Υπότιτλοι από τον Γιατρό των Ματιών!! Μόνο τέλειες μεταφράσεις! ©2014
ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΤΡΑΙΝΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ.
Ξαναπιάσαμε τον φυγόδικο.
Τον φέρνουμε πίσω τώρα.
ΦΥΛΑΚΗ DENZALI
+ N 3 k r A aka punked666 + www.subs4free.com
- Φόρεσα το τυχερό μου δακτυλίδι. - Τώρα νιώθω πολύ πιο ασφαλής!
Έτοιμοι. Ορμάμε.
Κρατηθείτε.
Πάμε.
Γιατί καθυστερείτε;
Τίποτα, ερχόμαστε. Έλα πάμε.
Ο φίλος σου χάζεψε.
- Παράτα αυτόν τον τρελό. - Δεν τον αφήνω.
Βουτάω.
ΟΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΙ 3 Μετάφραση: Γιατρός των Ματιών!
Ήρθες να με βρεις ε;
Μετά από οκτώ ολόκληρα χρόνια.
Πως κι έτσι;
Ήσουν σε μια μυστική φυλακή, που επίσημα δεν υπάρχει.
Έμαθα την τοποθεσία της από τον Bruce Willis!
- Μυστικό πράκτορα της CIA. - Πως;
Αξιωματούχο της CIA. Ηρέμησε.
Νόμιζα ότι αποσύρθηκες, γέρο.
Τι σπατάλη μιας ζωής. Κάνεις ένα απλό λάθος...
Δεν ήταν ένα λάθος.
Ήταν χαζό. Αν το είχες κάνει σε μένα,
θα σε είχα κόψει κομματάκια.
- Θα δοκίμαζες! - Θες να ευχαριστήσεις τα παιδιά;
Παιδιά; Πού είναι τα παιδιά μας;
- Ο Pema, Ο Wotzwick; - Χαθήκανε.
- Χαθήκανε; Δηλαδή πέθαναν; - Ναι.
Άκουσα ότι σκότωσες
περισσότερους ανθρώπους από ότι η πανούκλα!
- Για φαντάσου! - Γιατί σε λένε γιατρό του θανάτου;
Ήμουν γιατρός.
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Γιατί ήσουν φυλακή;
Φοροδιαφυγή!
Είστε οι μόνοι επιζώντες από τους Αναλώσιμους;
Ναι.
Ξεκινήσαμε με 5 άνδρες και φτάσαμε στους 22!
Βλέπω ο Barney εξακολουθεί να κρεμάει
τις στρατιωτικές ταυτότητες.
Ακούτε το κουδούνισμα που κάνουν;
Είναι για να θυμόμαστε ότι τα αδέλφια μας είναι ακόμα εκεί.
Κάπου.
Έλα Βίκινγκ δώσε μου το μαχαίρι σου...
αλλιώς μπορεί κι εσύ να αφήσεις την το ταμπελάκι σου εκεί.
Να κουδουνίζει...
Να κουδουνίζει.
Είναι αρκετά κοφτερό για σένα, γιατρέ;
Κάτι δε πάει καλά με το φίλο σου.
Κάτσε ρε. Ήταν 8 χρόνια σε μια τρύπα.
Γιατί;
Ήταν να δολοφονήσουν ένα πολιτικό στη Ζουαζιλάνδη,
για λίγα ψωροδόλαρα...
...και τα μούσκεψε.
Αυτοκαταστροφικός.
Κάτι τέτοιο, αλλά είναι καλός γιατρός.
- Δεν χρειάζομαι γκόμενα. - Γιατί είσαι τόσο σαρκαστικός;
- Γιατί είσαι ασαφής. - Ασαφής;
- Έχεις μυστικά ρε βλάκα. - Βλάκα...
Γιατί ήρθαμε στην άλλη άκρη του πλανήτη...
για να σώσουμε αυτή την ιατρική ιδιοφυία;
- Για ποιο λόγο; - Είναι Αναλώσιμος.
- Έλα ρε φίλε. - Είναι Αναλώσιμος.
- Ώστε είναι μέρος της ομάδας. - Άσε με να σου πω...
...αν εσύ ήσουν φυλακισμένος χρόνια εγώ θα ερχόμουνα να σε σώσω.
Σ' ευχαριστώ, ήρωα...
...αλλά αμφιβάλλω.
Και εσείς θα κάνες το ίδιο για μένα.
- Ειλικρινά; - Θα με άφηνες να σαπίσω;
Ακριβώς!
Ποιο είναι το όνομά σου;
Χριστούγεννα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Αυτό είναι αληθινό;
Όχι, περνάω τρεις ώρες κάθε πρωί για να το ξαναζωγραφίσω.
Αυτό είναι αληθινό.
Αυθεντικό.
Γνήσιο. Κοίτα τό.
Δεν είναι καλοζυγισμένο.
- Είσαι ειδικός στα μαχαίρια; - Ο καλύτερος. Όλων.
Είμαι το μαχαίρι των Χριστουγέννων!
- Έτσι δεν είναι Barney; - Αν το λες εσύ.
Ήμουν ειδικός στα μαχαίρια, όταν εσύ βύζαινες από το βυζί του πατέρα σου!
Και προσπαθούσες να μαθείς να τρως με το κουτάλι.
- Έχεις να πεις κάτι κύριε Ασαφή; - Μείνετε έξω από το κεφάλι μου.
Ανυπομονώ να φτάσω σπίτι. Καλό φαγητό...
όμορφα ρούχα...
η Pontiac μου του 1994.
Να πατήσω το γκάζι μέχρι να σκάσει ο κινητήρας.
- Δεν του είπες; - Τι;
Δεν πάμε σπίτι.
Πάμε να σταματήσουμε έναν έμπορο όπλων
τον Victor που μεταφέρει θερμοβαρικές βόμβες.
Έλα, ρε φίλε. Θερμοβαρικές βόμβες είναι πολύ επικίνδυνες.
Καθημερινή ρουτίνα.
Γιατί δεν με αφήνετε σπί και να συνεχίσετε μόνοι σας;
- Μας λείπει ένα άτομο. - Θα να σας βοηθήσω, αλλά...
...δεν έχω τα πράγματά μου.
- Αυτά είναι τα πράγματά μου. - Όντως.
Ευχαρίστησες τα παιδιά που σε έσωσαν;
Πες κάτι.
Ακούστε...
Πέρασε πολύς καιρός από την τελευταία φορά
που έπρεπε να πω ευχαριστώ...
Έτσι θα ήθελα να σας αρέσει... ξέρεις...
Μιλάει μερικές φορές με γρίφους.
Ευχαριστώ.
Η ειλικρίνεια του είναι συγκινητική.
Είμαι έτοιμος να κλάψω.
Αρκετά.
Μην είσαι σαρκαστικός. Σπουδαία.
Δεν έχεις μιλήσει καιρό. Έχεις ταλέντο.
- Λέτε, το ακούσατε; - Είναι σαν το ποδήλατο.
Ο καλύτερος λόγος του Churchill.
- Ήταν συγκινητικό. - Για μένα. Και αυτόν.
Καταπληκτικό.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας ξανά γιατρέ.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από δω.
Μογκαντίσου, Σομαλία
Αργήσατε να έρθετε.
