Απόδοση Διαλόγων: marios206
Κυρία μου...
- Όχι, όχι. - Είναι όμορφο!
- Είναι όμορφο. - Είσαι όμορφη.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Α, όχι...
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς, δεσποινίς.
Σου δείχνω κάτι ιδιαίτερο.
Και μια ευλογία για το μωρό σου.
Μου αρέσει το κολιέ σου.
Σου αρέσει το βραχιόλι μου;
Μου το έδωσε η γιαγιά μου.
- Μου αρέσει. - Ναι.
Γεια σου, ωραία κυρία.
Τα αγγλικά σας είναι πολύ καλά.
- Η όμορφη κυρία. - Γειά σου.
Η όμορφη κυρία.
Γειά σου.
Πώς είσαι;
- Bien. - Bien;
Να σε βγάλω μια φωτογραφία;
- Αντίο. - Αντίο.
Είναι χαριτωμένη.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Γνώρισα αυτήν τη γυναίκα σήμερα στην αγορά...
που μου έδωσε το πιο όμορφο...
και ευλογιμένο προστατευτικό για την Άντζελα.
Άρα πιστεύεις πραγματικά σε όλα αυτά;
Ναι.
- Θεέ μου. - Είναι όμορφο.
Ο Χριστός, σκέπασε αυτό το μέρος με την αγάπη του.
Θεέ.
Λες να με αφήσουν να ανέβω στο καμπαναριό...
και να βγάλω μια φωτογραφία όλη την πόλη;
Τι νομίζεις;
- Καν 'το. - Πάμε.
Όχι μωρό μου, πονάνε τα πόδια μου.
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Όχι, εσύ πήγαινε να βγάλεις την φωτογραφία σου.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σορίν!
Προστάτεψέ την.
Εγώ δεν... Μιλάω αγγλικά.
Λέει ότι η γυναίκα σου έχει υποστεί σοβαρούς τραυματισμούς.
Ότι κάνουμε για να την κρατήσουμε ζωντανή θα θέσει σε κίνδυνο το παιδί σας.
Το μωρό σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι μια δύσκολη επιλογή.
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε και τους δύο.
Λυπούμαστε πολύ.
Άντζελα;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Άντζι.
20 λεπτά.
Εντάξει.
Βιάσου και τελείωσε το πρωινό σου.
- Κοιμήθηκα παρά το ξυπνητήρι μου. - Μπορείς να το πάρες.
Φάτο εσύ. Δεν τρώω κρέας πια.
Τι είναι αυτά που λες;
Λες για αυτό το ντοκιμαντέρ που είδες, σωστά;
Σου έφερε άσχημα όνειρα όπως σου είπα ότι θα γίνει;
Καημένα γουρουνάκια. Δηλαδή, σκέψου το.
Απλώς απολαμβάνεις τη μέρα σου αράζοντας σε ένα λασπόλουτρο...
και μετά...
Και μετά...
Κι όλο αυτό επειδή κάποιος αγρότης βαρέθηκε να τρώει πλιγούρι.
Εντάξει, τότε παγωτό για πρωινό.
Δεν με πειράζει.
Έχεις εκείνα τα μαθηματικά σήμερα, σωστά;
Μαθηματική Πρόκληση. Είναι αύριο.
Μην τρως τα νύχια σου.
Αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να κάνω τα μαθήματα στο σπίτι της Κάθρινς σήμερα;
Να πάω σπίτι μαζί της; Ο μπαμπάς της μπορεί να με φέρει σπίτι.
Λοιπόν, εγώ σκεφτόμουν...
να κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα.
Ξέρεις, έρχομαι να σε πάρω μετά το σχολείο, εσύ έρχεσαι στο στούντιο...
- κάνεις τα μαθήματα, περνάμε χρόνο μαζί. - Ναι, το ξέρω.
- Αυτό ρωτάω. - Που δεν κάνουμε ποτέ.
Αυτό λέω κι εγώ. Έχω και φίλους ξέρεις.
Ναι, ξέρω ότι έχεις φίλους.
Ξέρεις, αλλά αυτό που λέω είναι ότι...
- Καημένα γουρουνάκια! - είμαι κι εγώ φίλος σου.
Άντζελα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πολύ γλυκό.
Πολύ αστείο.
Κάποιος βλέπει πολλά ντοκιμαντέρ.
Ξέρεις, είναι πολύ ώριμο.
Άντζελα.
Ανάθεμα.
Άντζι.
Εντάξει.
Αυτό κάνουμε.
Άντζελα Ρενέ Φίλντινγκ.
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ώρα να φύγουμε τώρα.
Τώρα αμέσως.
Ναι, ναι!
Σταμάτα, εντάξει, εντάξει.
- Ο Αφέντης! - Ναι, φάτο.
Απόλαυσε την γεύση του καημένου και ανυπεράσπιστου ζώου σου.
- Σε παρακαλώ. - Και βέβαια θα απολαύσω την γεύση...
αυτού του καημένου και ανυπεράσπιστου ζώου.
Γεια σου, Άντζελα!
Πες στον μπαμπά σου ότι θα τον συναντήσω στο γυμναστήριο.
Έγινε, κύριε Μιούλεν.
Να του το πεις εσύ.
Τι λέει;
Τι?
Πού το πήρες αυτό;
Το πήρα από το κατάστημα με το χαρτζιλίκι μου.
Μη μου λες ψέματα τώρα.
Το βρήκα με τα πράγματα της μαμάς.
- Απλώς νόμιζα ότι ήταν ωραίο. - Τα πράγματα της μαμάς σου;
Ή μέσα από τα πράγματα του πατέρα σου; Γιατί νομίζω ότι θυμάμαι...
- εκεί που το έβαλα. - Κύριε Φίλντινγκ.
Κύριε Φίλντινγκ, θα αφήσετε...
τους κάδους απορριμμάτων σας εδώ όλη την εβδομάδα;
Πάρτε τα κουτάκια και πηγαίνετε τα στο δρόμο σας.
- Χάρηκα κι εγώ που σε είδα. - Προσπάθησε να είσαι γείτονας.
Ξέχασες να τα φέρεις, ε;
Ήταν η σειρά σου.
Κάνω την πρώτη και τρίτη Τρίτη...
Συγνώμη, εντάξει;
- Συγνώμη. - Μπα, άφησέ τα.
Θα της κάνει καλό λίγη δράση.
Σκάσε, εντάξει;
Μην παρκάρεις... Θεέ μου.
Ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. Είναι για λεωφορείο.
- Έλα! - Κάθριν, φοράς σαγιονάρες στο σχολείο;
Δώστο πίσω!
- Είναι δικό μου! - Σαγιονάρες;
Κάθριν, τι έγιναν τα νέα σου παπούτσια;
Ο Τάιλερ ζωγράφισε επάνω τους με το μαγικό μαρκαδόρο.
Όχι σήμερα, παιδιά. Όχι σήμερα.
- Είπες ότι σου έκαναν φουσκάλες. - Σκάσε!
- Μην λες στην αδερφή σου να σκάσει. - Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Αντίο μαμά. Αντίο, μπαμπά. - Έχει κάτι στα χείλη της. Σταμάτα!
