Τους κρατάμε εδώ και καιρό.
Τρείς μήνες.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Η εταιρεία είχε αρκετό χρόνο να πληρώσει.
Αν δε νοιάζεστε για τους ανθρώπους σας,
δε νοιαζόμαστε ούτε εμείς!
Θα ματώσουν...
Εξαιτίας σας!
Θα με πυροβολήσεις;
Ορίστε τα λεφτά σου. Απελευθέρωσε τον όμηρο.
- Πόσα έχεις εκεί; - Τρία.
Άργησες. Θέλουμε 5 εκατομμύρια δολάρια.
Ποιος να το 'λεγε! Ένας άπληστος πειρατής.
Τελευταία ευκαιρία. Τα παίρνεις ή όχι.
Θέλουμε τα λεφτά... τώρα!
- Πυροβόλησέ τον! - Τώρα!
Ήταν λίγο χαμηλά.
Θα τον σκοτώσω! Τ' ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω!
- Πετάξτε τα όπλα! - Δεν υπάρχει ελπίδα.
Υπάρχει ελπίδα. Άσε τους ομήρους ή σε καθαρίζουμε.
Ο ομορφούλης εδώ δε σας νοιάζει καθόλου;
Θα πάρω τους τέσσερις στ' αριστερά.
Γιατί δεν παίρνεις τους δύο στα δεξιά και να αφήσεις τους άλλους;
Θα τους σκοτώσω όλους! Δε με νοιάζει.
Εσύ να πάρεις αυτούς δεξιά. Δεν είσαι πια τόσο γρήγορος.
Μόνο το φως είναι πιο γρήγορο από μένα.
Θα το δούμε.
Οι σφαίρες είναι πιο γρήγορες από τα μαχαίρια.
Ο όμορφος... εδώ!
Θες τα λεφτά; Έλα να τα πάρεις.
- Τι ήταν αυτό; - Πήρα γραπτό μήνυμα.
- Ορίστε; - Καθαρίστε τους!
- Είναι ισοπαλία. - Ναι, όνειρα γλυκά.
Είναι άνθρωποι των σπηλαίων.
- Δείξτε λίγη συμπόνοια. - Βασικά, δεν πέτυχες κανέναν.
Κι εγώ δε βλέπω κανένα μαχαίρι.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
- Τι στο διάολο κάνει εκεί; - Κρεμάει έναν πειρατή.
Μη λες βλακείες.
Γκάνερ, τι κάνεις εκεί;
Κρεμάω έναν πειρατή.
- Είναι σοβαρά πειραγμένος. - Αυτό δεν είναι καλό.
- Είσαι μόνος σου. - Το εκτιμώ πολύ.
Είναι ωραίο να έχεις φίλους.
Γκάνερ, δε δουλεύουμε έτσι.
- Άστον να φύγει. - Γιατί;
- Το ίδιο έκαναν κι αυτοί. - Τελευταία ευκαιρία. Άστον να φύγει.
- Θα σε αφήσουμε κι εμείς. - Είναι ωραίο να κρεμάς πειρατές.
Δε σκοτώνουμε έτσι.
Σοβαρά;
- Άφησέ τον, Γκάνερ. - Τι χαμπάρια, Μπάρνι;
Μια χαρά.
Ο σύντροφός μου με κλώτσησε με ατσαλένιες μπότες. Το πιστεύεις;
- Σου άξιζε. - Θα χρειαστώ ράμματα.
- Ίσως. - Μισώ τα ράμματα.
Όλοι τα μισούν. Άστον ελεύθερο, Γκάνερ.
- Να τον αφήσω; - Να τον αφήσεις.
- Λες να πάω; - Πρόσεχε. Πήγαινε.
Γκάνερ, είσαι εντάξει;
Ναι.
Κράτα το.
Ξέρεις να εκτιμάς ένα καλό μαχαίρι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έτσι πρέπει στη ζωή.
- Ποιος είναι; - Κάποια μέρα θα βρεις κάποιον...
που θα είναι ευτυχισμένος με το να σε βλέπει να κοιμάσαι.
- Δεν ήξερα ότι γύρισες. - Γεια σου, μωρό.
Μόλις έφτασα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
- Έχω να μάθω νέα σου ένα μήνα. - Σοβαρά;
Δε θα ξανασυμβεί. Με συγχωρείς.
Όμως, σου έχω μια έκπληξη.
Το αγαπημένο σου.
Και έχω και κάτι άλλο για σένα.
Κάτι που αγόρασα.
Είναι ρουμπίνι.
Έχει ωραίο χρώμα.
Αλλά δε μπορείς να το δεις μ' αυτό το φως.
Ήταν πιο λαμπερό όταν το αγόρασα απ' το μαγαζί.
Λέις; Όλα καλά;
- Ναι. - Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος. - Είναι αργά.
Έχεις όνομα;
Φίλος. Μόλις στο είπε.
Έλα τώρα, Λι. Μη φεύγεις έτσι.
- Λι, λυπάμαι. - Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Νόμιζα πως δε σ' ενδιέφερε να μπεις στη ζωή μου...
- ... ή να μπω στη δική σου. - Φυσικά και μ' ενδιέφερε.
Σε ξέρω πάνω από ένα χρόνο και δε γνωρίζω τι δουλειά κάνεις.
Όταν είμαι εδώ, είμαι μαζί σου. Αυτό έχει σημασία.
Όταν βρίσκεσαι εδώ, δεν είσαι πραγματικά εδώ.
- Για τω Θεώ, σ' αγαπάω... - Λέις!
- Μισώ τη φωνή του. - Είπες τίποτα;
- Μην τον αφήσεις να έρθει εδώ. - Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
- Πρέπει να καταλάβεις. - Καταλαβαίνω.