- Όμορφο σκάφος. - Σας ευχαριστώ, κυρίες.
Το φτιαξα μόνος μου. Έχω άλλα τρία ακόμα...
να περιπολούν το λιμάνι. Δύο άνδρες στα 400 μέτρα.
Καλή δουλειά.
Επειδή πιλοτάρεις αεροπλάνα δεν είσαι και πιο έξυπνος από μένα.
Φυσικά και είμαι.
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι σε αυτό το κωλομέρος;
Κωλομέρος;
Φίλε μου, δεν έχεις ιδέα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό θα λύσει όλα σας τα προβλήματα.
Ίσως για δέκα δευτερόλεπτα.
- Μετά θα σκάσει. - Έχεις πρόβλημα;
Πήγαινες γυρεύοντας.
Ετοιμαστείτε.
Καλή επιτυχία.
- Ήταν όλα υπό έλεγχο. - Ναι, έτσι φαινόταν.
- Πού ήσουν; - Ραντεβού με τον γιατρό.
Τα λέμε αργότερα.
Είναι μαστουρωμένος;
Από πάνω σας.
Γιατρέ ξεκίνα.
Α! Ο άντρας μου επιτέθηκε με μαχαίρι.
- Είναι καλός. - Ίσως για σας.
- Πρέπει να δείτε κάτι. - Τι;
Θα σου δείξω.
- Ρε, είναι πολύ καλός. - Πέστο ξανά και σου ριξα.
Ήρεμα.
Μπείτε μέσα.
- Πού είναι η βόμβα; - Θα ναι εδώ σε λίγο.
Φαίνεται ο στόχος ακριβώς στην ώρα.
Οι άνδρες του.
Σας αφήνω κάτω.
- Δεν μπορεί. - Τι;
- Θα τους ρίξουμε, ή όχι; - Γιατί περιμένουμε;
- Είναι νεκρός. - Ποιος;
Stonebanks.
- Μπείτε, μπείτε, μπείτε. - Έλα.
Έλα.
Ήρθε η ώρα.
Στο πα, δέκα δευτερόλεπτα.
Κρατήσου. Έρχομαι.
Ώρα να φύγουμε.
Φύγαμε, φύγαμε.
- Πόσο πληρωνόμαστε για αυτό; - Όχι αρκετά.
Στρίψτε δεξιά.
- Δεν πρόκειται να χωρέσει. - Πάντα τόσο αρνητικός.
Με πιασε ναυτία.
- Κρατήσου. - Δεξιά.
Βγες έξω.
- Καίσαρα, ερχόμαστε από σένα. - Πού είσαι;
Στο βρώμικο ποτάμι, πίσω σου.
Μείνετε όσο πιο κοντά γίνεται.
Κάντε χώρο για τον Καίσαρα.
Κουνηθείτε.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας τεράστιος αράπης σε μια βάρκα.
Κράτα, κράτα.
Είσαι καλά;
Βγες έξω από το δρόμο.
Βόμβα.
Κουνηθείτε.
Ίσως αυτό σου φέρει τύχη.
- Θα τα καταφέρει; - Δεν έχω ιδέα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Stonebanks.
Νόμιζα ότι τον σκότωσες;
Κι εγώ το ίδιο.
Έριξε στον Καίσαρα για να με εκδικηθεί.
Γέρασα γι' αυτή τη δουλειά.
Το ίδιο κι εσύ.
Όχι ακόμα.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τον Stonebanks...
Περίμενα τον Bruce Willis.
Το ξέρω.
- Και ποιος είσαι εσύ; - Διευθυντής επιχειρήσεων Drummer.
Μην σ' ανησυχεί ο Bruce Willis.
Δεν παίζει στην ταινία.
Θεέ μου... τι χάος.
Σου δωσα τα πάντα.
Όπλα, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες...
και σας διέλυσαν.
Και ο στόχος μου το σκασε.
Κάνω λάθος; Μου διαφεύγει κάτι;
Ο Bruce Willis μου πε είπε ότι ο στόχος ήταν κάποιος Victor.
- Και; - Αυτό ήταν λάθος.
Το πραγματικό του όνομα είναι Conrad Stonebanks.
Εμείς τον γνωρίζαμε μόνο ως Victor.
Έμπορος όπλων. Εκατομμύρια από την πώληση όπλων στη Μέση Ανατολή.
Έχει δικό του στρατό μισθοφόρων και είναι προσωπικά υπεύθυνος...
για το βασανισμό και τη δολοφονία...
δύο από τους καλύτερους άντρες μου.
Χέστηκα για τ' όνομά του.
Δεν μ' αρέσει.
Τον θέλω τόσο πολύ, όσο κι εσύ.
Αυτό συνέβη στη δικιά μου βάρδια.
Εσείς τα σκάτωσες και είμαι υπεύθυνος.
Θα τον βρω και πάλι.
Έχεις άλλη μια ευκαιρία.
Χαίρομαι που σε γνώρισα Barney.
Οι άντρες σου έγιναν κομμάτια. Που θα βρεις άλλη ομάδα;
Θα το φροντίσω.
Ηρέμησε.
Θα πάθεις εγκεφαλικό.
Τι συμβαίνει με αυτούς; Θα σε πείραζε;
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι τέτοια ζωγραφική
θα χε τέτοια απίστευτη τιμή.
Τι είναι. Απλώς μπογιές σε έναν καμβά.
Είναι χάλια. Πόσα θες;
Τρία εκατομμύρια.
Σύμφωνοι.
Είναι δύσκολο που σας το λέω, αλλά...
κάποια στιγμή είσασταν οι καλύτεροι. Ίσως είστε ακόμα.
Αλλά τίποτα δεν είναι αιώνιο.
Είναι δύσκολο να το ακούτε...
Δεν είμαστε πλέον το μέλλον. Δυστυχώς για εμάς.
Είμαστε μέρος του παρελθόντος.
Όπως το βλέπω εγώ: Αν επιμένουμε σ' αυτή τη ζωή...
...όλοι μας θα καταλήξουμε...
..σε μια τρύπα στο έδαφος, χωρίς κανέναν να νοιάζεται.
Αν αυτή είναι η μοίρα μου, δεν με πειράζει.
Για τον εαυτό μου.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω...
και δεν θέλω να ζήσω...
παίρνοντας κι εσάς μαζί μου.
Τι λες. Εμείς θα το αποφασίσουμε.
Τα πράγματα τώρα αλλάζουν.
Εσύ... εγώ...
Εμείς.
Τέλειωσε.
- Τελειώσαμε. - Τελειώσαμε;
Με απελευθερώνεις...
Θα τα καταφέρετε.
Όλοι σας.
Ζήστε τη ζωή σας, όσο μπορείτε ακόμα.
Πού πας;
Νομίζεις ότι μπορείς να το τελειώσεις έτσι απλά;
Μόλις το κανα.
Ναι; Δεν πάει έτσι όμως.
Τι δεν πάει;
Σ' έχω σώσει αμέτρητες φορές.
Μου χρωστάς μια ευκαρία απέναντι στο κάθαρμα που πυροβόλησε τον Καίσαρα.
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.
Αν συμμετέχω... Είμαι για ολόκληρη την διαδρομή.
