ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΙΝΤΟΥΠΑΛΤΣΟΚ, ΝΕΠΑΛ
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*
Όρθιοι!
Δε θες να μιλήσεις; Πολύ καλά.
Τότε θα έχεις ένα βίαιο θάνατο.
ΚΑΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ
- Κράτα το σταθερά, Τολ! - Κάνω ό,τι μπορώ!
Αρχίζουμε!
Ελάτε, μπάσταρδοι!
Φάτε σκατά!
- Καλύτερα να σκύψεις! - Να πάρει!
Στρίψε!
Φρένο!
Βάλε μέσα το κεφάλι σου! - Σκάσε Γκάνερ!
Κι άλλο!
Έρχεται ελικόπτερο!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Έχεις καμιά ιδέα;
- Γι' αυτό σε ρωτάω! - Κι εγώ ρωτάω εσένα!
Εντάξει!
Το 'χω!
Το παίζεις σκληρός;
Ήρθαν οι δικοί σου;
Τολ Ρόουντ, σήκωσε τον!
- Τρεντς; - Ντρέπομαι γι' αυτό.
Ναι, σίγουρα. - Τι κάνει αυτός εδώ;
Σώζω αυτόν τον Κινέζο δισεκατομμυριούχο.
Αλήθεια; Περίεργο.
- Το ίδιο κι εμείς. - Τότε έχουμε πρόβλημα σχεδιασμού, έτσι;
- Λύσε με, Φρανκενστάιν. - Μη νευριάζεις, Γκάνερ. Κάν'το!
Πού είναι η ομάδα σου;
Περιμένουν. Θέλω ένα όπλο, κάτι μεγάλο.
Το δικό σου!
- Το δικό μου θα μείνει εδώ που είναι. - Έλα, Σίζαρ, έχεις κι άλλο.
Αν δεν το πάρω πίσω, θα σου κόψω τον κώλο.
- Στα όνειρα σου. - Τρεντς, έχουμε οδό διαφυγής.
- Σ' ευχαριστώ, αλλά έχω τη δική μου. - Πάμε να φύγουμε από δω, φίλε.
Κοίτα, δεν θέλω να σας διακόψω, αλλά έχουμε αργήσει 20 δευτερόλεπτα.
Σηκώστε τον σάκο με τα λεφτά μας!
Ένα ευχαριστώ δε θα έβλαπτε.
- Σιχαίνομαι να σου χρωστάω. - Μου χρωστάς όμως, μεγάλε.
Πάμε, Γιανγκ!
- Νίκησες; - Φυσικά!
Πάμε!
Ξέμεινα από σφαίρες!
Τώρα βάζεις το τυχερό σου δαχτυλίδι;
Προσέχετε το νερό!
Όλοι εδώ είναι μαζεμένοι!
Τι;
Σας καλύπτω.
Συνεχίστε! Προχωράτε!
Πάμε! - Τζερόνιμο!
Γιατί πάντα εγώ;
- Σε χτύπησαν; - Ναι, δυο φορές.
- Καλύτερα εσένα παρά εμένα. - Καλό αυτό, καλό.
- Κάλεσες την υπηρεσία δωματίου; - Όχι ακριβώς.
Αυτό μπορεί να 'χει άσχημη κατάληξη.
- Είναι γεμάτο; - Ας το ελπίσουμε.
Συγγνώμη, κύριε, έπρεπε να το ρυθμίσω ως προς τον άνεμο.
Κανένα πρόβλημα. Γύρνα στην θέση σου.
Ελήφθη, τέλος.
Πάμε!
- Εντάξει, κυρίες μου, ήρθε το ιππικό! - Ήταν κι ώρα να 'ρθετε.
- Ξύπνα το Σαμ. - Εντάξει.
Να πάρει!
- Είναι πολύ καλός! Είσαι καλός. - Ευχαριστώ κύριε.
- Θα 'ρθω να σε πάρω, Κιντ. - Δεν θα αργήσω, κύριε.
Εντάξει παιδιά, αφήστε τώρα τα παιχνίδια σας.
Στόχος εν όψει!
- Έτοιμο! - Πυρ!
Αστόχησες. - Εσύ σκοπεύεις!
Πυρ!
Ναι!
Ήταν μια καλή δήλωση. Σανίδωσέ το!
- Πετάξτε τα τζετ-σκι! - Ελάτε, πρέπει να χάσουμε βάρος!
Ανέβα μωρό μου!
Ανέβα!
Δεν ανεβαίνει!
- Το τυχερό μου δαχτυλίδι! - Το τυχερό δαχτυλίδι...
ΟΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΙ 2
EΠΑΡΧΙΑ ΧΑΜΠΕΪ, ΚΙΝΑ
Απέχουμε περίπου 20 μίλια απ' το Πεκίνο.
- Πώς είναι η πίεση του λαδιού; - Χάλια.
- Ωραία. Το υψόμετρο; - Το πιστεύεις; Κόλλησε στα 10.000 πόδια.
Τα υδραυλικά;
Ποια υδραυλικά; Συγχαρητήρια, πάλι πετάς ένα σαράβαλο.
- Να τα πούμε όταν δε θα'χεις δουλειά; - Βέβαια, όποτε θέλεις.
- Ο Κίντ είναι εκπληκτικός. - Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
Απλώς το έχεις συνηθίσει.
Ετοιμάστε τον πελάτη!
Τι συμβαίνει;
Θα κόψεις δρόμο για το σπίτι, φίλε.
- Εντάξει το αλεξίπτωτο; - Το αλεξίπτωτο; Γιατί αλεξίπτωτο;
Άλλαξαν το σχέδιο κι έβαλαν για αύριο τη προσγείωση μας;
Ναι, εντάξει. Θα φτάσουμε λίγο νωρίτερα.
- 15 δευτερόλεπτα. - Ανοίγω την πόρτα.
Γιανγκ, πάρε σπίτι του τον πελάτη με ασφάλεια. - Πότε θα επιστρέψεις εσύ;
Μπορεί σύντομα, μπορεί ποτέ. Μπορεί να αλλάξω ζωή.
- Και ποιον θα πειράζω εγώ; - Βρες από άλλη μειονότητα.
Γιάνγκ... χαμογέλα.
Τα λέμε!
Φύγαμε!
Αυτό θα πει κινέζικο ντιλίβερι!
Σανίδωσέ το, νοστάλγησα τη πατρίδα.
Έγινε.
Ναι! Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Τζούλιετ! Δύο.
Κρίστμας, φίλε μου...
Πες μου ότι δεν θα το προχωρήσεις.
Φυσικά και θα το κάνω, κοίτα την!
