεις.
Και μιλώντας για στήθη, αν ποτέ αποκτήσεις,
θα κάνουμε πάρτι.
Και στο πάρτι, θα της δώσουμε το βραβείο στήθους.
Χα-χα. Τι είναι το τέσσερα;
Σκατά.
Φέρε το θύμα στην ξηρά, χαζούλη.
- Μμ. - Το πέντε;
Κάλεσε τον νεκροθάφτη.
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
Πρέπει να τα ξέρω όλα αυτά για να πάρω το παράσημο ναυαγοσωστών.
Περισσότερα παιδιά πεθαίνουν σε ατυχήματα στο κολύμπι
παρά σε οποιοδήποτε άλλο είδος ατυχήματος.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν είναι όλα ένα μεγάλο αστείο.
Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το βήμα νούμερο πέντε;
Γελάς με τα πάντα,
ακόμα και όταν τίποτα δεν είναι αστείο.
Πάντα πρέπει να είσαι το κέντρο της προσοχής.
Φάε. Και μην μιλάς με το στόμα γεμάτο.
Δεν τρώω αυτό το σκουπίδι πριν από ένα τεστ κολύμβησης.
Μπορείς να πάθεις κράμπες στο νερό αν φας πριν,
και μπορείς να πνιγείς από τις κράμπες!
Σταμάτα να της φωνάζεις!
Σάμι Φάμπελμαν, γαμώτο!
Εδώ και εβδομάδες,
μου δείχνεις μονίμως ασέβεια.
Ασέβεια;!
Γιατί είσαι τόσο κωλόπαιδο μαζί μου;!
Γαμώτο! Είμαι η μητέρα σου!
Μακάρι να μην ήσουν!
Αχ. Για να δω.
Ω, Θεέ μου.
Ω, τι έκανα;
Μίλα μου.
Σάμι, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ σ' αγαπώ;
Μη φεύγεις.
Μαμά.
Δεν θα το πω.
Δεν θα πω. Αλήθεια.
Δεν θα το πω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ορίστε. Αγοράστηκε και πληρώθηκε.
Αχ. Ένα λεπτό. Είναι στο πίσω μέρος.
Εφοδιασμός με Kodak πριν τη μεγάλη μετακόμιση;
Όχι, εγώ...
Έξυπνο. Το φιλμ είναι πιο φτηνό εδώ από ότι στην Καλιφόρνια.
Πάω στοίχημα ότι όλα είναι πιο ακριβά εκεί.
Χάνεις τον πιο σταθερό σου πελάτη.
Αυτός και όλη του η οικογένεια, μετακομίζουν δυτικά.
Μόλις μου πούλησε την κάμερά του.
Α, ναι; Πως και έτσι;
Λέει ότι σταμάτησε.
Συγγνώμη για την αναμονή, κύριε Λόουι.
Έπρεπε να το παραγγείλουμε ξεχωριστά.
Αγόρασες κάμερα;
Είναι για σένα!
Ξέρω πόσο πολύ αγαπούσες που την χρησιμοποίησες για την πολεμική σου ταινία,
έτσι σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να έχεις μια δικιά σου.
Είναι ένα "καλό ταξίδι"... "Τα λέμε αργότερα, "...
" Πιστεύω σε σένα" δώρο από τον θείο σου Μπένι.
Επειδή είναι από εμένα;
Αυτή η μετακόμιση;
Αυτή είναι η στιγμή δόξας του μπαμπά σου.
Και Σάμι, ο τύπος το άξιζε.
Από τότε που ήταν στην RCA,
ήξερε το μέλλον των υπολογιστών
πριν απο οποιοδήποτε αλλον.
Και η ΙΒΜ;
Εκεί είναι που τύποι σαν τον Μπερτ καταλαβαίνουν...
πώς να κάνουν αυτό που είναι φτιαγμένοι να...
Θα αλλάξουν ολόκληρο τον αναθεματισμένο κόσμο,
οπότε αυτή ήταν η σωστή απόφαση.
Για διάφορους λόγους.
Ναι, οπότε χαίρομαι για σένα.
Το ξέρεις ότι χαίρομαι.
Αλλά θα μου λείψεις.
Όλοι σας, πολύ.
Σκέψου ό,τι θέλεις για μένα, μικρέ,
αλλά αν σταματήσεις να κάνεις ταινίες,
θα ραγίσει η καρδιά της μητέρας σου.
Θα της ραγίσεις την καρδιά, το εννοώ.
Δεν της αξίζει αυτό, από κανέναν,
πόσο μάλλον από εσένα.
Θα σου δώσω 35 δολάρια γι' αυτό.
Κάνεις σκληρό παζάρι, μικρέ.
Έχω τελειώσει με τις ταινίες, όμως.
Όλοι κάνουν ταινίες στην Καλιφόρνια.
Κράτα τα ρέστα.
Πότε θα ολοκληρωθεί το νέο σπίτι;
Σε λίγους μήνες, την άνοιξη.
Μπορώ να έχω το δικό μου δωμάτιο;
Όλοι θα έχουν το δικό τους δωμάτιο.
Μόλις θυμήθηκα, χθες το βράδυ είδα ένα αστείο όνειρο.
Τι ήταν;
Δεν μπορώ να το πιστέψω. ότι το ονειρεύτηκα αυτό.
Ο Μπένι κι εγώ... είχαμε μια διαφωνία,
και εγώ τον τράβηξα και τον χτύπησα... ακριβώς στη μύτη.
Τι συμβαίνει;
Ζαλίστηκε η μαμά;
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
Ο Μπένι κι εγώ, ποτέ δεν...
ποτέ δεν...
Ποτέ δεν θα το άφηνα να φτάσει... όσο μακριά φαντάζεσαι.
Ω, εγώ ποτέ δεν... φαντάστηκα τίποτα.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς το ξέρει;
Δεν εννοώ...
Δεν εννοώ ότι του το είπες.
Ξέρω ότι δεν το είπες.
Αλλά...
Αλλά νομίζεις ότι υποψιάζεται κάτι;
Σχεδόν του το είπα. τόσες πολλές φορές.
Του λέω, " Μπερτ, υπάρχει κάτι...
"που πρέπει να σου πω".
Και τότε με κοιτάζει... σαν να μην μπορεί να διανοηθεί
...ότι κάτι μπορεί να είναι λάθος μεταξύ μας.
Έτσι, αντί γι' αυτό, λέω, "Μπερτ, έχουμε μυρμήγκια".
Ή, "Μπέρτ, μπορείς να σκαρφαλώσεις στην οροφή
και να γυρίσεις την κεραία ώστε να μπορώ να βλέπω το κανάλι 5;"
Το οποίο, φυσικά και το κάνει.
Δεν μπορώ να τσακωθώ με τον πατέρα σου.
