Ο Jim και η Tammy Faye Bakker
ήταν το πιο διάσημο ζευγάρι τηλευαγγελιστών στην Αμερική,
και, κατά πολύ, το πιο πετυχημένο.
Ο Ken και η Barbie του τηλευαγγελισμού.
Και φαίνονταν τίμιοι.
Έφεραν ελπίδα και ενθάρρυνση σε πολλούς ανθρώπους.
Είναι ο πρόεδρος
μιας θρησκευτικής οργάνωσης αξίας πολλών εκατομμυρίων
που λέγεται "Praise The Lord Club".
Το PTL διαχειρίζεται επίσης το Heritage Village
στο Fort Mill, της South Carolina.
...Χριστιανική Disney World
που τα μέλη του PTL μπορούν να παραθερίσουν με έμπνευση.
Είναι μέσα στις πιο γνωστές φυσιογνωμίερς
στον κόσμο του ευαγγελισμού μέσω της τηλεόρασης.
Αλλά απόψε είναι άνεργοι.
...το σκάνδαλο που οδήγησε
στην παραίτηση του Jim Bakker την προηγούμενη εβδομάδα.
Υπάρχει συζήτηση για το πόσο
το σκάνδαλο Bakker θα βλάψει
όλους τους τηλευαγγελιστές
και σκεπτικισμός...
Μοντέρνος πόλεμος μεταξύ των ιεροκηρύκων της ΤV.
Σε αυτή την ηλεκτρονική εποχή, το διακύβευμα είναι υψηλό
- με εκατομμύρια ακολούθους... - ...και αλληλοκατηγορίες.
Και συμμετέχοντες στον πόλεμο
είναι οι συνάδελφοί τους ευαγγελιστές Jimmy Swaggart,
Oral Roberts, Jerry Falwell.
Τώρα, νέα για αυτό που μερικοί εδώ
ονομάζουν "pearly-gate."
Το Pearly-gate είναι η ιστορία του Jim και της Tammy Bakker.
Μοιάζει ιδιαίτερα στο Watergate,
που αμαύρωσε το όνομα "πολιτικός,"
και ένα τέτοιο επεισόδιο θα αμαυρώσει πιθανότατα το όνομα "ιεροκήρυκας."
Οι Bakkers δεν μπορούσαν ούτε να βγουν απ' το αμάξι τους.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι περίμεναν να τους δουν
μετά από 3 μήνες απομόνωσης.
...πούλμαν γεμάτα τουρίστες,
που ελπίζουν να δουν τους φευγαλέους ευαγγελιστές,
αλλά δεν είχαν καλύτερη τύχη από τους δημοσιογράφους.
Λοιπόν, θα αρχίσω με το να βγάλω λίγο απ' αυτό.
Εντάξει.
Θα σου βγάλω το μέικαπ σου.
Οκέι.
Και μετά θα ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Μπορείς να ξεβάψεις τα χείλη σου;
-Εντάξει. -Θέλεις λίγο ξεβαφτικό;
Όχι. Έτσι είναι.
Είναι βαμμένα μόνιμα.
Και τα μάτια μου είναι βαμμένα μόνιμα
και οι βλεφαρίδες μου είναι μόνιμες
οπότε δεν είναι πολλά αυτά που μπορείς να κάνεις.
Παναγιά μου,
δεν...δεν το ήξερα.
Δεν έχετε βγάλει ποτέ φωτογραφίες χωρίς αυτές τις βλεφαρίδες;
Όχι, και δεν θα το κάνω ποτέ
διότι είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Και, ξέρεις, αν τις βγάλω, τότε δεν θα είμαι εγώ,
και κανείς δεν θα με κοιτάξει χωρίς το σήμα κατατεθέν μου.
Γι αυτό θα τις κρατήσω.
Ακόμα και αν τις απαλύναμε και κρατούσαμε...
Όχι. Όχι, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε,
αλλά οι βλεφαρίδες μου θα μείνουν εκεί που είναι.
Αυτή είσαι εσύ.
Ναι, αυτή είμαι.
...γιατί ο διάβολος είναι γύρω μας!
Ναι, είναι!
Και είναι στο χέρι σας να αντιστέκεστε στους πειρασμούς του. Αλληλούια!
Αν δεν σωθείτε από τον Ιησού,
ανοίγεστε στους δαίμονες
και ο διάβολος θα μπει μέσα σας!
Δόξα στον Θεό!
Όταν ο Θεός μου έδωσε γαλήνη στην ψυχή,
δεν ήξερα πώς να πω "δόξα σοι" ή "αλληλούια",
αλλά σώθηκα!
Πήδηξα στην Αγία Τράπεζα.
Ο Ιησούς μου είπε ότι με αγαπάει,
και θα αγαπήσει κι εσάς.
Μιλάει μέσω αυτής. Πείτε "αλληλούια"!
Αλληλούια!
Είναι με το Άγιο Πνεύμα αυτή τη στιγμή!
Νιώστε το πνεύμα! Πείτε, "Δόξα.
"Δόξα στο Θεό."
Δόξα στο Θεό!
Κι εσύ, αδελφή! Νιώσε το πνεύμα.
Υψώστε τα χέρια σας, παιδιά.
Ήμουν εδώ.
Εδώ όλη την ώρα.
Τα κοριτσάκια πηγαίνουν στην Κόλαση όταν λένε ψέμματα.
Ειλικρινά και αληθινά.
Θέλω να σωθώ.
Αν με αφήσεις να έρθω μαζί σου,
ο Θεός θα με αγαπήσει όπως πρέπει να κάνει.
Υπάρχουν λόγοι που δεν πρέπει να σε δουν στην εκκλησία, Tam.
Λόγοι των ενηλίκων.
Είναι επειδή όλοι νομίζουν ότι είσαι πόρνη;
Και εγώ προέρχομαι από μια εποχή,
πριν ο Fred σε κάνει αξιοσέβαστη.
Ο μόνος λόγος που με αφήνουν να μπαίνω
είναι επειδή κανένας δεν μπορεί να παίξει πιάνο.
Αλλά εσύ τους θυμίζεις ότι ήμουν διαζευγμένη.
Αν σε δουν,
θα μας αποκλείσουν όλους.
Οι ψυχές των αδελφών σου
θα καούν στην Κόλαση επειδή δεν ακούς
και δεν κάθεσαι ήσυχη.
Σταμάτα το θέατρο.
Θα πας στην Κόλαση, Tammy.
Δεν ανήκεις εδώ. Δεν ανήκεις πουθενά.
Είσαι άσχημη.
Έχεις ένα δαίμονα μέσα σου.
Μα δεν θέλω να πάω στην Κόλαση.
Αν σε αγαπούσαν,
δεν θα σε άφηναν εδώ.
Με αγαπάνε.
Δεν σε αγαπάνε.
Ιησού, έλα στην καρδιά μου
και συγχώρεσέ μου τις αμαρτίες.
Δεν ξέρω τι παίρνει ο καθένας,
αλλά αν είναι αληθινό,
τότε, σε παρακαλώ, Χριστέ,
δώστο σε μένα.
Αμήν!
Μετάφραση: Calamity Jane
-Νιώθετε αγάπη; -Ναι.
Εσύ το νιώθεις, αδελφή! Το ξέρω ότι το νιώθεις!
Κι εσύ, αδελφέ;
Αν νιώθετε την αγάπη,
- πείτε, "Αλληλούια!" -Αλληλούια!
- Πείτε, "Δόξα στον Θεό!" -Δόξα στον Θεό!
Δεχθείτε το αίμα!
Νιώστε για πάντα αγάπη!
Αλληλούια!!
Δοξάστε τον Θεό!
Είσαι έτοιμη να δεχθείς την αγάπη;
Ναι.
Tammy Faye!
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Όχι, Tammy!
Tammy, σήκω επάνω.
Εκείνος είναι μαζί μας!
Κατουριέται επάνω της! Δοξάστε τον Θεό!
Ναι!
- Tammy, είπα σήκω επάνω. -Σιωπή τώρα.
Αυτό το παιδί είναι ένα θαύμα. Μην την πάρετε από μας.
Mr. Bakker;
Ναι, κύριε;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα στίχο.
"Aγαπημένοι, ελπίζω πάνω απ' όλα να ευημερήσετε
"και να έχετε υγεία, καθώς η ψυχή σας θα ευημερεί."
Αυτό είναι Κατά Ιωάννη 3, στίχος 2,
και είναι γραμμένο εδώ στο καλό βιβλίο.
Μου έδωσε αυτό το στίχο χθες το βράδυ.
Ο Θεός κατέβηκε κάτω και το ψιθύρισε στο αυτί μου.
Είπε, "Jim Bakker,
"σκοπεύω εσύ να ευημερήσεις,
"να ζήσεις και να αγαπήσεις
"σε αυτή τη ζωή."
Εκείνος το είπε σε μένα.
Αλλά εμάς τους Χριστιανούς,
μας έχουν διδάξει ότι πρέπει
να αναμένουμε την αποτυχία.
Όταν ο Ιησούς σας φωνάζει σπίτι του,
νομίζετε ότι θα πάρετε μπόνους
αν γίνετεωδυστυχισμένοι;
Πιστεύετε ότι να αρνηθείτε την ύδρευση σπίτι σας
ή αν δεν έχετε παπούτσια
στα πόδια σας...
Συγγνώμη.
Συνεχίστε.
Ξέρετε ο Παράδεισος,
ο Παράδεισος είναι Παράδεισος, αυτό είναι βέβαιο.
Αλλά η ελπίδα του Θεού για μας
είναι να ζήσουμε και να ευημερήσουμε και να αγαπήσουμε εδώ
στη γη της Επαγγελίας.
Εδώ και τώρα.
Εδώ και τώρα, και αυτή τη στιγμή.
Αλληλούια!
Ο Θεός δεν θέλει να είμαστε φτωχοί!
Όχι!
Θα ανταμείψει τον πιστό με την αιώνια ζωή,
την παντοτινή αγάπη, και παντοτινή υγεία!
Αλληλούια! Δοξάστε τον Θεό! Δοξάστε Τον!
Θυμηθείτε,
"Οι πτωχοί είναι ευλογημένοι," Mr. Bakker.
Δεν μου ακούγεται και πολύ ευλογία αυτό.
Εσείς οι δύο είστε εδώ για να μάθετε τον τρόπο του Κυρίου μέσω των γραφών, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Και να διαδώσουμε το λόγο του Θεού.
Ναι. Ξέρετε,
θα τραγουδήσω τον λόγο σε κάθε τέντα, σε κάθε εκκλησία.
Ξέρετε, ο Θεός μου είπε ότι αυτό είναι που θέλει από μένα.
Με μέικαπ στο πρόσωπό σας;
"Κάνω το καλύτερο που μπορώ για να διατηρώ πάντα
"μια αθώα συνείδηση,
"και ενώπιον του Θεού και ενώπιον των ανθρώπων."
"Ένας άντρας που κάνει παρέα με πόρνες
"χάνει την υγεία του."
Γνωμικά 29:3.
"To παράστημά σου είναι σαν φοίνικας και τα στήθη σου
"σαν ομάδες φρούτων.
"Θα αναλάβω τον φοίνικα."
"Κι εγώ θα αναλάβω το φρούτο."
Αυτό είναι το τραγούδι του Σολομώντα.
7:7.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε πάω κάπου όμορφα.
Εδώ είναι όμορφα, Jim.
Πες μου κάτι. Πες μου ένα μυστικό.
Κάτι που δεν το ξέρει κανένας άλλος.
Δεν έχω μυστικά.
Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.
Θα ξεκινήσουμε με τα πάντα.
Εντάξει.
Είμαι η μεγαλύτερη από οκτώ παιδιά
και είμαι πολύ πρακτικό άτομο.
Και αυτό που βλέπεις είναι αυτό που είναι.
Ξέρεις, δεν κάνω ότι είμαι κάτι που δεν είμαι
γιατί αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις.
Και αγαπάω τους ανθρώπους.
Έχω μια γνήσια αγάπη για τους ανθρώπους.
Και πονάω όταν οι άνθρωποι πονούν,
και είμαι πιθανώς λίγο πιο δραματική από όσο θα άρεσε στον κόσμο.
Αλλά το απολαμβάνω. Αυτή είμαι.
Δεν έχω γνωρίσει καμμία σαν εσένα, Tammy Faye.
Εντάξει.
Λοιπόν, εσύ έχεις κανένα μυστικό, Jim;
Καναδυό.
Πες μου.
Λοιπόν, πριν με βρει ο Θεός, ήθελα να γίνω ραδιοφωνικός ντιτζέι.
- Όχι. -Ναι.
Κάποτε μου άρεσε πολύ να κάνω τους ανθρώπους να χορεύουν.
Να διασκεδάζουν.
Little Richard.
Και Buddy Holly και...
Και Fats Domino.
Τι συνέβη; Γιατί δεν το έκανες, Jim;
Δεν βαριέσαι.
Πες μου.
Δεν νομίζω...
Καλά. Θα σου πω, Tammy...
Πριν δύο χρόνια, είχα βγει ραντεβού
με την κοπέλα μου, τη Sandy, και...
Όχι,
με την τότε κοπέλα μου.
Αλλά, τέλος πάντων,
δανείστηκα το αμάξι του πατέρα μου για να τη βγάλω έξω,
και υπήρχε πολύ χιόνι στο έδαφος
και ο Fats τραγουδούσε το Blueberry Hill
πολύ δυνατά
κι εγώ...είχα μια έντονη παρόρμηση
που θα ενέκρινε μόνο ο διάβολος
και έχασα τον έλεγχο του αμαξιού.
Και πέρασα πάνω από ένα μικρό αγόρι,
τον μικρούλη Jimmy Summerfield.
Προκάλεσα ρήξη του πνεύμονα του Jimmy Summerfield...
...με το λάστιχο του πατέρα μου.
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Ξενύχτησα αγωνιώντας μήπως πεθάνει το αγόρι.