Μου πατάς την τσάντα! Κατέβα από πάνω μου!
- Θέλω να το βγάλεις. - Με ντροπιάζεις.
Πάρε μας τηλέφωνο όταν φτάσεις στο Ντεσχάνας.
- Υποσχέσου το! - Εντάξει!
Το υπόσχομαι.
- Δεν έπρεπε να σου είχα ξεσπάσει. - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδω!
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.
- Είναι λωρίδα ασφαλείας. - Ένα δευτερόλεπτο.
Απλώς, τα πράγματα της μαμάς είναι...
πολύτιμα.
Να είσαι σπίτι την ώρα του φαγητού, εντάξει;
Σε ευχαριστώ!
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Γεια. - Που' σαι.
Φαγητού.
- Ναι, ναι. Ναι, ναι. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Καλημέρα σας, κύριε Φίλντινγκ.
Καλημέρα, Κάθριν.
«Για την σπάνια και λαμπερή παρθενία...»
«που οι άγγελοι ονόμαασαν Λενόρ...»
«Ανώνυμη εδώ για πάντα…»
Συνάθροιση;
Απλά πες τους ότι κάνουμε τα μαθήματα μας, εντάξει;
Ο πατέρας μουσυμφώνησε, οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα καλέσει την Μιράντα.
Ησυχία!
Κι αν τηλεφωνήσει;
«...ακόμα στον χτύπο της καρδιάς μου...»
«Στάθηκα επαναλαμβάνοντας πως κάποιος επισκέπτης...»
«περνάει την πόρτα του θαλάμου μου.»
«Κάποιος καθυστερημένος επισκέπτης...»
«περνάει την πόρτα του θαλάμου μου...»
«Αυτό είναι μόνο και τίποτα παραπάνω.»
Κι αν καλέσουν;
Δεν θα καλέσουν.
Κι αν καλέσουν;
Πες τους ότι απλά κάνουμε τα μαθήματά μας...
και μετά φεύγουμε για το σπίτι.
Εντάξει; Πες, «Για το σπίτι».
Τι είπα;
Ένα, δύο! Ένα, ένα, δύο!
Ένα, ένα, δύο!
Ένα, δύο!
Πρέπει να ρουφάς τον αέρα έξω από τα δόντια σου.
Είναι ένα θέμα, σωστά;
Ένα, δύο! Ένα, ένα, δύο!
Τι έχεις κανονίσει για το Σαββατοκύριακο;
Η Άντζι έχει ένα ποδοσφαιρικό αγώνα όλο το Σάββατο. Εσύ;
Η εκκλησία μου έχει ένα μεσημεριανό γεύμα με τηγανίτες την Κυριακή.
Μπορείτε να έρθετε και οι δύο.
Μερικοί από εμάς φρικάρουμε λιγάκι...
όταν ο κόσμος αρχίζει να μιλάει ξένες γλώσσες.
Εντάξει. Ακριβώς.
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου δεν θα τηλεφωνήσει γιατί θα πάει στο...
Τι κάνουμε;
«Τι κάνουμε»; Δικιά σου ιδέα ήταν.
Ξέρεις ότι κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;
Ανάβουμε το κερί, κρατάμε το εκκρεμές...
και ρωτάμε το πνεύμα ερωτήσεις τύπου ναι ή όχι...
για αγγέλους και δαίμονες και διαβόλους...
για ποιμένες και αγίους.
Και για λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες και...
Σκάσε.
Για δες αυτό.
Εντάξει, τι είσαι, τρελή;
Σε συγχωρώ.
Μπορείς να ανάψεις τα δικά σου κεριά.
Πάρε τα ξυλαράκια σου και τρίψτα μεταξύ τους...
όπως κάνεις στην κατασκήνωση.
Έχει περάσει καιρός. Ναι.
- Για πάμε. - Ωραίος και ψηλός.
- Έλα, φίλε. - Δεν είναι κακή.
- Ας χαμογελάσουμε. - Εντάξει.
Δεν είναι καθόλου κακή. Έτσι μπράβο.
Μου αρέσει, αλλά επίσης σκέφτομαι...
να έχουμε τα παιδιά στη μέση...
Θέλεις αυτήν και μετά αυτόν;
Καθίστε όλοι μαζί πιο κοντά.
Μπορούμε να έρθουμε λίγο πιο κοντά;
- Έλα, αγάπη μου. - Έλα.
Βάλτον μπροστά σου.
- Να σε κρατάω ανάποδα; - Ναι.
Πού είναι ο μπαμπάς; Όλοι!
- Εδώ πέρα. - Έλα εδώ.
- Χαμογέλα! - Αυτό κάνω!
- Θα σου μάθω να είσαι άντρας; - Έχουμε ωραία πράγματα.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο...
Ανάβεις ένα κερί...
και απλά καθαρίζεις το μυαλό σου.
Κι απλώς αρχίζεις να λες αυτά που σου λέει.
Εντάξει.
Άντζελα.
- Άντζελα. - Κάθριν.
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.
Έλα.
Άντζι;
Κοιμάσαι;
Άντζι;
Γεια, είμαι η Άντζελα.
Δεν το σήκωσα, οπότε στείλε μου μήνυμα.
Τα λέμε.
Ναι;
Γεια σας, είμαι ο...
ο Βίκτορ Φίλντινγκ, ο μπαμπάς της Άντζελας.
Είπε ότι ερχόταν στο σπίτι της Κάθριν...
για να κάνουν τα μαθήματα σήμερα το απόγευμα.
- Απλώς... ψάχνω... - Όχι.
- Είναι ακόμα... - Η Κάθριν μου είπε...
ότι θα πήγαινε να διαβάσει στο σπίτι της Ντεσάνας.
Συγνώμη, ποιά είναι αυτή;
Η Ντεσάνα Γιανγκ; Μια φίλη της Κάθριν.
Μου είπε ότι θα πήγαιναν από εκεί για να διαβάσουν.
- Είναι εκεί; - Ίσως η Άντζελα είναι μαζί τους;
Τα κορίτσια είναι στο σπίτι της Ντεσάνα;
Ναι, ίσως διβάζουν όλες μαζί.
Κάτσε να πάρω την μητέρα της.
Εντάξει, πάρτε με πίσω αν δεν σας πειράζει.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μισό δεύτερο. Είναι η Ντεσάνα.
Ξέρεις που πήγαιναν;
Δεν ξέρω που πήγαιναν.
Ήθελαν απλώς να σας πω...
πως ήταν εδώ σε περίπτωση που κάποιος από εσάς τηλεφωνήσει.
Τις είδες μαζί ή είδες που πήγαν;
Είμαι ο Τόνι. Ο πατέρας της Κάθριν.
Τις είδες να μπαίνουν σε κάποιο αυτοκίνητο με κάποιον;
Απλώς περπατούσαν.
Έφυγαν περπατώντας μέσα στο δάσος.
Παίρνω το παλτό μου.
- Κάθριν. - Κάθριν!
Άντζελα!
Κάθριν!
- Πού είναι η αστυνομία; - Είπαν ότι θα είναι εδώ σύντομα.