Σε σκοτώνει με τόση καλοσύνη.
Είμαι σκληρή μαζί του και αυτός μου αγοράζει φόρεμα.
Από το Σακς.
Μαμά, όταν σου έδειξα τι τράβηξα,
δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από αυτά.
Η ενοχή είναι ένα μάταιο συναίσθημα.
Τι θα συμβεί τώρα;
Θα είμαι η μαμά σου.
Θα είμαι η μαμά των κοριτσιών.
Παρά τα αμέτρητα ελαττώματά μου,
δεν θα καταστρέψω τα πάντα.
Δεν θα είμαι εγωίστρια.
Ο Μπερτ Φάμπελμαν είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο έξυπνος, ο πιο σοφός,
ο πιο υπομονετικός, ο πιο αξιοπρεπής,
ο πιο συμπονετικός άνθρωπος που υπάρχει,
και θα μείνω παντρεμένη μαζί του.
Είναι μόνο ενοικιαζόμενο.
Το νέο σπίτι θα είναι έτοιμο
γρηγορότερα από ό,τι μπορείς να πεις "Τζακ Ρόμπινσον".
Τζακ Ρόμπινσον.
Και είμαστε ακόμα εδώ.
Απλά πες μου αν πρόκειται να κλαψουρίζεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου
ή αν είναι κάτι που σκοπεύεις να ξεπεράσεις.
Ξεκόλλα.
Είσαι σαν να πηγαίνεις για... το παράσημο της δυστυχίας,
εσύ και η μαμά με τα μούτρα σας.
Δεν μπορεί καν να σηκωθεί από το κρεβάτι για να φτιάξει πρωινό και...
Εντάξει, νέος κανόνας, παιδιά.
Όταν πηγαίνουμε στο σχολείο το πρωί,
Ας αφήνουμε όλα τα κακώς κείμενα των Φάμπελμαν...
πίσω στο μουχλιασμένο ενοικιαζόμενο σπίτι μας.
Έτσι, για οκτώ ώρες την ημέρα, ας είμαστε φυσιολογικά παιδιά
σε ένα συνηθισμένο, κανονικό σχολείο, εντάξει;
Είναι σαν να μας πέταξαν με αλεξίπτωτο
στη γη των γιγάντων της Σεκόγια.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ωραίο σκάψιμο.
Μπράβο Τζόνσον.
Ωραία. Μπράβο, Λόγκαν.
Κάντο πάλι. Πάμε πάλι.
Ελάτε, παιδιά.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Κρατήστε την ένταση. Συνεχίστε να κινείστε.
Περιστροφή. Ωραία, Τζέικ.
Καλή δουλειά, Κρις.
Φάμπελμαν, δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
Μπάλα του βόλει είναι, όχι μπάλα κανονιού.
Εντάξει... Πάμε. Σέρβιρε.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Μπράβο, μωρό μου!
Αυτές είναι καλές αντιδράσεις.
Ας προχωρήσουμε. Ας...
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Θα σε σκοτώσω σκατόπραμα!
Τσαντ.
Ηρέμησε.
Συγγνώ... Δεν το ήθελα...
- Είσαι καλά; - Αυτό πόνεσε πολύ, μαλάκα.
Πρόσεχε το στόμα σου, Λόγκαν.
Πήγαινε να φέρεις την μπάλα.
Σίγουρα, ναι.
Γεια σου, καινούργιε.
Πώς σε λένε;
Σαμ.
Σαμ τι;
Φάμπελμαν.
Στο είπα ότι είναι εβραίος.
Δεν του αρέσουν οι Εβραίοι.
Κανείς δεν συμπαθεί τους Εβραίους.
Εκτός από τους άλλους Εβραίους, σωστά;
Λοιπόν, Μπάγκελμαν...
Όχι, δεν είναι αυτό το όνομά μου.
- Μη με λες έτσι. - Οπότε...
Ο καλύτερος μου φίλος έπαθε διάσειση, Μπάγκελμαν.
Άσε με ήσυχο.
Μην διαφωνείς μαζί μου.
Σοβαρή διάσειση.
Λοιπόν, πώς θα σε κάνουμε να πληρώσεις;
Τι λές γι' αυτό;
Πίνεις νερό στις βρύσες.
Δεν με ακούς που έρχομαι και μπαμ!
Σου σκορπίζω τα δόντια πάνω στο μάρμαρο.
Κοίταξέ με.
Είναι τρελάρας, σοβαρά.
Οπότε πρόσεχε.
Κλείσε την πόρτα!
- Η μαμά πήρε μια μαϊμού. - Γιατί πήρες μαϊμού;
Γιατί ήθελα να γελάσω.
Βοήθησέ με αυτό.
Οι οδηγίες δεν βγάζουν κανένα νόημα.
Προσοχή! Πρόσεχε.
Κατέβα κάτω!
Θα φέρω μια μπανάνα.
Πρόσεχε τις κουρτίνες. Είναι νοικιασμένες.
Γεια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι δικός μου.
Πώς θα τον ονομάσουμε;
Μπένι. Τον λένε Μπένι.
Δεν θέλω να δω ψυχίατρο, Μπέρτ.
Τρομάζεις τα παιδιά.
Κοιμάσαι όλη μέρα.
Μου λείπει η έρημος.
Μου λείπει η ζέστη.
Δεν έχεις καν ανοίξει το πιάνο.
Δεν μαγειρεύεις, ούτε ψωνίζεις, ούτε ξεπακετάρεις.
Οι ψυχίατροι σε βοηθούν να μάθεις
τα συναισθημτά σου.
Δεν μπορούν να σε βοηθήσουν να νιώσεις κάτι διαφορετικό.
Συμπεριφέρεσαι όπως όταν πέθανε η μητέρα σου,
σαν να είσαι σε πένθος, αλλά κανείς δεν πέθανε.
Εντάξει...
Εντάξει, θα δώσω άλλο όνομα στην μαιμού.
Η ΙΒΜ είναι εκτός των δυνατοτήτων του, Μιτς.
Ο Μπένι ήταν...
είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά δεν τον χρειάζονται.
Αυτό ξέρω.
Ούτε εγώ τον χρειάζομαι.
Ο Μπένι δεν ήταν φίλος σου.
Αλλά ήξερες ότι ήταν δικός μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Λόγκαν, μου λείπεις πολύ.
Ποιος είναι εκεί;
Μπάγκελμαν.
Σου άφησα ένα μικρό σνακ στο ντουλάπι σου.
Σου άρεσε;
Μάλλον δεν πεινούσε.
Είπε ότι ήταν...
- Πώς το είπες, Τσαντ; - Κοσέρ.
- Κόφ' το, ηλίθιε!
Το συζητήσαμε αυτό.