Γι αυτό εγώ...
έκανα μια συμφωνία με το Θεό.
Του είπα,
"Θα ξεχάσω το όνειρό μου να γίνω ντιτζέι.
"Θα σταματήσω να διαδίδω το rock and roll
"και θα αφιερώσω τη ζωή μου σε Εκείνον και μόνον.
"Αν Εκείνος θεωρήσει ότι πρέπει να σώσει τη ζωή του παιδιού,
"θα κερδίσει δύο ψυχές."
Και τι απέγινε ο Jimmy Summerfield;
Έζησε.
Ναι.
-Δόξα σοι ο Θεός. -Ναι, δόξα σοι.
Λοιπόν...
Σου αρέσω ακόμα;
Μα φυσικά, Jim.
Ακόμα περισσότερο τώρα, που ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Στο λέω, μου λείπει ο χορός.
Τραγουδάς πολύ δυνατά.
Χόρεψε μαζί μου, Jim.
Εδώ; Όχι, δεν μπορώ.
Μπροστά σε όλους αυτούς; Όχι...
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορούμε.
Το ξέρω.
-Δεν μπορούμε. -Το ξέρω.
Δεν μπορούμε.
Το ξέρω.
Ναι!
Τι έκανες;
Γεια σου, μητέρα. Αυτός είναι ο Jim Bakker,
ο σύζυγός μου.
Χαίρετε, μητέρα.
Είναι ευλογία που επιτέλους σας γνωρίζω.
Όχι.
Όχι, μητέρα, δεν μπορούμε να ξαναγυρίσουμε στο σχολείο.
Δεν επιτρέπουν να παντρεύονται μεταξύ τους οι μαθητές.
Το ξέρατε γι αυτό τον κανόνα, όταν το κάνατε αυτό;
Έτσι που σας γνωρίζω και τους δύο, θα αγαπήσεις τον Jim.
Είναι πολύ ενθουσιώδης.
Έχει πολλές μεγάλες ιδέες.
Το ξέρατε;
Μπορεί κανείς να μορφωθεί μέσα από τη σχέση του με το Θεό.
Εκείνος έχει σχέδιο για μας.
- Ο Θεός ή ο Jim; - Ο Θεός.
Τι σου είπε Εκείνος να κάνεις αυτή τη φορά;
Την άνοιξη, εγώ και ο Jim θα γίνουμε ιεροκήρυκες,
που θα φέρνουν την αγάπη του Θεού σε όλο τον κόσμο.
Σε όποιον υποφέρει ή νιώθει ότι τον έχουν ξεχάσει.
Ο Jim θα κηρύσσει κι εγώ θα τραγουδάω.
Και θα είμαστε σαν τον Oral Roberts και τη γυναίκα του.
Ο Oral Roberts πήγε στο κολλέγιο.
Ένα κολλέγιο φέρει το όνομά του.
Ο Θεός είπε ότι πρέπει να έχουμε μια καλή ζωή.
Έτσι, μπορούμε να φέρνουμε την αγάπη Του σε όλο τον κόσμο.
Υπάρχει όριο στην αγάπη του Θεού, Tammy Faye.
Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει όριο στην αγάπη του Θεού, Mrs. Grover,
ούτε στην αγάπη της Tammy Faye κι εμένα.
Είμαστε στρατιώτες του Χριστού.
Έχουμε κληθεί να υπηρετήσουμε με πολύ αληθινό τρόπο.
Ο Θεός χαμογελά σε ένα σύζυγο και μια σύζυγο.
"Όπως ένας νέος άντρας παντρεύεται μια νέα γυναίκα,
"έτσι θα σε παντρευτεί και ο Δημιουργός σου.
"Όπως ο γαμπρός χαίρεται τη νύφη του,
"έτσι και ο Θεός θα χαρεί με σένα."
Ησαίας 62:5.
Είναι κάτι που κάνουμε.
Ο Fred είπε ότι μπορούμε να μείνουμε μέχρι να αλλάξει ο καιρός.
Πήρα μερικές φουσκάλες στο μπαζάρ ανταλλαγών.
Λυπάμαι, Tam.
Νιώθω ότι σε απογοητεύω.
Δεν με συμπαθεί.
- Όχι, Jim. - Όχι, δεν με συμπαθεί.
Και βέβαια σε συμπαθεί.
Η Tammy στενοχωριέται να σε βλέπει τόσο στενοχωρημένο.
Πώς να υπάρχουν φουσκάλες
αν δεν υπάρχει αρκετό νερό για να γίνουν φουσκάλες;
Μπορώ να τις φτιάξω, Jim.
Πρέπει μόνο να βυθίσω το χέρι μου.
Και στροβιλίζω...
Και στροβιλίζω.
Το κάνω σωστά;
Γεια σου, Tammy Faye.
Γεια σου, μαμά.
Τι κάνεις με αυτά τα πράγματα;
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις κούκλες σαν μέρος του κηρύγματός μας
και θα δείξουμε στα παιδιά πόσο υπέροχος είναι ο Θεός.
Και αν πείσουμε αρκετά παιδιά να έρθουν,
θα φέρουν τις μανάδες και τους πατεράδες τους.
Και σε χρόνο ρεκόρ, θα έχουμε την δική μας εκκλησία.
Μέτρησες τις ευλογίες σου σήμερα, Tammy Faye?
Όχι, όχι ακόμα, Susie.
Ώρα να μετρήσεις τις ευλογίες σου, διότι είναι άφθονες.
Καλά, λοιπόν, σ' ευχαριστώ για το σύζυγό μου.
Παρακαλώ πολύ, Tammy.
Και σ' ευχαριστώ για την κατανόηση της μητέρας, έστω κι αν δεν καταλαβαίνει.
Παρακαλώ.
Και σ' ευχαριστώ, Θεέ, για την αγάπη.
Jim! Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
Όχι.
Μπες μέσα. Μπες μέσα. Έλα.
Καλά.
Κλείσε το παράθυρο. Έχω ανάψει τη θέρμανση.
Αυτό το όμορφο όχημα
με τη δερμάτινη επένδυση και τις ζάντες χρωμίου
είναι ένα δώρο του Θεού για να κάνουμε εμείς τη δουλειά Του.
Αλλά πώς θα το πληρώσουμε, Jim Bakker;
Ποια είναι αυτή;
Εγώ είμαι η Susie Moppet.
Τι γλυκούλα! Γνωρίζεις για το Θεό, Susie;
Γνωρίζω.
Ο Θεός ακύρωσε τη φτώχια
και τη στέρηση στη ζωή μας
και έθεσε όλες τις θείες δυνάμεις
και την First Bank of International Falls,
της Minnesota, στη διάθεσή μας.
Αυτό είναι το ωραιότερο αμάξι που έχω δει ποτέ, Jim.
"Όλα πηγαίνουν καλά για κείνους που αγαπούν το Θεό."
Όλα.
Αλλά πρέπει να έχεις πίστη σε Εκείνον
και σε μένα και σε μας, γιατί αν δεν έχεις,
δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
- Έχω, Jim. - Έχεις;
Έχει, Susie;
Έχει, Jim!
Έχει και παραέχει!
Είναι όλα εδώ. Στους Ψαλμούς 37:4.
"Πάρε ευχαρίστηση από τον Κύριο
"κι Εκείνος θα σου δώσει ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου."
Ο Θεός αρχίζει να γυρίζει τους τροχούς της ζωής σου!
Πιστέψτε το!
- Ποια είναι αυτή; - Είμαι η Susie Moppet.
Γεια σου, Susie Moppet.
Γεια! Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Πήδηξε επάνω.
Ετοιμάστε το βαγόνι σας για τον Θεό.
Είναι μεγαλύτερος από κάθε πρόβλημα.
Εμείς οι Χριστιανοί, είμαστε κολλημένοι στη λάσπη
όπως εκείνο το παλιό παιχνίδι. Θυμάστε εκείνο το παιδικό παιχνίδι;
Ο Θεός θέλει να τρέχουμε ελεύθεροι.
Αυτό είναι ένα χαρούμενο τραγούδι, αγόρια και κορίτσια.
Λοιπόν, πάμε, Allie.
Ο Ιησούς με αγαπάει
Αυτό το ξέρω, γιατί μου το λέει η Βίβλος
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει
Η Βίβλος μου το λέει
Παρακολουθείτε τον Pat Robertson
στο Christian Broadcasting Network.
Έλα.
Έλα!
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις, για χαρισματικός δεν είναι και τόσο δυναμικός.
Το ξέρω, αλλά ο κόσμος τον απολαμβάνει.
Tammy, το είδες αυτό;
Παρατήρησέ τον. Κάθε λίγο και λιγάκι,
κοιτάζει την κάμερα.
-Το είδες; -Έχεις δίκιο.
Μιλάει απευθείας σε σένα από την άνεση του σαλονιού σου.
Αν μπορούσα να παρακολουθήσω ένα ιεροκήρυκα
στην TV από το σπίτι μου να μου μιλάει για το Θεό,
αυτό θα έκανε μεγάλη διαφορά.
Αμήν.
Ειδικά για κάποιον που κηρύττει τόσο καλά όπως εσύ, Jim.
- Νομίζεις; -Ναι.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Eίσαι πολύ περισσότερο όμορφος από κείνον.
Πρέπει να διαβάσω, μωρό μου.
Σταμάτα.
Με αποσυντονίζεις.
Θα πρέπει να φωνάξουμε τον κήρυκα στο Raleigh
και να τον ενημερώσουμε ότι έχουμε καλύτερο νούμερο εδώ.
Μη τον κάνεις να σου θυμώσει, Jim.
Θέλουμε να μας θέλει πίσω.
Περίμενε.
Τι;
Το αμάξι.
Εγώ...
Το...το πάρκαρα εδώ.
Ναι, το πάρκαρες.
Πρέπει να κλάπηκε...
Τι;
Μπορεί να το πήρε το ρυμουλκό.
Όχι, ξέρω ότι έδινα τις δόσεις, οπότε...
Νομίζω ότι έδινα τις δόσεις.
Jim.
Μπορεί να μην έλαβαν τις δόσεις ή μπορεί...
Όχι.
Δεν νομίζω ότι το ξέχασα.
- Νομίζω ότι εγώ... - Εντάξει.
- Tammy, δεν ξέρω... - Πρέπει να προσευχηθούμε.
Το έκανα; Ναι, ναι, ναι.
Κύριε,
είμαστε καλοί στρατιώτες.
- Είμαστε εδώ για το καλό. - Συγγνώμη, Tammy.
- Είμαστε εδώ για το καλό σου. -Λυπάμαι πάρα πολύ.
Και Σου ζητάμε να ρίξεις το φως Σου...
Δεν έπρεπε να είχα βασιστεί τόσο σε αυτή την τράπεζα.
Θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ιησού, ζητώ συγγνώμη.
Tammy, συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Jim.
Σας είδα να κηρύττετε χθες βράδυ.
Οι κούκλες σας με άγγιξαν. Βαθιά.
Ευχαριστούμε.
Μένω στο διπλανό δωμάτιο.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Όχι!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
...αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς πού θα το μεταφέρουμε.
Δουλεύω σε ένα τοπικό τηλεοπτικό σταθμό
με έναν ιερέα ονόματι Pat Robertson.
Θα του αρέσατε πολύ.
Ναι, καλή μου, και είναι $25 το τάμα.
CBN.
Να μου πείτε το τάμα σας;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Και με αποσπάς.
Με κάνεις να γελάω.
Είσαι τόσο αστείος, Graham.
- Jim; - Γεια σου, αγάπη μου.
Πήρα καινούργιο φόρεμα για την εκπομπή.
Ναι, μου αρέσει.
- Jim. - Ναι;
Ούτε που με είδες.
Συγγνώμη, Tam.
Σου έχω πει ποτέ
ότι είμαι ο πιο τυχερός άντρας στον πλανήτη;
Στο έχω πει ποτέ αυτό;
- Όχι σήμερα. -Όχι σήμερα, έτσι;
Θα σου πω κι εγώ κάτι,
αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Θα πρέπει να περιμένεις.
- Όχι, όχι, όχι! -Ναι.
Θα πρέπει να το κάνεις.
Εκεί είναι.
Κάθε φορά που προσπαθώ να του μιλήσω,
βρίσκει συνέχεια δικαιολογίες για να μη με δει.
Η έκπληξη που σου έχω θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα.
Επιστρέφω αμέσως.
Όχι, Jim,
- αρχίζει το σόου. - Pat!
- Jim! -Έχεις ένα λεπτό;
Σκέφτηκες την ιδέα μας;
Λοιπόν, έλα να σε φτιάξω.
Δεν είστε ήδη πολύ απασχολημένοι
με εκείνες τις κούκλες;
Μείνε συγκεντρωμένος.
Ναι, φυσικά,
αλλά κλείνετε το CBN στις 10 μ.μ.
Γιατί να μην κάνουμε μια νυχτερινή εκπομπή;
Κάτι σαν του Johnny Carson για Χριστιανούς;
Όχι, οι Χριστιανοί δεν μένουν ξύπνιοι τόσο αργά.
Εγώ μένω.
- Δεν κοιμάμαι καθόλου. - Και η Tam;
Θα της λείπεις τις νύχτες.
- Η Tammy λατρεύει την ιδέα. - Tammy, ξεκινάμε.
Βγαίνουμε στον αέρα σε πέντε, τέσσερα, τρία.
Γεια σας παιδιά!
Γεια σου, Tammy!
Ο Jim έχει αργήσει λίγο σήμερα,
οπότε, το θέμα της σημερινής εκπομπής,
τι λέτε να το αφιερώσουμε στη σημασία
του να μην αργούμε εκεί που πρέπει να είμαστε;
Όχι! Όχι!
- Συγγνώμη, παιδιά! -Νάτος.
Συγγνώμη, Tammy! Συγγνώμη σε όλους.
Είχα μια μικρή, χαρούμενη συζήτηση
Με τον Θείο Pat πίσω από το στάβλο.