- Κάθριν. - Κάθριν!
- Άντζελα! - - Κάθριν!
Γιατί το έκανε...
Εντάξει, έρχονται προς τα εδώ. Βλέπεις, αυτές είναι.
- Έρχονται εδώ. - Εντάξει.
Αγάπη μου, είναι η μαμά και ο μπαμπάς!
Κάθριν!
Άντζελα;
Κάθριν!
Τόνι!
- Κάθριν! - Μιράντα!
Ήταν εδώ.
Και ιδού οι κόρες σας.
Η Άντζελα και η Κάθριν.
Αναχωρούν από το σχολείο.
Προχωρούν στις 2:45.
Πριν από περίπου επτά ώρες.
Και αυτές είναι οι τελευταίες πληροφορίες που έχουμε.
- Βρήκαμε τα παπούτσια τους... - Όχι, εμείς βρήκαμε τα παπούτσια τους.
Αλλά χωρίς ίχνη.
Τι λέτε για εκείνο το άσυλο με τους άστεγους;
Κάποιος...
Κάποιος ζει εκεί έξω. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ξέρει.
Καταλαβαίνω. Υπάρχει μια παροδική κοινότητα...
- Παροδική κοινότητα; - Ναι.
Έτσι αποκαλείς ένα σωρό γαμημένους αλήτες;
Μέχρι τώρα, στις συνομιλίες μαζί τους...
δεν υποδεικνύεται οποιαδήποτε σύνδεση...
Αυτό είναι συγκλονιστικό. Συγκλονιστικό.
Συμβαίνει κάτι άλλο με την κόρη σας...
Ψάχνουμε κάθε πιθανή περίπτωση.
...που θα πρέπει να ξέρουμε;
Ορίστε;
Που δεν μας έχετε πει;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα καν πως...
- οι κόρες μας ήταν φίλες. - Η Κάθριν είναι ελεύθερο πνεύμα.
- Είναι ένα δημοφιλές παιδί. - Είναι πολύ συμπαθής.
Αν το ήξερα, δεν θα ήταν η πρώτη φορά που θα συναντιώμασταν τώρα.
Είναι αρχηγός της ομάδας νέων στην εκκλησία μας.
Όχι απλώς αυτό που θέλω να πω είναι πως...
η κόρη μου και εγώ είμαστε... συνδεδεμένοι, πολύ κοντά.
Δεν κάνει όλες της τις δραστηριότητες...
σαν ελεύθερο πνεύμα, οπότε δεν ξέρω.
Απλώς λέω πως μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρουμε.
Λοιπόν, εσένα δεν σε ξέρω!
Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που ως γονείς, δεν τα ξέρουμε.
- Δεν ξέρω εσένα! - Αυτό που ξέρεις για μένα...
είναι πως το μόνο πράγμα που έχει ποτέ για εμένα σημασία...
είναι να προστατεύσω το παιδί μου. Αυτό ξέρεις για μένα.
Λοιπόν, πού είναι;
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
- Πού θα μπορεί να είναι; - Ακούστε με. Εντάξει.
Γι' αυτό πρέπει να ανησυχούμε.
Ξέρω ότι είστε όλοι αναστατωμένοι.
Ξέρω ότι είστε όλοι αγχωμένοι.
Τα καλά νέα είναι ότι έφυγαν μαζί.
Στατιστικά, πιθανότατα τα κορίτσια σας είναι απλά κορίτσια.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε ότι όλοι έχουμε έναν κοινό στόχο εδώ.
Ας φέρουμε ασφαλή πίσω τα κορίτσια σας.
Ας το κάνουμε. Τώρα αμέσως.
Όλοι οι γύρω κομητείες...
- θα πρέπει να συμβάλλουν. - Με συγχωρείς, κύριε Αστυνόμε.
Μην κάνεις σαν να μην με ξέρεις.
Δες αν μπορούν να αυξηθούν οι περιπολίες στην περιοχή...
Το όνομά μου είναι Μαρκ Γκάρμπιτζ. Κύριος Γκάρμπιτζ.
Μην κλέβεις τα πράγματά μου.
Εμείς απλά κάνουμε ερωτήσεις, εντάξει;
Ρωτάμε αν έχετε δει κάτι...
προσπαθώ να καταλάβω αν κάποιος μπορεί να έχει δει κάτι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ψάχνουμε ή τίποτα.
Καθόμαστε εδώ πέρα κάνοντας τίποτα.
Τα σαγόνια που δαγκώνουν...
...τα νύχια που πιάνουν!
Πρόσεχε το πουλί Τζάμπτζαμπ και απέφυγε...
τον φριχτό Μπάντερσνατς!
Πήρε το σπαθί του στο χερι;
Πάει πάρα πολύς καιρός που έψαξε...
οπότε ξεκουράστηκε στο Τουτούμ δέντρο...
και στάθηκε λίγο στις σκέψεις.
Στη σκέψη στάθηκε...
πως το Τζάμπεργουοκ, με μάτια φλογισμένα...
εμφανίστηκε συριγμός μέσα από το δάσος...
και έσκασε όπως ήρθε!
Ένα, δύο, ένα, δύο!
Και από εκεί και πέρα
Η λεπίδα πέρασε μέσα και καρφώθηκε!
Το άφησε νεκρό και με το κεφάλι του...
πήγε καλπάζοντας πίσω.
Είμαι τώρα μαζί με τον εφημέριο της εκκλησίας...
και την μητέρα ενός από τα αγνοούμενα κορίτσια.
Πώς αντέχετε;
Αν είναι εκεί έξω και μπορεί να το ακούσει αυτό:
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
Προσευχόμαστε για την Κάθριν και την φίλη της, την Άντζελα.
Και τον πατέρα της Άντζελας, που υποφέρει μαζί...
Ξέρω ότι είπες πως δεν την είδες...
αλλά είδες κανένα άλλο παιδί εκεί έξω στο δάσος;
Υπάρχουν παιδιά.
Ναι, αυτό...
Πες μου για αυτά.
Παιδιά βγαίνουν από εκεί.
Ξέρεις, αυτά που δεν έχουν που να πάνε.
Υπάρχουν και άλλα παιδιά.
Παιδιά που δεν θέλουν να τους λένε τι να κάνουν.
Παιδιά που δεν θέλουν να πάνε σπίτι...
παρόλο που έχουν καλά σπίτια.
Πάνε να ψάξουν πράγματα.
Το να κάνουν πράγματα που δεν πρέπει να κάνουν.
Όχι, όχι, δεν είναι... έτσι το δικό μου παιδί.
Ίσως ένα τέτοιο παιδί, δεν βρίσκει τη μαμά του.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά!
Ίσως βρει κάτι άλλο αντί αυτού.
Μαμά. Μαμά.
Ναι;
Γεια σου, Βίκτορ. Ωραία, είσαι σπίτι.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Δρ. Μπιχάιμπ.
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.
Είναι για καλό.
- Αυτό είναι... - Η Άντζελα είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι εδώ. Αυτή είναι η Δρ Μπιχάιμπ.
- Η Άντζελα είναι εδώ; - Όχι, όχι, δεν είναι εδώ.