Το ξέρω.
Η διαδρομή όμως τελείωσε.
Λας Βέγκας, Νεβάδα
Βοναπάρτη.
Λυπάμαι για τον Καίσαρα. Ήταν καλός, και αυτό είναι σπάνιο.
Να μαστε πάλι εδώ. Τι χρειάζεσαι;
Μια νέα ομάδα. Η παλιά ομάδα συνταξιοδοτήθηκε.
Καλώς ήρθες στον 21ο αιώνα.
Τι άντρες ψάχνεις;
Νέους, πεινασμένους, πρόθυμους να φάνε καμιά σφαίρα.
Πάω ενάντια στον Stonebanks.
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος τρελός.
Είναι νεκρός, φίλε μου.
Όχι δεν είναι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πέντε άνδρες δεν φτάνουν. Χρειάζεσαι πενήντα.
Πρέπει να γίνει γρήγορα. Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ποιότητα.
Απλά δώσε μου κάποιους σκληρόπετσους.
Τι; Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή;
Μπορεί.
Εντάξει, ξέρω μερικούς τρελούς.
Κάποιοι από αυτούς θα καταλήξουν να πυροβοληθούν μόνοι τους.
Περιμένε. Τι λες γι' αυτούς εδώ; Λένε τίποτα;
Αυτοί είναι λαπάδες.
Ψευδώνυμο Thorn. Ειδικός Χάκερ. Πιλότος μη επανδρωμένων αεροπλάνων.
Έφαγε 18 μήνες για hacking στο Σιατλ.
Έκλεισε το ρεύμα για 3 ημέρες στη πόλη.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή μπορεί.
Τι;
Δεν ψάχνω υπάλληλο γραφείου.
Δεν είναι αυτός.
Είναι αυτός.
Άλλος ένας με την επιθυμία να πεθάνει. Έχετε πολλά κοινά.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Ανήκω σε σας.
Δεν μπορείς να κάνεις όμως αυτό.
Όχι.
Θέλω μια ειδική τιμή για αυτόν.
Ναι, αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Πάντα σε κίνηση για ένα μέρος που έχεις χεσμένο.
Καλύτερο απ' το να σαι ακίνητος.
Έχω 2 πρώην συζύγους και 3 παιδιά που θα διαφωνούσαν.
- Έκλεισες τον αυτόματο πιλότο; - Δεν άγγιξα τον αυτόματο πιλότο.
- Δώσε μου το ποτό. - Έχουμε ξεστρατίσει;
Πού είμαστε; Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι η Μεγάλη Άρκτος; Πρέπει να κάνουμε αναστροφή.
Η επόμενη υποψηφιότητα έχει ταλέντο στη μάχη σώμα με σώμα.
Luna.
Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι φίλη μου.
Αυτός είναι Barney. Αύτή είναι η Luna.
- Τι κάνεις; - Καλά ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με.
- Πως τα βλέπεις Luna; - Βαρετά κάπως.
Θέλετε καβγά;
Με συγχωρείτε.
Τι κάνουμε τώρα;
Πιες κάτι.
Πού είναι ο υποψήφιός;
Με το κόκκινο φόρεμα.
Έτοιμη να κάνει αυτούς τους τύπους αλοιφή.
- Η οικοδέσποινα; - Όχι, είναι ο μπράβος.
- Μπορώ να το κάνω αυτό. - Βάλε ένα φόρεμα και δοκίμάσε.
Άντρες.
Είναι καλή.
Που να την δεις και χωρίς τακούνια.
Κάπου στην Αριζόνα!
- Πότε έκανες check-up; - Πριν μερικούς μήνες.
Ψηλή χοληστερόλης, αρτηριοσκλήρυνση;
Ναι, περίπου.
Το ίδιο με μένα.
Βρήκαν έναν όγκο στον πνεύμονα μου.
Άσχημα τα πράγματα, είπαν. Επρεπε να το περιμένω.
Τι θα κάνεις;
Προσπάθησα να κάνω όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα μπορούσα.
Για τα παιδιά. Ξέρεις.
Για να αφήσω μια καλή εντύπωση.
- Λυπηρό ε; - Ναι. Λυπάμαι.
Μαλακίες. Είμαι μια χαρά!
Απλά τσέκαρα αν είσαι ακόμα άνθρωπος.
Με πίστεψες ε;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Δε σε ξαναεμπιστεύομαι.
Το επόμενο παιδί μου είναι άγνωστο.
Ο φάκελος του εμφανίστηκε στο γραφείο μου. Δεν τον ξέρω καλά...
...αλλά φαίνεται πραγματικά καλός.
Έχει δει κανείς Philippe;
- Φαίνεται καλός. - Ναι, δεν είναι κακός.
Μπορεί και να κάνει.
Κοίτα τον.
Γνωρίσε τον Barney Ross.
Galgo. Πάλι μου στειλες ψεύτικο βιογραφικό;
Μπορώ να κάνω ότι χρειάζεστε.
Είμαι πιο υγιής από όσο φαίνομαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.
- Πιο γρήγορος... - Γεννήθηκες το 1984;
Φυσικά και όχι. Αλλά αισθάνομαι τόσο καλά.
- Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας. - Κ. Ross, παρακαλώ.
Φαίνεται σαν να έχω ανακαλύψει...
την πηγή της αιώνιας νεότητας!
Ο Ponce de Leοn ανακάλυψε ότι...
άλλος ένας σημαντικός Ισπανός σαν κι εμένα. Περιμένετε...
Η ηλικία, είναι όσο αισθάνεται ο καθένας.
Είσαι γέρος μόνο αν παραδοθείς.
Αν παραιτηθείς, κι εγώ δεν το κανα.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα.
- Σοβαρά, ξεκόλλα. - Ποια είναι η ιστορία του;
Τον λυπάμαι.
Η προηγούμενη ομάδα του τον παράτησε.
Πριν λίγο καιρό δεν πιανότανε.
Πολύ γρήγορος. Ίσως γρηγορότερος κι από...
- Αποκλείεται. - Μην το λες.
Αλλά... Είναι ένα παιχνίδι για νέους.
Δώσε μου μια δουλειά.
Το μόνο που ξέρω είναι να σκοτώνω και το κάνω πολύ καλά.
Γαμώτο.
EDWARDS AIR FORCE BASE Ποια είναι η ιστορία αυτού;
Βρέθηκε στο DARPA.
Αυτό ακούγεται σαν μια πόλη στη Βόρεια Αφρική.
Defense Agency Advanced Research Projects.
(Υπηρεσία έρευνας αμυντικού σχεδιασμού)
Στέλνουν τον καλύτερο να πάει εκεί
να δημιουργήσει καινούργια όπλα.
Κοίτα το στο Google.
Δεν ψάχνω για έναν σπασίκλα των όπλων.
Τότε ήρθες στο σωστό μέρος.
Άρη, από δω ο Barney Ross.
- Μεγαλύτερο ταλέντο δεν γίνεται. - Τι νέα;
Τι λέτε για αυτό; 'Ενα εξαιρετικό όπλο...
...με μια σειρά λέιζερ και 25cm σφαίρες
που προκαλούν έκρηξη.