Εντάξει.
Ελάτε, πάμε. Θα αργήσουμε στην προπόνηση.
Λοιπόν, τι είναι; Είσαι Εβραίος;
Γαμώτο. Είναι τόσο καψούρης,
δεν μπορεί καν να της μιλήσει.
Όχι, δεν είμαι.
Ζήτα της συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που της έκανες τα γλυκά μάτια, που σου τρέχουν τα σάλια.
Δεν μου τρέχουν τα σάλια.
Τότε ζήτα της συγγνώμη που σκότωσες τον Χριστό.
Γιατί τον ενθαρρύνεις;
Συνέχισε.
Ζήτα της συγγνώμη που σκότωσες τον Κύριό μας.
Μην φεύγεις.
- Έλα να με δεις να τρέχω. - Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν έχω διάθεση τώρα. - Σε παρακαλώ.
Τρέχω καλύτερα όταν είσαι εκεί.
Ζήτα της συγγνώμη, Χριστοκτόνο κάθαρμα!
Πάω σπίτι μου.
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.
Με βάζεις σε μπελάδες με το κορίτσι μου.
Ξέρεις, προφανώς, αφού δεν είμαι 2.000 ετών
και δεν έχω πάει ποτέ στη Ρώμη, Δεν απολογούμαι.
Αλλά ξέρεις, ίσως το αγόρι σου θα έπρεπε
να σου ζητήσει συγγνώμη που φιλιόταν στο κλιμακοστάσιο
πριν μισή ώρα με μία κοκκινομάλλα.
Λέει ψέματα. Είναι... Δεν το έκανα αυτό.
Το ορκίζομαι.
Μου είπες ότι τελείωσες μαζί της.
Λόγκαν, μου είπες ψέματα!
Κλαούντια.
Έκανες ένα λάθος. Άκουσέ με.
Έκανες λάθος.
- Θα το διορθώσεις. - Χτύπα του το κεφάλι!
Σκάσε, Τσαντ, γαμώτο!
Αύριο, θα την βρεις πρωί-πρωί,
και θα της πεις ότι της είπες ψέματα.
Πες ότι φοβήθηκες.
Πες ό,τι θέλεις, αλλά πες της
ότι ήταν ψέμματα και δεν με είδες να το κάνω αυτό.
Αλλιώς ορκίζομαι ότι θα σου κάνω κακό.
Χειρότερα από όσο δεν έχεις πληγωθεί ποτέ.
Με πιάνεις;
Κάνε μου νεύμα ότι καταλαβαίνεις τι λέω.
Δεν μου λέει ποιος το έκανε.
Ρώτα τον ποιος το έκανε αυτό.
Πες στον πατέρα σου ποιος το έκανε αυτό, και θα πάει
στο σπίτι αυτού του μικρού σκατιάρη και θα...
- τον σαπίσει στο ξύλο. - Έχεις σπάσει τη μύτη σου;
Όχι, δεν είναι σπασμένη. Νομίζεις ότι θα καθόμουν εδώ...
- αν η μύτη του ήταν σπασμένη; - Ποιος σε χτύπησε;
Τι σε νοιάζει εσένα ποιος ήταν;
Δεν είναι ότι θα κάνεις κάτι γι' αυτό.
Πες μου πρώτα τι συνέβη.
Αυτό που συνέβη είναι ότι το μισώ αυτό το μέρος,
και αυτό που συνέβη είναι ότι μας έφερες εδώ επειδή...
Επειδή βρήκα καλύτερη δουλειά, οπότε μετακομίσαμε.
Ούτε καν σε νοιάζει που βρίσκεσαι.
Ακόμα και αν ήταν στην Ισλανδία.
Δουλεύεις με τις καταραμένες μηχανές σου,
έτσι ώστε να είσαι ευτυχισμένος ενώ εμείς οι υπόλοιποι είμαστε δυστυχισμένοι.
- Έλα τώρα. - Μη.
Μα αιμορραγείς πάνω στο χαλί.
Το νοικιάζουμε το σπίτι.
Έχεις παρατηρήσει ποτέ... πόσο πολύ μισούμε αυτό το μέρος,
όπου είμαστε πρακτικά οι μόνοι Εβραίοι σε ακτίνα χιλιομέτρων
και όλα είναι χάλια;
Σε νοιάζει καθόλου που φταις εσύ γι' αυτό...
για ό,τι συμβαίνει τώρα...
απλά επειδή το έσκασες από το σπίτι
και μας πήρες όλους μαζί σου;!
Ήρθα εδώ για να δουλέψω δέκα φορές πιο σκληρά
με δεκαπλάσιες ευθύνες,
κάτι που φαίνεται να διαφεύγει από όλους,
για να μας φτιάξω ένα ωραίο σπίτι και...
Θα μπορούσατε να ηρεμήσετε όλοι; Θέλω να πω κάτι.
Όχι, όχι, όχι... Δεν ήρθες εδώ. για να χτίσεις σπίτια.
Δεν ήρθες εδώ για να δουλέψεις. Το έσκασες.
Νομίζω ότι έχεις κάτι να μου πεις, Σάμι!
Και αν όντως ισχύει αυτό,
τότε βγάλτο από μέσα σου και πες το κατάμουτρα!
Ξεκίνησα ψυχοθεραπεία.
Τέλος πάντων,
αυτό που πραγματικά ήθελα να πω είναι ότι...
σχετικά με χθες, αυτό που σου είπα ήταν...
δεν ήταν αλήθεια και είπα ψέματα,
και λυπάμαι.
Αλλά γιατί;
- Τι σου έχω κάνει; - Ω, όχι, όχι.
- Δεν αφορούσε εσένα. - Γιατί αυτό, πραγματικά..
- πραγματικά δεν ήταν ωραίο, ξέρεις; - Όχι, δεν ήθελα να σε...
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω. - Επειδή αγαπώ πραγματικά τον Λόγκαν.
Ναι, έκλαιγε μέχρι να αποκοιμηθεί,
νομίζοντας ότι την απάτησε.
Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός...
με τα συναισθήματα των άλλων ανθρώπων.
Εντάξει, αλλά ο Λόγκαν μου είπε να πω ότι εγώ σκότωσα τον Χριστό.
- Δεν ήταν ο Λόγκαν. - Τί;
- Αυτός ήταν ο Τσαντ. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Ο Λόγκαν γέλασε. Το βρήκε ξεκαρδιστικό.
Είναι Εβραίος.
Το λές;
Ναι, εννοώ, από τη μέρα που... μου έκαναν περιτομή.
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήταν κοκκινομάλλα;
Ω, Θεέ μου.
Φιλιόταν με την Ρενέ Ρέινολντς;
Αν έλεγες ψέματα...