- Ποιος δεν θα την παντρευόταν; - Σε απάτησε.
- Μόνο κατά το ήμισυ. - Που σημαίνει;
Ότι υπάρχει κι η άλλη πλευρά της. Η άλλη μισή αλήθεια.
Δεν μ' αρέσει που σ' το λέω φίλε, αλλά το κεράτωμα το 'χει στο DNA της.
- Θα σε καρφώσω στην καρδιά. - Πολύ αργά.
Ήξερα ότι είσαι μαυρόψυχος. Και το μαύρο ανήκει στα βασικά χρώματα.
Γεια σου μωρό μου!
- Γεια σου Μπάρνι! - Γεια σου Λέισι!
Υπόσχεσαι να μην ξανακρατήσεις μακριά μου το μωρό μου, τόσο πολύ;
Με όλη μου την καρδιά!
Αν είχε καρδιά...
Κοίτα ποιος χάθηκε στο διάστημα.
Έχεις ένα στυλό;
Έχεις κάτι που να μην έχει νεκροκεφαλές πάνω;
Για να πω την αλήθεια, όχι.
Η Θεωρία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν...
...μόνο που τη βελτιώσαμε.
Αν θες το πιστεύεις, αλλά πριν τα παίξει ο Γκάνερ...
...είχε πάει στο ΜΙΤ κι έχει μάστερ χημικού μηχανικού.
- Είχε μυαλό ο βλάκας, το πιστεύεις; - Και τι έγινε;
Τα παράτησε γιατί άρχισε να πίνει.
Ήθελα να πλησιάσω μία κοπέλα που δούλευε σε μια ντίσκο...
Δεν το πιστεύω ότι σε παράτησε.
- Εσύ θα με παρατούσες; - Ναι...
- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; - Ναι, φυσικά. Πάμε.
- Πώς να στο πω αυτό... - Στα ίσα και με ειλικρίνεια.
Νιώθω ότι...
Δεν είμαι σίγουρος για το πώς νιώθω.
Αυτή η ζωή, δεν είναι για σένα, έτσι;
Νόμιζα ότι ήταν.
Μου έδωσες την ευκαιρία να γίνω ένας από σας και θα σε σέβομαι για πάντα.
Κι εγώ σε σέβομαι.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να τελειώσω αυτόν τον μήνα και να πάω να βρω την κοπέλα μου.
- Από που είναι; - Είναι Γαλλίδα.
Απίστευτο, αλλά την γνώρισα στο Αφγανιστάν, ήταν νοσοκόμα.
- Καλό αυτό. - Ναι, θα σου άρεσε.
Είναι άτομο για το οποίο θες να κάνεις πράγματα.
Γι' αυτό πήρα αυτή τη δουλειά, γιατί τα λεφτά είναι καλά...
Και τώρα θα μπορέσω να της δώσω ό,τι αξίζει.
Είναι απ' αυτά τα πράγματα που σε κάνει να νιώθεις ωραία.
Ξέρεις, είναι απ' αυτά τα άτομα που όταν είσαι μαζί τους...
...δεν χρειάζεται καν να μιλάς, γιατί ξέρεις ήδη τι σκέφτονται.
Σου έχει συμβεί αυτό;
Βέβαια.
Δεν θέλω να νομίσεις ότι σε παρατάω.
Όχι...
Αν ήμουν και πάλι στην ηλικία σου, θα έκανα αυτό που κάνεις κι εσύ.
Άντε πιες τη μπύρα σου.
Εντάξει.
Μπάρνι Ρος...
Τι θες από μένα, Τσερτς;
Δεν τα πας και πολύ καλά με την μνήμη σου Μπάρνι, έτσι;
Είχαμε κάνει μια συμφωνία. Μου έδωσες τον λόγο σου.
Και τελικά ανατίναξες τη μισή Βιλένα, έκανες σουρωτήρι...
...κι έχωσες ένα κυνηγετικό μαχαίρι σε ένα συνάδελφο, πράκτορα της CIA...
...έστω κι αν ήταν κάθαρμα. Αλλά αυτό που μου ράγισε την καρδιά...
είναι ότι μου έκλεψες 5 εκατομμύρια δολάρια.
Για όλες αυτές τις μαγκιές, θα μπορούσα να σε χώσω...
στο πιο βαθύ και σκοτεινό μπουντρούμι του Γκουαντανάμο...
...να μη βλέπεις ποτέ τον ήλιο, αλλά δεν το 'κανα.
Γιατί;
Γιατί ήξερα πως θα ερχόταν η μέρα που θα μου ξεπλήρωνες το χρέος.
Κι αυτή η μέρα είναι σήμερα. - Συνέχισε.
Ένα Κινέζικο αεροπλάνο κατερρίφθη σε κάτι βουνά που λέγονται Γκάζακ.
- Ποιος το κατέρριψε; - Μάντεψε.
Στο αεροπλάνο αυτό υπάρχει ένα χρηματο- κιβώτιο με κάτι που δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, είναι ότι δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.
Θα πας και θα μου φέρεις το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου πριν πάει κάνας άλλος.
- Μία βολτίτσα θα είναι για σένα. - Και μετά θα 'μαστε πάτσι.
Θα το δούμε αυτό.
Το χρηματοκιβώτιο είναι υψηλής τεχνολογίας.
Ο κωδικός πρόσβασης αλλάζει κάθε δύο λεπτά...
...κι αν βάλεις λάθος κωδικό, θα ανατιναχθεί. Γι' αυτό εμείς πρέπει...
Μισό λεπτό. Ποιοι "εσείς"; Με ποιον δουλεύεις;
Δεν σε αφορά αυτό.
Ας πούμε ότι είμαστε η "Εταιρεία".
Εντάξει; Θα στείλουν και μια επαγγελματία ειδική σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
Την λένε Μάγκι Τσαν. - Μια γυναίκα;
- Αφού τη λένε Μάγκι, γυναίκα θα'ναι, ναι. - Ξέχνα το.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Αλλά θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν πάθει κάτι, αν πέσει, αν χτυπήσει, αν παραπατήσει...
...και δεν γυρίσει ακριβώς στην κατάσταση που έφυγε...
...εσύ και οι ψυχωτικοί φίλοι σου, θα εξαφανιστείτε από προσώπου γης.
Κι αυτό στο υπόσχομαι.
Δεν είμαι και πολύ καλός για μπέιμπι-σίτερ.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Θα είσαι πολύ καλός μπέιμπι-σίτερ.
Να είσαι εκεί στις 7.