Ναι, και τι σκαρώνετε εσείς οι δύο χωρίς εμένα;
Βασικά είναι κάτι που όλα τα παιδιά...
...θα θέλουν
να διηγηθούν στους γονείς τους.
Είναι μια ολοκαίνουργια εκπομπή μόνο για κείνους
εδώ στο CBN!
Αμήν!
Και θα λέγεται Το Club 700 .
Δεν είναι ωραία νέα;
Αλληλούια! Ναι! Ναι!
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, Susie Moppet.
Γεια σου, Jim. Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα.
Δεν είναι έτσι, παιδιά; Και ξέρεις γιατί, Jim;
Γιατί, Susie;
Θα έχετε μια καινούργια εκπομπή, παιδιά.
Ναι.
Και ο Jim θα έχει
ένα μωρό.
Κοίτα την Tammy, είναι πίσω σου.
Θα κάνουμε μωρό;
Ο κόσμος δεν είναι γεμάτος ευλογίες, Jim;
Ακριβώς, παιδιά!
Θα κάνουμε μωρό!
Δεν είναι δύσκολο να σωθείτε.
Δεν είναι κάτι βαρετό.
Αυτή είναι η θρησκεία. Τα έχετε μπερδέψει.
Η θρησκεία είναι βαρετή και ανιαρή,
αλλά ο Ιησούς είναι ζωή.
Τώρα, ο επόμενος καλεσμένος μου είναι ένας νέος φίλος του Club 700,
και μυρίζω το κοτόπουλό του, ναι.
Ο συνταγματάρχης Sanders στο Club 700!
To κοινό νομίζω ότι σε συμπαθεί.
Νομίζω ότι θέλουν λίγο απ' αυτό το κοτόπουλο.
Μάλλον οι νοικοκυρές της Αμερικής
σας ευχαριστούν που φτιάχνετε το δείπνο...
Εμπρός.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί παίρνεις τόσο αργά;
Ο Jim λέει ότι πρέπει να ξεκουράζομαι στην εγκυμοσύνη μου,
αλλά με ξέρεις. Δεν μπορώ να ξεκουράζομαι,
και σκέφτηκα να πάρω τη μητέρα μου για να μου κάνει παρέα.
Εγώ δεν ξεκουράστηκα ποτέ.
Όμως μου λείπει η δουλειά, καταλαβαίνεις;
Αισθάνομαι πολύ μοναξιά.
Και δεν με αγγίζει σχεδόν καθόλου πια.
Και όταν το κάνει, δεν έχει ενθουσιασμό.
Η σύζυγος πρέπει να γίνει επιθυμητή για το σύζυγό της.
Το κάνω αυτό. Το κάνω.
Απλώς είναι πολύ απασχολημένος.
Αλήθεια;
Παρακολουθείτε την εκπομπή του Jim;
Έχει ξεκινήσει το talk show του.
Το να υπηρετείς το Θεό δεν πρέπει να είναι
μια ευκαιρία για να βγάζεις λεφτά.
Ναι.
Ξέρεις, θέλω να κάνω αυτό που κάνει εκείνος.
Και θέλω να τραγουδάω και όχι με φωνή κούκλας.
Και θέλω να μιλάω για θέματα που επηρεάζουν την καθημερινότητα.
Και υπάρχουν τόσα πολλά για τα οποία δεν συζητάμε.
Υπάρχουν τόσα πολλά μυστικά,
και όλοι λένε ότι πρέπει να έχω κουραστεί,
αλλά εγώ θέλω μόνο να αγαπώ τον κόσμο.
Με έβγαλες απ' το κρεββάτι,
για να μου πεις ότι δεν είσαι κουρασμένη.
Σου ακούγεται λογικό αυτό;
Όχι.
- Συγγνώμη. - Καληνυχτούδια, Tam. Να προσέχεις.
Καληνύχτα, μαμά. Σ' αγαπάω.
Αντίο.
Εντάξει, αντίο.
Ποιος ήταν;
Η Tam.
Πώς είναι;
Φαίνεται ότι έχει κάποιο πρόβλημα
με την εγκυμοσύνη. Τι έχασα;
Δεν ξέρω. Ό ήχος ήταν κλειστός.
Αγαπάς τα παιδιά, σωστά;
- Αγαπάς τα παιδιά. - Ναι.
Έχω 5 εγγόνια και 14 δισέγγονα.
Βάζω στοίχημα ότι τα κακομαθαίνεις.
Θεέ μου.
Τι πόρτες θα μου ανοίξεις για να περάσω;
Τι μπορώ να κάνω για την ευτυχία;
Θέλω να ξαναγυρίσω στην TV.
Θα γυρίσω για να δουλέψω για σένα.
Τι νομίζεις ότι κερδίζει για τον εαυτό του;
Έπρεπε να έχω φορέσει το άλλο φόρεμα.
Είσαι μια χαρά, αγάπη μου.
Νάτος.
Η Dede φοράει μινκ. Αληθινή μινκ!
Και κάνει ζέστη έξω.
Ξέρεις, εμείς... εμείς πληρώσαμε για όλα αυτά, Tammy.
Εσύ κι εγώ, από την πισίνα μέχρι το τζακούζι,
και το ψόφιο ζώο της Dede. Εμείς το πληρώσαμε.
Το φρούτο δεν πέφτει προς το μέρος μας, αυτό είναι σίγουρο.
Οι μικροί μου σταρ!
Γεια σας. Γεια σου, Pat!
- Τι όμορφο σπίτι! -Τι κάνετε;
-Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε! -Παράδεισος!
Κοίτα αυτό το μωράκι. Πολύ γλυκούλι.
Ευχαριστώ.
Ωραίο παλτό.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Όμως πρέπει να είναι ζεστό.
Όχι, καθόλου.
Jim, σκεπτόμουν.
Σκέφτηκες καθόλου
να πάρεις λίγη άδεια για να είσαι με την οικογένειά σου;
Αυτές οι στιγμές δεν ξαναγυρίζουν.
-Όχι. -Πιστέψτε με,
είναι πολύτιμες στιγμές.
Μπορώ να κάνω εγώ το Club 700 για λίγο καιρό.
Μπορούμε να βγάλουμε επαναλήψεις του Jim και Tammy για λίγες βδομάδες.
Ακόμα και για μερικούς μήνες.
Τι λες;
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, θείε Pat.
Ευχαριστώ.
Όμως, ξέρεις, έχω αυτό το δεσμό με το κοινό μου.
Είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Δεν μπορώ να σκεφτώ να τους εγκαταλείψω τώρα.
- Θα το σκεφτούμε αυτό. -Pat, Pat, Pat!
Ήρθε.
Θεέ μου!
- Χαίρετε! Χαίρετε! -Γλυκειά μου.
- Τον βλέπω. - Πήγαινε να χαιρετήσεις!
Ξέρω, τον βλέπω. Θα πάμε να καθήσουμε.
Ήταν εντάξει το ταξίδι σας;
- Jim, πήγαινε να χαιρετήσεις! - Δεν θέλω να χαιρετήσω.
Είμαι εντάξει. Θα χαιρετήσουμε αργότερα.
Θυμάστε τον Jim και την Tammy Faye;
Οι άνθρωποι με τις κούκλες!
Θεέ μου...
Χαίρω πολύ, Mr. Falwell.
Χαρά και ευλογία.
Είστε έμπνευση για μένα. Τιμή μου.
Χαίρω πολύ, Jerry. Είμαι η Tammy.
Η Tammy Faye και αυτή είναι η Sissy.
Οι τρεις σας είστε
πολύ γλυκούληδες.
Μάλιστα, κύριε!
Έλα, πάμε να δούμε τον μπαμπά.
Χαίρετε!
Μπορώ να καθήσω;
Ξέρετε, έχω το μωρό.
Είναι λίγο δύσκολο να φάω και, ξέρετε...
Φυσικά. Ναι.
Να χρησιμοποιώ πηρούνι και μαχαίρι συγχρόνως
και να φέρνω την τροφή μέχρι το στόμα μου.
Γιατί να μην...
- Νομίζω... - Και θέλω να ακούσω
όλα αυτά τα ενδιαφέροντα πράγματα.
- Ναι, αλλά... - Αγάπη μου...
Θα γυρίσω αμέσως.
Tam.
Είναι πυροτέχνημα, Jim.
- Jim. - Ναι.
Έλα.
Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Τι έλεγες, Jerry;
Ας με λέτε αιδεσιμότατο Falwell.
Φυσικά.
Οι νέοι άνθρωποι σήμερα μεγαλώνουν στην τηλεόραση.
Τους έχει διδάξει μια ανηθικότητα.
Αλλά τώρα, εμείς είμαστε στην τηλεόραση.
Όταν δημιούργησα το Club 700,
ήθελα μόνο 700 άτομα για να συνεχίσουμε.
Ένα χρόνο μετά, είμαστε σε 6 αγορές και εξαπλωνόμαστε.
Εκατοντάδες χιλιάδες λαού ακούνε το λόγο μας.
Τώρα, ο Θεός έχει φωνή σε αυτόν τον αγώνα.
Αμήν.
Ποιον μάχεται;
Tην φιλελεύθερη ατζέντα.
Την φεμινιστική ατζέντα.
Την ατζέντα των ομοφυλοφίλων.
Ήρθε η ώρα για ανατροπή αυτών των τάσεων.
Η μοναδική ελπίδα είναι στο να σώσουμε την Αμερική.
Να επιστρέψουμε στον παλιό καλό καιρό.
Αγαπάω τη χώρα μας,
όμως η Αμερική είναι και γι αυτούς.
Tam;
Σε πειράζει να μου φέρεις άλλη μια Κόκα κόλα;
Jim, άφησε τη σύζυγό σου να μιλήσει.
Ντιμπέιτ. Νομίζω ότι μας φέρνει όλους πίσω στην ενότητα.
Δεν θέλω να σε αντικρούσω, Jerry. Σε αγαπώ.
- Σας αγαπώ όλους σας. - Αιδεσιμότατε Falwell.
Κι εμείς σε αγαπάμε, Tammy Faye.
Ναι, σε αγαπάμε.
Μάρτυς μου ο Θεός,
ορκίστηκα να συνεχίσω να εκθέτω τις αμαρτίες αυτής της χώρας.
Η Βίβλος απαγορεύει ρητώς την ομοφυλοφιλία.
Δεν υπάρχει γκρι ζώνη.
Εγώ δεν τους σκέφτομαι ως ομοφυλόφιλους.
Τους σκέφτομαι ως άλλα ανθρώπινα όντα που αγαπώ.
Είμαστε όλοι άνθρωποι φτιαγμένοι από το ίδιο χώμα.
Και ο Θεός δεν έφτιαξε κανένα σκουπίδι.
Σωστά, αγάπη μου;
Tammy;
Tam.
Δεν μπορείς... Τι κάνεις;
Αλλάζω το μωρό, αγάπη μου.
Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι.
Είναι το μεγάλο αφεντικό. Πρέπει να του αρέσουμε.
- Jim. - Όχι, Tammy.
Κοίτα, άκουσέ με. Προσπαθώ να χτίσω κάτι εδώ.
Δεν κάνω πλάκα.
Ο Θεός μου είπε ότι θέλει να έχω ό,τι έχει ο Pat.
Αλλά αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι, αν μιλάς στον Falwell με αυτό τον τρόπο,
δεν θα το καταφέρω ποτέ.
Ο Θεός μου μιλάει κι εμένα, ξέρεις, Jim;
Και μου είπε ότι πρέπει να μιλάω.
Οπότε, άκου.
Δεν μπορείς να με αφήνεις σπίτι ολομόναχη,
να νιώθω άχρηστη και χωρίς αγάπη.
Και μου είπε ότι ανήκω στην ΤV όπως κι εσύ.
Και ότι πρέπει να τραγουδάω και να είμαι αστεία.
Και ότι πρέπει να μιλάω για αληθινά πράγματα για ενήλικες.
Όπως κάνεις κι εσύ.
Και...
Λέει ότι δεν θα πω εγώ στους ανθρώπους ποιος θα πάει στην Κόλαση, Jim.
Δουλειά μας είναι να γιατρεύουμε τους ανθρώπους.
Ναι.
Ο Jerry Falwell είναι ισχυρός άντρας, Tammy Faye.
Ο Jim Bakker
είναι ισχυρός άντρας.
Ο Jim Bakker.
Ναι, είναι, Tammy Faye Bakker.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ξέχασα τη δική μου δύναμη...
και τα ανδρικά μου καθήκοντα.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, χτίσαμε το CBN σε 4 χρόνια
και μπορούμε να χτίσουμε το δικό μας στο μισό χρόνο.
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε.
Ναι, μπορούμε.
Ναι.
Ο Jim Bakker θα γίνει ο χτίστης για τον Χριστό.
Ναι, θα γίνει.
Και η Tammy Faye Bakker
θα τραγουδάει τα γκόσπελ της σε όλο τον κόσμο.
Θα διαδώσουμε το λόγο Του.
Aπό τα Praise The Lord studios
στη Charlotte, της North Carolina,
εκπέμπουμε ζωντανά σε όλο το έθνος.
Το τηλεοπτικό δίκτυο Praise The Lord
παρουσιάζει τη χριστουγεννιάτικη εκπομπή για τη 5η επέτειό μας
το Jim and Tammy Show!
Γεια σας!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια σας! Τι κάνετε;
Για να σας δω!
Θεέ μου!
Τι όμορφο κοινό! Γεια σας, πώς είστε;
Ο Θεός έχει κάνει θαύματα!
Θέλω θαύματα για όλους μας!
Έχουμε ένα φανταστικό σόου για σας σήμερα.
Ο Little Richard είναι εδώ!
Ο Θεός σας αγαπάει.
Σας αγαπάει ειλικρινά!
Κάνουν το έργο του Θεού μαθαίνοντας δεξιότητες στους άστεγους.
Παρέχοντας στέγη σε ανύπαντρες μητέρες
και ανάπηρα παιδιά.