...πώς ήξερες το χρώμα των μαλλιών της;
Πονάει;
Δηλαδή, δεν πιστεύεις στον Ιησού;
Η Μόνικα είναι ξετρελαμένη με τον Ιησού.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν.
Λοιπόν, τα καταφέραμε για περίπου 5.000 χρόνια,
οπότε υποθέτω ότι είναι δυνατόν.
Ίσως θα μπορούσαμε...
Δεν ξέρω, να βρεθούμε μαζί. και να προσευχηθούμε γι' αυτό.
Εσύ κι εγώ;
Μπορούμε να Του ζητήσουμε... να έρθει στην καρδιά σου
και, ξέρεις, βλέπουμε τι θα γίνει.
Ναι., ναι, ναι. Σίγουρα.
Εννοώ...
Τι; εννοείς δηλαδή σήμερα;
Είναι υπερβολικό, ε;
Είναι κάτι σαν ιερό σχεδόν.
Ένας βωμός για τους άντρες.
Πολλοί άντρες.
Είναι σέξι.
Υποθέτω.
Εννοώ, όχι ο Ιησούς.
Ο Ιησούς είναι σέξι.
Αυτό δεν είναι.., αμαρτία ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω...
Ήρθε σε μας σαν άνθρωπος.
Ένας όμορφος νεαρός άνδρας.
Θα μπορούσε να είχε έρθει ως κορίτσι ή σαν γέρος
ή κάποιος με λέπρα, αλλά...
Κανείς δεν ξέρει πως έμοιαζε πραγματικά.
Πιθανότατα, έμοιαζε με εσένα.
Ω, επειδή... επειδή ήταν...
Εβραίος.
Ένα όμορφο εβραϊκό αγόρι.
Ακριβώς όπως εσύ.
Ας προσευχηθούμε.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κύριε, είμαι εδώ. με τον φίλο μου τον Σάμι...
Σαμ.
Είμαι εδώ με τον καλό μου φίλο Σαμ,
που είναι Εβραίος, και είναι καλό παιδί.
Κύριε Ιησού, είναι καλός και γενναίος,
και είναι αστείος, Κύριε, και...
και τον συμπαθώ.
Χαλάρωσε.
Ζήτα.
Ζήτα Του να έρθει μέσα σου.
Ζήτα Του να μπει μέσα σου.
Γεια, Ιησού.
Εγώ είμαι, ο Σαμ Φάμπελμαν.
Αν είσαι αληθινός, δείξε μου
- ένα σημάδι ή κάτι τέτοιο. - Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να ζητήσεις από τον Ιησού να κάνει κόλπα για να σε εντυπωσιάσει.
Πρέπει να είσαι ταπεινός.
Πρέπει να Τον παρακαλέσεις. Θα το κάνω εγώ.
Θα παρακαλέσω το Άγιο Πνεύμα να έρθει μέσα μου.
Θα τραβήξω το Πνεύμα με την αναπνοή μου.
Πνεύμα, έλα μέσα μου!
Σε παρακαλώ, Άγιο Πνεύμα!
Σε ικετεύω γλυκέ Άγιε Πατέρα,
για χάρη του φίλου μου Σάμι.
Σαμ.
Έλα μέσα μας, Ιησού!
Άκουσε την προσευχή μας!
Άνοιξε το στόμα σαυ.
Άνοιξε το στόμα σου και πάρε το πνεύμα του Χριστού μέσα σου.
Μόνικα, Σάμι, έφτιαξα σνακ.
Ερχόμαστε!
Αύριο μετά το σχολείο,
θές να συναντηθούμε πίσω από τις κερκίδες;
- Ναι. Ναι. - Ωραία.
Μπορούμε να προσευχηθούμε λίγο ακόμα.
Όταν ήμουν μικρή και ένιωθα θλίψη,
πήγαινα στο ζωολογικό κήπο και έβλεπα τις μαϊμούδες.
Σε έκαναν να γελάς;
Ναι, ναι, οι πονηρές.
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο.
Ήταν...
Καταλαβαίναν τι τους κάναμε,
με τα κλουβιά και τους ανθρώπους να δείχνουν.
Το καταλαβαίνουν και αυτά,
την αλήθεια του πόσο σκληροί είναι οι άνθρωποι.
Αλλά αν τους παρακολουθείς για αρκετή ώρα,
μπορείς να καταλάβεις ότι ξέρουν πράγματα που εμείς δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Σημαντικά πράγματα.
Και δεν πρόκειται να... μας αφήσουν να τα μάθουμε
γιατί τους ανήκουν.
Είναι η δική τους υπόθεση.
Δική τους. Δεν είναι δική μας.
Ω, δεν ξέρω.
Αυτοκυριαρχία.
Σωστά.
Ανήκουν στον εαυτό τους.
Αν ανήκει στον εαυτό του,
ας το αφήσουμε να γυρίσει πίσω, εκεί απ' όπου ήρθε.
Εν πάση περιπτώσει, γι'αυτό πήρα την μαιμού.
Και ψυχοθεραπευτή.
Πετάει τα κακά του.
Ο ψυχοθεραπευτής;
Όχι, η μαϊμού.
Γι' αυτό θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Έχουμε άφθονο χώρο.
Ο ραβίνος μου στο Νιου Τζέρσεϊ λέει
μια μαϊμού στο σπίτι δεν είναι κοσέρ.
Γι' αυτό δεν θα τον φάμε.
Κανόνισες για το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας;
- Μπορούν να κολλήσουν πολιομυελίτιδα; - Δώσε μου τα μπιζέλια.
Λοιπόν, είναι ευαίσθητα σχεδόν στα πάντα
- οι άνθρωποι κολλάνε, οπότε ναι. - Μισεί να πηγαίνει στον κτηνίατρο.
Βλέπεις, Μόνικα, σε αυτή την οικογένεια,
είναι οι επιστήμονες εναντίον των καλλιτεχνών.
Ο Σάμι είναι στην ομάδα μου.
Πήρε από μένα, μόνο που έχει πραγματικό ταλέντο.
Μαμά.
Και είναι τελείως απαίσιος στη επιστήμη.
Και στην άλγεβρα.
Και στα σπορ.
- Θα σταματήσεις σε παρακαλώ; - Μου έδειξε την κάμερά του.
Είναι καλός στα φιλιά;
- Θα σου πω αργότερα. - Σκάσε!
- Κοιμάται με μια κάμερα κάτω από το μαξιλάρι του. - Όχι, δεν κοιμάμαι.
Αλλά αρνείται να τραβήξει τίποτα.
Πρέπει να φιλμάρει το Ditch Day.
Ακόμα δεν έχουν φωτογράφο.
- Θα μπορούσες να προσφερθείς εθελοντικά. - Τι είναι το Ditch Day;
Δεν έχει σημασία. Δεν θα πάω.