Γεια, είμαι η Μάγκι Τσαν. Είσαι ο Μπάρνι Ρος;
- Ναι. - Ο κ. Τσέρτς σου μίλησε για μένα;
- Χρειάζεσαι συνοδεία; - Βοήθεια θέλω, όχι συνοδεία.
Ωραία μηχανή.
Ξέρεις ότι εκεί που πάμε, δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Είναι φτιαγμένη;
Νομίζω πως είναι λάθος να έρθεις μαζί μας.
Μόνος σου την έφτιαξες;
Ναι, εγώ την έφτιαξα. Παίζεις μαζί μου, Μάγκι;
Όχι, μήπως παίζεις εσύ μαζί μου;
Ο Τσέρτς μου είπε τι του είπες.
Έχω κάνει στρατιωτική εκπαίδευση και δεν χρειάζομαι μπέιμπι-σίτερ.
- Λοιπόν, πότε φεύγουμε; - Στις 5 το πρωί.
Χάρηκα για την γνωριμία.
ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΓΚΑΖΑΚ, ΑΛΒΑΝΙΑ
Με γουστάρει.
Σε αντιπαθεί.
Κοίτα τώρα.
Αν της συμβεί τίποτα, θα την πληρώσουμε εμείς.
- Δε ζήτησες την γνώμη μου. - Στο είπα 10 φορές...
...δεν είχα άλλη επιλογή εκτός κι αν ήθελες να μπεις φυλακή.
Σε φόβισε ο Τσερτς, ε;
Αλήθεια;
Είναι πάλι η γυναίκα που ποτέ δε θα μπορείς να εμπιστευτείς απόλυτα;
Θα σε μαχαιρώσω μια μέρα.
Γεια σου μωρό μου. Φυσικά και σε σκέφτομαι.
Τι άλλο θα σκεφτόμουνα;
Δεν έχεις ελπίδα.
Ε! Ήσουν στον Στρατό, έτσι;
Φαίνεται.
Μάλιστα κυρία, 3 χρόνια. Τελευταία στο Αφγανιστάν, στην επαρχία Κούναρ.
- Και δεν σου άρεσε πια; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα ήθελα να την ακούσω.
Εντάξει.
Εκπαιδεύτηκα ως ελεύθερος σκοπευτής και ως εκπαιδευτής, αλλά...
ήθελα να ζήσω και τη δράση και...
μια φορά κολλήσαμε σε μια διαβολεμένη κοιλάδα.
30 Ταλιμπάν περίπου άνοιξαν πυρ από κάτι σπίτια απ' τους λόφους πάνω μας.
Περίπου οχτώ δικοί μας χτυπήθηκαν άσχημα.
Έτσι κάλεσα για υποστήριξη του πυροβολικού αλλά ο λοχαγός είπε όχι.
Δεν ήθελε να κινδυνεύσουν οι ντόπιοι.
Απλωθήκαμε λοιπόν. Μερικοί σύρθηκαν σε ένα χαντάκι, μερικοί σε μία κοίτη...
ενός ξεροπόταμου...
κι οι υπόλοιποι καλύφθηκαν αλλά παραμέναμε στην ζώνη θανάτου.
Πολεμούσαμε για... δεν ξέρω για πόσο, 3 ώρες;
Τελικά ήρθε ένα ελικόπτερο Απάτσι να μας καλύψει.
Σκόρπισε τους εχθρούς αλλά...
όταν διαλύθηκε ο καπνός είδα 4 από μας νεκρούς στο χαντάκι και 2 στο ποτάμι.
Τρελάθηκα, αηδίασα. Πέθαναν για το τίποτα.
Ξέρεις, η μεγαλύτερη μαλακία της υπόθεσης...
...ήταν πως όταν γύρισα στη βάση το βράδυ, έμαθα πως είχαν πυροβολήσει...
...ένα αδέσποτο σκυλί που είχα υιοθετήσει.
Ο Διοικητής διέταξε να ξεφορτωθούν όλα τα ζώα στη βάση.
Δεν έφταναν όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί όλη μέρα... καταλαβαίνεις;
Τέλος πάντων, τότε συνειδητοποίησα πως ήταν ώρα να φύγω.
Έμαθα ότι τα παιδιά έψαχναν για κάποιον και ήρθα.
Βρήκες τον αναμεταδότη;
Ναι, φαίνεται να είναι 15 χιλιόμετρα βορειοδυτικά.
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, αγάπη μου!
- Είμαστε λίγο απασχολημένοι. - Κουνηθείτε, πρέπει να βιαστούμε.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα. Μπίλι Κιντ!
- Ναι; - Είναι η τυχερή σου μέρα!
- Εντόπισε το σημείο. - Ευχαρίστως, κύριε.
Εντυπωσιακό.
Περίμενε.
Θυμάσαι πότε μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Όχι, θυμάσαι εσύ;
- Μπορώ να τρέξω αν χρειαστεί. - Αλήθεια; Κοίτα κάτω.
Κοίτα προς τα κάτω. Βλέπεις; Κοντά πόδια.
1000 δολάρια στοίχημα ότι δεν μπορείς να τον φτάσεις.
Εμπρός, Φλας.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. - Α, ναι.
Βρήκα τα συντρίμια πίσω απ' το λόφο, κύριε.
Πιο σιγά Μπίλι, μας κάνεις να φαινόμαστε χάλια.
- Επαναλάβατε, όβερ. - Άκουσες.
Ελήφθη, επιβραδύνω.
Ευχαριστούμε.
Το υπόλοιπο αεροπλάνο είναι πίσω απ' το λόφο, κύριε.
Καλή δουλειά, Μπίλι!
Φαίνεται ότι κάποιος είχε μία πολύ άσχημη μέρα.
Εσείς παιδιά, από δεξιά.
Φύγε, Ρόβερ.
Εντάξει Μπίλι, θα έχεις πλεονεκτική θέση από εκεί πάνω.
Έχει τρίχωμα στα χέρια του. Ήταν ζωντανός όταν του όρμησαν οι λύκοι.
Προσέχετε.
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό.
Σίζαρ, σε χρειάζομαι εδώ!
Σίζαρ, κράτα το. Θα΄χει μηχανισμό με ελατήρια. Λι, πιάστο με το γάντζο.
Με το τρία, τραβάμε...
Έτοιμος;
1, 2, 3!
- Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό! - Πρέπει!
ΛΗΨΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Έλα Μάγκι.
ΛΑΘΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
- Κάτι δεν πάει καλά! - Τι;
- Θα εκραγεί. - Πόσο έχουμε;
- 54 δευτερόλεπτα. - Αν φύγουμε τώρα, προλαβαίνουμε!