- Να προσέχεις. - Λι...
Δεν σου αξίζει, Λέις.
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
Από 'δω η φίλη μου η...
- Πώς είπαμε το όνομά σου; - Σαγιέν.
Μια μικρή Ινδιάνα.
- Θες να πιείς κάτι; - Είμαι εντάξει.
Δεν πας πάνω να μου φτιάξεις ένα ποτό;
- Ένα μαρτίνι με έξι ελιές. - Ό,τι θες, μωρό μου.
- Με έχει ερωτευτεί. - Σαν τις προηγούμενες.
Ποιος μετράει... Φαίνεσαι μια χαρά.
Είσαι ατσαλένιος.
Ας τελειώσουμε το τατουάζ.
Εσένα σου πήρε δύο χρόνια για να τελειώσεις μερικά γράμματα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Γκάνερ.
Τα 'παιξε αυτή τη φορά.
Πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά...
Πού ήμασταν βουτηγμένοι στη λάσπη και το αίμα;
Στη Νιγηρία.
Τα χέρια σου είχαν σφαίρες.
Αιμορραγούσες παντού. Και γω το ίδιο.
Και έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.
Δε θέλω να πεθάνω μόνος για λάσπη και αίμα.
Θέλω να πεθάνω με κάτι που μετράει. Με μία γυναίκα.
Να πεθάνω με κάποιον που με νοιάζεται.
Δε θα πεθάνω για μία γυναίκα. Αλλά ξαπλωμένος δίπλα σε μία.
Αυτό θέλω.
- Ήρθαν... τα Χριστούγεννα. - Ναι, μυρίζω το χιόνι.
Κύριε Χριστούγεννα! Τι κάνεις, αδερφέ;
Μια χαρά.
- Ρίξε μια ματιά. Πώς σου φαίνεται; - Μοιάζει ακόμα με μαύρο κοτόπουλο.
Μαύρο κοτόπουλο... Τελείωσες;
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα.
Για σένα. Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Γιατί δε με αφήνεις να σου φτιάξω...
Τον ιστό της Μαύρης Χήρας στο κεφάλι σου.
Κάτι διαφορετικό. Κάτι συναρπαστικό.
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. Σαν τις διαφημίσεις γυμναστικής.
Μπορώ να βάλω έναν ιστό στην κορυφή του κεφαλιού.
Ίσως μια εγκυμονούσα αράχνη, να βγαίνει απ' τη φωλιά της,
να σιγουρεύεται ότι τα έντομα είναι στη θέση τους...
Με το μακρύ της πόδι να σου γαργαλάει το λαιμό.
- Σέξι, σωστά; - Πολύ σέξι.
Θα προσθέσουμε λίγο μυστήριο, λίγο χαρακτήρα...
Και πολύ σέξι. Κατάλαβες;
- Έγινες σαφής. - Θα σου πω το εξής.
Αισθάνομαι λίγο τυχερός σήμερα.
Αισθάνομαι πολύ ακριβής.
- Κάποια άλλη φορά. - Έλα τώρα.
- Έλα. Βγάλτο μωρό μου. - Μην τον ενθαρρύνεις.
- Δε σε έχει κερδίσει ποτέ. - Μη μας ντροπιάζεις.
Έχω τρεις δουλειές.
Δύο σα βόλτα στο πάρκο και η άλλη σαν τρενάκι τρόμου.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Χαμογέλα. Κανόνισε τη συνάντηση.
Στρατηγέ!
Έχουμε προδότες!
Με έκλεψες.
Σε παρακαλώ, υψηλότατε. Ποτέ δεν σε έκλεψα.
Ό,τι βγαίνει απ' τη γη, δεν είναι δικό σου.
Είναι δικό μου. Το γνωρίζεις αυτό;
Δεν το 'ξερα, στη ζωή των παιδιών μου!
Σε καταλαβαίνω, αλλά δε μπορώ να δω μέσα στην ψυχή σου...
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;
Τώρα μπορούμε να δούμε μέσα του.
Και εγώ βλέπω ψέμματα.
Δεν έκλεβε από σένα. Έκλεβε από εμάς τους δύο.
Αν θες το σεβασμό των δικών σου, καθάρισε αυτούς τους δύο.
Αν τα λεφτά είναι εντάξει, δε μας νοιάζει πού θα γίνει η δουλειά.
Ας μην τον παίζουμε. Ας πιάσουμε δουλειά.
Το αληθινό σου όνομα δεν είναι Μπάρνι Ρος.
Δε χρειάζεται να ξέρεις το δικό μου όνομα.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι πως η δουλειά είναι πραγματική,
και τα λεφτά επίσης. Και αφού είμαστε σ' αυτό το μέρος,
μπορείς να με αποκαλείς κ. Άγιο.
Εντάξει, Άγιε. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σε λίγο. Ακόμη περιμένουμε έναν ακόμα.
Ποιον;
- Τον γνωρίζεις; - Ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Τι γυρεύει εδώ ο πιο παλιός κακός μου φίλος;
Και των δύο τα ονόματα μου ήρθαν πρώτα στη μνήμη.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι.
Έπρεπε να τον πυροβολήσω όταν είχα την ευκαιρία.
- Ο Μέγας Μπάρνι Ρος! - Μεγαλύτερος από τον Τρεντς.
- Τι κάνεις; Προσεύχεσαι; - Θα μπορούσα.
Ήσουν άρρωστος; Έχασες βάρος.
Ό,τι βάρος έχασα εγώ, το βρήκες εσύ.
Δε νομίζω να αρχίσετε ο ένας στον άλλον τις πίπες, ε;
Ας αρχίσουμε τη δουλειά.