Κάτι που κάνουν οι τελειόφοιτοι στο τέλος της χρονιάς.
Μας αφήνουν να προσποιούμαστε ότι παρατάμε το σχολείο,
και παίρνουμε όλοι λεωφορεία για την παραλία της Σάντα Κρουζ.
Πρέπει να πάς! Όλοι πάνε.
Ο μπαμπάς μου θα σου δανείσει τη κάμερά του.
Είναι πολύ φανταχτερή.
Κοστίζει περίπου χίλια δολάρια.
Λέγεται "Air" κάτι. Το ξεχνάω.
- Μήπως είναι Arriflex. - Σωστά.
Ο μπαμπάς σου έχει μια Arriflex των 16 χιλιοστών;
Ουάου. Ουάου, εντάξει. Λοιπόν, 16 χιλιοστά...
Βλέπεις, συνήθως ο δάσκαλος γυρίζει την ταινία για το Ditch Day,
- και είναι χάλια. - Αυτό είναι 2 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα το ρολό.
Με δέκα δολάρια το ρολό, για μια ολόκληρη μέρα, αυτό θα ήταν,
- ... τρελά ακριβό. - Σου χρωστάω μια επιταγή αποφοίτησης.
Ο μπαμπάς μου θα πάρει το σχολείο να το πληρώσει.
Και πρέπει να νοικιάσω μία μηχανή μοντάζ 16 χιλιοστών,
και δεν έχω ιδέα πόσο κοστίζει αυτό,
- οπότε δεν πρόκειται να δουλέψει. - Ο μπαμπάς μου θα σου νοικιάσει ένα.
Μπορούμε να το νοικιάσουμε, ό,τι κι αν κοστίζει, σωστά;
Μπέρτ.
Τι συμβαίνει με το Bolex σου;
Θα μπορούσες να είσαι λίγο ενθαρρυντικός.
Για ποιο πράγμα;
Σχετικά με το ότι ξανακάνει ταινίες.
Λοιπόν, εγώ δεν είπα αυτό. Απλά λέω...
- Ίσως έχει προχωρήσει. - Από τι;
Δεν έπιασε την κάμερα ούτε μια φορά από τότε που ήρθαμε εδώ.
Θα πάει στο κολλέγιο αυτό το Σεπτέμβριο.
Ίσως τα συναισθήματά του γι' αυτό να έχουν αλλάξει.
Μεγαλώνει. Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.
Ο κινηματογράφος είναι αυτό που αγαπάει.
- Δεν νομίζω ότι... - Χριστέ μου. Συγγνώμη...
Παιδιά, μπορούμε παρακαλώ να σταματήσουμε να μιλάμε για μένα;
Εγώ θα έλεγα ότι εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,
θα έπρεπε να έχεις κάποια κατανόηση...
Ας πάμε στο σπίτι σου ή κάπου αλλού.
Ίσως ο μπαμπάς σου μπορεί να μου δείξει την κάμερα.
- ... ένα επάγγελμα, μία κλήση. - Εντάξει.
Θα του νοικιάσουμε τον εξοπλισμό.
Μισεί την παραλία.
Γι' αυτό δεν θέλει να πάει στο Ditch Day.
Αλλά δεν είναι δουλειά σου.
Γι' αυτό δεν μπορείς να το σεβαστείς;
Σέβομαι όλα...
- όσα δουλεύει σκληρά κάνει. - Φοβάται.
Φοβάται αν το κάνει, θα τον χτυπήσουν πάλι.
Ορίστε; Όχι, δεν φοβάμαι. Ποτέ δεν είπα ότι τους φοβάμαι.
- Εσύ όμως δεν το κάνεις. - Σε χτύπησαν;
Πάντα απορρίπτεις αυτό που κάνει αυτός, αυτό που κάνει ο καθένας,
που είναι χαρούμενο ή ευφάνταστο σαν μια ασχολία ή ένα χόμπι.
Έχεις ήδη κερδίσει, Μιτς.
Παραδόθηκα. Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.
Παιδιά, μπορείτε παρακαλώ... να σταματήσετε;
- Ποιος παίζει ποιον; - Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Είπα ότι θα τον πήγαινα για το εμβόλιο τις πρώτες πέντε φορές
- που με ρώτησες, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, λες ότι θα το κάνεις,
αλλά υποθέτω ότι δεν το εννοείς, γι' αυτό ρωτάω ξανά
- και ξανά και ξανά και ξανά. - Φοβάται τις ενέσεις.
Φοβάται το γιατρό.
Θα πάω εγώ την μαϊμού... στον κτηνίατρο, εντάξει;
Μάλλον χρειάζεται ηρεμιστικό
με όλες αυτές τις φωνές.
Μπορείς να ρωτήσεις τον μπαμπά σου να δανειστώ την κάμερα;
Θα πει ναι.
Ευχαριστώ.
Βιντεοσκοπώ το Ditch Day.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Ωραία!
Μη φοβάστε.
Στη μαμά σου λείπει το Φοίνιξ πάρα πολύ.
Πες τους την αλήθεια.
Και δεν μπορώ να φύγω.
Εδώ είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να...
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα...
επειδή σου λείπει ένα μέρος
και είσαι κολλημένη κάπου αλλού.
Μου λείπει πάρα πολύ ο Μπένι.
Και λοιπόν;
Σε όλους μας λείπει.
Αυτό είναι ένα άλλο είδος έλλειψης.
Γιατί τι;
Αγαπάς τον Μπένι;
Δεν αγαπάς τον μπαμπά;
Φυσικά και τον αγαπάει.
- Φυσικά και αγαπώ τον μπαμπά. - Και εγώ αγαπώ τη μαμά.
Τότε γιατί ξαφνικά γίνεται αυτό;
Μείνετε μαζί.
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον και αγαπάτε εμάς,
και δεν το θέλουμε αυτό.
Δεν θέλουμε να αναγκαστούμε να μετακομίζουμε συνέχεια
και να μη ζούμε και με τους δυο σας.
Δεν μπορούμε. Μπαμπά, δεν μπορούμε.
Είσαι πάντα τόσο κακιά μαζί του!
Γι' αυτό... παίρνετε διαζύγιο!
Εξαιτίας σου!
Μην κατηγορείς τη μαμά σου.
Αυτό δεν ήταν δική της ιδέα. Ήταν δική μου.
- Μην το λες αυτό. - Όχι, δεν ήταν.
Είπε ότι ήταν εξαιτίας του Μπένι, οπότε σταμάτα να λες ψέματα!
Και οι δύο σας, σταματήστε να λέτε ψέματα!
Δίνω μια ευκαιρία στη μαμά σου...
να επιστρέψει στο Φοίνιξ...