- Μάγκι, άσ' το. - Όχι, θα τα καταφέρω.
Έλα, Μάγκι!
- Ε, τι συμβαίνει; - Θα εκραγεί, κάντε πίσω!
Μου φεύγει!
Κράτα το!
- Κράτα το! - Τα κατάφερα!
- Ευτυχώς που ήμουν εγώ εδώ. - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
- Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να το πάρω. - Έχεις κότσια αλλά καθόλου μυαλό.
Κότσια, ναι. Εντάξει, το πήραμε. Πάμε.
Είσαι δυνατή!
Μπίλι, έλα κάτω, φεύγουμε.
Τι έγινε;
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή, αλλά έκανα καλή γυμναστική.
- Δεν έχεις περιέργεια τι περιέχει; - Όχι, θέλω να ξεφορτωθούμε τον Τσέρτς.
Μπίλι Κιντ!
Που στο διάολο είναι; Μπίλι!
- Πετάξτε τα όπλα σας! - Αποκλείεται.
Δεν πρόκειται.
Όχι;
Είστε σίγουροι;
Συγγνώμη κύριε, με περίμεναν.
- Πετάξτε τα όπλα σας τώρα. - Μην το κάνετε.
Είναι δυνατός στρατιώτης. Ας δούμε πόσο δυνατός είναι.
Κάν' το.
Όχι!
Μην κάνεις τίποτα απ' ότι λέει!
Μη μιλάς.
- Δεν θα 'πρεπε να μιλάς. - Θα τον σκοτώσω.
Μία στο κεφάλι και πάει.
3 δευτερόλεπτα.
Μη παραδίνεσαι, δεν μου χρωστάς τίποτα!
1...
2...
Μην το κάνεις, δεν θα αφήσουν κανένα ζωντανό!
Θα τον σκοτώσει.
Φτάνουμε στο 3.
Πετάξτε τα!
Εντυπωσιάστηκα, φέρθηκες έξυπνα.
Μείνετε όλοι ήρεμοι, τελειώνουμε σύντομα και φεύγουμε.
Δώσ' μου αυτό το μαχαίρι.
Τι είναι αυτό το σύμβολο;
Μου αρέσουν τα σύμβολα.
Αυτό είναι το σύμβολο του τράγου.
Το ζώο του Σατανά...
... λένε.
Έχεις μια θήκη που μου ανήκει.
- Αλήθεια; - Ναι, όπως και οι ζωές σας.
Την έχασαν, δεν την έχουν.
Τη θήκη, τελευταία φορά. Αλλιώς θα με αναγκάσεις...
...να του ξεριζώσω, την καρδιά.
Κάν' το ρε σκουπίδι!
Περίμενε!
Δωσ' το μου.
- Σε μένα μιλάς; - Σήκωσέ το και δώσ' το μου.
Ταπεινώσου μόνος σου.
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Τώρα, σήκωσέ το...
...και δώσ' το μου ευγενικά, αλλιώς θα πάθεις ό,τι και ο άλλος.
Κάν' το Λι.
Θα είσαι καλά, φίλε.
Ο σεβασμός είναι τα πάντα.
Χωρίς τον σεβασμό θα ήμασταν απλώς άνθρωποι...
...κοινοί, σκατένιοι άνθρωποι.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν φταις εσύ.
Και τώρα τι;
Είμαστε και οι δυο πολεμιστές. Και το σέβομαι αυτό...
...και οι πολεμιστές, δεν αξίζει να πεθαίνουν σαν πρόβατα.
Αλλά...
ο σεβασμός...
πρέπει να διδάσκεται.
Ξαπλώστε μπρούμυτα...
μέχρι να φύγουμε.
Μην με προκαλέσετε.
Πέστε κάτω.
Πάνω.
Με φοβάσαι;
Όχι! Δε σε φοβάμαι!
Κι όμως, θα 'πρεπε.
- Πεθαίνω. - Μην μιλάς, Μπίλι. Λύσε τα χέρια του!
Το γράμμα, στην τσέπη μου...
Εντάξει Κιντ, το βρήκα.
Το βρήκα...
- Λυπάμαι πολύ. - Σε πιστεύω.
Τι είχε η θήκη;
Ένα αρχείο υπολογιστή, με τα σχέδια ενός ορυχείου.
Ορυχείου;
Τι ορυχείου;
Ο Ρώσοι αποθήκευσαν εκεί περίπου 5 τόνους πλουτωνίου.
Το ορυχείο εγκαταλείφθηκε...
...μετά τον Ψυχρό Πόλεμο. Κανείς δεν γνωρίζει την ύπαρξή του.
Τα σχέδια δείχνουν πού είναι αποθηκευμένο το πλουτώνιο.
Πρέπει να αποτρέψουμε, να πέσει σε λάθος χέρια.
Φαίνεται ότι δεν το πετύχαμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Αυτό το παιδί πέθανε για να φτιάξει βόμβες κάποιο κάθαρμα.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι όσο εγώ.
Ας τον φροντίσουμε.
Αγαπητή Σοφία,
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι να μην μου λείπεις, αλλά δεν μπορώ.
Η ομάδα μου φέρεται καλά.
Φυλάμε ο ένας τα νώτα του άλλου.
Και θέλω να ξέρεις πως όπου και να βρίσκομαι...
...θα εύχομαι ό,τι το καλύτερο για σένα.
Κι αν, ως εκ θαύματος, επιστρέψω πάλι...
...ελπίζω να είμαι ακόμα ο άντρας σου.
Με πολλή αγάπη, Μπίλι.
Πώς γίνεται να πεθαίνουν αυτοί που θέλουν να ζουν και τους αξίζει να ζουν...
...και όσοι τους αξίζει να πεθάνουν, να εξακολουθούν να ζουν;
Τι μας λέει αυτό;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Εντοπίστε τους! Βρείτε τους! Σκοτώστε τους!
- Σί Τζέι 1492, απαντήστε αμέσως! - Αυτός ο βλάκας είναι;
Σί Τζέι 1492, είναι ασφαλής η εκπομπή, λαμβάνετε;
Τι συμβαίνει;
Γιατί αργήσατε τόσο Μπάρνι Ρος; Θα ήταν μία απλή βόλτα για σας.
Πού είναι η θήκη;
Δεν την έχω.
Σου είπα τι θα πάθετε βλάκες, αν τα κάνετε θάλασσα.
Ένας καλός άντρας πέθανε για αυτή την θήκη.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Α, ναι;
Αλήθεια λυπάμαι, αλλά αυτά είναι μέσα στο παιχνίδι, δεν είναι;
Όπως και η εκδίκηση.