Το PTL φέρνει το λόγο του Θεού και του Ιησού Χριστού
-σε ολόκληρο τον κόσμο. -Αυτό είναι.
Ο Θεός να σε έχει καλά, γλυκειά μου.
Είναι ισχυρό πράγμα!
Πριν 5 χρόνια το δίκτυο PTL
ήταν πολύ μικρό.
Σήμερα, είναι το 4ο μεγαλύτερο δίκτυο της χώρας.
Ναι, παιδιά. Είμαστε αληθινά ευλογημένοι
διότι δεν υπάρχει τιμωρία για κείνους
που είναι με τον Ιησού Χριστό.
Επομένως, αν ο Θεός είναι μαζί μας, ποιος μπορεί να είναι εναντίον μας;
Ευλογημένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δόξα Του
γι αυτό θα είναι γεμάτοι.
Ευλογημένοι είναι οι αγνοί στην ψυχή, γι αυτό θα δουν τον Θεό.
Ενωθήκαμε στην βασιλεία Του και γίναμε ιερείς του Θεού Πατρός Του.
Παραδοθείτε στην αιώνια δόξα Του, Εκείνος βασιλεύει για πάντα! Αμήν!
Αμήν!
Θεέ μου!
Η Tammy Faye, κυρίες και κύριοι,
η Tammy Faye Bakker!
Και είναι η ωραιότερη περίοδος του χρόνου, είναι Χριστούγεννα!
Και να θυμάστε, μην το ξεχνάτε ποτέ.
Ξέρετε τι πρόκειται να πω. Ο Θεός σας αγαπάει.
Σας αγαπάει πραγματικά.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
- Καλά Χριστούγεννα! -Γεια σας, παιδιά!
Είμαι ο Fletcher, Το δεξί χέρι του Jim.
Ο Jim και η Tammy θα χαρούν πολύ να σας δουν.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχετε ξαναέρθει στα στούντιο.
Οι Carolinas είναι πολύ μακριά από το International Falls.
Ασχολιόσασταν πάντα με την εκκλησία, Mr. Fletcher;
Έχω κάνει διάφορα πράγματα.
Κάποτε ήμουν ακόμα και κλόουν.
Δεν με πιστεύετε, αλλά είναι αλήθεια.
Ελάτε από δω. Το σόου αρχίζει.
Κλόουν;
Θα σας οδηγήσουμε στις θέσεις σας.
Αλλά το εμφύτευμα πέους που φουσκώνει
είναι αυτό που βλέπουμε εδώ.
Και αυτό είναι το πιο καινούργιο;
Ναι. Και όταν ο άντρας θέλει να έχει στύση,
απλά
πιέζει αυτό μερικές φορές
και ο άντρας γίνεται σκληρός.
Νομίζω ότι είναι φανταστικό.
Ελάτε, κοινό, ελάτε.
Ξέρετε και τι άλλο είναι φανταστικό;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
την μητέρα μου και το σύζυγό της,
την Rachel και τον Fred Grover.
Σηκωθείτε, όλοι, σηκωθείτε.
Ελάτε,
αυτό αξίζει ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Σήκω επάνω, μαμά.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το σπίτι.
Δεν είναι πανέμορφο; Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.
Το ιερατείο μας κτίζει πολλά σπίτια στην ιδιοκτησία του PTL.
Υπάρχει ένα με έγκυες έφηβες και ένα για παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Είναι όλα μέρος της αποστολής μας να βοηθάμε τους ανθρώπους.
Αυτό είναι υπέροχο, γλυκειά μου.
Ναι, χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθατε.
Σας έβαλα στο δωμάτιο των ξένων
και μπορείτε να μείνετε εκεί μέχρι να είναι έτοιμο το νέο σας σπίτι.
Ελάτε να σας ξεναγήσω.
Εδώ είναι το δωμάτιο χαλάρωσης.
Τώρα που είσαστε εδώ, θα σας ενοχλώ ό,τι ώρα θέλω.
Ναι, θα σας ξυπνάω όποια ώρα θέλω τη νύχτα.
Χαίρομαι τόσο που σας έχω εδώ στην ιδιοκτησία του PTL μαζί μου, μαμά.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι να με κοιτάζουν και να χειροκροτούν.
Όχι.
Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν έτσι.
Είναι αγάπη, μαμά.
Ναι, είναι η αγάπη του Θεού.
Κάθε μέρα, έχω έκσταση.
Έκσταση;
Μόλις πέρασες μια ώρα να μιλάς για πέη που φουσκώνουν.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν στους ανθρώπους
και είμαι απλά ειλικρινής για το πώς είναι αυτή η ζωή.
Και δίνω λύσεις
για να κάνω καλύτερους τους γάμους.
- Tam, πού είναι η τουαλέτα; -Αριστερά.
Εντάξει.
Κάθησε, μαμά.
Ποιος πλήρωσε γι αυτό το σπίτι, Tammy;
Το ιερατείο χτίζει πολλά σπίτια.
Έχουμε ένα για ανύπαντρες μητέρες.
Περίμενε να δεις το Σπίτι του Kevin.
Ναι, αυτό είναι για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Και πήρε το όνομα ενός γλυκού μικρού παιδιού που λέγεται Kevin.
Είναι 13 ετών
και είναι το πιο γλυκό παιδάκι που έχεις δει ποτέ.
Τα χέρια του είναι κολλημένα στους ώμους του
και δεν έχει καθόλου μπράτσα.
Έλα να σε πάω στο δωμάτιό σου.
Λοιπόν, παιδιά, για να δούμε αν μπορώ να το κάνω.
Τώρα, θα κάνουμε ένα κύκλο.
Το δικό μου μοιάζει λίγο σαν να έχει εκραγεί.
Ξέρετε τι θα κάνω;
Διότι κανονικά, όταν χρησιμοποιώ σαντιγύ, δεν είναι τόσο παχιά.
Θα κάνω αυτό.
Νομίζω ότι θα βγει ωραίο.
Την επόμενη φορά, θα κάνω εσάς τη σαντιγύ μου.
Αυτό είναι το καλύτερο. Νομίζω ότι το έκανα αυτό,
στην εκπομπή, μόνο καναδυό φορές.
Μακάρι να είχαμε εκπομπή με οσμή,
για να μπορούσατε να το μυρίσετε.
Είναι πολύ καλό.
Αυτό. Πόσο χρόνο έχουμε;
10 λεπτά, Tammy.
Θεέ μου!
Γεια σου, μαμά. Είδες το σόου;
Δεν είχε πλάκα;
Δεν ξέρω τι το Χριστιανικό έχει η διακόσμηση ενός καπκέικ.
Μαμά, είσαι πολύ αστεία.
Το έχεις δει αυτό;
Από τον Observer.
Η φωτογραφία εσένα και του Jim στην πρώτη σελίδα.
"Οι Bakker του PTL παίρνουν χρήματα του ιερατείου
"για καινούργιο κτιριακό πρότζεκτ."
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να πιστεύεις όλα
όσα διαβάζεις στις εφημερίδες, μαμά.
Τι κάνει ο Fred; Έχει βολευτεί;
Ο καπνός και η φωτιά δεν υπάρχουν μόνο στην Κόλαση, κορίτσι μου.
Ξέρεις, όταν είδα αυτό το απόκομμα με το πρόσωπό μου,
πίστεψα για μια στιγμή ότι ήσουν περήφανη για μένα.
Μαθαίνω ότι υπάρχουν παρόμοια άρθρα στις εφημερίδες κάθε μέρα.
Ο κοσμικός Τύπος μας μισεί
επειδή κερδίζουμε εκατομμύρια ψυχές για τον Ιησού.
Tammy Faye.
Ακολουθείς τυφλά.
Τελικά, είσαι μόνο τυφλή.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις.
Θέλω μόνο να γίνει. Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Ναι.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν σε αγκαλιάζω.
Ίσως φταίει αυτή η κολλώδης ουσία πάνω σου.
Είναι καλύτερο από το να περνάς τη νύχτα με ένα κροκόδειλο.
Εκείνη η εφημερίδα.
Την φύλαγε λες και ήταν μικρός θησαυρός.
Με έκανε να νιώθω τόσο σάπια.
Η μητέρα σου δεν ήταν ποτέ και τόσο καλή μαζί σου.
Ναι.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν αλλάζουν.
Όμως δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Αυτό είναι ερώτηση;
Όχι.
Tammy, μερικές φορές, φοβάμαι
ότι αυτό που θέλει ο Θεός από μένα είναι πέραν των δυνατοτήτων μου.
Χτίζω τόσα πολλά για Κείνον
στο όνομά Του και για το λαό Του.
- Ναι. -Και...
Κι Εκείνος μου δίνει κάθε μέρα και νέα οράματα.
Kαι μου δίνει συνέχεια διαταγές.
Και μετά, κάθε μέρα, αυτοί οι πιστωτές...
...και οι άνθρωποι που μου ζητάνε να τους σώσω.
Είμαι μόνο ένας άντρας.
Είμαι μόνο ένας άντρας, Tammy.
Jim.
Εγώ χρειάζομαι μόνο έναν άντρα.
Είσαι αρκετός, αγάπη μου.
Λοιπόν, έλα. Έλα στο κρεββάτι.
Αγάπη μου, έχουν περάσει δύο μήνες,
και είπαμε ότι θα προσπαθούσαμε να κάνουμε άλλο ένα μωρό.
Tammy, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
Και θέλω να μην μου ζητάς περισσότερα από αυτά που μπορώ να δώσω.
Εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε λίγο ακόμα;
Μπορείς...
Μπορείς να μιλάς στο Θεό;
Είμαι τόσο κουρασμένος και...
Ναι;
Σε παίρνω αμέσως.
Θα το πάρω από κάτω.
Έσκισες.
Αλήθεια;
Είναι θεϊκό. Είναι πρώτο.
Το νομίζεις αλήθεια, Gary;
Το ξέρω.
Η γνώμη σου μετράει πάρα πολύ για μένα.
Δεν έχω υπάρξει τόσο ενθουσιασμένος με καλλιτέχνη
από τότε που έκανα το Monster Mash.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Μπορούμε να πάρουμε Grammy.
- Αλήθεια; -Αλήθεια.
Tammy, ώρα να φύγουμε. Πάμε για το γύρισμα.
Έλα. Είμαστε...
Με ακούτε; Με ακούς;
- Ναι. - Σε περιμένουμε,
γι αυτό πάμε. Βγαίνουμε σε 15 λεπτά.
Jim, πώς είσαι;
Ευλογημένος, Gary, ευλογημένος.
Συγγνώμη, Jim. Ξέρεις, χάθηκα μέσα στη μουσική.
Ο Gary από δω, το κάνει όλο αυτό τόσο φοβερό.
Περίμενε να το ακούσεις.
Θα το λατρέψεις.
Όχι, είναι η φωνή της, Jim.
Εγώ γυρίζω μόνο τα κουμπιά. Εκείνη τραγουδάει σαν άγγελος.
Δεν θα σε δώσω ποτέ πίσω στο Nashville, όχι!
Είναι τόσο όμορφος τρόπος να συνδέεσαι, Jim.
Είναι η φωνή του Θεού, μέσα από τη δική μου φωνή.
Στα αυτιά όλου του κόσμου.
Πώς τα λες, Gary.
Tammy! Δεν είσαι έτοιμη για την κάμερα.
Το ξέρεις ότι όλοι σε περιμένουν και είναι μεγάλη μέρα.
Πρέπει να κάνουμε 400 χιλιάδες σήμερα. Μπορούμε να βιαστούμε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Λυπάμαι που στην παίρνω, Gary.
Εντάξει!
Βιάσου, σε παρακαλώ.
Φυσικά, κύριος.
Ευχαριστώ.
- Jim. - Ευχαριστώ, Gary.
Tam;
Τα κατάφερα!
30 δευτερόλεπτα, παιδιά!
Πώς είμαστε;
Ναι.
Και βγαίνουμε σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο...
Η Tammy κι εγώ δεχόμαστε τις πιο άγριες επιθέσεις
στην ιστορία αυτού του ιερατείου.
Ως τώρα, ίσως νομίζατε ότι θάπρεπε να το έχουμε συνηθίσει.
Όμως γίνεται εδώ και πάρα πολύ καιρό, Tammy.
Ναι, ακριβώς, Jim.
Γίνεται εδώ και πολύ καιρό.
Ο κοσμικός Τύπος μας διώκει
που απλά δεν θέλει εσείς να δεχθείτε το λόγο του Θεού.
Είναι ένα κυνήγι μαγισσών.
Και επιπλέον, έχουμε πολλούς απλήρωτους λογαριασμούς...
που πρέπει να πληρωθούν
αν θέλουμε να σώσουμε ολόκληρο το δίκτυο
και να παραμείνουμε στον αέρα, κηρύττοντας κάθε μέρα το λόγο του Θεού.
Γι αυτό, τώρα ήρθε η ώρα για τους πολεμιστές της προσευχής
να σηκωθούν γιατί βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Ξέρετε, η Tammy κι εγώ, σιχαινόμαστε που το κάνουμε αυτό,
αλλά αν όλοι όσοι παρακολουθούν
διπλασίαζαν την προσφορά τους αυτή τη στιγμή,
έτσι, θα μπορούσαμε να σώσουμε το λόγο του Θεού.
Μιλάω για σωτηρία.
Τη δική σας, τη δική μου, του PTL, ολόκληρου του κόσμου.
Γι αυτό, μαζί, αν συμφωνήσουμε μαζί,
πάμε να μαυρίσουμε το μάτι του διαβόλου.
Τα τηλέφωνα χτυπάνε.
Δοξάστε το Θεό και δοξάστε εσάς!
Και ο Θεός να σας ευλογεί! Ο Θεός να σας ευλογεί!
Αλληλούια!
Και να μην ξεχνάτε, να θυμάστε, ο Θεός σας αγαπάει.