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να γυρίσεις πίσω
στην χαζή ταινία σου μετά από αυτό.
Είμαστε διαφορετικοί, υποθέτω.
Θα παντρευτεί τον Μπένι;
Αν το θέλει, θα το κάνει.
Θεέ μου, είναι το πιο εγωιστικό άτομο στον κόσμο.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για εκείνη, να παντρευτεί μια...
μια ιδιοφυΐα.
Ο μπαμπάς λατρεύει τη μαμά.
Εντάξει.
Αλλά ίσως είναι δύσκολο να σε λατρεύει κάποιος
που ξέρεις ότι είναι πολύ καλύτερος σου,
σε ό,τι και αν κάνει.
Αυτή...
Γελάει με τα αστεία του Μπένι...
...αλλά ο μπαμπάς πάντα ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.
Έλα τώρα...
Θα είναι μια χαρά.
Θα πει στον εαυτό της ότι όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Θα βρει δικαιολογίες όπως κάνει πάντα.
Είσαι πολύ πιο εγωιστής από αυτήν.
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος μαζί της.
Είναι επειδή φοβάται,
ακριβώς όπως και εσύ, Σάμι.
Από όλους σε αυτή τη ανεξέλεγκτη,
οικογένεια που διαλύεται,
αυτός που μοιάζει περισσότερο στη Μίτσι είσαι εσύ.
Περίμενε.
Πριν το δείξω αυτό σε όλο το σχολείο,
θα μπορούσες σε παρακαλώ να το δεις μαζί μου;
Βρήκες τον Ιησού;
Σε ένα κοσμηματοπωλείο.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
Ας αρχίσουν οι εορτασμοί.
Λοιπόν, τον Σεπτέμβριο, όταν θα μετακομίσω στο Λος Άντζελες,
θα προσπαθήσω να βρω δουλειά σε ένα κινηματογραφικό στούντιο.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο κολέγιο.
Θα ήθελες...
Θα σκεφτόσουν ποτέ να έρθεις μαζί μου;
Θα πάω στο Texas A&M.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά σκέφτηκα...
ίσως θα έπρεπε να αλλάξεις γνώμη, επειδή...
Επειδή τι;
- Επειδή σε αγαπώ. - Ωχ!
- Σάμι! - Συγγνώμη!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Τι;
Όχι, είναι.
Μόνικα, σ' αγαπώ.
Αυτό είναι αδύνατον. Σάμι...
Σαμ.
Αρχίσαμε να βγαίνουμε μόνο...
Όλα ήταν τόσο φυσιολογικά πριν.
Γιατί φέρεσαι τόσο...
Όχι, επειδή... τίποτα δεν είναι φυσιολογικό τώρα.
Παίρνουν διαζύγιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου, χωρίζουν.
Χριστέ μου! Είμαστε στο χορό!
Δεν μπορείς να ξεστομίσεις κάτι τέτοιο στο χορό!
Περίμενε...
Μόνικα!
Κοίτα, αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς, εντάξει;
- Δεν είμαι... - Δεν είναι αυτός ο λόγος που είπα ότι σ' αγαπώ.
- Δεν ξέρω γιατί... - Δεν πρόκειται να αλλάξω...
όλη μου τη ζωή και να μετακομίσω στο Χόλιγουντ
επειδή οι γονείς σου έχουν συζυγικές δυσκολίες.
Μπορείς να πάρεις επιστροφή χρημάτων. Δεν το φόρεσα σχεδόν καθόλου.
Με χωρίζεις;
Όχι στο χορό, αλλά φυσικά, κάποια στιγμή.
Θα προσευχηθώ γι' αυτό.
Θα προσευχηθώ πάρα πολύ για σένα
γιατί φιλάς τόσο ωραιά, αλλά...
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Υπέροχα. Υπέροχα.
Ας ευχαριστήσουμε την μπάντα μας για αυτή την υπέροχη μουσική.
Μερικές φορές απλά δεν μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα, Σαμ...
...και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να υποφέρουμε.
Τώρα θα πάρουμε ένα μικρό διάλειμμα από το χορό
για μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή για την τάξη του 1964.
Κύριε Σάμιουελ Φάμπελμαν, πού είστε;
Πού είναι;
Εντάξει...
Μπάγκελμαν!
Εντάξει, όλοι σας.
Γυρίστε προς τα εδώ. Καθίστε.
Ας πλησιάσουμε όλοι. στην οθόνη.
Ακριβώς μπροστά. Πολύ καλά.
Κύριε Φάμπελμαν, αυτή είναι η μεγάλη σας στιγμή.
Είμαστε έτοιμοι να παρακολουθήσουμε το έγχρωμο αριστούργημά σας,
"Ditch Day 1964".
Και όπως λένε στα νότια στο Χόλιγουντ, "φώτα..."
Ε, "φώτα, κάμερα, δράση!"
Ωχ, όχι!
Λόγκαν, ήσουν φανταστικός.
Ήταν καταπληκτικό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τί;
Γιατί με έκανες να φαίνομαι έτσι;
- Στην ταινία; - Ναι, στην ταινία!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι τρέχει με σένα;
Ήμουν εντελώς μαλάκας απέναντί σου.
- Σου έσπασα τη μύτη και μετά... - Δεν μου έσπασες τη μύτη.
Μετά πας και με κάνεις να φαίνομαι έτσι.
- Δεν την έσπασες. - Τι σου συμβαίνει;
Λόγκαν, το μόνο που έκανα ήταν να κρατήσω το την κάμερα και τέλος.
Ωχ, μαλακίες! Φάμπελμαν, με έκανες να φαίνομαι σαν...
...σαν αυτό το χρυσαφένιο πράγμα.
Και η Κλαούντια, μόλις με φίλησε.
- Συγχαρητήρια. - Μπροστά σε όλο το σχολείο.
- Εντάξει, ωραία. - Της φέρομαι χειρότερα απ' ότι εσένα,
- και τώρα θέλει να... - Δέν κάνει τίποτα. Χριστέ μου...
Όχι, όχι. Μη φεύγεις.
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες αυτό.
Δεν ξέρω. Μάλλον έχω πρόβλημα στο κεφάλι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να αισθάνομαι άσχημα τώρα
για όλα αυτά τα σκατά που σου κάναμε;
Αισθάνεσαι άσχημα για όλα αυτά τα σκατά;
Αυτό δεν σε αφορά.
Γιατί θα έπρεπε να αισθάνεσαι άσχημα.
Γι' αυτό το λόγο το έκανες. Θέλεις να αισθάνομαι χάλια...
Ήθελα να είσαι καλός μαζί μου για πέντε λεπτά!
Ή το έκανα για να κάνω την ταινία μου καλύτερη.
Δεν ξέρω.