Μπορεί να προγραμματιστεί να εκραγεί πάνω ή πίσω από το στόχο.
Μας κάνει.
Τελευταίος υποψήφιος: John Smilee.
Πολλά ταλέντα, πεζοναύτης, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Ένα κλασικό πρόβλημα, αλλά...
υπάρχουν και άλλα.
Συγγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σου.
Δεν είναι ο τύπος που νόμιζα.
Όχι. Θέλω να τον συναντήσω.
Απο δω ο Barney Ross.
Δεν έβαλες και πολύ τα δυνατά σου, ε;
Εσύ πήρες εμένα. Όχι εγώ εσένα.
Μπορείς να πεθάνεις για τα χρήματα;
Ίσως σ' αρέσει να σε δέρνουν μπροστά σε αγνώστους.
Τι θέλετε από μένα;
Πας πουθενά;
- Δεν σε ξέρω. - Αλλά εγώ ξέρω εσένα.
- Μπα; Πως κι έτσι; - Έχεις ταλέντο, αλλά βιαζόμαστε.
Είναι σωστό αυτό;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Το δικό σου πρόβλημά σας είναι ότι παλεύεις μέσα στη λάσπη για ψίχουλα.
Έχασες κάποιους φίλους στην έρημο.
Αυτοί πέθαναν, εσύ όχι. Αισθάνεσαι ένοχος.
Τα πέρασα κι εγώ. Τα πέρασε κι αυτός.
Όλοι τα ζήσαμε.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω τον τύπο σου.
Έχεις δίκιο...
Έχασα το χρόνο μου.
Έι. Δεν έχασες τον χρόνο σου.
Αν πάτε ενάντια στον Stonebanks, ας πούμε για τα χρήματα.
Κανονικά παίρνω 10%, αλλά με τον Stonebanks...
..καλύτερα να με πληρώσεις τώρα!
Όχι ότι δεν πρόκειται να πετύχεις. Αλλά αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει.
Φαίνεται σαν να μην έχεις πολύ πίστη σε μένα.
Δεν έχω.
Πώς ήταν οι διακοπές σου; Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Τον βρήκες;
Κλείνει μια συμφωνία στο Βουκουρέστι με μια αλβανική συμμορία.
Έχετε 36 ώρες.
Μετά εξαφανίζεται.
Φωτογραφίες από δορυφόρο. Συντεταγμένες για τη θέση του.
Ενδιαφέρον τύπος.
Ο φίλος σου ο Stonebanks. Δεν θα σου αρέσει, αλλά...
...τον θέλουν τον ζωντανό.
Με δουλεύεις;
Θέλουν να περάσει δικαστήριο... στη Χάγη, για εγκλήματα πολέμου.
Θα δώσεις σ΄αυτόν ευκαιρία να πάει στο δικαστήριο;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
- Είναι τώρα. - Έτσι πρέπει να προχωρήσουμε.
Η CIA διαθέτει ένα τοπικό καταφύγιο.
Θα το χρειαστείς.
Μην το καταστρέψεις.
Ακούσαμε ότι ανέλαβες αποστολή.
Ναι.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι μαζί μου.
- Και εμείς όχι; - Ότι είχα να πω σας το πα στο μπαρ.
Μην πίνετε τόσο πολύ.
Πραγματικά θες να σκοτωθείς. Μ' αυτά τα πιτσιρίκια...
Κάντε σε όλους μας τη χάρη και φύγετε μακριά.
Σε δέκα λεπτά φεύγουμε.
Οι άντρες σου θέλουν να πολεμήσουν. Γιατί δεν τους το επιτρέπεις;
Σοβαρά τώρα καπνίζεις δίπλα στο βυτιοφόρο με τα καύσιμα;
Ερασιτέχνες.
Ερασιτέχνες μαλάκες.
Ποιον είπες μαλάκα, παππού;
Ο παππούς θα συντρίψει την τραχεία σου.
Τι είναι αυτό; Τα παιχνίδια σου;
Αγοράκι.
Θες να χορέψουμε, μεγάλε;
Έι. Είναι απλά μια δουλειά.
Πάμε.
Ξεπεσμένοι που κάνουν τους σκληρούς.
Είσαι νέος και ηλίθιος.
Κουδουνίζει, κουδουνίζει.
Κράτα το. Θα το χρειαστείτε.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα μου ζητούσες εκείνη τη χάρη.
Μην είσαι τόσο χαρούμενος.
Έχεις ένα λεπτό;
Τι θες.
Πες μου περισσότερα για τον τύπο κυνηγάμε.
Δεν έχει σημασία. Προσελήφθεις να κάνεις μια δουλειά.
Και γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά;
Απλάω σου οφείλω έναν μισθό. Τίποτα άλλο.
Γιατί κυνηγάμε τον Stonebanks;
Έχεις πρόβλημα να υπακούς εντολές, ε;
Αν δεν ξέρω τις εντολές.
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει για μας.
Το καταλαβαίνω.
Απλά πες μου γιατί θέλεις να πιάσεις αυτόν τον τύπο τόσο πολύ.
30 δευτερόλεπτα πριν την πτώση.
Ελήφθη.
Φύγαμε.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
20 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Ξεκινάμε.
Έχει μεγαλύτερη ασφάλεια κι από βαρώνο της κοκαϊνης.
Ίσως αντισταθμίζει άλλα που χει μικρά.
Πίνεις ένα latte βανίλια, Barney;
- Ακριβώς. - Luna, ξεκίνα.
Μου υποσχέθηκε ότι αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Μιλάω σε σας.
- Ωραία οδήγηση Άρη. - Καλή απόδοση.
Πάρα πολύ καλή.
Λίγο πιο κοντά και θα τον έδερνα.
Την πιστεύω.
Τον έχουμε.
Αυτός προστατεύεται καλύτερα κι από τον πρόεδρο.
Μοιάζει με κάστρο.
Γι 'αυτό και δεν τον πιάνουμε εκεί.
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο επισκέπτες.
Που τότε;
Και από τις τέσσερις πλευρές. Δυνατά.
Άρα, το σχέδιό μας είναι σπάμε την πόρτα
και αρχίζουμε να πυροβολούμε;
- Ωραίο σχέδιο. Για το 1985. - Τι εννοείς;
Με άκουσες.
- Έχετε καλύτερο σχέδιο; - Πολύ καλύτερο.
- Ας το ακούσουμε. - Thorn, σειρά σου.
Αμ, έχω το σχέδιο.
Ελπίζω να είναι καλό.
Πρώτα χακάρω το διακομιστή ασφαλείας.
Παρακάμπτω τον ανιχνευτή κίνησης λέιζερ
και τους βιομετρικούς αισθητήρες.
Παρακάμπτω την επιτήρηση βίντεο
και τα συστήματα κλειστού κυκλώματος.
Και είμαστε μέσα.
Για μικρά παιδιά.
- Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
- Ακριβώς έτσι. - Ακριβώς έτσι.
Ελπίζω να χεις δίκιο.
Πάμε.
Γιατί άφησες την παλιά σου ομάδα;
Αν παραμείνεις σε αυτή τη δουλειά για πολύ θα καταλάβεις.
Δεν τους είδα πολύ χαρούμενους..
Αν θες οικογένεια...