- Αυτή είναι η φίλη μου, η Δρ Μπιχάιμπ. - Κάνουμε μια ευλογία.
Την φέρνουμε πίσω.
Θέλουμε να τη φέρουμε πίσω ασφαλή.
- Είναι εντάξει. - Θέλουμε να επιστρέψει.
Κάνει μια ευλογία στο δωμάτιό της.
Αυτό είναι όλο, απλά για να κρατήσει την Άντζελα ασφαλή.
Θέλω να βγουν όλοι έξω.
Κυρίες, ελάτε.
- Πιο γρήγορα, Στου. - Ελάτε.
Ελάτε.
Φίλε, απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
- Πάρε τον πούλο. - Εντάξει.
Όταν η αδερφή μου ήταν άρρωστη...
...και κάναμε ό,τι μπορούσαμε...
...για να βρει ανακούφιση...
έπρεπε να βγει έξω...
από τα πιστεύω της. Τα δικά μου πιστεύω.
Είμαστε γείτονές σου.
Κι απλά θέλουμε να είμαστε εκεί για σένα...
και κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν έχει το αδιάβροχό της.
Μπαμπά, μπαμπά, έχει πυρετό!
Μόλις βγήκα κι έπεσε κάτω!
Γρήγορα φέρτε το κιτ. Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Μπεθέρο.
Την λεκάνη και το χαλάκι. Φέρτα μου όλα.
- Εντάξει. Εντάξει. - Γρήγορα και φέρε το κιτ.
- Φέρε και μια κουβέρτα. - Ναι.
Φέρε και μια κουβέρτα.
Κουβέρτα.
Μπαμπά;
Πού είμαστε;
Μπαμπά!
- Πού είναι; Εκεί; - Μόλις έκανε εισαγωγή.
Έλα εδώ.
Δεν έχεις μπλέξει πουθενά.
Δεν έχεις μπλέξει.
- Δεν θα μπεις τιμωρία. - Η μαμά και ο μπαμπάς...
- δεν είναι θυμωμένοι μαζί σου. - Αλλά εσύ θα πρέπει να...
Άντζελα.
Εντάξει, εντάξει, κύριε...
- Έχεις χτυπήσει; - Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Λυπάμαι πολύ. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
- Άντζελα. - Μην ανησυχείς για αυτό.
Μπορείς να το πεις στον μπαμπά σου πόσο καιρό λείπεις;
Πόσο καιρό;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια αυτό;
- Είναι σημαντικό. - Γιατί ρωτάς αυτό συνέχεια;
Ακούγεται σαν να θέλει να...
Άντζελα.
Απλά πες τον πατέρα σου το ίδιο που είπες και σε εμένα.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι λείπεις;
Δεν ξέρω...
Λίγες ώρες;
Όχι.
Μωρό μου, λείπεις τρεις μέρες.
Είμαι ο Δρ Λόουελ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω σήμερα.
Μπορείς να μας πεις κάτι που θυμάσαι;
Ότι απλώς περπατούσαμε...
και μετά άρχισε να βρέχει.
Και μπήκαμε μέσα στον αχυρώνα και...
Μόνο αυτό θυμάμαι.
- Δεν θυμάται πάρα πολλά... - Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά, τα πόδια της.
Τα πόδια της φαίνονται πολύ άσχημα.
Λοιπόν, για να έχουμε μια καλύτερη εικόνα...
για το τι σου έχει συμβεί τις τελευταίες τρεις ημέρες...
πρέπει να σε εξετάσουμε.
Μερικές φορές όταν τα παιδιά έχουν να αντιμετωπίσουν είτε...
κάποιο σημαντικό ψυχολογικό είτε κάποιο φυσικό τραύμα...
μπορεί να έχουν κάποια ανάδρομη αμνησία...
όπου μπορούν να μην θυμούνται συμβάντα που μπορεί να έχουν συμβεί.
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου; Πονάς;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Πολύ καλά.
- Έχει κάνει ποτέ θεραπεία με ύπνωση; - Όχι.
Έχει κάποιος από την οικογένεια ψυχιατρικές ασθένειες;
Όχι. Είναι υγιής. Είναι πραγματικά δυνατή.
Θα ανοίξω τα κουμπιά, εντάξει;
Μπαμπά, αν έχεις κάποια ερώτηση ανά πάσα στιγμή, απλά...
- Έχει πρόσβαση σε φάρμακα στο σπίτι; - Όχι.
Εντάξει.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Γεια σου, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο Δρ Λόουελ.
- Γεια σας, είμαι ο Δρ Λόουελ. - Γιατί δεν με περίμενες;
Αν θες κάθισε δίπλα της.
Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
Απλώς θα σε αγγίξω εδώ. Θα πάρω ένα δείγμα μαλλιών, εντάξει;
Δεν παραπονιέται για κάποιο πόνο, αλλά είναι αποπροσανατολισμένη...
που μπορεί να συμβεί μετά από τραύμα στο κεφάλι.
Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά εδώ.
Εντάξει, πολύ καλό. Ευχαριστώ, Τζο.
Τώρα πρέπει να κάνουμε ένα τελευταίο κομμάτι της εξέτασης.
Είναι λίγο άβολα.
Αυτά εδώ, ονομάζονται συνδετήρες.
Και, μπαμπά, αν είσαι καλά, αυτό είναι το πιο ευαίσθητο μέρος.
Απλώς θα αλλάξω τα γάντια μου.
Γεια σου, μωρό μου, θα σε δω σε λίγα λεπτά, εντάξει;
Αν οποιαδήποτε στιγμή νιώσεις δυσφορία, σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με.
Θα νιώσεις λίγο κρύο ζελέ...
και πολλή πίεση, αλλά καθόλου πόνο, εντάξει;
Λιγάκι μόνο πίεση, εντάξει;
Απλώς θα πάρω μερικά δείγματα.
Κοιτάω να δω αν ο παρθενικός υμένας σου είναι ακόμα άθικτος.
Μερικές φορές όταν κάποιοι αγγίζονται ακατάλληλα...
αυτά τα πράγματα μπορεί να πάθουν ζημιά.
- Τελειώσαμε. - Ορίστε.
Μπράβο. Καλό κορίτσι.
Διεξάγαμε αυστηρές φυσικές εξετάσεις και γνωστικές συνεντεύξεις.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγωνίας και κανένα στοιχείο για σεξουαλική επίθεση.
Η τοξικολογία είναι φυσιολογική. Οι ιστορίες τους είναι ταυτόσημες.
Και οι δύο λένε ότι απλά πήγαν βόλτα στο δάσος...
χάθηκαν στο δρόμο της επιστροφής και φοβήθηκαν...
πως θα μπουν σε μπελάδες κι έτσι απλά συνέχισαν να περπατούν.
Τρεις μέρες αργότερα, καταλήγουν 30 μίλια πιο κάτω...
σε κάποιο αγρόκτημα χωρίς να έχουν έννοια του χρόνου που πέρασε.
Συνάντησαν κάποιον εκεί έξω.
- Θα υπάρχει κάτι που δεν μας το λένε. - Καμία έννοια του χρόνου...