Έχετε ακουστά ένα νησί που λέγεται Βιλένα;
- Όχι. - Ναι.
- Ένα μικρό νησί στον Κόλπο. - Σωστά.
- Θα 'πρεπε να διαβάζεις περισσότερο. - Ευχαριστώ.
Υπάρχουν 'ορυκτά' στο νησί που ενδιαφέρουν πολύ κόσμο.
Ο ηγέτης, ο Γκάρζα, ανέτρεψε την κυβέρνηση.
Οι άνθρωποι μου έχουν πρόβλημα με αυτόν τον φανατικό Γκάρζα.
- Θες τον Γκάρζα να εξαφανιστεί; - Τον θέλω νεκρό!
Χρειάζεται ένας μικρός στρατός. Μόνο ένας βλάκας θα αναλάμβανε.
- Πόσα; - Τι έλεγα...
Ούτως ή άλλως, είμαι απασχολημένος. Δώσε τη δουλειά στο φίλο μου,
τρελαίνεται να παίζει στη ζούγκλα.
- Σωστά; - Ναι.
- Τι θα 'λεγες να πάμε για φαγητό; - Αμέ. Πότε;
- Σε χίλια χρόνια. - Είναι πολύ νωρίς.
- Τι σκατά πρόβλημα έχει; - Θέλει να γίνει πρόεδρος.
Πρέπει να κάνω μια αναγνωριστική στο νησί.
Έχω σύνδεσμο στο νησί.
Καλά ξεκουμπίδια!
Αφού όλοι απόρριψαν τη δουλειά, η αμοιβή μας θα είναι...
- Πέντε εκατομμύρια. - Πέντε εκατομμύρια;
Τα μισά μπροστά, τα υπόλοιπα σε off shore λογαριασμό. Έχεις πρόβλημα;
Όχι.
Το πρόβλημα μου είναι πως αυτοί θέλουν να μου τη φέρουν.
Αν πάρεις, λοιπόν, τα λεφτά και δεν φέρεις αποτέλεσμα,
ή προσπαθείς να με γαμήσεις με οποιαδήποτε τρόπο,
εγώ και οι δικοί μου θα έρθουμε να σε πιάσουμε εσένα...
...και τους φίλους σου και να σε κόψουμε κομματάκια για τους σκύλους.
Έχεις πρόβλημα;
Ας κουβεντιάσουμε.
- Βιλένα. - Ναι, Βιλένα.
Υπάρχει δουλειά εκεί;
Με κρέμασες εκεί πέρα.
Μη με αντικαταστήσεις. Είμαι καλός.
Είμαι ακόμα καλός.
Κάνεις ακόμα χρήση. Δε μπορώ πλέον να σε εμπιστευτώ.
- Δε μπορείς να με εμπιστευτείς; - Δε μπορώ.
Μπορείς.
- Να προσέχεις. - Με απειλείς, Γκάνερ;
Είμαι καλό παιδί.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μου έδωσε ο Άγιος,
θα υπάρχουν 6 χιλιάδες άτομα στο νησί.
- Πόσοι στρατιώτες; - Καμιά διακοσαριά.
Δε χρειάζονται περισσότεροι για να ελέγχουν τόσο μικρό νησί.
Τέλεια. Έχουν έναν μικρό στρατό. Εμείς τι έχουμε;
- Τέσσερις άντρες και μισό. - Πολύ αστείο.
- Θέλω αύξηση. - Γιατί;
Τα θέλω για το γιο μου. Να τον στείλω σε καλύτερο σχολείο.
- Ο Γινγκ Γιανγκ έχει οικογένεια! - Δεν είχα ιδέα.
Δε ρωτάς, δε σου λέω.
Το μερίδιο παραμένει το ίδιο.
Ο στόχος στο νησί είναι ο Στρατηγός Γκάρζα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ποιος χέστηκε;
Έχουμε δικά μας προβλήματα.
Αν δεν τα ξεφορτωθούμε, θα μας ξεφορτωθούν αυτά.
Πότε επισκέφτηκες τελευταία τον ψυχαναλυτή σου, Τολ Ρόουντ;
- Σήμερα το πρωί. - Για ποιο πράμα μιλήσατε;
Αποφευκτική Διαταραχή Προσωπικότητας.
- Σκέφτεσαι πολύ. - Τολ Ρόουντ, είσαι ασυνήθιστος τύπος.
Και πάντα θα έχεις ασυνήθιστα προβλήματα.
Ασυνήθιστα; Λες για το αυτί μου;
Μην αρχίζεις πάλι με το αυτί σου.
- Όλοι ξέρουμε την ιστορία. - Δε θέλουμε να την ακούσουμε.
- Ας επικεντρωθούμε στη δουλειά. - Εσείς το αρχίσατε.
Γνωρίζετε ότι έκανα πάλη στο πανεπιστήμιο.
Ο πιο κοινός τραυματισμός που έχει σχέση με το άθλημα αυτό,
είναι το τραύμα στο αυτί. Ένας θρόμβος.
Τον οποίο αν δεν φροντίσουμε, προκαλεί παραμόρφωση των χόνδρων...
...με συνέπεια τους περίεργους λοβούς των αυτιών.
- Και το συμπέρασμα; - Είναι δύσκολο να μελαγχολείς.
Εμείς οι δύο θα πάμε στη Βιλένα για να δούμε το νησί,
ώστε να αποφασίσουμε αν θα αναλάβουμε τη δουλειά.
Πόσα θα πληρωθούμε; Θέλω λεφτά για την οικογένειά μου.
- Ποια οικογένεια; - Τη δική μου.
Αυτή η κοπέλα δεν ήταν ο τύπος σου.
Έπρεπε να του σπάσω το σαγόνι.