Αυτή είναι λάθος δουλειά για σένα.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι οικογενειών.
Κι αν η ζωή μου είναι σε κίνδυνο...
η οικογένειά μου αγωνίζεται μαζί μου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
Πάνω στην ώρα.
- Πρώτα οι κυρίες. - Πήγαινε εσύ τότε.
Σκάσε και προχώρα.
Και, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχουμε μάτια στον ουρανό.
- Ελήφθη. Ας το κάνουμε. - Νόμιζα πως ποτέ δεν θα το ζήταγες.
Έτοιμοι.
Καλή τύχη, παιδιά.
- Ώπα! - Τι συμβαίνει;
Ο αγοραστής ήρθε πολύ νωρίς.
Η απειλή μόλις διπλασιάστηκε.
Ήρθες νωρίς.
Πως σου φαίνεται;
Είναι ΟΚ.
Όταν ο Κάιν δολοφόνησε τον αδελφό του...
ο Θεός τον εξόρισε από τον πολιτισμό.
Αλλά πρώτα τον είχε στιγματίσει.
Αυτό είναι ένα σοβαρό αδίκημα, αλλά...
αλλά τον προστάτευσε από νομάδες κυνηγούς.
Τα τελωνεία δεν βγάζουν ακτινογρασφίες στους πίνακες.
Χαλάνε τα χρώματα.
Πολύ καλό.
Να το.
- Ευχαρίστησή μου. - Όπως πάντα.
Έχετε πρόσβαση σε πυρηνικά όπλα;
Ίσως.
Αλλά γενικά πιστεύω ότι οι άνθρωποι
είναι πολύ συναισθηματικοί να τα χουν.
Και δεν θα θελα να σκοτώσεις
τους άλλους μου πελάτες μου κατά λάθος...
...ή και σκόπιμα!
Έτοιμος.
Θα σας δώσω ότι θέλετε.
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. < ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ >
Έτοιμοι.
Ο Stonebanks διαφεύγει. Προσοχή.
Ωραία.
Δοκιμάστε το.
Άνοιξε σουσάμι.
Τρέχα, τρέχα.
Luna, ξεκίνα.
Στο εδάφος.
Καλή δουλειά.
Trench, μ 'ακούς;
- Περιμένω. - Ο στόχος ασφαλίστηκε.
Βιάσου, είναι βαρετά εδώ.
Γιατί απλά δεν τον πυροβολείς; Να τελειώνεις μια και καλή.
Θα τον συλλάβουν.
Καλημέρα.
Είναι οι μαθητές σου;
Ε παιδιά, τι μάθατε απόψε;
Τι συνέβη με την παλιά ομάδα;
Α σωστά...
Χώσανε τη μύτη τους στις δουλειές άλλων
και τραυματίστηκαν σοβαρά.
Από Αναλώσιμοι γίνανε οι Ξεγραμμένοι.
Ακούτε παιδάκια; Κρατήστε σημειώσεις.
Γιατί αυτό κάνετε αυτή τη στιγμή.
Δε του το βουλώνουμε.
Μιλάς πολύ ζόρικα για κάποιον που ναι δεμένος,
πράγμα καλό για σένα βέβαια.
Γιατί δε με λύνεις να σου βγάλω έξω
την καρδιά σου και να στην δείξω.
Barn...
Δεν το τελειώνουμε τώρα εδώ οι δυο μας; Τι λες;
Η μου σπας την σπονδυλική μου στήλη, ή σπάω εγώ τη δική σου.
Ας τα σπάσουμε.
Νομίζει ότι αστιεύομαι. Δεν αστειεύομαι.
Που να με δεις θυμωμένο.
Θα είσαι μετά πολύ εντυπωσιασμένος και πολύ νεκρός.
Τι λες φίλε μου... Θες;
Έτσι για να ξελαφρώσεις.
Εμπρός. Βγάλτα έξω.
Θα με πάρεις πίσω στην ξεπεσμένη σου ομάδα
να με γδάρετε γύρω από μια φωτιά;
Όπως μια φυλή.
Όταν σταματήσουμε...
θα σου σπάσω κάθε κόκαλο στο σώμα σου.
Και ότι απομένει θα το πετάξω στη Χάγη.
Χάγη.
- Είμαι ένας εγκληματίας πολέμου. - Ναι, γέλα.
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να με μεταφέρεις σαν ένα πακέτο;
Ήμασταν κάποτε κοντά. Μαζί ξεκινήσαμε τους Αναλώσιμους.
Έχω ακόμα τα τατουάζ.
Ξεθωριάσαν, αλλά διαβάζονται.
- Το γύρισες στο κακό. - Είναι κακή επιχείρηση ο πόλεμος.
Το πιο κακό επιβιώνει. Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
Ο Barney ήταν ικανοποιημένος να εργάζεται
για λίγα χρήματα, σαν υπάλληλος.
Το να σαι αφεντικό όμως είναι πιο κερδοφόρο, κάτι που σου διέφυγε.
Και έχεις κι αυτό το ενοχλητικό πράγμα που λέγεται συνείδηση.
Αυτό στέκεται στο δρόμο σας. Νομίζει ότι αυτό είναι το καλό.
Συνεχίσε να μιλάς, όσο ακόμα μπορείς.
Φυσικά, έχεις συνείδηση. Αυτό σε κάνει αδύναμο.
Πραγματική επιτυχία...
είναι να δίνεις αυτά τα πράγματα που οι άλλοι δεν θέλουν να δώσουν.
Κανείς δεν είναι τόσο άρρωστος, όπως εσύ.
Μα είσαι κι εσύ.
Σκοτώσες κανέναν σήμερα; Ανατίναξες τίποτα;
Εσείς παιδάκια σκοτώσατε κανέναν;
Πριν με πάτε για λιθοβολισμό στη Χάγη...
...ρίξτε μια ματιά στα δικά σας χέρια για αίμα.
Αλλά ξέφυγα. Οι δουλειές πάνε περιφημα.
Εδώ ένα ελικόπτερο, εκεί έναν πύραυλο.
Όπλα. Όποια και αν είναι.
Όταν ξαφνικά ένας ανταγωνιστής,
αν μπορείς να πεις τις ΗΠΑ ανταγωνιστή.
Προσλαμβάνει τη δική μου ομάδα για να με δολοφονήσει.
Ήταν πολύ γρήγορο και βρώμικο και πολλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Τρεις πρώην σύντροφοι στα όπλα. Σκάσε.
Τρεις Αναλώσιμοι, αδέλφια μας,
άντρες με τους οποίους φάγαμε, πολεμήσαμε...
...και ματώσαμε ως το θάνατο.
Ρίχνει τρεις σφαίρες στο στήθος μου και μέχρι κι εγώ πίστεψα πως πέθανα.
Και όλοι πεθάνανε, γιατί σώνει και καλά
ήθελε να ανακατευτεί στις υποθέσεις μου.
- Κλείσε το στόμα σου. - Κάν 'το.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασες.
Τι;
Είναι δύσκολο να νικήσεις έναν εχθρό όταν ζει μέσα στο δικό σου κεφάλι.
Με δένεις σαν ζώο προς τη σφαγή.
Με εξευτελίζεις και με ταπεινώνεις.