Το κεφάλι μας πάει σε περίπλοκα μέρη...
όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με απροσδιόριστες ανωμαλίες.
Μαμά.
Αλλά εσείς πρέπει θεωρήσετε τους εαυτούς σας τυχερούς.
Σίγουρα, τα κορίτσια κρατούν μυστικά, αλλά κάθε εξέταση είναι καθαρή.
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Κανονικά, το μισώ όταν κάποιος που ξέρω εμφανίζεται εδώ...
αλλά πρέπει να σου πω, πως πέθανα από ευτυχία...
όταν είδα το όνομά σου στον πίνακα εισαγωγής.
Τώρα, μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω από εδώ σε χρόνο μηδέν.
Προσευχόμουν για σένα νύχτα και μέρα.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Εντάξει.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
Ξέρεις πως μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Τι κάνατε με την Κάθριν εκεί έξω στο δάσος;
Δεν ξέρω.
Ήθελα να βρω την...
Ήθελα να μιλήσω στη μαμά.
Μερικές φορές ακούω τη φωνή της.
Μου μιλάει.
Ναι, μωρό μου, μερικές φορές ακούω κι εγώ την φωνή της.
- Αυτό όμως δεν σημαίνει... - Ήθελα κι η Κάθριν να την ακούσει.
Διαβάζει τη Βίβλο. Πηγαίνει στην εκκλησία.
Ήθελα να πω αν ήμουν τρελή.
- Αν ήταν όντως αυτή. - Δεν είσαι τρελή.
Ανάβεις ένα κερί.
Καθαρίζεις το μυαλό σου.
Στάξε...
Στέκεσαι στα δέντρα κρατώντας κάτι που αγαπάς...
και που σου δίνει σύνδεση.
Απλά αρχίζεις να λες αυτά που σου λέει το πνεύμα.
Τι σου είπε το πνεύμα;
Δεν ήταν εκεί.
Κανείς δεν ήταν εκεί.
Πήρες το φουλάρι. Αυτή ήταν η σύνδεσή μου.
Εντάξει.
Άσε με ήσυχη τώρα.
Ναι, φυσικά.
Ναι.
Μωρό μου.
Άντε να βούρτσισε τα δόντια σου. Αύριο έχουμε εκκλησία.
Μαμά, σε πειράζει να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου απόψε;
Φυσικά και μπορείς.
Βούρτσισε τα κι έλα να χουζουρέψεις.
Τι κάνεις, πασχαλίτσα;
Θες να πας στο μπάνιο;
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Νύχτα.
Τι είπες;
Ε;
Σε άκουσα να λες κάτι.
Δεν είπα τίποτα.
Τουαλέτα.
Γαμημένο...
Ποιός είναι έτοιμος για πρωινό;
Έχουμε τις περίφημες τηγανίτες του μπαμπά.
Και μπισκοτάκια.
Γιατί όχι, σωστά;
Αν τα μπισκοτάκια δεν σε σηκώσουν πάνω τότε...
δεν ξέρω τι.
Πρωινό στο κρεβάτι.
Γεια σου.
Δεν σε έμαθα ποτέ να κοιμάσαι όταν έχει μπισκοτάκια.
Γεια σου. Άντζι;
Γεια σου, Άντζε, Νομίζω ότι βρέχεις το κρεβάτι.
Έλα, πάμε...
να σε καθαρίσω.
Πάμε να...;
Ναι, ας σε πάρουμε...
Πάμε να σε καθαρίσω, εντάξει;
Πώς είναι τα πόδια σου;
Εντάξει, έλα να...
...μπεις στην μπανιέρα.
Και εγώ θα πάω πιο εκεί αυτό.
Τώρα, που το πήγα εκεί...
εσύ απλά... κάτσε κάτω.
Άντζι;
Άντζελα;
Πού είναι αυτή;
- Άντζελα; - Πού είναι αυτή;
Άντζελα!
Αφήστε με ήσυχη!
Θέλω τη μητέρα μου και την θέλω τώρα!
Σταμάτα να με αγγίζεις! Με πληγώνεις!
Άντε γαμήσου! Γαμιέστε όλοι σας!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Όχι, εμείς είμαστε εδώ.
Έχει γίνει πολύ βίαιη.
Αφήστε με να φύγω! Φύγε από πάνω μου!
Θέλω να πάω σπίτι, γαμιόλη!
- Κράτησέ την κάτω. - Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Καλύτερα να ηρεμήσεις.
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Θα νιώσεις σύντομα καλύτερα.
Προσέχτε λίγο, κύριε.
Εντάξει, ας την βάλουμε στο κρεβάτι.
Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσει.
Γλυκιά μου, θα πέσεις για ύπνο. Σε λίγο θα κοιμηθείς.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Θα περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσει.
Ηρέμησε. Θα κοιμηθείς σύντομα.
Θα πας για ύπνο σύντομα.
Εντάξει, πάμε. Ας προχωρήσουμε σε...
- ένα πλήρες σετ ζωτικής σημασίας. - Εντάξει, έλεγχος ζωτικής σημασίας.
Χρειάζομαι αρτηριακή πίεση, καρδιακό ρυθμό, αναπνευστικό ρυθμό...
- επίπεδο οξυγόνου. - Εντάξει.
Εντάξει.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι για τον ιατροδικαστή.
- Μπορεί κάποιος να του τηλεφωνήσει; - Εντάξει.
Πρέπει αν περάσετε έξω από το δωμάτιο.
Θα την φροντίσουμε πολύ καλά, εντάξει;
Ο μπαμπάς είναι εδώ, μωρό μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Εχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Κύριε, είθε ο λόγο Σου να γεμίσει τις καρδιές μας.
Είμαστε όλοι εδώ σήμερα για να δοξάσουμε το όνομά Σου.
- Αμήν. - Αμήν.
Αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ...
μια υπέροχη καλημέρα σε εσάς εδώ...
αυτή την ευλογημένη ημέρα λατρείας.
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα λατρείας...
και γιορτής εδώ πέρα, αυτή την Κυριακή.
Ο Θεός, μας έδωσε ένα θαύμα.
Κάθριν.
Βάλε κάτω το πόδι σου.
Επέλεξε πως είναι ώρα να είναι και πάλι μαζί μας το χαμένο πρόβατό μας.
Η αγαπημένη μας, Κάθριν Γουέστ είναι σπίτι, σώα και αβλαβής.
Δόξα στο Θεώ.
Το σώμα και το αίμα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Το ψωμί του ουρανού και το ποτήρι της σωτηρίας.
Το σώμα και το αίμα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
Το σώμα και το αίμα του Ιησού Χριστού.
Δόξα τω Θεώ.
Πού είναι η Κάθριν;
Έφυγε.
- Θα πάω να τη βρω. - Εντάξει.
Πρέπει να βγήκε έξω.
Πού πήγε;
Φιλέσπλαχνε πατέρα...
καθώς πλησιάζουμε στον θρόνο σου άλλη μιά φορά...
Πατέρα...
σε ευχαριστούμε, Κύριε, για το χυμένο αίμα σου.