- Ίσως να έσπαγε εκείνος το δικό σου. - Αδύνατο.
Ξέρεις, καταλαβαίνω... αλλά...
...είσαι μαζί της για δυο ώρες, είναι ωραία, όμως...
μετά απ' αυτό, τι θα κάνετε την υπόλοιπη ημέρα;
Χάρη σου έκανε. Μετά από καιρό, θα λυπόσουν τον εαυτό σου.
Είσαι σκέτος μπάσταρδος.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μιλάτε αγγλικά;
Μεγάλο αεροπλάνο, ε;
Το χρησιμοποιούμε για να μεταφέρουμε ζώα.
- Γιατί βρίσκεστε εδώ; - Είμαστε ορνιθολόγοι.
Φωτογραφίζουμε εξωτικά ζώα.
- Είστε αγχωμένος; - Αγχωμένος; Όχι.
- Φαίνεσαι αγχωμένος. - Φαίνομαι αγχωμένος;
Το δέρμα σου δείχνει ξηρό. Να πετάς με κλειστό παράθυρο.
Φταίει το υψόμετρο.
Φυσικά και φταίει. Σε επηρεάζει.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΗ
- Ποια είναι η διεύθυνση; - Την έχω στο μυαλό μου.
Δε θες να τη μοιραστείς;
Να τη μοιραστώ με ποιον;
Με αυτόν που θα μοιραστείς τη δόξα. Μιλάω ισπανικά.
Ποιος είσαι; Ο Ζορό;
- Ο στρατός. - Γαμώτο.
Εκεί μέσα.
Εσύ! Εσύ! Στο φορτηγό.
- Τράβα αυτόν με το κουστούμι. - Τον έχω.
Κοίτα τους καραγκιόζηδες. Σκέτοι πίθηκοι.
- Τι λάθος έχει αυτή η εικόνα; - Τα πάντα.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Αυτό είναι το θέμα. Νομίζεις πως ξέρεις κάποιον...
- ... αλλά δεν τον ξέρεις. - Εσύ δεν είσαι αυτός που έλεγες...
...ότι ο άντρας που τα πάει καλά με τις γυναίκες,
- ... μπορεί και χωρίς αυτές; - Μαλακίες.
Δεν ήταν ο τύπος σου.
Απόλαυσε την ελευθερία σου.
Περίμενε μέχρι να σου συμβεί κι εσένα.
Κύριοι, θέλετε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε.
- Έλα, πάμε. - Χαλάρωσε.
Σε έχουν απορρίψει ποτέ;
Ταρακουνάς τις βάσεις της σχέσης μας, το ξέρεις;
- Είναι ο σύνδεσμος; - Θα μπορούσε.
- Κρίμα που είναι τόσο σέξι. - Μείνε συγκεντρωμένος.
- Είσαι ο σύνδεσμος; - Είμαι η Σάντρα.
- Πώς σας λένε; - Βούδα και Πέστη.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Βούδα και Πέστη. Πετυχημένο.
Εσύ τα ζωγράφισες αυτά;
Ναι, πάρε ένα. Σα δώρο.
Δεν παίρνω τσάμπα δώρα.
- Πόσα θες γι' αυτό; - Τίποτα.
Πάρε λεφτά για κάτι που δεν είναι δώρο.
Μην παίρνεις τίποτα για κάτι που είναι δώρο.
Αυτό το μέρος ήταν όμορφο.
Μια μέρα ήρθαν με λεφτά και ο στρατηγός Γκάρζα...
...πούλησε την ψυχή του.
Και όσοι αντιστάθηκαν, σκοτώθηκαν.
Είπες 'ήρθαν με λεφτά'. Ποιοι είναι αυτοί;
Κάτι Αμερικανοί. Αυτό ξέρω μόνο.
Αλλά κάποια μέρα, όλα θα γίνουν όπως πρώτα.
- Πραγματικά, το πιστεύεις αυτό; - Ναι.
Η καλύτερη μέρα θα είναι εκείνη, όπου οι ζωές μας...
θα μας ανήκουν και πάλι.
Έχεις οικογένεια, Σάντρα;
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Και ο πατέρας μου... πέθανε κι εκείνος.
Πόσο κοντά μπορείς να μας πας στο παλάτι;
Στο παλάτι; Γιατί;
- Να δω τα αξιοθέατα. - Δεν επιτρέπεται.
Ας πάμε έτσι κι αλλιώς.
Πού είναι η ανάπτυξή μου; Πού είναι οι εργάτες σου;
Ξέρεις πόσο χρειάζεται για να παραχθεί η κοκαϊνη μου;
Φυσικά και δεν ξέρεις. Άσε με να σε πληροφορήσω.
Ήμαστε οκτώ βδομάδες πίσω στο πρόγραμμα.
Στρώστε τους απαυτούς σας και φέρτε μου το προϊόν μου.
Όταν μου μιλάς έτσι μπροστά στους άντρες μου, δεν είναι καλό.
Εγώ είμαι το κέντρο της ζωής σου.
Εγώ είμαι αυτός που συντονίζει όλο αυτό το μπάχαλο.
Εγώ είμαι αυτός που σε κάνει πλούσιο.
Και το να είσαι πλούσιος, είναι πολύ ωραίο.
Μεταμορφώνει τους ανθρώπους σε γλείφτες,
που η φύση προόριζε να γίνουν.
Μερικές φορές, δεν αξίζει να πενθούμε.
Φυσικά και αξίζει.
- Σάντρα, είμαστε κοντά. - Είναι εκεί πέρα.
Κάνε στην άκρη.
- Πού πας; - Πού πάω...
Ας πούμε ότι θέλω να δω τον κόσμο από άλλη σκοπιά.
Μη χάσεις το καπέλο μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι πολύ συναισθηματικός.