Όταν θα έρθει η ώρα να σε δολοφονήσω,
και θα έρθει...
Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου,
επειδή θέλω να αισθανθείς αυτό που τώρα νιώθω.
Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια;
- Τι είναι αυτό; - Κοριός με GPS.
- Τι; - Για φαντάσου!
Περιμένετε.
Μπορεί να τους χρειαστούμε. Το πτώμα του. Βρείτε το.
Τι συνέβη;
Πέσαμε σε σκατοθύελλα.
Θα είναι ακόμα χειρότερη.
Αυτό ήρθε για σένα είναι δέκα λεπτά πριν.
Έι Barney! Το απόσπασμα που στειλα είναι όλοι νεκροί,
άρα υποθέτω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Έπρεπε να με σκοτώσεις όταν είχες την ευκαιρία.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Οι 4 αδελφοί Μάρξ!
Εγώ προσωπικά θα τους θεωρούσα απώλειες πολέμου. Αλλά εσύ...
48 ώρες και θα τους σκοτώσω. Τους θες; Έλα να τους πάρεις.
Τι θα κάνεις;
Φαίνεστε λίγο τεντωμένοι.
Αυτά παθαίνετε όταν είστε πιόνια στο σκάκι ηθικής του Barney.
Αυτό μοιάζει λίγο χαλαρό.
Εσένα σε πονάω ακόμα πιο πολύ.
Χέστηκα αν με πονάς.
Έχω μια κόρη.
Έχω αισθήματα.
Αν η CIA, υποθέτω ότι γι' αυτούς εργάζεστε.
CIA; Έχω δίκιο;
Βάζω στοίχημα, ούτε ξέρετε για ποιον δουλεύετε.
Τι; Για τον Barney;
Ξέρετε για ποιον εργάζεται αυτός;
Ξέρει αυτός; Είναι πολύ μπερδεμένο.
Αν τα παιδιά της CIA θέλαν επικίνδυνες αποστολές,
σε επικίνδυνα μέρη...
...καλούσαν εμάς. Αν δεν θέλαν
να λερώσουν τα χέρια τους, καλούσαν εμάς.
Ναι! Καθαρίσαμε όλα τα επικίνδυνα μέρη.
Χτυπάγαμε τους κακούς
ωστέ αυτοί να κάνουν καλή εμφάνιση σαν ήρωες.
Σκοτώσαμε πολλούς.
Αλλά έχουμε σώσει περισσότερες ζωές...
...από όσες μπορείτε να φανταστείτε.
Όταν έκαναν τα παιδιά στο λόφο
θέλησαν να λύσουν τις τελευταίες εκκρεμότητες...
...προσπάθησαν να με θάψουν.
Ήμουν ένας Αμερικανός που εργαζόταν για την Αμερική.
Ήμουν.
Τρώνε τα παιδιά τους.
Το δίδαγμα που πρέπει να αποκομίσουμε...
...είναι ότι δεν πρέπει ποτέ να κάνετε δουλειές με την κυβέρνηση.
Θα σας απαλλάξω από αυτό όμως.
Ποτέ δεν θα κάνετε.
- Θα πάρεις την παλιά σου ομάδα; - Όχι, έκοψα κάθε δεσμό.
- Η υπερηφάνεια σου θα σε σκοτώσει. - Καλύτερα εμένα από αυτούς.
- Ώστε στ' αλήθεια θα γυρίσεις πίσω; - Ναι. - Μόνος; - Ναι.
Είσαι ηλίθιος.
Ευχαριστώ που ρθες να με βοηθήσεις.
Άρα πατσίσαμε.
Αλλά είσαι ακόμα ηλίθιος.
Πώς με βρήκες;
Άνθρωποι μιλούν. Πιάνω φήμες.
Έχετε μια αποστολή, και μπορώ να βοηθήσω.
Το όνομά μου είναι Galgo.
Επέτρεψε μου να σ' ενημερώσω. Είμαι καλός, πολύ καλός...
...στον πόλεμο.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
- Θέλω να είμαι φίλος σου. - Δεν χρειάζομαι ένα φίλο.
Κι όμως χρειάζεσαι.
Όλοι χρειάζονται.
Δεν έχω φίλους γι 'αυτό...
Έξω από τα προβλήματα φιλίας...
Πραγματικά χρειάζομαι κάτι να κάνω.
Δεν είναι μόνο κάτι, αλλά...
- ...αυτό που γεννήθηκα. - Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Με συγχωρείτε, κ. Ross αλλά...
ένα ταξίδι χωρίς επιστροφή είναι καλύτερο
από το τίποτα. Που είναι ο τρόπος που ζω τώρα.
Βοήθησέ με το κασόνι.
Συγγνώμη.
- Στο αεροπλάνο, Γωγώ. - Ναι, αλλά είναι Galgo.
Γωγώ ακούγεται σαν παριζιάνα πόρνη.
Είμαι ο σύζυγος του νεκρού.
Αυτό είναι τα λόγια ισπανικού τραγουδιού
από μία αποστολή στην Κροατία.
Εκεί γνώρισα τον Mingo.
Τον καλύτερο ανιχνευτή όλων των εποχών.
Ήταν απόλυτα ήρεμος ακόμα και στις πιο δύσκολες μάχες.
Κύλαγε πάγος στις φλέβες του.
Ήμασταν μία φορά ...δύο σφαίρες στο...
...κοίταξα, δεν ανησύχησε καθόλου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είσαι μηχανικός; - Φυσικά.
- Είμαι ότι επιθυμείτε από μένα. - Να σαι απλά σιωπηλός.
Ναι, κύριε.
Ο σκοπευτής. Όλα υπό έλεγχο.
Ταχύτητα ανέμου, θερμοκρασία, βαρομετρική πίεση...
αλλά ξέρετε ποιο είναι το πιο σημαντικό που μου είπε;
- Όχι - Υπομονή.
Αλήθεια;
Είπε. Αυτό το πράγμα μυρίζει ωραία. Κηροζίνη; Βενζίνη;
Καύσιμα αεροπλάνου.
Μυρίζει ωραία.
Η καλύτερη ομάδα ποτέ. Το όνομά του ήταν Torres.
Απίστευτο τι μπορούσε να κάνει.
- Απίστευτο. Σας λέω... - Galgo;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί η ομάδα σας σ' έδιωξε.
Αλήθεια;
Τελευταία ευκαιρία. Είσαι σίγουρος;
- Μου αρέσει να ταξιδεύω. - Ωραία.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Η παλιά μου ομάδα.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
Ήσουν τόσο ανόητος να μπλεχτείς σε αυτό το χάος...
είμαστε οι μόνοι αρκετά τρελοί που μπορούμε να σε ξεμπλέξουμε.
Έλα, αργήσαμε για πόλεμο.
Galgo φύγε απ' αυτή τη θέση. Τα "Χριστούγεννα" πλησιάζουν.
- Μα είναι ακόμα Ιούνιος. - Galgo, βγες έξω.
Το καπέλο μου.
- Είμαι περίεργος. - Τι;
Από πότε έγινε η αυτοκτονία χόμπι;
Έχω κάνει διαθήκη.
- Είμαι μάλλον μόνο ο φίλος σας. - Έχω πολλούς φίλους.