Τσέρτς, είσαι από αυτούς που κινούν τα νήματα και οι άλλοι κάνουν...
την βρωμοδουλειά σου που εσύ δεν έχεις τα κότσια να κάνεις.
Τελειώσαμε.
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Η ανασκαφή αργοπορεί. Πολλοί πεθαίνουν. Είναι εξαντλημένοι.
Είναι κουρασμένος.
Είναι κανείς άλλος κουρασμένος;
Πάρε κι άλλους εργάτες.
Ήδη έχουμε πάρει τους περισσότερους άντρες από τα χωριά.
Πάρε και τους υπόλοιπους. Τις γυναίκες, τα παιδιά. Όλους!
Δείξε μου.
- Τώρα ξέρουμε πού είναι. - Σωστά, σωστά.
Εντάξει. Ξέρω τι να κάνω.
Ωραία, θέλω όλο το πλουτώνιο σε τρεις μέρες.
Σε τρεις μέρες;
Υπάρχουν κάποιοι που πληρώνουν 4 εκατομμύρια το κιλό, τώρα.
Σε τρεις μέρες, όχι παραπάνω.
Κατάλαβα.
Είσαι έξυπνος, φαντάσου ότι αν τρία κιλά καθαρό πλουτώνιο...
μπορούν ν' αλλάξουν την ισορροπία του κόσμου...
Φαντάσου τι μπορούν να κάνουν πέντε τόνοι. Θα'χει πολύ ενδιαφέρον.
- Κάτι συμβαίνει. - Τι;
Η μετάδοση σταμάτησε, πήγαν κάτω απ' το έδαφος.
Κατεβαίνουμε εδώ ακριβώς.
Γρήγορα, γρήγορα πρέπει να βιαστούμε!
Κρίστμας! Έλα, Λι. Ξέρεις τι κάνεις; - Πέντε λεπτά, μην τρελαίνεσαι.
Αυτό το φορτηγό μπορεί να 'ναι δικό τους. Ας ελέγξουμε το μέρος.
- Χωρίς πυροβολισμούς. - Κλασσικά;
Ναι.
- Γουστάρω να τα χρησιμοποιώ αυτά. - Θα ξεράσουν όλη την αλήθεια.
Μάγκι, πες στα παιδιά να περιμένουν στο φορτηγό.
Εντάξει.
- Εδώ είναι. - Ναι.
Μιλάς Αγγλικά;
Είναι λίγο γιγάντιος. - Κοφ'το..
Απλώς λέω...
- Είναι αλήθεια γιγάντιος. - Στο είπα.
Μου αρέσουν τα κλασσικά.
Ας τους ρίξουμε λίγο ξύλο να μιλήσουν και πάμε να φύγουμε.
- Συμφωνώ. - Ας αρχίσουμε με τον νάνο.
Ήρεμα παιδιά. Μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν πολύ πιο εύκολα.
Τι θα κάνεις; Θα τους κάνεις πεντικιούρ;
Αυτό είναι λίγο αρρωστημένο.
Κρίστμας, πάρε το φορτηγό, πήγαινε πίσω στο αεροπλάνο και φέρε τα όπλα.
Γιατί δε στέλνεις αυτή να το κάνει αυτό; - Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Θα 'πρεπε να σου είχα ανοίξει το δικό σου κεφάλι με αυτό εδώ.
Πώς πήγε; - Έλα, πάμε.
Αυτοαποκαλούνται Σανγκς. Ελέγχουν τα πάντα ανατολικά απ' τα βουνά.
Ληστείες, απαγωγές, δολοφονίες.
Βασικά είναι μία μισθοφορική οργάνωση.
- Πως ξέρεις την γλώσσα; - Εύκολο, τα συνδύασα.
Είναι μια διασταύρωση Ουκρανικών και Βουλγαρικών διαλέκτων.
Εντυπωσιάστηκες;
Λιγάκι.
- Κρίστμας; - Τι;
- Γιατί φωνάζεις; - Επειδή μου 'δωσες τη σκατά δουλειά.
Θα σου ρίξω στη φάτσα μόλις σε δω. Πού είσαι;
Στην ηλικίας 60 ετών παγίδα θανάτου που αποκαλείς αεροπλάνο.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Με χαλασμένες γέφυρες και χωρίς πινακίδες, οδηγάω 7 ώρες σ'αυτούς τους κωλόδρομους!
- Τελείωσες με τα παράπονα; - Σ' ευχαριστώ για τη κατανόηση!
Παράξενο αυτό.
Μοιάζει με την πατρίδα. - Πώς γίνεται;
Τι διάολο μέρος είναι αυτό;
Πιστεύω πως είναι μια παλιά σοβιετική στρατιωτική βάση.
Θα τη χρησιμοποιούσαν το '80, στον Ψυχρό Πόλεμο.
Μάλλον έκαναν γυμνάσια κι εκπαιδεύονταν εδώ για επιθέσεις εναντίον των ΗΠΑ.
Υπάρχει κάτι που να μην ξέρεις;
Ωραία, ό,τι χρειαζόμουν. Μια πίτσα 50 χρονών.
Θα περάσουμε εδώ τη νύχτα.
Αυτό έχει γεύση σαν σκατά.
Πώς είναι το δικό σου; - Δεν έχω παράπονο με το ριγκατόνι.
Δειπνήστε, φίλοι μου.
Αν ήξερες πως θα πεθάνεις αύριο, τι θα 'θελες για τελευταίο γεύμα;
- Μία επιλογή. - Μία;
- Μάλλον δημητριακά για σένα, ε; - Τι κακό έχουν τα δημητριακά;
- Είναι συνηθισμένο. - Πρέπει να είσαι πρωτότυπος.
Αν ήσουν πρωτότυπος κι ανοιχτόμυαλος θα προτιμούσες κάποια σπέσιαλ δημητριακά...
που να είναι, ας πούμε, σαν τα αυτιά σου.
Τους βάζεις γάλα μέσα κι έτσι έχεις φαγητό και δεν χρειάζεται να τρως σκατά.
Πληροφοριακά...
...η ακοή μου είναι 20 στα 20.
- Μπάρνι; - Ντόνατς και φαγητά που σε σκοτώνουν.
- Ψαγμένο, δικέ μου. - Έτσι νομίζω.
- Μάγκι; - Τραγανή αρωματισμένη πάπια με σάλτσα από δαμάσκηνα.
Πολύ σέξι.
Αλλά και το ιταλικό μ' αρέσει.
Νομίζω ότι το ιταλικό είναι υπερεκτιμημένο.