Τι ψάχνεις;
Πώς ξέρω ότι δεν το έστησες η ίδια;
Τι σημαίνει 'το έστησα';
Δε μοιάζεις με άνθρωπος που ανακατεύεται με αυτά.
Ένας Αμερικανός ήρθε εδώ.
Ρώτησε το φίλο μου να σας δείξει τα μέρη.
Αυτός φοβόταν, γι' αυτό ζήτησε από μένα.
- Εσύ δε φοβάσαι; - Φοβάμαι.
Αλλά είπε πως μπορείς να βοηθήσεις τη Βιλένα.
Δε νομίζω.
Στη θέση σου θα έφευγα.
Απλά θα έφευγα.
Εσύ πρέπει να φύγεις.
Μην πεις τίποτα. Άσε εμένα να μιλήσω.
Σταματήστε!
Τι γυρεύετε εδώ;
Σας είπαν να μην έρχεστε εδώ!
Γιατί; Το μέρος δε σας ανήκει.
Σας προειδοποίησαν. Ούτε η κόρη του στρατηγού επιτρέπεται να έρθει.
Δεν σας ανήκω!
Πουτάνα!
Στείλτε τη στον πατέρα της!
Εσύ ποιος είσαι;
Τρέξε!
Είσαι τρελός; Θα με σκότωνες!
Δεν κάνει τίποτα.
Η κοπέλα έφυγε με δυο Αμερικανούς!
Πάτησέ το! Ερχόμαστε.
Αν φύγουμε από 'δω θα είναι θαύμα.
- Θα έρθει μαζί μας, σωστά; - Το καλό που της θέλω.
- Πώς θα φύγουμε; - Έχουμε αεροπλάνο.
- Όχι, δε μπορώ να φύγω. - Δεν έχεις επιλογή.
- Έχω. - Θα σε βρουν σε μια ώρα.
- Θα μείνω. - Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Για σένα, όχι.
Αν μείνει εδώ, είναι νεκρή. Θα έρθει μαζί μας.
- Πρέπει να τους ξεφορτωθώ. - Δώσε μου 60 δευτερόλεπτα.
- Φύγε! - Έλα!
- Μπες μέσα. - Όχι, δε μπορώ.
Ανήκω εδώ.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Φύγε!
Είσαι αγχωμένος;
- Πού είναι η κοπέλα; - Δεν ήθελε να φύγει!
Δεν ήθελε να φύγει;
Γιατί να θέλει κάποιος να μείνει;
Γαμώτο!
- Επιστρέφουμε; - Ναι.
- Κατεβαίνουμε και πυροβολούμε! - Ας το κάνουμε!
Θαυμάσια δουλειά.
Αυτό ήταν δήλωση.
Πώς δύο, προφανώς επαγγελματίες,
πέρασαν μέσα από την ασφάλεια,
σκότωσαν 41 στρατιώτες και τη γλίτωσαν;
Με βοήθεια, να πώς.
Όλα ήταν υπό έλεγχο, εκτός από μία λεπτομέρεια.
Μία κόρη.
Η οποία θέλει το μπαμπά της νεκρό.
Κακό μελόδραμα.
Με κάποιον τρόπο την πλησίασαν τα παράσιτα της εταιρείας.
Είναι δική σου κόρη και αυτό είναι τραγικό.
Με αίμα ή όχι, φεύγει απ' τη μέση.
Αυτό είναι το τίμημα.
Δεν σκοτώνεις τη δική σου οικογένεια.
Έλα στο δικό μου σπίτι για Χριστούγεννα, φίλε.
Ωραίο πουλί.
Πρώτον, δε νιώθω καλά να μιλάω με έναν γίγαντα, που κουβαλά πολυβόλο.
- Τι ξέρεις; - Ήμουν ένας απ' αυτούς.
- Γιατί αλλάζεις στρατόπεδα; - Η αγάπη είναι σκληρή.
- Καταλήγουμε στα 50. - Όχι μαθηματικά.
Καταλήγουμε στα 100 χιλιάρικα προκαταβολικά και στην τσέπη μου.
Είναι κακός μπελάς.
- Αυτό είναι κακόγουστο αστείο. - Η ζωή είναι αστείο, μαλάκα!
Αν δε θες τον Φου Μαν Τσου, να ξαναγυρίζει στα '60s,
βάλτον να καταπιεί την τσίχλα και να δείξει λίγο σεβασμό!
...και δείξε λίγο σεβασμό!
Κάτσε καλά.
Χρειάζεσαι λίφτινγκ, ομορφούλη;
- Υποχώρησε, Πέιν. - Θα τον σκοτώσω.
Τον χρειαζόμαστε.
Κάνε πίσω!
Να τι πιστεύω πως συμβαίνει. Αυτός ο τύπος που αποκαλείται Άγιος,
είναι εκπρόσωπος της CIA.
Δηλαδή, δουλεύουμε για την υπηρεσία.
Ο Άγιος μας προσέλαβε για να καθαρίσουμε τον Στρατηγό,
αλλά ο πραγματικός στόχος είναι ο Τζέιμς Μονρό.
Ανήκε παλιά στην υπηρεσία,
όμως η απληστία τον έκανε να συνεταιριστεί με το Στρατηγό...
...ώστε να κρατήσουν το εμπόριο ναρκωτικών για τον εαυτό τους.
Ο Άγιος δε μπορεί να στείλει έναν ειδικό πράκτορα...
για να καθαρίσει κάποιον δικό τους.
Αυτό θα ηχήσει άσχημα στην υπηρεσία.
- Και εμείς; - Δε θα λείψουμε σε κανέναν.
Είναι 5 εκατομμύρια.