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο, κι ο κόσμος κρύβεται κάτω από τα τραπέζια.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες κι εσύ, ξεμωραμένε μαλάκα.
Έπρεπε να παραλείψεις το ξεμωραμένε.
Είναι μια μεγάλη κατασκευή που μας πάει
από το ένα μέρος στο άλλο...
με απίστευτη ταχύτητα. Σκεφτείτε το.
Αν ο Θεός ήθελε να πετάμε...
...θα μας είχε δώσει φτερά. Έχεις φτερά; Εσύ έχεις φτερά;
Παιδιά, θα ναι μια κουραστική πτήση.
Πράγματι θα ναι μια κουραστική πτήση,
αλλά μην ανησυχείτε...
...είμαι εδώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ στα αεροπλάνα.
Barney πάτε κατευθείαν σε σκατοθύελλα.
Η NSA έλεγξε σήματα και συχνότητες...
Το κάθαρμα δεν προσπαθεί καν να κρυφτει.
Που τους πηγαίνει;
- Στο Ασμανιστάν. - Άλλο ένα ταξίδι του μέλιτος.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Λι Χριστούγεννα.
Δεν έπεσες έξω. Εκεί ο Stonebank εκπαιδεύει τους μισθοφόρους του.
- Πραγματικό φρούριο. - Κατάσταση του τοπικού στρατού;
- Δεν καταλαβαίνω λέξη. - Κατάσταση τοπικού στρατού.
Μικρός, διεφθαρμένος. Ο Stonebank διαχειρίζεται τα πάντα.
Τρέχει την επιχείρησή του για χρόνια.
Θέλετε συμβουλές;
- Ποια είναι η συμβουλή; - Τι γλώσσα είναι αυτή;
- Θα πρέπει να μιλάς καλύτερα. - Κοίτα ποιος μιλάει.
- Ποια είναι η συμβουλή; - Ξεχάστε ότι νομίζετε.
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας. Τον θέλουμε ζωντανό.
Για να τον αφήσουν ελεύθερο, για κάποιο παραθυράκι στο νόμο;
Αυτοί είναι οι εντολές.
- Έσπασες το τηλέφωνο. - Έχω κι άλλο.
- Αν δεν γυρίσουμε πίσω απ' αυτό... - Δε χρειαζόταν να έρθεις.
Φυσικά και χρειαζόταν.
Οι ηλίθιοι χρειάζονται φίλους.
Αλλαγή σχεδίου.
Αυτό είναι όλο; Αυτή είναι η ομάδα εκκένωσης;
Μικρό χρονικό διάστημα.
Ναι, πολύ μικρό.
Πού είναι η ομάδα σας;
Καμία ομάδα. Αυτό είναι ανεπίσημο.
Δεν είμαι καν εδώ.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Και νόμιζα ότι ο Bruce Willis ήταν ο μόνος μαλάκας.
Είναι μια πολύ παράξενη ιδέα.
Αν θέλετε να είναι ισχυρή,
δεν θα πρέπει καν να πάτε στο γυμναστήριο.
Είσαι δυνατός.
Τον 19ο αιώνα...
- Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον μέρος. - Έχω ημικρανίες.
- Σε καταλαβαίνω. - Μην νομίζετε.
Δες το θετικά. Αν μας τελειώσουν οι σφαίρες
θα τους σκοτώσει με την πάρλα του.
Κατανοητό.
- Ο ψηλός δεν με συμπαθεί. - Δε συμπαθεί κανέναν.
- Τι είπε; - Ότι σε συμπαθεί.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Αυτός ο υπολογιστής στον καρπό σου.
- Τίποτα. - Το ίδιο που φώναζες στο παιδί;
Το βαλα για μια στιγμή.
Γιατί σε διωξε η ομάδα σου;
- Γιατί θες να ξέρεις; - Θέλω να ξέρω με ποιον δουλεύω.
Δεν με χρειάζονται πια.
Λοιπόν...
- Γιατί σε διωξε η ομάδα σου; - Δεν με διωξε.
Δεν ήμουν πια στο στρατό. Ήμασταν...
σώζαμε ομήρους στο πίσω μέρος. Κάτι σαν...
αυτό που κάνουμε εδώ.
Ήταν μια όμορφη μέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Όταν τα πράγματα πήγαν στραβά.
Μας χτύπησαν, χάθηκα.
Περιμέναμε ενισχύσεις, κανείς δεν ήρθε.
Όλοι πέθαναν.
Εκτός από μένα.
Ξέρεις... Ο Torres σε δίδαξε καλά.
Με άκουγες.
Σ' ευχαριστώ.
Τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να ξεμπερδεύουμε.
Τέσσερα σήματα.
- Στον 8ο όροφο. - Αυτό είναι λάθος.
Δεν μου αρέσει.
Ξέρεις ότι μας βλέπει.
- Να προτείνω κάτι; - Όχι, αργότερα.
Έτσι κατάλαβα.
Εντάξει.
Πάμε.
Σπάσε την.
Τι διάολο...
Έι Barney! Ήξερα ότι θα έρθεις.
Αλλά είμαι ευτυχής που κάποιος θα πάρει τα παιδιά.
Τους έσωσες; Τώρα να δούμε πως θα τους βγάλεις.
Αλλά δυστυχώς για εσάς,
όλο το κτίριο είναι ζωσμένο με C4.
Ένας μέσος άνθρωπος θέλει τουλάχιστον
90 δευτερόλεπτα να βγει. Εσείς έχετε 45.
Όλο το μέρος είναι η βόμβα.
Ίσως όχι.
9% μόνο η μπαταρία; Δεν το φόρτισες;
Συγνώμη, αλλά τι κάνετε;
Ένας κωδικός για να μπλοκάρω το σήμα.
- Εσύ γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό; - Το χα για να βλέπω τον καιρό.
Σκάστε και αφήστε τον να συγκεντρωθεί.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Έλα, φίλε.
Έλα.
Σ 'έπιασα.
Μπράβο.
Το σήμα είναι αποκλεισμένο.
Στείλτε τους άντρες.
Είναι μόνο 8% φορτισμένο.
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε πλέον τον έλεγχο.
Αυτό μας δίνει 25 λεπτά το πολύ.
Μη χαίρεστε τόσο γρήγορα. Έχουμε ακόμα προβλήματα.
Μεγάλα προβλήματα.
Έχεις πάλι τυχερός.
Αλλά προσπαθήστε να απολαύσετε τη θέα, γιατί σύντομα...
θα περικυκλωθείτε εκεί από στρατιώτες του Αυνανιστάν.
- Πως τα καταραφέτα και σας πιάσανε; - Σκάσε.
Πίσω.
Δεν είναι τυχαίο ότι είμαστε κολλημένοι εδώ.
Το ξερε ότι θα συνέβαινε αυτό.
Εμείς να επιτεθούμε ο ένας στον άλλον.
Αυτό σταματάει τώρα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αλλά μόνο αν το κάνουμε μαζί.
Αν λειτουργήσουμε σαν ομάδα.
Μπορεί να βγούμε από δω ζωντανοί.
Αν εσεί το κάνετε να λειτουργήσει.
Είναι τόσο απλό.
- Έχετε όπλα; - Αυτό είναι το σχέδιο.