- Σας αγαπάει αληθινά. - Σας αγαπάει.
Στοπ! Πολύ καλό, παιδιά.
Δεν ήταν κακό. Πώς ήταν;
- Πώς ήταν; - Ήταν καλό, Jim.
- Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα. - Jim, ήταν υπέροχο.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη; Κλείσε τα μάτια σου.
Το λατρεύω, μητέρα.
Sissy, είσαι τόσο όμορφη, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Παναγιά μου, αυτό το πράγμα ζυγίζει ένα τόνο.
Θεέ μου.
Γιατί πρέπει να κάνεις τόσα ψώνια, Tam;
Πρέπει κάπως να κάνω γυμναστική.
Και δεν θέλω να δείχνω φουσκωμένη με το καινούργιο μωρό.
Ελάτε όλοι εδώ.
Όταν βγει,
να της πείτε πόσο ωραία δείχνει, εντάξει;
Δεν είχε αρκετή αγάπη στη ζωή της,
και ήρθε η ώρα να το αλλάξουμε αυτό.
Δείχνεις πολύ ωραία! Έλα εδώ. Όντως.
Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ανέβα στο βάθρο.
Δεν ανεβαίνω.
-Έλα, γιαγιά. -Έλα.
- Έλα. -Μη με σπρώχνεις.
Δεν έχει πλάκα; Μοιάζουμε με τρίδυμα.
Εγώ μοιάζω με αρκούδα.
Μοιάζεις με όμορφη αρκούδα.
-Είναι υπερβολικό. -Όχι.
Έχω παλτό.
Δεν το χρρειάζομαι.
Γιατί είσαι τόσο απρόθυμη να δεχθείς την αγάπη που έχει ο Θεός για σένα;
Μπορείς να πληρώσεις γι αυτό;
Οι προσφορές έρχονται συνεχώς, μαμά.
Ο κόσμος αγαπάει την εκπομπή
και είναι πολύ χαρούμενοι που δέχονται την αγάπη.
Πάρε το παλτό, μαμά.
Πάρε το παλτό.
Σε παρακαλώ, για μένα.
Είναι ελκυστικό και πάρα πολύ ζεστό.
Νιώθω υπέροχα.
-Φαίνεται τέλειο, Jim. - Νομίζεις;
Nαι, πολύ απαλό.
Δεν ένιωσα τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Και έπαιξα γκολφ την επόμενη μέρα.
Θα έχουμε νύχτα για κορίτσια.
Θα πάμε στου Maciano, να φάμε μακαρόνια.
Ναι, ναι.
- Μου αρέσει αυτό το μαγαζί. -Ναι; Περιμένετε.
Εσείς προχωρήστε, και θα σας προλάβω.
- Πάω να δώσω ένα φιλί στον Jim. - Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Και εκείνος ο ρεπόρτερ από τη The Charlotte Observer
να χώνει τη μύτη του.
Τηλεφωνεί σε μερικές από τις γραμματείς μας, και τις ρωτάει να σχολιάσουν.
Θα βάλω μια φωτογραφία από τον πισινό του...
...σε ένα σάκκο του μποξ
και θα τον χρησιμοποιώ για εξάσκηση.
Wanda, η μύτη μου γυαλίζει.
Ναι, γυαλίζει.
-Όχι. - Στο λέω, Wanda.
- Είναι εντάξει. - Ακόμα λίγη πούδρα, παρακαλώ.
Η μύτη σου δεν γυαλίζει, Jim.
Κάνεις φασαρία χωρίς λόγο.
Wanda, πες του ότι κάνει φασαρία χωρίς λόγο.
Κάνεις φασαρία χωρίς λόγο, Πάστορα Jim.
Έχεις τόση πούδρα όση και η Tammy αυτές τις μέρες.
Προσοχή, θα καταλήξεις να μοιάζεις με κλόουν.
- Σταμάτα! Δεν μπορείς να μιλάς... - Μα το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
- Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια. - Fletcher.
Έκανες τη Wanda να γελάσει.
Δεν γελάει. Γιατί γελάς;
Δεν είναι αστείο.
Παιδιά!
Έχω ένα καινούργιο.
Penny, κλείσε τα αυτιά σου.
Τι είπε ο λεπρός στην πόρνη;
- Θεέ μου... - Τι;
"Μπορείς να κρατήσεις το πουρμπουάρ."
Σκατά.
Jim, είσαι κόπανος!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Το παρατράβηξα. Το παρατράβηξα. Συγγνώμη.
- Σε έπιασα. Σε έπιασα. - Wanda! Wanda!
Wanda, έλα εδώ.
Έλα να πουδράρεις τη μύτη του.
- Όχι! Όχι! - "Wanda, βοήθεια.
"Wanda. Wanda.
"Η μύτη μου γυαλίζει."
Άσε με να σου πουδράρω τη μύτη.
Ήταν πολύ όμορφο. Ήταν υπέροχο, Tam.
Gary.
Δεν χαίρεσαι που Εκείνος σε άγγιξε;
Αλήθεια. Ναι.
Αυτό είναι τέλειο. Μου αρέσει πολύ.
Είναι όλο εσύ, Tam, είναι όλο εσύ.
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Η φωνή σου με κάνει να νιώθω πιο κοντά Του.
Σαν να βρίσκεται εδώ.
Βρίσκεται.
Tam...
ποια ήταν η τελευταία φορά που σε άγγιξαν
όπως πρέπει να αγγίζουν μια γυναίκα;
Είμαι οκτώ μηνών έγκυος, Gary,
οπότε πήγαινε πιο πίσω.
Το άγγιγμά του σου λέει πόσο ταλαντούχα είσαι;
Gary.
Τα μάτια του σου λένε πόσο όμορφη είσαι;
Σε ακούει;
Ακούει πόσο φανταστική είσαι;
Tammy.
Ναι.
Μπορώ να σε αγγίξω έτσι;
Έτσι όπως πρέπει να σε αγγίζουν.
Μπορείς να με φιλήσεις
- στο λαιμό. - Εντάξει.
- Μην μου κάνεις σημάδι. -Εντάξει.
Έλα εδώ.
Θέλω να σε αγκαλιάσω.
- Όχι. Όχι. -Τι;
- Μην το βγάζεις. -Καλά.
Είσαι τόσο όμορφη, Tammy.
Είσαι τόσο 'μεγάλος'.
Ναι.
Μου αρέσει αυτό.
Ναι.
Τι; Τι συμβαίνει;
Έσπασαν τα νερά μου.
Είσαι τόσο όμορφος.
Είναι τόσο πολύτιμος, Jim.
Συγχαρητήρια, Jim.
Ο Gary σε έφερε εδώ;
Πήραμε το στούντιο, Jim, αλλά ήσουν στον αέρα.
Η Tammy στενοχωρήθηκε πολύ που δεν ήσουν εδώ.
Όχι...
Είμαι υπέροχα, Jim. Είμαι...υπέροχα.
Ανακοινώσαμε τη γέννησή του στον αέρα.
Πήραμε βροχή από εισφορές.
Δόξα σοι ο Κύριος.
Θα κάνουμε εκείνη την επέκταση στο Studio 3,
χάρη σε αυτό το μικρό θαύμα.
Συγχαρητήρια, Jim.
Τι μέρα χαράς.
Μέρα γιορτής,
αλλά έχω την αίσθηση ότι κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Ότι κάτι ανήθικο
αμαυρώνει αυτή τη μέρα.
Το ανήθικο είναι πολύ βαριά λέξη, Jim.
Αλλά ταιριάζει, έτσι δεν είναι, Tammy?
Ναι, Jim.
Ο Fletcher περιμένει απέξω
και θα πάει αυτόν τον άντρα πίσω στο Nashville, εκεί όπου ανήκει.
-Όχι. Jim, σε παρακαλώ, όχι. - Tammy.
- Σε παρακαλώ. - Tammy, προτείνω
να μην μιλάς αυτή τη στιγμή.
Tammy.
Tammy, ελπίζω να μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
Tammy;
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Jim.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείτε να πάρετε το μωρό μακριά της, παρακαλώ;
Εντάξει.
Θα σου δώσω κάτι να κοιμηθείς, εντάξει, γλυκειά μου;
Και από εδώ,
οι πρώτες χριστιανικές νεροτσουλήθρες.
"Είμαστε αλιείς ανθρώπων."
Αυτό είναι το δόλωμα.
Αυτό είναι καλό.
Ήθελα να σου δείξω και αυτό.
Βλέπεις, εδώ... Ναι.
Αυτή είναι η Παλιά Ιερουσαλήμ.
Και είναι μια φανταστική ρέπλικα.
Είναι πολύ όμορφη, Jim.
- Ναι. -Πολύ λεπτομερές.
Ξέρεις τι λένε για τις λεπτομέρειες. Ο Θεός είναι μέσα τους.
- Ναι. -Ακριβώς.
Όσο μπορώ να θυμηθώ, Roe,
ονειρευόμουν έναν προορισμό διακοπών για χριστιανικές οικογένειες.
Ένα μέρος που να μπορούν...
Γεια, Tam.
Ένα μέρος που θα ξέρουν
ότι τα παιδιά τους θα είναι ασφαλή, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πουλάμε θέσεις συνεταίρων για να το χρηματοδοτήσουμε.
Και έτσι, οι συνέταιροι,
νιώθουν την αίσθηση της ιδιοκτησίας
και μια περηφάνεια σε αυτόν τον Χριστιανικό παράδεισο
που έχουν κτίσει.
Πόσες θέσεις συναιτέρων πρέπει να πουλήσεις για να χρηματοδοτηθεί;
Αρκετές.
Ναι.
Γιατί οι θέσεις που έχουμε ήδη πουλήσει,
έπρεπε να χρηματοδοτήσουν άλλα πρότζεκτ.
- Κατάλαβα. -Ναι.
Αλλά προσεύχομαι γι αυτό.
Ήλπιζα να μπορέσεις να δώσεις στο PTL
λίγη πίστωση.
Μόνο για να ξεκινήσουν οι μπουλντόζες, καταλαβαίνεις;
Γεια σου, αγάπη μου.
Από δω ο Roe Messner.
Είναι ο εργολάβος του Heritage USA.
Δεν είμαι ακόμη ο εργολάβος.
Ναι.
Γεια.
Οι γιατροί της δίνουν πολλά χαπάκια
από τότε που γεννήθηκε ο Jamie Charles.
Χάπια για να γίνει νορμάλ. Χάπια για να κοιμάται.
Εφόσον νιώθει καλύτερα.
Ναι. Αμήν.
Μου αρέσει αυτό που προσπαθείς να κάνεις εδώ, Jim.
Αλήθεια.
Πέρασα μερικά καλοκαίρια με τη σύζυγό μου
στη φάρμα Knott's Berry.
Kάθε χρόνο οι μαρμελάδες γίνονταν χειρότερες.
Και είμαι πεπεισμένος
ότι είναι επειδή άρχισαν να παίρνουν τους λάθος ανθρώπους
για να κάνουν τη διατήρηση.
Το ήξερα ότι ήσουν ο άνθρωπός μου, Roe.
Όμως...
δεν είμαι τζογαδόρος, Mr. Bakker.
Αυτό δεν είναι τζόγος, Roe.
Όχι, είναι πίστη.
Τον είδα να κάνει θαύματα.
Δεν έχω ακούσει κάποιον να ισχυρίζεται ότι είναι θεραπευτής πίστης
από τότε που ήμουν 6 ετών.
Τα κτίρια είναι θαύματα.
Δεν είναι, Roe;
Είναι φανταστικό που χτίζεται κάτι, αυτό είναι σίγουρο.
Ναι.
Είναι πανέμορφο.
Πρέπει να κάνουμε ένα άλμα πίστης για τον Θεό.
Ειδικά όταν ο Διάβολος μας κάνει να αμφιβάλλουμε.
Ο Θεός είναι μαζί μας, Roe.
Κάθε φορά που πέφτουμε,
ο Θεός αποδεικνύει ξανά την αγάπη Του
και επιστρέφουμε.
Επιστρέφουμε μεγαλύτεροι, και δυνατότεροι, και καλύτεροι.
"Όλα τα πράγματα γίνονται για το καλό σε κείνους που αγαπούν το Θεό,
"σε κείνους που καλούνται σύμφωνα με το σκοπό Του."
Κι εγώ κάλεσα εσένα, Roe.
Παρακαλώ.
Σου οφείλω ένα "ευχαριστώ";
Δεν υπήρχε περίπτωση να πει το ναι, μέχρι που κάθησα.
Ναι, για να φλερτάρεις μαζί του.
Θα με χωρίσεις, Jim;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε.
Αλλά ο Θεός μισεί το διαζύγιο.
Κατέστρεψε τη μητέρα σου.
Θα κάνει το ίδιο και σε σένα.
Σταμάτησες να με προσέχεις, Jim.
Με έκανες να χάσω την εμπιστοσύνη μου, Tammy!
Ο Gary μου είπε ότι είμαι όμορφη και ταλαντούχα.
Και με ήθελε, Jim.
Μη με αγγίζεις!
Ο Gary με ήθελε, Jim, με τρόπο που εσύ δεν θέλεις.
Θεέ μου.
Ήταν φίλος μου.
Ξέρεις, έλαβα ένα γράμμα αυτή τη βδομάδα, Tammy.
Από τον Πρόεδρο.
Τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ο ίδιος ο Ronald Reagan μου έγραψε προσωπικό γράμμα
για να με ευχαριστήσει για την υποστήριξή μου στην εκλογή του!
Είμαι ένας σημαντικός άντρας, Tammy Faye!
Και ο κόσμος δεν φέρεται σε σημαντικούς ανθρώπους όπως μου φέρθηκες εσύ.
Πάω να καθαρίσω το μυαλό μου. Πάω να προσευχηθώ.
Να σκεφτώ τι θέλω.