Γιατί ξέρουμε πως αυτό δεν ήταν...
Για τι Θεέ, ξέρουμε πως μέσα από την αγάπη σου...
και την αγάπη του πατέρα σου, ότι πήγες στο σταυρό...
και από εκεί σου χύθηκε το αίμα...
μέσα στους αιώνες του χρόνου.
Γιατί ξέρουμε ότι...
Πατέρα...
Πατέρα, εξαιτίας αυτού του αίματος...
Το σώμα και το αίμα.
...θα σωθούμε μια μέρα και θα διεκδικήσουμε τον παράδεισο ως σπίτι μας.
Το σώμα και το αίμα.
- Κάθριν. - Το σώμα και το αίμα.
Κάθριν.
Οπότε επαινούμε λοιπόν απόψε το όνομα του Ιησού. Αμήν.
Το σώμα και το αίμα.
Το σώμα και το αίμα!
- Κάθριν. Κάθριν! - Το σώμα και το αίμα!
Το σώμα και το αίμα! Το σώμα και το αίμα!
Το σώμα και το αίμα!
Κάθριν!
- Κάθριν! - Το σώμα και το αίμα!
- Κάθριν!
- Σταμάτα! - Το σώμα και το αίμα!
- Αρκετά!
- Το σώμα και το αίμα! - Κάθριν!
Το σώμα και το αίμα! Το σώμα και το αίμα!
Τι γίνεται με τον νευρολόγο;
Δεν είπε ότι οι ορμόνες, το άγχος, μπορούν να...
μπορούν να δημιουργήσουν μια τέτοια κατάσταση;
Ίσως γι' αυτό δεν μιλάνε και δεν βγάζουν νόημα αυτά που...
Βγάζουν τα παπούτσια τους. Περπατούν 30 μίλια.
Νομίζεις ότι φταίνε οιορμόνες, η εφηβεία;
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Μιράντα, σε παρακαλώ. Όχι τώρα.
Η Κάθριν υποτίθεται ότι θα βαφτιζόταν πριν από μια εβδομάδα.
Δεν καταλαβαίνει καν.
- Στην εκκλησία μας... - Και το πίεσα...
γιατί ήθελα η γιαγιά της να είναι εκεί.
- Ήταν εγωιστικό. - Δεν φταίς εσύ.
Στην εκκλησία μας, δεν βαφτίζουμε τα παιδιά μωρά.
Περιμένουμε μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά...
ώστε να καταλαβαίνουν την Χριστιανική πειθαρχία.
Κάτι που έκαναν εκεί έξω, τα ίξε ώστε να μπει ένα ανίερο πνεύμα.
Έτσι λειτουργεί η δαιμονική κατοχή.
Ξέρεις πού πήγε ο Ιησούς...
- αφού πέθανε στο σταυρό, Βίκτορ; - Μιράντα.
Πήγε στο διάολο να δηλώσει την εξουσία του πάνω στον διάβολο.
Και εμφανίστηκε ξανά τρεις μέρες αργότερα.
Τρεις μέρες, όπως και τα κορίτσια μας.
Νομίζεις ότι πήγαν στην κόλαση;
Έκαψαν τα πόδια τους στην κόλαση;
Κυριευθήκανε από τον διάβολο;
Κάποια παγανιστική δραστηριότητα ή μιλούσαν με τους νεκρούς.
Όπου κι αν πήγαν αυτά τα κορίτσια, έφεραν κάτι πίσω μαζί τους.
Πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.
Άντζελα;
Αδελφή Μαίρη Ξέβιερ.
Ξύστηκε σαν σάπια κολοκύθα.
Το μωρό σου.
Βοήθησέ με! Όχι!
Καθένας από τους εννέα τύπους...
έχει έναν σχετικό φόβο, μια βασική επιθυμία...
και το βασικό κίνητρο.
Σε μια προσπάθεια συνάντησης με αυτή η βασική επιθυμία...
μπορούμε να αποκτήσουμε δυσλειτουργικό...
και αυτοκαταστροφικά πρότυπα συμπεριφοράς.
Το πλαίσιο του Εννεαγράμματος μπορεί να μας βοηθήσει...
να εξηγήσουμε και να κατανοήσουμε το ερέθισμα...
την δυσπροσαρμοστική συμπεριφορά της κόρη σας.
Μπορεί επίσης να παρέχει διορατικότητα...
στο διαχωριστικό της διαταραχή ταυτότητας της.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για τις ερωτήσεις.
Προσφέρουμε 24ωρη παρακολούθηση...
Σου άρεσε το παιχνίδι;
...με προγράμματα ενημέρωσης τραυμάτων...
με μια θεραπευτική ομάδα για τη διαχείριση των φαρμάκων...
Τι σου αρέσει να κάνεις με τα σκυλιά σου;
Να παίζω.
...με μία ώρα τακτικής θεραπείας κάθε μέρα.
Γεια σου.
Με ρώτησες αν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν.
Όχι.
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που έχουν.
Το διάβασα στο κολέγιο.
Νομίζω μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις που οι γιατροί της Άντζελας δεν έχουν.
Πνευματικά κείμενα. Ευχαριστώ. Το κατάλαβα.
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
Δεν πιστεύω στην ερώτηση.
Εσείς οι θρησκευόμενοι τύποι είστε όλοι ίδιοι, το ξέρεις;
Κάτι κακό συμβαίνει, πρέπει να είναι ο διάβολος.
Κάτι καλό συμβαίνει, πρέπει να είναι Θεός.
Είναι ένας μύθος φτιαγμένος από ανθρώπους...
για να εξηγήσουν πράγματα που δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Το έχω ήδη κάνει αυτό.
Έμαθα την προσευχή του Κυρίου.
Έμαθα το Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων.
Και τι πήρα;
Είδα τη γυναίκα μου να πεθαίνει.
Είδα να κόβουν το κοριτσάκι μου έξω από το στομάχι της.
Και τώρα πρέπει να...
Κύριε Φίλντινγκ, όπως το βλέπω εγώ...
αυτό κάνει την κόρη σου ένα θαύμα.
Λοιπόν, πρέπει να πάω να εισάγω το θαύμα μου στο ψυχιατρείο.
Τώρα, να με συγχωρείς.
Πριν κοπανήσεις την πόρτα σου...
μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Οταν ήμουν νεότερη, επρόκειτο να γίνω μοναχή...
αν μπορείς να το πιστέψεις.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να δώσω τη ζωή μου στον Κύριο...
αλλά δεν ήμουν.
Και έσπασα την προσωπική μου δέσμευση.
Λίγο πριν πάρω τους όρκους μου.
Έμεινα έγκυος...
και επέλεξα να μην το κρατήσω.
Όλες οι νέες μοναχές επιλέγουν ένα νέο όνομα...
πριν μπουν στο μοναστήρι.
Αλλάζουν το όνομά τους για να σηματοδοτήσουν την μεταμόρφωση τους...
από την παλιά τους ζωή.
Δεν πρόλαβα ποτέ να χρησιμοποιήσω το όνομά μου...
αλλά η κόρη σου μόλις το έκανε.