Είσαι ο μεγαλύτερος κόπανος που έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου.
Έχω μια μαϊμού στο σπίτι που είναι πιο έξυπνη από εσένα!
Ηλίθιε, αντισημίτη μαλάκα!
Σε έκανα να φαίνεσαι λες και... μπορείς να πετάξεις.
Μα δεν μπορώ να πετάξω.
Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από οποιονδήποτε στην Σάντα Κλάρα,
και δούλεψα πολύ σκληρά για αυτό.
Αλλά εσύ... με κάνεις να νιώθω σαν να είμαι κάποιου είδους αποτυχία
ή ψεύτικος ή ότι είμαι...
κάποιος τύπος που δεν θα γίνω ποτέ, ούτε καν στα όνειρά μου.
Πήρες αυτόν τον τύπο, όποιος κι αν είναι,
απ' όπου κι αν τον πήρες, και τον έβαλες εκεί πάνω
σε αυτή την οθόνη και είπες σε όλους...
ότι αυτός είμαι εγώ.
Και αυτός δεν είμαι εγώ. Αυτό είναι...
Γαμώτο. Γαμώτο.
Χριστέ μου, υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να σε εκνευρίσει.
Δεν ήθελα να σε φρικάρω. Δεν ήθελα...
Ποιος νοιάζεται τι ήθελες;
Φάμπελμαν!
Γαμώτο.
Ψεύτη! Παλιοψεύτη!
Θα σε δείρω...
Το έχαψες τελείως. Το γλείψιμο του.
Το έφαγες. Ηλίθιε.
Λόγκαν, είσαι τόσο αλαζόνας και χαζός.
Θα συμβεί κάτι;
Σου αρέσει να ζεις επικίνδυνα, Φάμπελμαν.
Όχι, δεν μου αρέσει. Πραγματικά, δεν μου αρέσει.
Ναι, σου αρέσει.
Αλλά αν πείς σε οποιονδήποτε
για όλο αυτό, θα ήταν λάθος.
Το μυστικό μας.
Εντάξει;
Σίγουρα.
Εκτός και αν κάνω μια ταινία γι' αυτό.
Το οποίο δεν πρόκειται ποτέ να κάνω.
Ποτέ...
Πώς είναι;
Σου δείχνει πόσο... εκτός ελέγχου τα πάντα είναι
και πως δεν έχεις τον έλεγχο για οτιδήποτε.
Και πως δεν έχει σημασία.
Καλύτερα όχι.
Στο μυαλό μου, όλα είναι ήδη εκτός ελέγχου.
Λές όλο βλακείες.
Πρέπει να φύγω. Η Κλώντια με περιμένει.
Η ζωή δεν είναι σαν τις ταινίες, Φάμπελμαν.
Ίσως όχι.
Όμως, στο τέλος...
πήρες το κορίτσι.
Πρέπει να ήταν φοβερή νύχτα.
Άρεσε στη Μόνικα το κολιέ;
- Ναι... - Στο είπα ότι θα της άρεσε.
Εκείνη τη φορά που σε χτύπησα...
Στο Φοίνιξ, όταν...
Ω, Θεέ μου. Θυμάσαι.
Όχι ακριβώς.
Ω, για όνομα του Θεού, δεν είναι ότι...
πέρασα όλη μου τη ζωή χτυπώντας σε.
Μια φορά. Σε χτύπησα μια φορά.
Θα έπρεπε να ήταν αξέχαστο.
Πριν το τεστ κολύμβησης.
Ναι, πριν το τεστ κολύμβησης!
Ναι. Λοιπόν, εγώ...
Σε χαστούκισα στην πλάτη σου...
...όσο πιο δυνατά μπορούσα. Σου χάλασα τις εξετάσεις,
και δεν μπόρεσες να πάρεις το παράσημό σου,
και μετά δεν μπορούσες να γίνεις πρόσκοπος.
- Μαμά, έγινα πρόσκοπος. - Και εγώ...
- Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. - Λοιπόν, άφησα ένα σημάδι...
στο δέρμα σου στο σχήμα του χεριού μου.
Και θέλω να πεις ότι με συγχωρείς που το έκανα αυτό.
- Λοιπόν, εντάξει. Σε συγχωρώ. - Επειδή... Επειδή...
- Επειδή είσαι το παιδί μου. - Μαμά, σε συγχωρώ.
Και τα παιδιά μου σημαίνουν για μένα περισσότερα από...
- Μαμά, σε συγχωρώ. - ... οτιδήποτε άλλο στη γη.
- Σε συγχωρώ. - Επειδή...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πώς θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου;
- Δεν μπορώ. - Μαμά, εγώ...
Σε συγχωρώ.
Τα αυγά καίγονται.
Ω, Θεέ μου.
Κάνω αυτό το πράγμα.
Και... δεν ξέρω αν είναι το σωστό,
αλλά είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για μένα.
Και λυπάμαι, αλλά όλοι οι άλλοι
θα πρέπει να αντέξουν.
Και με κάποιο τρόπο,
θα το ξεπεράσουμε αυτό, όλοι μας.
Ακόμα και ο πατέρας σου, τον οποίο λατρεύω με όλη μου την καρδιά.
Αξίζει πολύ καλύτερα από αυτό που κάνω, αλλά...
...αλλά ο Μπένι με χρειάζεται, γλυκέ μου.
Κι εγώ τον χρειάζομαι.
Τόσο πολύ που χωρίς αυτόν,
γίνομαι κάτι που δεν ξέρω
και κανένας από εσάς δεν θα με ξέρει πια.
Θα είμαι απλά εκείνο το μισητό άτομο
που έκανε αυτό το τρομερό πράγμα στην πλάτη σου.
Και ναι, αυτό είναι το πιο εγωιστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ,
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό τώρα. γιατί, Σάμι...
...κάνεις αυτό που λέει η καρδιά σου
γιατί δεν χρωστάς σε κανέναν τη ζωή σου.
Ούτε καν σε μένα.
Αχ... καταστράφηκαν;
Μπορώ να φτιάξω κι άλλα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εμένα μου αρέσουν καμένα.
Λοιπόν, η Μόνικα με παράτησε.
Αλήθεια;
Ναι, αφού της είπα για το διαζύγιο.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να της ζητήσω να με παντρευτεί.
- Δεν το έκανες. - Μα...
Ωχ... Το έκανες;
- Με τόσες πολλές λέξεις. - Καημένο κορίτσι.
Μπαμπά;
Μπαμπά, γύρισα σπίτι.
Σάμι;
Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Έλα εδώ.
Είναι κρίση πανικού. Η μητέρα σου τις παθαίνει.
- Τι έκανες όταν εκείνη τις είχε; - Της έφτιαχνα τσάι.
Εντάξει. Εντάξει.