Εμένα δεν θα με ρωτήσετε;
Το αγαπημένο μου σουηδικό δείπνο θα ήταν...
Μωρό φώκιας, και κώλος φάλαινας...
... το καλοκαίρι.
Αλλά θα πέθαινα για λίγο κινέζικο.
Τότε θα πεθάνεις της πείνας.
Εντάξει, όνειρα γλυκά.
Μπάρνι, δεν τελείωσα το φαγητό μου ακόμα, φίλε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά, ρώτα.
Γιατί έχεις αυτή τη νευρικότητα απέναντί μου;
Δεν είναι νευρικότητα, Μάγκι.
Τι είναι, λοιπόν;
Απλώς μου αρέσει να κρατάω τις αποστάσεις.
Είναι επειδή δεν θέλεις να γνωρίσεις άλλους ανθρώπους;
Ας πούμε ότι συνέβησαν κακά πράγματα σε ανθρώπους που ήταν κοντά μου.
Δεν είναι καλός τρόπος να ζεις αυτός.
Το ξέρω.
Σκέφτεσαι το παιδί που πέθανε;
Όλη την ώρα.
Δεν μιλάς και πολύ γι' αυτόν.
Όχι, γιατί έχει να κάνει με το πώς αντιμετωπίζεις το θάνατο.
Δεν μπορεί να αλλάξει ότι έγινε, οπότε το κρατάς στο φως...
μέχρι να'ρθει η ώρα να σκοτεινιάσει. Και τότε γίνεται πίσσα σκοτάδι.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα Μάγκι.
Μα το Θεό, αν δεν σταματήσει να ροχαλίζει, θα τον πυροβολήσω.
Γκάνερ!
Ιππασία κάνεις;
Ξέρω ότι είναι χαζή ερώτηση, αλλά δεν έχεις άλλο καφέ, ε;
Φτιάχνει μόνο ένα φλυτζάνι.
Ναι, το κατάλαβα.
Ακούστε, ο τύπος είπε ότι οι Σανγκς έχουν συγκεντρωθεί στην περιοχή...
...στα ανατολικά. Εκεί θα πάμε, λοιπόν.
Φεύγουμε σε 10 λεπτά. Ετοιμαστείτε. Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε.
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Κάτω!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Τώρα!
Κάντε οικονομία στα πυρομαχικά.
- Πού στο διάολο είσαι; - Έφτασα σχεδόν!
Τι συμβαίνει; Πυροβολισμοί είναι αυτοί;
Ναι!
- Τι συμβαίνει; - Οι Σανγκς μας έχουν καθηλώσει.
- Μπορείτε να τους κρατήσετε; - Ναι, ίσως αν είχαμε ένα άρμα.
- Γαμώτο! - Τι;
Έχουν αυτοί άρμα. Έλα! Πάμε!
Πάμε! Έλα!
Ξέμεινα.
Μία μου έμεινε. Γιατί όχι;
Ποιος το 'κανε αυτό;
Όχι εγώ, έχω ξεμείνει.
Τι έγινε μόλις τώρα;
- Κάποιος τους καθάρισε. - Έτσι φαίνεται.
Πού είναι όμως;
Δεν ξέρω, αλλά αν μας ήθελαν νεκρούς, θα είχαμε ήδη πεθάνει.
Μπάρνι...
Μην φρικάρεις.
Μικρός που είναι ο κόσμος, ε, Μπάρνι;
Μπούκερ!
- Άκουσα μία φήμη πως πέθανες. - Ναι, το άκουσα κι εγώ. Πώς είσαι;
Ήμουν και καλύτερα.
Εσύ το έκανες όλο αυτό;
Δουλεύω μόνος μου, νόμιζα ότι το'ξερες. - Ναι το 'χω ακούσει, μα δεν το πίστεψα.
Τώρα όμως το πιστεύεις.
- Αυτή είναι η ομάδα σου; - Ναι.
Ο Γκάνερ, ο Τολ Ρόουντ, ο Χέιλ Σίζαρ και η Μάγκι.
Ο Μπούκερ;
Είσαι αυτός που αποκαλούν "Μοναχικό Λύκο";
Με έχουν αποκαλέσει κι έτσι. Αλλά έχω ηρεμήσει τώρα.
Όχι και πολύ.
Άκουσα και μια άλλη φήμη, ότι σε δάγκωσε μια βασιλική κόμπρα.
Ναι, αλλά μετά από πέντε μέρες αφόρητων πόνων...
...η κόμπρα πέθανε.
Ε, Μπούκερ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Τι κάνετε σ' αυτή την ερημιά; - Μας έστησαν ενέδρα οι Σανγκς...
100 χιλιόμετρα ανατολικά από δω και σκότωσαν έναν δικό μου, ένα παιδί.
Λυπάμαι που το ακούω. Οι Σανγκς είναι τα χειρότερα καθάρματα.
- Το να τους σκοτώνεις είναι καλή δουλειά. - Ξέρεις ποιος είναι αρχηγός τους;
- Ναι, τον λένε Βιλέιν. - Βιλέιν;
Ναι, ελέγχει σχεδόν τα πάντα σ' αυτή την περιοχή.
Θα χρειαστείς κι άλλους άντρες, αν θες να βγεις ζωντανός.
- Μπορείς να βοηθήσεις; - Συγγνώμη Μπάρνι, αλλά δουλεύω μόνος.
- Καταλαβαίνω. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαρίστησή μου.
Μπάρνι!
Υπάρχει ένα χωριό κάτω στο δρόμο...
...με καλούς ανθρώπους που μισούν τους Σανγκς.
- Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. - Ευχαριστώ.
Καλό κυνήγι!
- Τι έγινε; - Είμαι ακόμα ζωντανός.
Αυτό παίζεται. Τι έχασα;
Θα στα πω στο δρόμο. Ελάτε παιδιά, ξεφορτώστε αυτά τα όπλα.
Ο Κρίστμας (Χριστούγεννα) άργησε πολύ φέτος.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Επιτέλους, κάποιος με τρόπους.
Πρέπει να 'ναι το χωριό που μας είπε ο Μπούκερ.
Θα 'θελα να αποσυρθώ σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Με καθαρό αέρα, χωρίς άγχος, να μεγαλώνεις τα παιδιά σου.
Ξέρεις, Μάγκι θα μου άρεσε να αποσυρθώ σε ένα τέτοιο μέρος.
Όλο μαλακίες είσαι.
Έριξαν κάνα μίλι μακριά μας.
- Πετάξτε τα όπλα! - Αυτό δεν γίνεται!
Το ασφαλέστερο μέρος είναι μπροστά απ' τα όπλα τους.