«Αδελφή Μαίρη Ξέβιερ», μου είπε.
Και ήξερε τι συνέβη στο μωρό μου.
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν τι όνομα είχα επιλέξει.
Ή για την εγκυμοσύνη μου.
Ούτε τότε, ούτε ποτέ.
Ούτε σε μια ζωντανή ψυχή.
Φαντάζομαι ότι είσαι κάποιου είδους ειδικός στην δαιμονική κατοχή, σωστό;
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Δηλαδή μπήκατε μια μέρα μέσα στην Καθολική εκκλησία...
και είπατε, "Θέλω να εγγραφώ σο σχολείο εξορκιστών";
Λοιπόν, για αρχή, δεν είμαι εξορκιστής.
Το αφήνω αυτό στους επαγγελματίες.
Όχι, το ταξίδι μου ξεκίνησε ως μητέρα...
οδηγούμενη από την αγάπη μου για την κόρη μου...
και έχω αφιερώσει τη ζωή μου ώστε να προσπαθήσω να καταλάβω...
το φαινόμενο.
Και επίσης να βοηθήσω κι άλλους γονείς...
που περνούν δυσκολίες με το ανεξήγητο.
Είχατε την ευκαιρία να δώσετε διαλέξεις σε όλο τον κόσμο.
Είχατε ακόμη και την ευκαιρία να μιλήσετε στο Βατικανό.
- Έλα, έλα, έλα, έλα. - Ναι, έχω, αλλά, ξέρετε...
η δαιμονική κατοχή δεν είναι μια καθολική εφεύρεση.
Ήταν ηθοποιός...
έγινε παιδαγωγός.
Κάποιου είδους εκπαιδευτικού.
Ένας ειδικός των εξορκιστών.
Όχι εξορκιστής.
Γεια σας.
Το όνομά μου είναι Άν Μπρουκς.
Απλώς τηλεφώνησα ια κάποιο πελάτη σας...
τον Κρις ΜακΝιλ.
Η Ιεροτελεστία του Εξορκισμού είναι...
μίααπό τις παλαιότερες ανθρώπινες τελετουργίες.
Κάθε πολιτισμός, σε κάθε χώρα, όσο έχει καταγραφεί στην ιστορία...
έχουν μια τελετή ώστε να διαλύσει τις αρνητικές ενέργειες...
και στο ταξίδι προς τη θεραπεία.
Από τις μουσουλμανικές τελετές εώς τα Εβραϊκά ντίμπυκς...
ως τα ζωροαστρικά κείμενα.
Υπάρχουν ακόμη και μερικά ξόρκια για τον εξορκισμό...
σε χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας.
Λοιπόν, νομίζω πως ξέρω την απάντηση σε αυτό...
αλλά αληθινή η δαιμονική κατοχή;
Νομίζω ότι η σωστή ερώτηση είναι:
Είναι οι άνθρωποι που επισκέπτομαι...
είναι αληθινό το βάσανό τους;
Απολύτως.
Πατέρα Μάντοξ;
Κάποιος που ξέρω υποφέρει και χρειάζεται βοήθεια.
Κοίτα, κοίτα. Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Καλό σκυλάκι.
Πού είναι η μαμά σου; Η μαμά σου είναι σπίτι;
Ε;
Πιστεύεις κανείς πως αυτά τα πράγματα είναι όντως αληθινά;
Τα εικονικά φάρμακα είναι αληθινά.
Η δύναμη της πρότασης είναι πραγματική.
Η πίστη είναι πραγματική.
Νομίζω πως αυτό που με ρωτάς είναι...
αν πιστεύω κάτι από αυτά θα βοηθήσει πραγματικά την κόρη σου.
Αλλά αυτό που πρέπει να ρωτήσεις, είναι αν εσύ το πιστεύεις.
Ένας σκεπτικιστής.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά αυτό θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ.
Μετά από αυτό, θα πρέπει να βρεις μερικές πραγματικές απαντήσεις.
Ξέρω κάποιους πνευματικούς συμβούλους που...
Όχι όχι, δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Θέλω να μιλήσω για την Ρίγκαν.
Για τον εξορκισμό της.
Βασικά, δεν είδα τον εξορκισμό.
- Δεν με άφηναν. - Γιατί όχι;
Κατά την γνώμη μου...
γιατί δεν είμαι μέλος της καταραμένης πατριαρχίας τους.
Μπορεί να μην έχω δει τον εξορκισμό...
αλλά σίγουρα διάολε ήμουν μάρτυρας δαιμονικής της κατοχής.
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια προσπαθώντας να καταλάβω...
αυτό που είδα με τα μάτια μου.
Μελέτησα κάθε πολιτισμό, κάθε θρησκεία...
κάθε τελετουργία που μπορούσα να βρω.
Απλά έμαθα τόσα πολλά για όλα αυτά τα πράγματα.
Ήθελα να καταλάβει ο κόσμος ότι είναι δυνατό να επιβιώσεις
από μία από τις πιο τραυματικές εμπειρίες...
και όχι μόνο να επιβιώσει αλλά να ευδοκιμήσει κιόλας.
Αυτή είναι η Ρίγκαν;
Ναι.
Αυτή είναι.
Μετά όμως βγήκε το βιβλίο.
Ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία.
Το μισούσε.
Δεν με συγχώρεσε ποτέ για τη συγγραφή του.
Δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου.
Πήγε και κρύφτηκε.
Απομακρύνθηκε.
Ακόμα και τώρα, δεν ξέρω που είναι.
Δεν θα μου πει.
Υπάρχουν πολλές σκοτεινές δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο, κύριε Φίλντινγκ.
Δεν είναι όλες τους υπερφυσικές.
Ξυπνάω κάθε πρωί...
κι αναρωτιέμαι πού είναι η κόρη μου.
Προσεύχομαι πως θα ξαναδώ το γλυκό της πρόσωπο...
μία από αυτές τις ημέρες.
Υπάρχει κάτι είδα στο βιβλίο σου που με έκανε να έρθω εδώ σήμερα.
Έβγαλαν μερικές φωτογραφίες στο νοσοκομείο.
Θέλω να βοηθήσω την κόρη μου όπως εσύ βοήθησες την δική σου.
Όπως βοήθησες την Ρίγκαν.
Δόξα τω Θεώ.
Πάτερ Μάντοξ, ο Βίκτωρ, ο πατέρας της Άντζελας...
και η Κρις Μακνήλ...
- η γυναίκα που σου είπα. - Φυσικά.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθες.
Υποθέτω ότι είσαι εξοικειωμένη με τις εγκεκριμένες διαδικασίες μας, ναι;
Είμαι.
Πού είναι;
Ξέρει ποιά είμαι.
Πού είναι το άλλο κορίτσι;
Έχει φροντίδα κατ' οίκον.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Σε περιμένει.
Δεν υπάρχει κανένας σπίτι.
Ναι, υπάρχει.
Η κλήση σας προωθήθηκε...
σε αυτοματοποιημενο...
Τόνι;
Μιράντα.
Τόνι.
Μιράντα;
Θεέ μου.
Πού πήγε;
Έψαχναν για πνεύματα.