Jim;
Θεέ μου. Πώς να το διορθώσω αυτό;
Θεέ;
Πού πήγες;
Πού είσαι;
Γιατί δεν μπορώ να σε αισθανθώ;
Πού είσαι;
Tammy; Tammy, όλα είναι εντάξει.
- Jim. -Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Tammy, εγώ...
Προσευχήθηκα. Και...
Τι;
Ίσως ήμουν καλύτερος κτίστης
απ' ό,τι σύζυγος.
- Ναι. - Ναι.
Αλλά ξέρω σίγουρα
ότι είσαι η μοναδική γυναίκα στη γη
που με καταλαβαίνει.
Αγάπη μου.
Χαίρομαι τόσο που το λες αυτό.
- Tammy. - Μωρό μου.
Συγγνώμη.
Με πλήγωσες πολύ.
Το ξέρω, Jim.
Και νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγγνώμη.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ, Jim.
Στους συνεταίρους.
Στον αέρα.
Σήμερα.
Πήρα το καλύτερο μάθημα στη ζωή μου
για κάτι απαίσιο που έκανα
που δεν μπορώ να πάρω πίσω.
Έμαθα πόσο πολύ αγαπάω το σύζυγό μου,
πόσο πολύ νοιάζομαι για το σύζυγό μου.
Και πήρα ένα μάθημα μοναξιάς
τέτοιο που δεν έχω ποτέ ζήσει στη ζωή μου.
Ξαφνικά συνειδητοποίησα
ότι υπήρχαν πολύ περισσότερα σε ένα γάμο
από τη λάμψη.
Είμαστε μαζί σου, Tammy!
- PTL. - PTL.
Χάρη στο δορυφόρο μας, από αυτή τη στιγμή,
το PTL Television Network σχεδιάζει να εκπέμπει 24 ώρες το 24ωρο
μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
Γεια σας, παιδιά!
Ο Θεός έχει ένα σταθερό νόμο προσφοράς.
Αν δεν δίνετε,
δεν μπορείτε να περιμένετε να έχετε αφθονία.
Αν δεν δίνετε,
θα θερίσετε μιζέρια!
Θα θερίσετε
- πόνο! - PTL.
Θα θερίσετε αρρώστιες!
Αν δεν μπορείτε να πάτε στην Ιερουσαλήμ,
μπορείτε να έρθετε στο Heritage
και να πάτε στην Επάνω Αίθουσα.
Ακριβώς ό,τι θα βλέπατε στην Ιερουσαλήμ.
Εκτός του ότι δεν χρειάζεται να ανεβείτε σε αεροπλάνο.
Αν εσείς που βλέπετε
διπλασιάζατε την προσφορά σας μόνο για ένα μήνα...
Αν δεν έχετε στείλει προσφορά $15 το μήνα,
κάντε το τώρα και θα σας στείλω κούκλες Susie Moppet.
Ο Θεός γίνεται η πηγή σας όταν δίνετε
και σπέρνετε στο βασίλειό Του.
Πετυχαίνει.
Το τηλεοπτικό δίκτυο PTL ολοκληρώνει ένα μεγαλειώδες σχέδιο...
με το άνοιγμα κέντρων σε όλη τη χώρα
που παρέχουν τροφή, ρουχισμό, έπιπλα και κέντρα εργασίας.
Γεια σας, παιδιά.
'Εχω δει τους πλούσιους
και έχω δει ανθρώπους με λίγα
που είναι πιο ευλογημένοι
από τους εκατομμυριούχους που ξέρω που ανησυχούν τρελά
επειδή το χρηματιστήριο δεν ξέρει τι κάνει!
Ανεβαίνει, κατεβαίνει!
Αλλά των ανθρώπων που έσπειραν σπόρο μέσα από το λόγο του Θεού,
οι μετοχές τους είναι πάντα ψηλά!
Γι αυτό επιλέξαμε αυτό το οικόπεδο.
Και με τη βοήθεια της επένδυσής μας,
θα μπορέσουμε να κτίσουμε ένα εμπορικό κέντρο γύρω απ' το ξενοδοχείο
και μετά θα πάρουμε ένα τρόλλεϊ.
Θα γυρίζει σε όλη την περιοχή,
κάνοντας στάσεις παντού, στο Heritage Island, στο Heritage Grand,
και μετά εδώ σε αυτό που θα γίνει το Κολοσσαίο μας.
Θα χτίσουμε ένα Κολοσσαίο.
- Κολοσσαίο. -Ναι.
Σχεδιάζετε να θυσιάζετε Χριστιανούς;
Όχι. Όχι.
Jerry, όχι. Υψωνόμαστε ξανά στο Κολοσσαίο μας.
Θα γίνονται Χριστιανικές ροκ συναυλίες.
Κάτι για τα παιδιά.
Μακάρι να μην ενθάρρυνες αυτούς τους βλάσφημους.
- Δεν είναι όμορφο; -Είναι όντως.
Τα δέντρα, το οξυγόνο είναι...
Κρυώνεις;
Μήπως...
Ανόητη ερώτηση. Φυσικά και δεν κρυώνεις.
- Συγγνώμη. -Είμαι τέλεια.
Λοιπόν, τι λέτε, Αιδεσιμώτατε;
Θέλουμε πολύ να έχουμε την υποστήριξή σας.
- Jim; - Ναι;
Τη συμμαχία που προσφέραμε στον Reagan,
ο αντιπρόεδρος Bush...
βασίζεται σε μας να κάνουμε το ίδιο για κείνον το '88.
Ξέρετε ότι με πήρε ο Pat
και μου είπε ότι σκέφτεται να βάλει για Πρόεδρος.
Ο Pat Robertson είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά αν βάλει υποψηφιότητα, θα πάρει ζωτικές ψήφους Ρεπουμπλικάνων.
Είμαστε σε αγώνα εδώ, Jim.
Αυτός ο καρκίνος των γκέι επηρεάζει τη χώρα μας, τις οικογένειές μας.
Οι Ρεπουμπλικάνοι δεν μπορούν να νικήσουν χωρίς εμάς.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο ισχυροί είμαστε
σε αυτόν τον αγώνα για την ψυχή της χώρας μας.
Πρέπει να μείνουμε έξω απ' αυτό και να κρατήσουμε την πολιτική εκτός εκκλησίας.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Οι Δημοκρατικοί ήδη προσπαθούν να καταλύσουν το καθεστώς φοροαπαλλαγής μας.
Αυτή τη φορά, θα κρατήσουμε τους ευαγγελιστές μέσα στο παιχνίδι.
Πότε είναι το φαγητό;
Γεια σας, παιδιά,
είναι τόσο ωραίο που σας έχουμε εδώ μαζί μας..
Έχουμε σήμερα κάτι που είναι με έχει συγκινήσει πολύ.
Στα δεξιά μου έχω ένα νέο άντρα ονόματι Steve Pieters,
και θα ήθελα να σας συστήσω τον Steve.
Ο Steve νοσεί με AIDS
και μας επέτρεψε γενναιόδωρα να του μιλήσουμε σήμερα.
Αυτή τη στιγμή κάνει χημειοθεραπεία και δεν μπορεί να ταξιδέψει.
Γι αυτό θα συνδεθούμε μέσω δορυφόρου ζωντανά από το Λος Άντζελες.
- Γεια σου, Steve! - Γεια σου, Tammy.
Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.
Χαίρομαι πολύ που μπορώ να βρίσκομαι εδώ.
Λοιπόν, Steve. Ποια στιγμή της ζωής σου
ένιωσες ότι είσαι διαφορετικός;
Ότι ίσως δεν ήσουν σαν τους άλλους άντρες;
Κατάλαβα ότι είμαι γκέι όταν ήμουν περίπου 11 ή 12.
Μίλησα με έναν πάστορα στην ενορία που μεγάλωσα
και...είχε φρικάρει.
Μου είπε, "Μην το πεις σε κανέναν."
Ποτέ μην πεις σε κανέναν οτιδήποτε γι αυτό
και θα φύγει,
αλλά δεν έφυγε.
Εντάξει, έχω άλλη μια ερώτηση.
Λοιπόν, ο δορυφόρος είναι ακριβώς από πάνω μας;
Ναι, είναι σε τροχιά.
Γι αυτό μπορούμε να επικοινωνούμε με τόσο πολύ κόσμο συγχρόνως.
Να σε ρωτήσω, Jerry, πόσους θεατές έχετε
στο Liberty Broadcasting;
Φθάνουμε τα τρία εκατομμύρια θεατές την ημέρα.
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Αυτό είναι υπέροχο.
Κι εσύ;
Εμείς εδώ στο PTL, φθάνουμε τα 20 εκατομμύρια την ημέρα
σε 56 χώρες χάρη σε αυτό το θαύμα
εκεί ψηλά στον ουρανό.
Για να δούμε σε ποιον μιλάει η Tammy.
Και, Steve, λόγω αυτού που ένιωθες,
προσπάθησες να κάνεις φιλίες με κοπέλες;
Και προσπάθησες να έχεις γύρω σου κοπέλες
για να μην σκεφτεί κανείς τίποτα;
Φυσικά, έβγαινα με κορίτσια.
Προσπάθησε να "προγραμματίσω" τον εαυτό μου να είναι στρέιτ
αλλά δεν πέτυχε ποτέ.
Λοιπόν, τι σε έκανε να αισθάνεσαι...
Και τι είναι αυτό, Jim;
...ότι δεν υπήρχε τρόπος για σένα για να είσαι στρέιτ;
Δεν ξέρω.
Γνωρίζοντας
άλλους γκέι που ήταν ευτυχισμένοι με το πώς ήταν
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος κι εγώ.
Λοιπόν, αυτό εγώ το βρίσκω προβληματικό.
Ναι. Ξέρεις την Tammy,
συνδέεται με τον δικό της τρόπο και...
Εντάξει, Steve. Τι ένιωσες
όταν πρωτοάκουσες την λέξη AIDS;
Ήταν απλά μια λέξη για σένα, Steve;
Ναι. Γιατί να έβλαπτε εμένα; Ήμουν ένας καλός χριστιανός πάστορας.
Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
Όχι.
Πρέπει να το προγραμμάτισε την τελευταία στιγμή ή...
Πρέπει να την έχεις υπό έλεγχο.
Όχι, όχι. Να σε βοηθήσω.
Πίστεψέ με, θα της πω μερικά λογάκια.
- Συμπεριφέρεται πολύ... - Jim.
Ναι;
Έχουμε τις διαφορές μας.
Ο κόσμος καμμιά φορά ξεχνάει ότι ο πάστορας χρειάζεται ένα πάστορα.
Όπως λέει ο Χριστός στο κατά Μάρκον 5...
Άπλωσε τα χέρια.
Ναι.
Τι έγινε όταν είπες στην μητέρα και στον πατέρα σου
ότι ένιωθες έτσι;
Η μητέρα μου έκλαψε.
Και ο πατέρας μου μου έπιασε το χέρι
και μου είπε ότι ήμουν ο γιος του, ό,τι και να γίνει.
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ που μια μητέρα και ένας πατέρας
στέκονται κοντά σε ένα νέο άτομο.
Πιστεύω ότι αυτό είναι τόσο σημαντικό
διότι ό,τι και να συμβαίνει στη ζωή ενός νέου ανθρώπου,
παραμένει το αγόρι σας, παραμένει το κορίτσι σας
άσχετα με το τι συμβαίνει στη ζωή τους.
Και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
εμείς, ως μητέρες και πατέρες να αγαπάμε χωρίς προϋποθέσεις.
Και έτσι είναι με τον Ιησού.
Ο Ιησούς μας αγαπάει χωρίς προϋποθέσεις.
Ο Ιησούς με αγαπάει όπως ακριβώς είμαι.
Ο Ιησούς αγαπάει τον τρόπο που αγαπάω.
Και το έχεις βιώσει
ότι οι άνθρωποι θέλουν να μένουν μακριά
και ότι φοβούνται να είναι στον ίδιο χώρο με σένα
και να αναπνέουν τον αέρα που αναπνέεις;
Ναι, Tammy.
Πόσο λυπηρό είναι αυτό;
Ότι εμείς σαν Χριστιανοί
που πρέπει να αγαπάμε τον πλησίον μας
φοβόμαστε τόσο πολύ έναν ασθενή με AIDS
που δεν πηγαίνουμε κοντά του
για να τον αγκαλιάσουμε
και να του πούμε ότι νοιαζόμαστε;
Αυτή η συνέντευξη είναι πολύ συναισθηματική για μένα.
Μόλις γνώρισα τον Steve
και είναι σαν να τον συνάντησα από κοντά για πρώτη φορά.
Θέλω να σε αγκαλιάσω.
Κι εγώ θέλω να σε αγκαλιάσω, Tammy Faye.
- PTL. - PTL.
Πολύ καλά. Ναι.
Κάθε φορά που τηλεφωνεί, ουρλιάζει,
"Ο Jim και ο φίλος του μου έκαναν σεξ."
- Καλά. - "Τώρα, θα σκοτωθώ.
"Ο Jim Bakker θα έχει το αίμα μου στα χέρια του."
Τώρα...
Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσες πολλές βρισιές.
Ούτε καν από τον αδελφό μου Pete.
Μάλιστα.
- Σε στενοχώρησε κάποιος, καλή μου; - Tammy...
Ναι.
Λυπάμαι πολύ. Ξέρεις, όταν κάνουμε τέτοιες εκπομπές,
προκαλούμε τους Χριστιανούς να ανοίξουν τις καρδιές τους.
- Και μερικοί δεν το παίρνουν τόσο καλά. - Tammy, θα το αναλάβω εγώ.
Όχι, το έχω, Richard.
Δεν ήταν για αυτόν με το AIDS. Ήταν για τον Jim.
Έχει ξαναπάρει. Την φωνάζουμε "Η φωνακλού."
Λέει ότι ο Jim και ο φίλος του έκαναν σεξ μαζί της.
Tammy, σε χρειάζονται στη σκηνή 4.
Θεέ μου, μας κάνουν εδώ και καιρό τέτοιες φάρσες.