Χωρισζόμαστε σε ομάδες και κατεβαίνουμε στο ισόγειο.
Ετοιμαστείτε.
Ο Thorn μένει μαζί μου. Μπορείτε να πάτε με τον Galgo.
- Δεν θέλω. - Τι;
Κάλυψη. Ένας εκεί κι ο άλλος εκεί.
- Είναι πάρα πολλοί. - Στα πλάγια.
Ως εδώ και μη παρέκει. Ανατίναξε τους.
Βολίδα.
Θα πρέπει να προστατεύσουμε, το κομπιούτερ που μπλοκάρει το σήμα.
Νόμιζα ότι μορείτε να πολεμήσετε;
- Θέε και κύριε, είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Ωραία. Συνέχισε.
Ηρέμησε.
Σου το είπα ότι θα πάθεις εγκεφαλικό.
- Έχετε πρόβλημα με τα τανκς. - Κάνε κάτι γι 'αυτό.
Έγινε.
Trench, ετοιμάσου.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Μοτοσυκλέτες.
Πάμε.
Πάει κι αυτό το τάνκ.
- Προσέξε το ελικόπτερο. - Αυτό δεν είναι καλό.
Κρατηθείτε.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Θα κάνετε κάτι;
Άσε με κάτω.
Γεια χαρά.
Πιο κοντά.
Πέτυχε κάτι.
Επόμενος.
Το όνομά σας είναι Luna, σωστά; Luna σημαίνει φεγγάρι.
Υπνωτικό, μυστηριώδης. Σαν κι εσάς.
Θέλετε να μου κρατήσετε. ..το όπλο μου;
Έλα. Οδηγήσε το.
Αυτό είναι για τον Καίσαρα, μαλάκες.
Αυτό είναι και πρώτο.
Το είχα υπό έλεγχο.
Ναι έτσι μου φάνηκε.
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Κουδουνίζει, κουδουνίζει.
Τέλειωσες με αυτά;
Άντρες...
Δε θα το πιστέψεις. Σε σκέφτομαι συνεχώς.
Κρατηθείτε.
- Πού έμαθες να πετάς; - Στο Βιετνάμ.
Έρχονται ενισχύσεις.
Έρχεται κι άλλο κύμα στρατιωτών.
Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι πάνω.
Έρχομαι. Εκκένωση σε πέντε λεπτά.
Όλοι τώρα στην οροφή.
Σύμφωνοι.
- Η οροφή είναι ελεύθερη. - Έλα.
Ανάθεμα.
- Πώς ήταν αυτό εύκολο; - Περίπου.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να σκοτώσεις δέκα άνδρες;
Μπορείς τουλάχιστον να τραυματίσεις κανα δυο;
Κοίτα προσεκτικά.
Και πάλι.
Κανας άλλος; Άχρηστοι.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα μόνοι μας.
Έχετε κανα παρκαδόρο εδώ;
- Ναι, υπάρχει. - Έλα.
Μην σταματάς. Έλα.
- Drummer έρχεσαι; Παγιδευτήκαμε. - Πάψε την γκρίνια.
Καλημέρα. Πάμε στο ελικόπτερο.
Πάμε.
Πάμε, πάμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δουλεύεις για τον Trench;
Με πληρώνει περισσότερα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Αυτός που μόλις σε έσωσε.
Μόνο 2% φόρτιση.
Barney, θα πάει μακριά η βαλίτσα; Ας το τελειώσουμε.
Πώς αισθάνεσαι;
Σήκω, θα αισθανθείς καλύτερα.
Barney, πού είσαι;
Βγάλε το αλεξίσφαιρο γιλέκο. Θέλω να το αισθανθείς αυτό.
Barney, πρέπει να φύγουμε.
Και μην πας να πιάσεις αυτή τη μαλακία
που χεις στην πλάτη σου.
Αυτό είναι.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά, συμφωνείς;
Barney, πρέπει να φύγουμε.
- Μόνο 1%. - Έλα, Barney.
Τι θα γίνει με την Χάγη;
Εγώ είμαι η Χάγη.
Τέλειωσε η μπαταρία.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, περιμένετε.
Δεν μπορώ.
Μου χρωστάς.
- Ανέβασέ με. - Θα μας απολύσεις ξανά;
- Έλα. - Δεν μπορώ να σ' ακούσω, φίλε.
Θα σας καθαρίσω.
Εντάξει λυπάμαι. Ανέβαστέ με ρε ηλίθιοι.
Ανέβαστε τον.
Στον Καίσαρα.
Barney. Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό πια.
Μπορείς να πάρεις την τύχη σου πίσω.
- Ελπίζω ότι δεν το ξεχείλωσα. - Νομίζω ότι το ξεχείλωσες.
Καλό που σαι πάλι μαζί μας.
Χαίρε Καίσαρα.
Δεν τον πήγες στη Χάγη.
Ξέρεις Drummer. Το να δουλεύω για σένα
δεν είναι και τόσο κακό.
Είχα να διασκεδάσω έτσι πολλά χρόνια.
Η διασκέδαση είναι σημαντική.
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός. - Οι δυνάμεις μας συνδυασμένες.
Σπουδαία.
Εγώ είμαι η φωτιά.
- Μπα. Πολύ παλιομοδίτικα! - Πολύ μάγκικα!
Είμαι σίγουρος ότι έχω κάνει αρκετά.
Και επειδή είμαι τόσο τρελός όσο εσείς...
είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξω με την ομάδα.
Καλώς ήρθες.
Δόξα τω Θεώ. Ηδη ξοδέψα μια περιουσία για το τατουάζ.
Ξέρεις; Χαίρομαι τόσο πολύ.
- Ευχαριστώ. - Όχι, όχι.
- Όχι αγκαλιές. - Όχι αγκαλιές.
Στις δύο από τις τρεις βολές.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
- Γιατί; - Που νοιάζεστε.
- Αν ήσασταν 30 χρόνια νεότερος... - Θα σε φοβόμουνα.
Έι Yang. Άκουσα ότι ψήλωσες.
Οι ψηλοί άνθρωποι δεν ζουν πολύ. (εκτός απ' τον Μητσοτάκη!)
Ωστέ εργάζεστε με τον Trench;
- Νόμιζα ότι ήταν έπαιρνες σύνταξη; - Είπα ψέματα.
Ωραία.
Θέλετε κανά δωμάτιο;
Είναι τόσο ζηλιάρης.
Μαζί ήρθαμε, μαζί θα φύγουμε.
- Απολύτως. - Στην υγειά μας.
Για κάποιον που δεν ακολουθεί διαταγές,
τα πήγες πολύ καλά.
Ναι.
Πότε αναλαμβάνω αρχηγός;
Κάνε όνειρα.
Έι. Έλα εδώ.
Τα πήγες καλά, μικρέ.
+ N 3 k r A aka punked666 + www.subs4free.com
Φαίνεσαι σαν ένας υπερήφανος, ξεμωραμένος μαλάκας.
Το ξεμωραμένος θα μπορούσες και να το παρέλειπες
Ήταν φιλοφρόνηση.
Υπότιτλοι από τον Γιατρό των Ματιών!! Μόνο τέλειες μεταφράσεις! ©2014