- Θα σας πυροβολήσουμε. - Όχι! Περιμένετε.
Τα παιδιά ήρθαν να βοηθήσουν. Θέλουν να βοηθήσουν.
Ακόμα κι εσείς οι δύο απόκληροι μπορεί να φανείτε τυχεροί, εδώ.
- Νομίζεις; - Αμφιβάλλω.
Σε παρακαλώ.
Ποιοι είστε;
Είμαστε Αμερικανοί. - Από πότε;
- Σουηδός. - Από το Μπλάκφορντ!
- Κινέζα. - Καθυστερημένοι.
Τελειώσατε;
Τι θέλετε;
Ήρθαμε να τακτοποιήσουμε τους Σανγκς.
Εντάξει, ελάτε μέσα.
Πάμε.
Νομίζαμε πως ήρθατε για αυτούς.
Θα πεθαίναμε γι' αυτούς.
Στην αρχή μας είπαν ότι είναι καλή δουλειά, με καλά λεφτά.
Μερικοί πήγαν, αλλά κανείς τους δεν γύρισε.
Ήρθαν να πάρουν κι άλλους.
Είπαν ότι μόλις πάνε αυτοί, οι άλλοι θα γυρίσουν πίσω.
Ο άντρας μου πήγε.
Εδώ και πολύ καιρό δεν έχουμε κανένα νέο του.
Μετά ήρθαν οι Σανγκς και πήραν όλους τους υπόλοιπους άντρες.
Τους ανάγκασαν να δουλεύουν στα ορυχεία. Τα ίδιο και στα άλλα χωριά.
Μετά πήραν και τους γιους μου.
Τώρα μόνο οι πολύ μικροί έχουν μείνει.
Και θα 'ρθουν πάλι να τους πάρουν κι αυτούς. Το ξέρω. Όλοι το ξέρουμε.
Έτσι τους κρύβουμε, και περιμένουμε.
Γιατί δεν μετακομίζετε, δεν φεύγετε;
Εδώ είναι το σπίτι μας. Οι ζωές μας είναι το τελευταίο που θα πάρουν.
- Γιατί ήρθατε εδώ, εσείς; - Τους ψάχνουμε.
Δεν μπορείτε να μείνετε και να μας βοηθήσετε; Τα είδατε τα παιδιά.
Σύντομα θα τα πάρουν και θα τα σκοτώσουν όλα!
Έχουμε δικούς μας λογαριασμούς μαζί τους.
Συγγνώμη.
Πάμε!
- Δεν θα αντέξουν πολύ ακόμα. - Νομίζω πως το ξέρουν αυτό.
Και δεν θα κάνουμε τίποτα γι' αυτό;
Έχω μια ιδέα και με τον εγωισμό που έχεις, θα σου αρέσει πολύ.
- Τον εγωισμό μου; - Τον εγωισμό σου.
- Τι εννοείς, τον εγωισμό μου; - Έχεις μεγάλο εγωισμό.
Κοίτα τον δικό σου εγωισμό καλύτερα.
Ο δικός σου είναι μεγάλος σαν δεινόσαυρος. Τεράστιος.
Γκουτιέρεζ, βρήκαμε το πλουτώνιο.
Εύα! Έρχονται οι Σανγκς! Ειδοποίησέ τους όλους!
Ψάξτε όλα τα σπίτια! Ψάξτε!
Λάρι! Λάρι!
Πού είναι το παιδί, παπά;
Φύγε από μπροστά μας!
Με την εξουσία που μου έχει παραχωρηθεί, σας παντρεύω...
με το μαχαίρι!
Άλλος ένας!
Αναπαυθείτε "στα κομμάτια"!
- Αυτό είναι το τελευταίο; - Ναι.
Ωραία.
Οι θάλαμοι είναι άδειοι.
Τώρα σκοτώστε τους όλους.
Βλέπω καμιά ντουζίνα φρουρούς.
Έχουν ελαφρύ οπλισμό κι ένα - δύο μεγάλα 50άρια.
Έχουν όμως και αντιαρματικά.
Με τίποτα δεν μπορούν τα φορτηγά μας να περάσουν απ'αυτό το ναρκοπέδιο.
Είναι χαζή η ερώτηση αλλά έχεις καμιά ιδέα πώς δε θα σκοτωθούμε;
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
- Ώρα για μπουμ; - Ώρα για μπουμ!
Στόχος εν όψει!
- Το μωρό θέλει να ταξιδέψει! - Πυρ!
- Πάμε! - Πυρ!
Ρίψη βομβών!
Πάνω τους!
- Τι γίνεται τώρα; - Χαμός!
Δε θα κάνεις αυτό που νομίζω!
- Ναι, αυτό θα κάνω! - Ας το κάνουμε!
Έλα, πάμε!
Κρατηθείτε!
Θα χρειαστούμε καινούργιο αεροπλάνο.
Να φανείτε γενναίοι.
- Ήρθαμε αργά! - Τι;
Το πλουτώνιο εξαφανίστηκε!
Ελάτε, πάμε, όλοι έξω!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Κουνηθείτε!
Ελάτε! Έξω όλοι!
Θα μείνουμε εδώ για λίγο.
- Δεν είναι σωστό. - Να πεθάνουμε έτσι, σαν τα ποντίκια;
Ναι, αυτό.
Ε! Δεν τελείωσε ακόμη, παιδιά. Έχω ένα σχέδιο.
Ηρεμήστε όλοι.
Φωσφορικά πετρώματα.
- Τι κάνει; - Μάλλον φτιάχνει βόμβα.
- Σοβαρά; - Ρώτα τον.
- Τι κάνεις, Γκάνερ; - Φτιάχνω μια βόμβα. Μ' αφήνεις;
- Μανιακός με μυαλό. - Τρομακτικό.
Τα φωσφορικά πετρώματα έχουν πυκνότητα 1,52.
Λιώνουν στους 44,2 βαθμούς Κελσίου.
Παιδιά, θέλω λίγο μπαρούτι, γρήγορα!
Κάν' το! Ο τύπος είναι χημικός μηχανικός, έτσι;
Κανονικός επιστήμονας. Βάλ' το στο σωλήνα.
- Ο μεγάλος ίσως τα καταφέρει. - Νομίζεις;
Αμφιβάλλω.
- Δε θα βοηθήσεις; Έλα! - Άντε ανατινάξου μόνος σου!
Αναπτήρα.
Τον θέλω πίσω.
Κάντε πίσω! Θα κάνει θόρυβο!
Πηγαίνετε πίσω!
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε!
Γυρίστε καλύτερα, μην σας πάρει το κεφάλι.