Δεν τα ξοδέψαμε. Το λέω στον Άγιο και η συμφωνία ακυρώνεται.
Σας φαίνεται σωστό;
- Σωστό. - Συμφωνώ.
Πού βρίσκεται;
- Ποιος σκατά είναι; - Κανένας βλάκας.
- Μην ανησυχείς. - Θα σε προσέχουμε.
Θα τον γαμήσουμε.
- Τι θέλεις; - Τη ζωή σου.
- Λέω να την πάρω. - Σοβαρά;
Αλλά δεν τα πάω καλά σε κλειστά μέρη.
Η φυλακή με στενοχωρεί.
- Δεν έπρεπε να την μελανιάσεις. - Σοβαρά;
Έπρεπε να τη διατηρήσεις όπως ήταν.
Κράτα τη σκύλα, γιατί τη βαρέθηκα.
Την επόμενη φορά θα ξεφου- σκώσω τα δικά σου μπαλάκια.
Τώρα ξέρεις τι δουλειά κάνω.
Δεν είμαι τέλειος. Έπρεπε να περιμένεις.
Το άξιζα.
Η κόρη σου ζωγραφίζει κιόλας.
Έτσι αρχίζουν όλα.
Ξέρεις πώς τελειώνουν;
Τι συμβαίνει, Μπάρνι; Δεν έχεις ύπνο;
Όχι. Τι απέγινε η φιλενάδα σου;
Συνηθισμένα τα βουνά...
Θα το ζωγράφιζα αυτό για εκείνη... Θα το τελειώσω όμως.
Και μετά θα το κάνω κομμάτια.
- Θες να μείνεις μόνος; - Βασικά, όχι.
Στο νησί υπήρχε μια κοπέλα.
Πάντα υπάρχει.
Μας έδειχνε το μέρος. Ήταν η κόρη του στόχου.
Είχε ευκαιρία να φύγει.
Δεν το 'κανε.
Έχει κότσια.
Γιατί δε μπορώ να τη βγάλω απ' το μυαλό μου;
Πιστεύει σε κάτι.
Εμείς δεν πιστεύουμε σε τίποτα. Παλιά πιστεύαμε...
Αλλά αυτό το στεγνό βλέμμα... Αυτό έχουμε...
Σαν τη μπογιά που θα στεγνώσει.
Η οποία στέγνωσε...
Η πίστη της ψυχής.
Δεν ξέρω... Τα ανθρώπινα μέρη, αδερφέ...
Θυμάσαι όταν ήμαστε στη Βοσνία;
Αντιμετωπίζαμε τους κακούς Σέρβους...
Οι δικοί μας ήταν κατα- κρεουργημένοι τριγύρω μας...
...αίμα παντού. Δεν πίστευα πως θα τα καταφέρω.
Ούτε κι εσύ.
Ένιωθα κι εγώ νεκρός.
Το μυαλό ήταν σε ένα σκοτεινό μέρος.
Δεν πίστευα σε τίποτα. Όλα είχαν σκοτεινιάσει.
Θυμάμαι που είχα ένα μπουκάλι από εκείνη τη ντόπια αηδία.
Δε θυμάμαι πως το έλεγαν.
Δεν ένιωθα πόνο.
Ανεβαίνω σε μια παλιά γέφυρα και βλέπω...
Βλέπω εκείνη τη γυναίκα να στέκεται εκεί... Και ήταν...
Περπατάω και με βλέπει.
Και κοιτάει μέσα στα μάτια μου. Και γω στα δικά της.
Ήξερα τι θα έκανε.
Με κοίταξε και ήξερα ότι θα πήδαγε.
Ξέρεις τι έκανα; Της γύρισα την πλάτη και συνέχισα να περπατάω.
Μέχρι που άκουσα τον γδούπο.
Είχε πεθάνει... και αφού σκότωσα τόσες ζωές...
...ήταν η μόνη...
...που μπορούσα να σώσω, αλλά δεν το έκανα.
Αυτό που συνειδητοποίησα αργότερα ήταν...
...ότι θα μπορούσα να σώσω εκείνη τη γυναίκα.
Δε μπορούσα να δω τι είχε μείνει στην ψυχή μου.
Ένας σοφός πεθαμένος μου είπε κάποτε, ότι ο σωστός άντρας...
...ποτέ δε χτυπάει μια γυναίκα.
Ανέχεσαι πράγματα, αν χρειαστεί...
...αλλά ποτέ δε χτυπάς.
Όμως, αυτός ο άντρας δε συμπάσχει στο ηθικό μου δίλημμα.
Αυτός ο άντρας...
Η ερώτηση, Σάντρα.
Γιατί είναι οι Αμερικανοί εδώ;
Ηλίθια! Γιατί δεν έφυγες;
Τους σκότωσες όλους!
Γιατί δε σκότωσες εμένα; Γιατί όχι εμένα;
Τους σκότωσες όλους! Γιατί δε σκότωσες εμένα;
Σκότωσέ με!
Δολοφόνε!
Δεν ξέρω τίποτα!
Ξανά.
Μέχρι να μας πει ποιοι είναι οι Αμερικανοί.
Συνεχίστε.
Θα πάω πίσω στη Βιλένα.
Άλλαξε κάτι; Ποιο είναι το σχέδιο;
- Δεν υπάρχει σχέδιο. - Μισό...
Εγώ πάω. Εσείς όχι.
- Τι; - Είπα ότι πάω εγώ, όχι εσείς.
Είναι προσωπική υπόθεση.
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτή. - Μάλλον, ξέρω.
Θέλεις να αυτοκτονήσεις; Ωραία, το κρίμα στο λαιμό σου.
Να προσέχετε, παιδιά. Πρέπει να το κάνω.