Και μερικοί άνθρωποι, πονούν τόσο πολύ
και πρέπει να τους αγαπάμε.
Τέλος πάντων, ο Jim δεν το έχει μέσα του. Πίστεψέ με.
Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Γραφτείτε στο PTL Club,
και η Tammy θέλει να σας στείλει ένα αντίτυπο του βιβλίου της...
για το πώς να ξεπεράσετε τον φόβο.
Αν δεν έχετε στείλει την προσφορά σας...
$15, αυτό είναι όλο, $15 το μήνα,
θα αλλάξει τη ζωή σας
και, θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε λίγο απ΄αυτό.
Λοιπόν, Tammy, νομίζω ότι πρέπει να μας πείς ένα τραγούδι.
Είμαι εδώ πίσω και κοιτάζω το πλοίο, Jim.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι.
Εδώ, στην παραλία μας.
Βάζω στοίχημα ότι φαίνεται ολοκαίνουργιο.
Μια από τις τοπικές εταιρίες
-μας το δάνεισε. - Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
Θα περπατήσω στο νερό.
Δεν νομίζω ότι αυτό το καράβι έχει δει ποτέ νερό.
Είναι ψεύτικο. Γι...
Γι αυτό.
Τι εννοείς, Tam;
Γι αυτό δεν μπορώ να Τον ακούσω.
Πώς να τον ακούσω όταν ο ουρανός είναι ψεύτικος;
Θέλεις να σηκωθείς, αγάπη μου;
Προσπαθούμε να κάνουμε εκπομπή εδώ, μωρό μου.
Θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις;
Όχι; Λοιπόν...
Υποθέτω ότι είναι μια καλή στιγμή να φτιάξεις το μαύρισμά σου.
Αν η Tammy δεν τραγουδήσει, μάλλον θα το κάνω εγώ.
Μόλις τη φέραμε σπίτι.
Είναι καλά, είναι εντάξει.
Ναι. Θα την πάμε στο κέντρο Betty Ford το πρωί.
Χρειάζεται ξεκούραση. Όχι εκπομπές για λίγο καιρό.
Τι γίνεται με το άλλο θέμα;
Μπορώ να σας πω, ότι σας αγαπάω πάρα πολύ;
Κι εγώ σας αγαπάω.
Οι φίλοι μου θα τρελλαθούν όταν τους πω ότι σας γνώρισα.
Tammy;
Είχες αρκετά φάρμακα στον οργανισμό σου για να σκοτώσουν φορτηγατζή.
Αλήθεια;
Ο γιατρός μας είπε ότι αν περίμενες μια μέρα ακόμα,
θα είχες υποστεί εγκεφαλική βλάβη.
Μπορούσες να είχες πεθάνει.
Δεν μπορείς να παίρνεις όλα αυτά τα χάπια, αγάπη μου.
Είναι εθιστικά.
Δεν το ήξερα αυτό. Θα σταματήσω.
Οι γιατροί δεν μου το είπαν αυτό.
Δεν είμαι ναρκομανής.
Είμαι εθισμένη μόνο στην Diet Coke.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Ο Θεός δεν σε θέλει ακόμα.
Πάντα προσευχόμουν σε Κείνον
να σου επιτρέψει να σώσεις τις ψυχές που δεν μπόρεσα εγώ.
Και Εκείνος το επέτρεψε.
Το κάνεις.
Γι αυτό, πρέπει να μείνεις εδώ.
Εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Tammy.
Γεια σου, Jim.
Ο Διάβολος έρχεται για μένα, Tammy.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα για τον Σατανά;
Ξέρεις, προσπαθώ να νιώσω πάλι ο εαυτός μου.
Ήταν μια γυναίκα...
Ο Fletcher το κανόνισε
μετά από ό,τι έκανες εσύ με τον Gary.
Το έκανα για να αποδείξω κάτι σε μένα, νομίζω...δεν ξέρω.
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Κατέληξα να κλαίω στο μπάνιο.
Έπεσα...
πολύ χαμηλά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πες κάτι.
Πονούσα τόσο πολύ, Jim.
Για χρόνια.
Και δεν υπήρξε ποτέ ανακούφιση στον πόνο.
Ποτέ δεν υπήρξε κάτι για να σταματήσω να πονάω.
Και όταν σηκώνομαι το πρωί,
αισθάνομαι ότι θα κάνω εμετό...
συνέχεια.
Και πρέπει να πείθω τον εαυτό μου, "Μπορείς να τα καταφέρεις, Tammy.
"Μπορείς να τα καταφέρεις.
"Μην τα παρατάς."
Να πάρει, Jim!
Έχω κουραστεί πολύ από την πίστη μου σε σένα!
Κι εγώ έχω κουραστεί από σένα.
Για δοκίμασε να είσαι παντρεμένος με την Tammy Faye.
Προσπαθώ συνέχεια να κρατήσω τον γάμο μας,
να κρατήσω το ιερατείο, δουλεύοντας νύχτα-μέρα
όσο εσύ αγοράζεις γούνες
και πίνεις σόδα
και με απατάς με εκείνον τον πίθηκο!
Κάποτε με φρόντιζες, Tammy.
Σταμάτησες να με φροντίζεις.
Δεν θέλω να σε φροντίζω, Jim.
Δεν θέλω να είμαι η μητέρα σου.
Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα σε μια σχέση!
- Eίμαι άντρας! - Είσαι αγόρι.
Εγώ τα έκτισα όλα αυτά. Σου έκτισα μια αυτοκρατορία.
Έκτισες σε σένα μια αυτοκρατορία.
Κανένας δεν θα μπορούσε να σου δώσει ποτέ αρκετά.
Είσαι ένας λάκκος χωρίς πάτο.
Και συνέχεια μου ζητάς όλο και περισσότερα
με εκείνη την κλαψιάρικη, εκνευριστική φωνή σαν τη Betty Boop!
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Betty Boop.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Tammy.
Κι εγώ, Jim.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Η γυναίκα...
Της έδωσα χρήματα για να μη μιλήσει, αλλά μίλησε.
Και...
Και τα λεφτά ήταν από τους δωρητές του PTL.
Jim.
Και ο Charles Shepard έχει την ιστορία από τον Observer.
Και θα την βγάλει αύριο.
Θεέ μου.
Jim. Θεέ μου.
Τα κατέστρεψα όλα.
Τη δουλειά της ζωής μας, Jim.
Το ξέρω.
Tammy.
Tam, αγάπη μου,
αν πέσει κάποιος, αυτός θα είμαι εγώ.
Να με αφήσεις να γίνω ο άντρας που έπρεπε να είμαι για σένα.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Ήρθαν.
Ποιοι;
Είναι εντάξει.
Είναι οι άντρες που θα με βοηθήσουν να το διορθώσω αυτό.
Όχι, Jim.
- Όχι, όχι. -Αιδεσιμότατε. Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. - Jim.
Η αγάπη με έφερε εδώ σήμερα.
- Ο Θεός να σε ευλογεί. - Tammy Faye.
Jerry.
Περάστε, παρακαλώ. Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα να κρατήσουμε μια απόσταση
μεταξύ εσού και του ιερατείου.
Θα είναι μόνο για μερικές εβδομάδες.
Μετά, σταδιακά, θα σε επαναφέρουμε στο δίκτυο
αφού καταλαγιάσει όλη αυτή η δυσάρεστη κατάσταση.
Jerry, είσαι Βαπτιστής. Ξέρεις, δεν είσαι χαρισματικός.
Και στο κοινό μας δεν θα αρέσει αυτό.
-Σωστά, Jim; -Κοινό;
Νόμιζα ότι ήταν ενορίτες.
Είναι.
Είναι οι συνέταιροί μας. Τους λέμε συνεταίρους.
20 εκατομμύρια ψυχές την ημέρα
που έχουν μυηθεί στο Λόγο του Θεού. Χάρη στο PTL.
Επέστρεψε εκεί αμέσως, και...
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Κοιταχτείτε τώρα οι δυο σας. Είστε αξιολύπητοι.
Θα σας βλέπουν, και θα αλλάζουν κανάλι.
Jim,
όλες αυτές οι ψυχές που κέρδισες
για τον Χριστό...
Είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατε.
Μόνο φρόντισε τους συνεταίρους μας.
Είναι το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
Παρακολουθείτε το PTL,
Το Δίκτυο της Έμπνευσης.
Η Tammy κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι
που μας δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσουμε σήμερα μαζί σας,
και...
Χαιρέτησε.
Γεια σας, παιδιά.
Και...
θέλουμε να σας πούμε
ότι λυπούμαστε πάρα πολύ.
Και να ευχαριστήσουμε τους ανθρώπους που στέκονται στο πλευρό μας,
λέγοντας, "Jim, σε συγχωρούμε.
"Συγχωρούμε τον Jim και την Tammy για όλες τις αμαρτίες τους."
Και ευχαριστούμε πολύ το Θεό που μας συγχώρεσε.
Δεν ξέρουμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον
αλλά πιστεύω, Tammy.
Διότι ο Θεός που ξέρω παραμένει Θεός.
Πιστεύω ότι ο ήλιος θα λάμψει ξανά.
Κι εγώ το πιστεύω, Jim.
Θέλεις να το τραγουδήσεις; Μπορείς;
-Και βέβαια. -Ωραία.
Λοιπόν, η Tammy Faye θα μας τραγουδήσει.
Ίσως πονάς,
και χρειάζεσαι κι εσύ αυτό το τραγούδι σήμερα.
Γι αυτό θα το τραγουδήσω και για τις δύο, εντάξει;
Μάθαμε για την αμαρτωλή συμπεριφορά σου.
Αν μας πεις τι πρέπει να γνωρίζουμε για τον Jim Bakker,
μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Δεν τους θέλουμε πάμφτωχους.
Είναι παιδιά του Θεού.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε
ότι δεν θα τους αφήσουμε στην έρημο.
Γράψε αυτά που βγάζετε,
αυτά που χρειάζεστε, το κάθε τι.
Όσο είσαι σε ανάρρωση, θέλει να είσαι ασφαλής και πλήρης.
Του είπα πόσο ευαίσθητη είσαι.
Θέλει να βοηθήσει. Μου το είπε ο ίδιος.
Θέλεις να ξεκινήσεις, αγάπη μου;
-Τι να γράψω, Jim; - Ξεκίνα με τα πάντα.
Ξεκίνα με το τι χρειάζεσαι για ρούχα.
Ποιος είναι ο μισθός σου, Jim;
Ένα λεπτό. Θα προσπαθήσω πάλι να καλέσω τον Jerry.
Δεν έχει απαντήσει σε καμμία κλήση μου.
"Ο σταθερός μισθός του Jim
"στα 300,000 το χρόνο.
"Ο σταθερός μισθός της Tammy στα 100,000 το χρόνο.
"Γραμματέας για ένα χρόνο. Λογαριασμός τηλεφώνου.
"Σπίτι στη λίμνη. Ασφάλεια. Προσωπική καμαριέρα."
Δεν βλέπω την μεταμέλεια εδώ.
Βλέπω την απληστία. Βλέπω την εγωκεντρικότητα.
Βλέπω την πλεονεξία που τους κατέστρεψε.
Jim, κάθησα στο ίδιο τραπέζι
με άντρες που μου είπαν για τις ομοσεξουαλικές προσεγγίσεις σου.
Και από τότε, έμαθα για οικονομικές ανωμαλίες.
Θα ήταν ζημιογόνο για τον Θεό , Jim...
Τέλειωσαν όλα.
...και για την εκκλησία εν γένει, αν σου επέτρεπα να επιστρέψεις.
Με ξεγέλασαν.
Πώς μπόρεσες να εμπιστευθείς τέτοια άτομα;
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να σας επιτρέψω να μένετε εδώ.
Το σπίτι σας, μαζί με όλα τα αντικείμενα ανήκουν στο ιερατείο.
Τα μεσάνυχτά σας έχουν σχεδόν τελειώσει.
Και δόξα τω Θεώ, ο ήλιος θα λάμψει ξανά.
Δοξάστε το όνομα του Κυρίου.
Οι κατηγορίες που αντιμετωπίζετε αυτή τη στιγμή
είναι, ουσιαστικά, ότι κατακλέψατε το PTL.
Ενώ το PTL υπέφερε για πολλούς μήνες
από $2 εκατομμύρια αρνητικά ισοζύγια,
εδίνες μπόνους στον εαυτό σου,
έδινες μπόνους στην Tammy Faye. Όχι.
Δεν ξέρω αν είχες ποτέ θετικό υπόλοιπο σε ένα ιερατείο, Jim.
Δεν ήξερα ποτέ κάποιον που να είχε θετικό υπόλοιπο.
Πάντα προσπαθούμε να ισοφαρίσουμε.
Ο Jim Bakker παρέστη σε δίκη
σήμερα με κατηγορία για απάτη.
Η κατηγορούσα αρχή αποκάλεσε τον Bakker,
"Έναν άντρα διεφθαρμένο από αγάπη για το χρήμα και την πολυτέλεια."
Ο ιδρυτής του τώρα χρεωκοπημένου PTL
εξαπάτησε τους ακολούθους
να δώσουν εκατομμύρια δολλάρια για να στηρίξει ένα χλιδάτο τρόπο ζωής.
Ένα ζευγάρι εμφανίστηκε
με μάσκες ως Jim και Tammy Faye.
...μερικά εκατομμύρια δολλάρια σε χρήματα του PTL
για προσωπική τους χρήση.
Πόσα χρήματα βγάλατε την τελευταία χρονιά;
Μισθοί, μπόνους και μερίσματα, και δικαιώματα...
Δεν έχετε ιδέα;
Δεν έχω τον ακριβή αριθμό.
- Όχι ακριβώς. - Ειλικρινά, ειλικρινά εγώ...
Δεν ξέρω πόσα βγάζω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
- Δεν το σκέφτηκε. - Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα.