Επιπλέον, είσαι εξαντλημένος.
Δεν κοιμάσαι.
Σε ακούω να περπατάς όλη τη νύχτα
ή να πληκτρολογείς,
και οι τρεις ώρες οδήγησης για το κολέγιο
- κάθε μέρα... - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν τον κοιτώνα.
Ίσως ο συγκάτοικός σου εγκαταστάθηκε.
Ψήφισε τον Γκολντγουότερ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Μπαμπά...
Δεν ξέρω...
τι να κάνω πια.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω,
και υποσχέθηκα ότι θα επιμείνω,
αλλά δύο χρόνια είναι σα μια αιωνιότητα, και μισώ το πανεπιστήμιο.
Πάρα πολύ.
Και θέλω να βρω δουλειά σε μια ταινία ή μια τηλεοπτική εκπομπή,
οπότε στέλνω όλα αυτά τα γράμματα,
αλλά κανείς δεν μου απαντάει ποτέ.
Και η ζωή μου απλά περνάει τόσο γρήγορα,
αλλά δεν πάει πουθενά.
Συγκεντρώσου στο να πίνεις. Θα σε ηρεμήσει.
Ορίστε.
Μπορείς να τσεκάρεις τα γράμματα όσο εγώ θα ζεσταίνω τη σούπα.
Είναι από τη μαμά.
Είναι απλά ένα μάτσο από ανόητες φωτογραφίες
από κάποιο είδος πάρτι.
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι είναι...
Μπαμπά, δεν ήθελα να...
Αν μισείς τόσο πολύ το πανεπιστήμιο, μην πας.
Μα... Μπαμπά, χρειαζόμαστε...
Δεν ξέρω. Θα ήθελα να...
...γιατί αυτό το θέμα με τις ταινίες... Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε να έχω πατήσει πόδι γι' αυτό
χρόνια πριν, αλλά...
Ξέρω ότι θα δουλέψεις σαν τρελός
σε ό,τι κι αν καταλήξεις να κάνεις
επειδή μοιάζεις του πατέρα σου.
Πάντα θα ξέρουμε ο ένας τον άλλον, Σάμι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εσύ και η μαμά δεν το καταφέρατε.
Κι'όμως.
Πάντα θα το κάνουμε.
Το ξέρω γιατί...
...έχουμε πάει πολύ μακριά στην ιστορία μας
για να πούμε ότι ήρθε "το τέλος".
Χμ, σου ξέφυγε κάτι.
Καλά νέα;
Έχουν παραγγείλει 32 μισάωρα,
παρασκευές στις 8:30 μ. μ. στο CBS, ξεκινώντας από τις 17 Σεπτεμβρίου.
Έχουμε ήδη έξι εκπομπές.
Είναι σαν το Στάλαγκ 17 ή τη Μεγάλη Απόδραση,
μόνο που είναι πιο αστείο.
Και είναι για την τηλεόραση.
Και είναι αστείο.
Ή τουλάχιστον προσεύχομαι στο Θεό να είναι αστείο.
Οι ήρωες του Χόγκαν. Αυτός είναι ο τίτλος.
Εσύ τι λες;
- Αρκετά πιασάρικο, σωστά; - Πιασάρικο. Ναι.
Και αν όλα πάνε καλά,
Ίσως μπορέσω να σου προσφέρω κάτι την επόμενη σεζόν.
Ίσως βοηθώντας έναν βοηθό σε έναν βοηθό.
Δεν θέλεις να μείνεις στην τηλεόραση ούτως ή άλλως.
Χμ, το γράμμα σου το έλεγε αυτό.
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω αυτό το γράμμα.
Συνήθιζα να γράφω ένα σωρό
από αυτά τα γράμματα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Θέλεις να κάνεις ταινίες. Έχω δίκιο;
Λοιπόν, ναι. Ναι, θέλω.
Αλλά κοιτάξτε, είμαι απλά χαρούμενος να ξεκινήσω οπουδήποτε,
και-και αυτό δεν...
Ξέρεις ποιον πρέπει να γνωρίσεις;
Εννοώ, όχι για δουλειά, γιατί δεν το κάνει αυτό.
Θα ήθελες να γνωρίσεις...
τον σπουδαιότερο σκηνοθέτη που έζησε ποτέ;
Και είναι ακριβώς απέναντι από τον διάδρομο.
Έλα, πάμε.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Αυτή είναι η Νόνα.
Η Νόνα θα σε προσέχει.
Δεν είναι εδώ. Είναι...
- Είναι για φαγητό. - Σωστά.
- Θέλεις να περιμένεις; - Ναι, θα περιμένει.
Κάτσε.
Καλή τύχη.
Μπορεί να είναι ώρες.
Εντάξει, μικρέ, έχεις πέντε λεπτά.
Πιθανόν ένα. Σήκω πάνω.
Βγάλε τη γραβάτα.
Θα έχεις περισσότερες πιθανότητες.
Μου λένε ότι θέλεις να γίνεις δημιουργός ταινιών.
Ναι, κύριε, θέλω.
Γιατί;
Αυτή η δουλειά, θα σε διαλύσει.
Λοιπόν...
Κύριε Φορντ, εγώ...
Λοιπόν, τι ξέρεις από τέχνη, μικρέ;
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες σου.
Όχι. Τέχνη.
Βλέπεις εκείνο τον πίνακα εκεί πέρα;
Ε, ναι. Εννοώ ναι.
Ναι, το βλέπω.
Περπατήστε προς τα εκεί.
Λοιπόν, τι δείχνει; Περίγραψέ το.
Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχουν δύο τύποι,
και είναι καβάλα σε άλογα,
και ψάχνουν για κάτι.
Οπότε ίσως να ψάχνουν...
Όχι. Όχι.
Πού είναι ο ορίζοντας;
Ο ορίζοντας;
- Πού είναι; - Ναι, είναι στο κάτω μέρος.
Ακριβώς.
Πήγαινε σε αυτόν τον πίνακα.
Λοιπόν;
Σωστά, εντάξει. Λοιπόν, υπάρχουν πέντε καουμπόηδες.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πού είναι ο καταραμένος ορίζοντας;
Εκεί είναι.
- Πού; - Στην κορυφή του πίνακα.
Εντάξει, έλα εδώ.
Τώρα, να θυμάσε αυτό.
Όταν ο ορίζοντας είναι στον πάτο,
είναι ενδιαφέρον.
Όταν ο ορίζοντας είναι στην κορυφή,
είναι ενδιαφέρον.
Όταν ο ορίζοντας είναι στη μέση,
είναι πολύ βαρετό.
Τώρα, καλή τύχη σε σένα.
Και ξεκουμπίσου από το γραφείο μου!
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Μετάφραση-Συγχρονισμός Peter Ross