Άσε τις ηλίθιες ενοχές. Δε μας αξίζει.
Δεν είναι επιλογή μου. Δεν υπάρχουν ενοχές.
Να προσέχετε.
Επιλογή του...
- Είπα πως θα πάω μόνος. - Θα έρθω κι εγώ.
Ξεκουμπίσου από 'δω.
Βάλε μπρος.
Μη χάσεις το θάρρος σου.
Μη μου μιλάς, κατσαρίδα.
- Γιατί το κάνεις; - Οι φίλοι πεθαίνουν μαζί.
Δώσε μου το γούρικο δαχτυλίδι.
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.
- Η ταχύτητα είναι προτιμότερη. - Ό,τι πεις.
- Είναι δύσκολη. - Τι πράγμα;
Η ζωή μου είναι δύσκολη. Θέλω περισσότερα χρήματα.
- Για ποιο λόγο; - Δουλεύω πιο σκληρά απ' όλους.
Ναι, γιατί είναι πιο ψηλοί.
Όλα είναι πιο δύσκολα για μένα. Όλα γίνονται μεγαλύτερα.
Γιατί είμαι μικρόσωμος.
- Πρέπει να φτάσω πιο ψηλά. - Γιατί είσαι μικρόσωμος, ε;
Η ζωή μου είναι πιο δύσκολη απ' όσο νομίζεις.
- Χρειάζομαι περισσότερα λεφτά. - Μου το είπες.
- Για την οικογένειά σου, σωστά; - Δεν έχω οικογένεια.
Το ξέρω.
Ίσως μια μέρα αποκτήσω.
Σκύψε!
- Βγες έξω! - Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι μικρόσωμος!
Γκάνερ!
Τι κάνεις; Είσαι νεκρός, πρεζόνι!
Έντομο!
Τι νούμερο φοράς; 35; Όρμα, μικροπόδαρε!
Η σειρά μου!
Γαμώτο!
Με πυροβόλησες.
Μην το λες αυτό. Θα τον σκότωνες.
Ήθελα να τον τρομάξω.
Μη με δουλεύεις. Ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Πεθαίνω;
Σε πυροβόλησα μερικά εκατοστά πάνω απ' την καρδιά.
Θα το πάρω αυτό σαν 'ναι'.
Ποιος σ' έστειλε; Ποιος σε προσέλαβε;
Ποιος νοιάζεται;
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Συνεργάσου μια φορά στη μίζερη ζωή σου.
Θα με θάψετε, ε;
Εντάξει. Ποιος σ' έστειλε;
Ζει ακόμα η κοπέλα;
Έλα πιο κοντά.
Δεν είναι εύκολο να είναι κανείς φίλος σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα πέθαινα μαζί σου, αλλά μη ζητάς να το κάνουμε δυο φορές.
Ξέρω τι θα κάνουμε. Θα σας τα πω στη διαδρομή.
- Τι σκατά σου συνέβη εσένα; - Είναι λυπηρό να μιλάω γι' αυτό.
Ας απογειωθούμε!
Οι εχθροί πάντα τρομο- κρατούνται από τον θόρυβο.
Ειδικά οι ψυχάκηδες.
Με αυτό το 'αγόρι' να αδειάζει 250 σφαίρες το λεπτό,
πες μου ποιος το αντέχει αυτό;
Απολύτως κανένας.
Να καταλάβω... Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει, τον πυροβολείς...
...και με το ένα πόδι στον τάφο σου δίνει το σχέδιο του παλατιού;
- Κάτι τέτοιο. - Θα νικούσα.
Το ξέρω πως θα νικούσες.
Ξέρεις κάτι; Σε εμπιστεύομαι. Θέλεις να τα φτιάξουμε;
Ομάια, μπουμ!
- Χάθηκα λίγο. - Όταν η ράβδωση της γόμωσης...
...πυροδοτήσει την κεφαλή...
Όταν συμβεί αυτό, ότι βρεθεί στο δρόμο της...
θα γίνει στιγμιαία κόκκινο!
Και αν δεν πιάσει αυτό...
...θα αναλάβει η 'αδερφούλα' της.
- Θα έπρεπε να ήσουν ο γιατρός μου. - Πολύ αργά.
Είναι 03.36. Έχουμε 20 λεπτά για να το κατεδαφίσουμε.
Θα πάω στο υπόγειο.
Έχουμε παρέα.
Τους αναλαμβάνω. Εσείς φύγετε.
Υπάρχει λόγος που εκπαιδεύεις τους στρατιώτες και τους κάνεις...
...να μοιάζουν με ηλίθιους;
Μοιάζουν με πολεμιστές.
Πολεμιστές πιστούς σε μένα.
Σκέφτηκα πως οι πολίτες της Βιλένα τους προσέλαβαν για να με σκοτώσουν.
Αλλά μετά σκέφτηκα, ότι αυτό είναι δικό σου έγκλημα.
Επειδή δε μπορείς να με ελέγξεις.
Και το να βασανίσεις τη Σάντρα, σε συμφέρει.
Θέλεις να τη σκοτώσεις για να με κάνεις να υποφέρω.
Ένας άντρας δε μπορεί να σκοτώσει ένα παιδί.
Αλλά εσύ μπορείς. Φέρε τη Σάντρα εδώ!
Φέρτη τώρα. Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Φέρτε τη!
Είσαι σίγουρος πως δε μας γνωρίζει;
Έχει τα μάτια δεμένα. Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνει.
Πώς είσαι αγάπη μου; Τι όμορφη που είσαι.
Μη με αγγίζεις!
Εγώ είμαι. Όλα εντάξει.
Δε θα σε πειράξω.
- Πώς ήρθες; - Απλά μπήκα.
Μπορείς να κουνηθείς;
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.