Για να μαζέψει το ρευστό που τόσο χρειάζεται,
το PTL βγάζει σε πλειστηριασμό χλιδάτα προσωπικά αντικείμενα
που οι καθαιρεμένοι Jim και Tammy Bakker
αγόρασαν με εκκλησιαστικές δωρεές.
Eπέσυραν επίσης νέες κατηγορίες για ανήθικη συμπεριφορά.
...κάνοντας σεξ με τον αιδεσιμότατο Jim Bakker.
...για τη Jessica Hahn,
ο Bakker διέταξε ο ίδιος την πληρωμή χρημάτων του PTL για να σωπάσει.
Πενθούμε για τον αντίκτυπο που έχουν όλα αυτά
σε ολόκληρη τη Χριστιανική κοινότητα.
Ως προς το ομοφυλοφιλικό φλερτ που χρονολογούνται από το 1956,
- λέτε ότι είναι ψέμα. - Ναι. Ναι.
Ναι, αυτό είναι...είναι αλήθεια.
Τι λες;
Είναι ψέμα.
Ναι. Ναι, και ξέρετε,
ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ότι ο Θεός αγαπάει τους ομοφυλόφυλους.
Οι ιεροκήρυκες πρέπει να είναι υπερβολικά ευσεβείς..
Και όταν χάνουν τη χάρη του Θεού, πέφτουν πιο απότομα.
Ο κόσμος γελάει.
Tammy, έχουμε λίγη γλίτσα στο πρόσωπό μας.
Της έβγαλες το μέικαπ.
Είδα τη σύζυγό του. Άκουσα τις κατηγορίες,
ανταλλαγή συζύγων, ομοφυλοφιλία.
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;
Θα την αντάλλασσα με μια κονσέρβα σούπας.
Εθνικά νέα, ειδικό δελτίο.
Ο Jim Bakker βρέθηκε ένοχος για όλες τις κατηγορίες και...
- Ένοχος. - Ένοχος.
Καταδικάστηκε σε πάνω από 120 έτη φυλάκισης
και $5 εκατομμύρια σε πρόστιμα.
Ted, μπορώ να πω κάτι;
Φυσικά.
Θέλω μόνο να πω, να θυμάστε, ο Θεός σας αγαπάει.
Θέλω να σας το πω κι εγώ. Ο Θεός σας αγαπάει.
- Σας αγαπάει στ' αλήθεια. Αντίο. - Σας αγαπάει.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ και τους δύο πολύ που ήσαστε μαζί μας.
Tελειώσαμε.
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Μην κλαις.
Όχι.
Δεν έκανα τίποτα. Σας παρακαλώ.
Έχω ένα τραγούδι για σας.
Θεέ μου...
Σε ακολουθούσα από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
Σε αγαπούσα.
Σε υπηρετούσα.
Και δούλευα για σένα.
Θεέ μου...
πού πήγες;
Δεν έχει τελειώσει, μέχρι να τελειώσει.
Συγγνώμη που άργησα.
- Γεια σου. -Γεια σου.
- Χαίρω πολύ. Είμαι η Tammy. - Χαίρω πολύ. Stephen.
Λοιπόν. Θέλεις νερό ή κάτι άλλο;
- Όχι, είμαι εντάξει. -Ωραία.
Η καινούργια μου φωτογραφία.
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν...
Έμαθα ότι ήρθες για να μου προτείνεις κάτι.
Ναι...θα...
Λοιπόν, έχω δύο ιδέες για σένα, Stephen.
Και μετά θάθελα να μου πεις, τι με βλέπεις εσύ να κάνω.
Εντάξει.
Λοιπόν, το πρώτο αφορά τις κούκλες.
Δηλαδή, είναι σοβαρό, αλλά είναι και αστείο.
Είναι ένα talk show αλλά με κούκλες.
Και είναι για παιδιά και για ενήλικες.
Και είναι ένας τρόπος για τους ανθρώπους για να μιλήσουν για τα προβλήματά τους,
αλλά με κούκλες.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω και κάτι άλλο για σένα, Stephen.
- Εντάξει, κι άλλο. -Είναι για εφήβους.
Ξέρεις, το μεγαλύτερο πρόβλημα που λένε είναι,
"Πώς να κάνουμε τους ανθρώπους να μας ακούσουν;"
Και θα ήθελα πολύ να τους δώσουμε αυτή την ευκαιρία
και να πάμε εκεί που πάνε.
Θα ήθελα πολύ να πάω στα στούντιο piercing μαζί τους,
θα ήθελα να πάω στα στούντιο τατουάζ μαζί τους, και...
Και πώς θα έλεγες αυτή την εκπομπή;
- "Οι Τρομεροί Έφηβοι της Tammy." - Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείος τίτλος.
Ήμουν απλά περίεργος.
Λοιπόν, τι με βλέπεις να κάνω, Stephen;
Εννοώ, εσύ είσαι ο ειδικός.
Πλησίασες κανένα Χριστιανικό δίκτυο;
Δεν με θέλουν.
Αυτό που έχω μάθει κάνοντας αυτές τις εκπομπές,
και νομίζω ότι κι εσύ έχεις μάθει, είναι,
ότι είναι επικίνδυνο
να θέλεις να σε βλέπουν, έτσι για να σε βλέπουν. Καταλαβαίνεις;
Αγαπάω πολύ την κάμερα, αλλά...
Γιατί;
Γιατί είναι ένα πρόσωπο.
Είναι κάποιος που του μιλάς.
Είναι...είναι η αγάπη του Θεού μέσα από εμένα.
Λοιπόν, τι λες, Stephen;
Θα ήθελες να κάνουμε μια εκπομπή;
Δεν ξέρω, Tammy.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
Εντάξει;
Εγώ...εγώ...
- Εκτιμώ πολύ... - Σ' ευχαριστώ που πέρασες.
-Εγώ ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Θα φροντίσουμε την κάρτα του πάρκινγκ σου.
- Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
- Αντίο. -Αντίο.
Θεέ μου.
Τι έκανε στο πρόσωπό της;
Σας το είπα ότι μένει εδώ.
- Θεέ μου. -Γεια σας.
Σκατά. Έρχεται από δω.
- Αράζετε παιδιά; -Ναι.
Λοιπόν, μπορείτε να μιλάτε για μένα. Δεν πειράζει.
Όμως, πρώτα πρέπει να μου σφίξετε το χέρι,
και να πείτε γεια.
- Γεια σου. -Γεια σου, χαίρω πολύ.
Είμαι η Tammy. Εσένα πώς σε λένε;
- Max. - Γεια..
Αλλά, ξέρετε, δεν είμαστε ξένοι.
Εγώ μένω εκεί πέρα. Είμαστε γείτονες.
Να σας δείξω τι πήρα πριν λίγο.
Ποιος θα ήθελε μια φωτογραφία;
Μην ικετεύσεις.
Ωραία, είσαι πολύ καλό.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Πήρατε την Tammy.
Αφήστε μου μήνυμα.
Χαίρετε, Mrs. Bakker. Είμαι η Linda Thomas
από τη Σχολή Θεότητας Oral Roberts.
Μάλλον δεν θυμάστε, αλλά ήμουν εθελόντρια στο PTL.
Ήσαστε πάντα πολύ καλή σε μένα.
Τέλος πάντων, σας καλώ για να σας προσκαλέσω να τραγουδήσετε
στο ετήσιο φεστιβάλ της Δόξας και Εξιλέωσης.
Νομίζω ότι θα είστε μια θαυμάσια προσθήκη στο πρόγραμμά μας.
Θα σας ξαναπάρουμε για να δούμε αν ενδιαφέρεστε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Λοιπόν, τι νέα;
Δεν ξέρω.
Πήρα μια πρόσκληση από την Oral Roberts για να τραγουδήσω.
Ναι.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Δεν πρόκειται να το κάνω, όμως. -Θάπρεπε να το κάνεις.
Όχι, έχω χρόνια να βρεθώ στην εκκλησία.
Εκεί ανήκεις.
Όχι, δεν ανήκω με αυτούς.
Θα γελάσουν.
Δεν θα πάω.
Εγώ φταίω που νιώθεις έτσι.
Λυπάμαι γι αυτό.
Για όλα.
Προσεύχομαι για σένα, Jim.
Και προσεύχομαι ότι ο Θεός θα σε ξαναχρησιμοποιήσει.
Ναι.
Το εκτιμώ που υπέγραψες τα χαρτιά του διαζυγίου, Jim.
Δεν ήθελα, Tam.
Το ξέρω.
Όμως, ξέρεις, έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί
και υπήρχε τόσος πολύς πόνος
που συνέβη όλα αυτά τα χρόνια.
Και εκείνο το καημένο κορίτσι, Jim.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ντρέπομαι γι αυτό.
Εδώ κάνω αρκετή ενδοσκόπηση και μιλάω με το Θεό
και τα πάντα δείχνουν πάρα πολύ διαφορετικά
όταν τα κοιτάς από τον πάτο.
- Ναι. - Ναι.
Και σκεφτόμουν,
κηρύτταμε
ότι ο Θεός δεν σε αγαπάει αν είσαι φτωχός;
Το ξέρεις ότι εγώ μεγάλωσα στη φτώχια.
Δεν αφορά αυτά που έχεις μαζέψει,
οι άνθρωποι είναι που μετράνε.
- Αμήν. - Αμήν.
Tammy.
Μαμά;
Πολύ ωραία τελετή.
Γεια σου, Tom. Ευχαριστώ που ήρθες.
Εδώ είσαι.
Δεν θα περάσεις μέσα, να φας κάτι;
Δεν ανήκω εκεί μαζί τους.
Ναι.
Ένα καλό για τη μητέρα σου που πέθανε
είναι ότι δεν χρειάζεται πια να ξαναπάω στην εκκλησία.
Όχι, δεν πρέπει να γελάσω σ' αυτό.
Έκανα κάτι απαίσιο.
Συγχωρείσαι.
Δεν έβλεπε καθόλου, έτσι δεν είναι;
Έχω κάτι για σένα.
Το αναγνωρίζεις;
Νόμιζα ότι ο Falwell τα πήρε όλα.
Το είχε κρύψει αυτό.
Το έκλεψε.
Είπε, να της κοπούν τα χέρια
αν έδινε αυτό το πολύτιμο πράγμα
για το οποίο η κόρη της δούλεψε τόσο σκληρά
στον χοντρό Βαπτιστή.
Ανοίγουμε τώρα την αίθουσα, Ms. Bakker.
Ο κόσμος κάθεται στις θέσεις του.
Γεια σου, Tammy.
Γεια.
Φοβάμαι.
Ιησού, έλα στην καρδιά μου, και συγχώρεσέ μου τις αμαρτίες.
Ξέρω ότι με ένοιαζαν πράγματα
που δεν έπρεπε να με νοιάζουν.
Και ξέρω ότι χάθηκα...
και ξέχασα
ποιος είσαι για μένα...
αλλά αυτό έγινε τώρα.
Ναι, δεν θα προχωρήσω
κοιτάζοντας τον πίσω καθρέφτη της ζωής μου.
Στη σκηνή σε 10 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πάρε, αυτό είναι για τον πιανίστα.
Εντάξει..
Κυρίες και κύριοι...
...υποδεχθείτε παρακαλώ την αποψινή καλεσμένη μας,,
Tammy Faye.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ειλικρινά, είμαι πάρα πολύ χαρούμενη
που επιστρέφω εκεί που κάποτε ανήκα.
Σήμερα το πρωί, όταν χρειαζόμουν λίγη παρηγοριά,
κατέφυγα στην αγαπημένη μου γραφή,
τους Ψαλμούς 91.
"Εκείνος που κατοικεί κάτω από τη σκέπη
"του Υψίστου
"θα διαμένει κάτω από τη σκιά του Παντοκράτορα."
Και αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.
"Με τα φτερά Του θα σε σκεπάζει
"και κάτω από τις φτερούγες Του
"θα είσαι ασφαλής."
Έχω να κάνω συναυλία εδώ και σχεδόν μια δεκαετία
και είμαι λίγο αγχωμένη.
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
για να μεταδώσω το λόγο Του σε σας απόψε. Εντάξει;
Ελάτε, παιδιά! Νιώστε το θαύμα Του!
Μετάφραση: Calamity Jane
Πόσο ευγνώμων είμαι
για την χάρη του Θεού.
Γιατί χωρίς αυτή την όμορφη χάρη,
δεν θα βρισκόμουν εδώ σήμερα.
Αυτή η χάρη που με βρήκε και μου είπε,
"Tammy Faye, σε αγαπώ.
"Και σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι."
Ξέρετε, η χάρη του Θεού φθάνει και για σας σήμερα.
Και Εκείνος σας αγαπάει ακριβώς όπως είσαστε!
Ευχαριστώ, Κύριε για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
που ζούμε σε αυτή την θαυμάσια χώρα.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. Αλληλούια!
Ναι.
Ο Jerry Falwell δεν κατάφερε να σώσει το PTL από τη χρεωκοπία.
Πέθανε το 2007.
Ο Pat Robertson επέστρεψε στο CBN
μετά από μια αποτυχημένη υποψηφιότητα για Πρόεδρος,
όπου παρουσιάζει το The 700 Club μέχρι σήμερα.
Ο Steve Peters ζει ακόμα στο Λος Άντζελες,
όπου τραγουδάει στην τοπική Χορωδία των Ομοφυλοφίλων.
Ο Jim βγήκε από τη φυλακή και ξαναγύρισε στον τηλευαγγελισμό
με το δικό του δίκτυο PTL Television.
Tα παιδιά της Tammy, Sissy και Jamie Charles (Jay),
συνεχίζουν την παράδοση της μητέρας τους,
εκείνη ως τραγουδίστρια και εκείνος ως πάστορας.
Η Tammy Faye επανήλθε στο ιερατείο,
συνεχίζοντας να αγκαλιάζει την ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα
και όλων των ανθρώπων σε ανάγκη, μέχρι το θάνατό της το 2007.
Δεν έχει τελειώσει, μέχρι να τελειώσει.