Καλύτερα να καλύψετε τα αυτιά σας.
Εμπρός!
- Ο φώσφορος θα ΄χε υγρασία. - Ναι, σωστά.
- Ή εσύ κάνεις μαλακίες. - Μπορεί.
Μη κλάψεις, Γκάνερ.
Σχεδόν... είχες μια ιδέα.
Γύρισα!
Τι κάνεις, Τρεντς;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Είμαστε πάτσι τώρα, έτσι; - Έτσι.
Τα λέμε, Τρεντς. Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Ηρέμησε, δεν τελείωσε ακόμα. - Τι;
Ακριβώς.
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά Τσερτς, τι κάνεις εσύ εδώ;
- Άκουσα ότι έχετε πάρτυ, εδώ. - Ναι, αλλά είναι το δικό μου πάρτυ.
Πάντα ήταν έτσι εγωιστής;
- Πάντα. - Σ' ευχαριστώ.
Θες να κόψεις τον κώλο του Βιλέιν ή όχι;
Μην ξεχνάς το φιλαράκι σου!
Προχώρα!
Πάμε!
Πάρτε τα υπόλοιπα πυρηνικά στο υπόστεγο, τώρα!
Και βάλτε το πλουτώνιο στο αεροπλάνο.
Ακολουθήστε με.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Ξέμεινα από σφαίρες!
Πίσω!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Γαμώτο!
- Πλάκα έχει, ε; - Ναι.
Ω! Να 'τος!
Πάμε!
- Ναι. - Ξέσκισέ τον!
Σχεδόν ξέμεινα από σφαίρες. Θα επιστρέψω!
Αρκετά με τις επιστροφές σου. Η σειρά μου τώρα.
Ζήτωωω!
Ποιος έχει σειρά; Ο Ράμπο;
Αντίο!
Πάμε!
Σκουλήκια!
Βάλτε μπρος! Απογείωσέ το! Θέλω να βγάλω λεφτά!
Τρεντς! Μπες μέσα!
Το παπούτσι μου είναι μεγαλύτερο απ' αυτό το αμάξι.
Πυροβόλα κάτι!
Όπλο!
Βάλε μπροστά το ελικόπτερο.
Έρχεται ένας σημαντικός καλεσμένος.
Πάμε!
Προσέχετε τον έλικα!
Είναι δικός μου!
Το κλασσικό πάντα νικάει.
- Μπάρνι! - Τι κάνεις εδώ;
Θα μπω μέσα μόνος μου. Μη μ' ακολου- θήσεις ό,τι κι αν γίνει. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Αν ανοίξει η πόρτα και δεν βγω εγώ αλλά αυτός, σκότωσέ τον!
Ας το κάνουμε λίγο πιο δραματικό!
Καλύτερα τώρα!
- Ξέμεινα από σφαίρες! - Δικό σου πρόβλημα!
Όχι ακριβώς.
Θες να με σκοτώσεις σαν άντρα;
Ή θες να με σκοτώσεις...
...σαν πρόβατο;
Ωραίο μαχαίρι.
Λοιπόν...
...πώς θες να γίνει;
Άντρας ή πρόβατο;
Θες να είσαι άντρας;
Θα σε κάνω εγώ άντρα.
Πρέπει να θέλεις πολύ να με χτυπήσεις.
Δε θα σε χτυπήσω.
Θα σε σκοτώσω.
Έλα.
Τόσο σύντομα; Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
- Έλα, σήκω! - Αμέσως!
Ξανά κάτω!
Έχει ωραία γεύση;
Εσύ πες μου!
Ώρα να τελειώνουμε!
Τι ειρωνεία, είμαστε εδώ, εσύ, εγώ...
...και το μαχαίρι σου.
Θα πεθάνεις...
...όπως κι εκείνος.
Ποιο ήταν το όνομά του;
Πώς τον έλεγες;
Δεν έχει σημασία.
Έλα, Βιλέιν.
Κάποιος θα πεθάνει. Έλα, Βιλέιν.
Έλα!
Σήκω!
Σήκω... πάνω.
Γύρνα τώρα... γύρνα, πρόβατο!
Τώρα, τι;
Το όνομά του ήταν Μπίλι.
Σαν γαλοπούλα.
- Νίκησες; - Έτσι νομίζω.
Και πού είναι η απόδειξη;
Ιδού!
Ωραία πινελιά.
Πράγματι, ωραία πινελιά. Λίγο υπερβολική, αλλά ωραία!
Όσο κι αν δε μου αρέσει που το λέω, Μπαμ-Μπαμ...
...τώρα που πήραμε το πλουτώνιο, πατσίσαμε.
Ωραία.
Λοιπόν, Μάγκι θα έρθεις μαζί μας;
Με την ησυχία σου...
Θέλω να σου πω...
...ότι είσαι εντάξει, αν και λίγο ανώριμη.
Δεν χρειάζεται να φύγω. Αν θες να μείνω, θα μείνω.
Κι έσωσα την ζωή του μπέιμπι σίτερ.
- Ναι, πράγματι. - Ίσως σου φέρνω τύχη.
Αλλά ίσως εγώ σου φέρω κακοτυχία, και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, πάρε με, αλλιώς πέθανες.
Θα το κάνω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μετακομίζω. Μου πήρες όλες τις δουλειές.
Νόμιζα πως ήσουν ο Μοναχικός Λύκος.
Μερικές φορές, έχει πλάκα να γυρίζεις στην αγέλη σου.
Έχεις δίκιο!
Να προσέχεις, Μάγκι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ως ένδειξη...
της ευγνωμοσύνης μου, βίαιε φίλε μου...
βρήκα για σένα και τα καθαρματάκια σου...
...μέσο να γυρίσετε πίσω.
- Ιδού! - Τι;
Θεώρησέ το ως δώρο.
Αυτό είναι για το μουσείο.
Το ίδιο και εμείς!
- Να περνάς καλά, ε; - Ναι, κι εσύ.
Να προσέχεις.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Πρόσεχε, πρόσεχε... προχώρα προσεκτικά...
...και πρόσεχε τι κάνεις.
Γιατί ο Μάμπο Τζάμπο θα σε βρει.
Ο Μάμπο Τζάμπο θα σε βρει.
Μπούλε μπούλε μπούλε! Μπούμ!
Στον Μπίλι!
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
- Χρειάζομαι ένα μασάζ! - Μη κοιτάς εμένα.
Τι;
Να σου πω κάτι σαν φίλος σε φίλο;
Τι;
Πρέπει στ’ αλήθεια να μάθεις να παίζεις ξύλο.
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*