Πού είναι ο Μπάρνι;
Αν δεν έρθει σε δέκα λεπτά, δεν κάνουμε τίποτα.
- Αυτό ήθελε. - Δέκα λεπτά. Πάμε.
Πάρτε τη από 'δω.
Σφραγγίστε το κτήριο.
Χωρίς αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο...
τα εντόσθιά σου θα γίνουν πουρές.
- Εσύ είσαι τυχερός. - Όχι, εσύ είσαι.
Μου είπε να σε κρατήσω με τις αισθήσεις σου.
Είσαι σκληρό αντράκι, ε;
Δεν είσαι σκληρό αντράκι;
Κοίταξέ με, σκουπίδι!
- Πόσους άντρες έχεις; - Όσους κι η μάνα σου!
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Μου δίνεις τη σωστή απάντηση...
...και γω στη χαρίζω.
Αν μου δώσεις τη λάθος απάντηση, θα έχεις αργό θάνατο.
Με καταλαβαίνεις; Ποιος σ' έστειλε;
Χαλάρωσέ το. Ποιος σ' έστειλε;
Η κομμώτριά σου.
Να το θυμάστε αυτό τα Χριστούγεννα!
Τι σου συνέβη εσένα;
Μου άλλαζαν τα φώτα!
Πάρε το όπλο μου. Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Όσα κακά συνέβησαν, τα προκάλεσες εσύ.
Πάρε τα λεφτά σου! Μόνο το θάνατο βλέπω μαζί σου.
- Πάρτα όλα και φύγε. - Δεν πάω πουθενά.
- Τέλειωσες από 'δω. - Δε θα πετύχεις χωρίς εμένα.
- Είμαι ο ηγέτης. - Είσαι ένας ηλίθιος με καπέλο!
Όχι!
Η τιμή αυτή έπρεπε να είναι δική μου.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Όχι ρε γαμώτο!
- Το γούρικο δαχτυλίδι είναι μαλακία. - Το ξέρω.
- Ας φύγουμε από πίσω. - Όχι, αυτή είναι η μόνη έξοδος.
Οι Αμερικανοί εισβολείς θα καταστρέψουν τη χώρα.
Το αεροπλάνο θα είναι έτοιμο 5 λεπτά.
Δε φεύγουμε ακόμα.
Συγχωρήστε με, που είμαι άνθρωπος.
Που είμαι εγωιστής.
- Τι λέει; - Ότι είμαστε νεκροί, με προφορά!
- Δεν είμαστε νεκροί. - Ανατίναξε το κτήριο.
Όχι ακόμα.
Θα σκοτώσουμε την αμερικανική αρρώστια.
Πυρ!
Ανατινάξτε τα θεμέλια!
Ανατίναξέ το!
Βγήκε!
Ανατίναξε το γαμημένο!
Πάμε!
Έλα!
- Είναι πολύ βαρύ. - Τι θες να κάνω;
Πέτα το όσο πιο ψηλά μπορείς!
- Ξεφορτώσου την κόκα. - Έγινε.
Μονρό!
Πέτα το όπλο, αλλιώς θα της φυτέψω μια σφαίρα στο μάτι.
Μη με δοκιμάζεις.
Σκάσε, γιατί θα σε σκοτώσω.
Τα παράσιτα της υπηρεσίας σε προσέλαβαν, ε;
Θα σου έδινα τα διπλά.
Για να πας για ψάρεμα.
Θα νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος για να παραδοθώ στην υπηρεσία.
Γιατί να το κάνω αυτό; Εγώ το δημιούργησα αυτό.
Εγώ το έκανα πραγματικότητα.
Και μετά ήθελαν να με ξεφορτωθούν. Ο λόγος;
Επειδή είδα όλο το έργο!
Μην περπατάς!
Και εγώ και συ; Είμαστε το ίδιο.
Είμαστε και οι δύο μισθοφόροι.
Είμαστε νεκροί μέσα μας.
- Γιατί τότε με κυνηγάς; - Δε κυνηγάω εσένα, καθίκι.
Ήρθα γι' αυτήν!
Θεώρησέ το ισοπαλία.
Μάλλον.
Δεν είσαι όσο γρήγορος νομίζεις.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός είναι δικός μου.
Θα σε βοηθήσει να ανταπεξέλθεις.
Όχι, δε μπορώ.
Έχεις κάνει τόσα πολλά...
Δώρο για το δώρο σου. Να το δεχτείς.
- Θα έρθεις ξανά; - Υπόσχομαι να είμαι εδώ γύρω.
Να προσέχεις, Σάντρα.
Να προσέχεις.
Αντίο.
- Τι; - Ειλικρινά;
Δεν πίστευα ποτέ ότι ήταν ο τύπος σου.
Έλα να δούμε τα προσόντα σου.
Γύρισες από τους νεκρούς. Πώς είναι ανάρρωση;
Καλά. Δεδομένου ότι μπορούσες να με σκοτώσεις.
- Σε συγχωρώ. - Εντάξει.
- Θα σε νικούσα. - Φυσικά.
Γκάνερ! Ό,τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό. Θεραπεία.
Έχει το δίκιο του.
Θα σου κάνω μια χάρη, Τουλ.
Κάποτε ήξερα έναν άντρα που τον έλεγαν Τουλ...
Τρελαίνομαι για ποίηση.
Ήταν η επιτομή της λέξης 'κουλ'.
Ήταν καλός με τα μαχαίρια...
Κακός με τα γυναικεία χέρια...
- Αυτό πονάει. - Νόμιζε πως θα με νικήσει...
Ονειρευόταν πως θα με κατατροπώσει...
Κουλ Τουλ...
Είσαι χαζός και όχι κουλ.
Ω, ναι!