Είμαι η Κρις Μακνήλ.
- Ήρθε σπίτι. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Τόνι; Γεια σου.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Κρις.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσουμε τις κόρες μας.
Όλοι έχουμε αμαρτήσει.
Όλοι έχουμε πέσει κάτω.
Αλλά η αμαρτία μου με έχει αποδυναμώσει.
Ο Θεός μας τιμωρεί.
Έλα.
Κάθριν;
Προστάτεψε το κοριτσάκι μας από αυτό το κακό.
Παρηγόρησέ την με το πνεύμα Σου.
Κρύψε την από αυτό το κακό βασίλειο με τη δύναμή σου, Κύριε.
Κύριε, εσύ είσαι το φως στο σκοτάδι.
- Κύκλωσέ την... - Πού είναι η Κάθριν;
Πάμε να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Ξέρω ποιος είσαι.
Και εσύ ξέρεις ποιά είμαι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Αλλά δεν σου μιλάω τώρα.
Ψάχνεις για την Ρίγκαν;
Μη φοβάσαι.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Μπορούμε να σου πούμε πού είναι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να ρωτήσες.
Δεν ζητάω τίποτα από εσένα.
Σε απαρνιέμαι!
Έρχομαι εδώ για να επιστρέψω στη ζωή αυτό το παιδί...
από αυτόν που την κατέλαβε με το έτσι θέλω!
Δεν ξέρεις τι της συνέβη...
αλλά εμείς ξέρουμε.
Καίγεται στην κόλαση!
Μαμά! Βοήθεια! Μητέρα, σε παρακαλώ!
Μητέρα, σε παρακαλώ, κάντο να σταματήσει! Πονάει!
Εις το όνομα όλων των αγίων όντων...
εις το όνομα της αγαπημένης μου κόρης, Ρίγκαν...
απελευθέρωσε αυτό το παιδί.
Απελευθέρωσε αυτό το παιδί.
Απελευθέρωσε αυτό το παιδί!
Κάθριν.
Δεν είμαι κανένας διάβολος.
Δεν υπάρχει κανείς.
Θέλεις να δεις την αγαπημένη σου καριόλα κόρη;
Βοήθεια.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κρις.
Σορίν!
Προστάτεψέ την.
Σορίν!
- Τι έκανες; - Βίκτορ, όχι.
Τι έκανες;
Το έχω.
Τόνι; Τόνι.
Τα νιώθω. Τα νιώθω τα κορίτσια.
Τα νιώθω.
Μαμά, γιατί δεν το κάνεις να σταματήσει να πονάει;
Σεβασμιώτατοι Πατέρες...
μετά από εξέταση όλων των αποδεικτικών στοιχείων...
και όλων των πιθανών αποτελεσμ'ατων...
και αυτά που έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια...
ζητάμε την υποστήριξή σας στην προσέγγιση του επίσκοπου...
στο να εγκρίνει τον εξορκισμό.
Πάτερ, είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε.
Θέλουμε να είμαστε εδώ για εσάς σε οποιεσδήποτε συνθήκες.
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
Επικίνδυνη για εσένα, πάτερ.
Επικίνδυνο για την καθολική εκκλησία.
Σας παρακαλώ, καταλάβετε. Έχω προσευχηθεί μαζί της...
και έχω παρατηρήσει τις πράξεις της.
Οταν ακούμπησα το χέρι μου...
επάνω στο κεφάλι της, δεν ένιωσα τίποτα, παρά μόνο πόνο.
Υπάρχει ένα πνεύμα που είναι παρών δίπλα τους.
Πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα...
με αυτό το τελετουργικό...
με τη βοήθεια όλων σας...
αλλιώς οι ζωές αυτών των δύο μικρά παιδιών του Κυρίου θα χαθούν.
Ποιός είναι;
Ο Βίκτωρ.
Λυπάμαι πολύ που σε ξανάμπλεξα σε αυτό.
Εγώ φταίω για αυτό.
Ξέρεις τι είναι αυτό που μου είπε όταν...
ήμουν στο δωμάτιο με αυτό;
Προσπάθησε να με πείσει ότι η Ρίγκαν είναι νεκρή.
Εσύ τι πιστεύεις;
Λοιπόν, ένα θα σου πω, σίγουρα δεν το πιστεύω.
Η ελπίδα είναι αυτή που με κρατάει ζωντανή.
Και εσύ αυτό θα πρέπει να κάνεις για να τα καταφέρεις.
Για το τι έγινε εκεί μέσα δεν έφταιγες εσύ.
Κάτι μέσα στα κορίτσια μας φώναξε για βοήθεια.
Σε έφερε κοντά μου.
Με έβαλε σε αυτό το δωμάτιο.
Αυτά τα κορίτσια έχουν συνδεθεί τώρα.
Οι οικογένειές τους συνδέονται.
Έχω μελετήσει την Ιεροτελεστία του Εξορκισμού...
σε κάθε πολιτισμό που μπορούσα να βρω.
Όλα έχουν διαφορετικές τελετές...
αλλά το ένα πράγμα που έχουν όλες κοινό...
το πιο σημαντικό από όλα, είναι οι άνθρωποι.
Πηγαίνουμε στην εκκλησία σε περιόδους προβλημάτων...
γιατί πιστεύουμε ότι είναι ο οίκος του Θεού.
Αλλά επίσης, υπάρχουν άνθρωποι εκεί πέρα, άλλα άτομα...
είτε πρόκειται για οικογένεια είτε για γείτονες ή αγνώστους.
Ναι, είναι όλοι εκεί για να επιβεβαιώσουν την πίστη τους στον Θεό...
αλλά είναι εκεί επίσης για να επιβεβαιώσουν την πίστη τους ο ένας στον άλλο.
Δεν τελείωσε.
Ίσως η Ρίγκαν να έφυγε, αλλά εσύ μπορεί να φέρει την κόρη σου πίσω.
Πρέπει να τους φέρεις όλους μαζί.
Αυτό θα φτιάξει τα πράγματα.
Γεια σου, φίλε. Άκου.
Πρέπει να έρθω σε επαφή με τη γυναίκα...
που είχες φέρει στο σπίτι να κάνει την ευλογία.
Πώς την έλεγαν πάλι;
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
Όχι.
Απλά ρωτάω για να δανειστώ λίγη γη.
Τώρα, όταν παίρνεις κάτι,
πρέπει να δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα.
Πόσα ξέρεις για το τι κάνω, κύριε Φίλντινγκ;
Σχετικά με την εργασία με τις ρίζες;
Όχι αρκετά.
Σκλαβωμένοι άνθρωποι που ήρθαν εδώ...
βασίστηκαν σε παραδοσιακές πεποιθήσεις...
περί του πνεύματος που τους έφερε από την Αφρική.
Το συνδύασαν με αυτόχθονα εργαλεία για να προστατευτούν...
και το ισορρόπησαν με τα βότανα και τις ρίζες...
που μεγαλώνουν στη γη που είναι αναγκασμένοι να δουλέψουν...
ή τα κοχύλια του ωκεανού που τα έφεραν από τις πατρίδες τους.
Όταν έκανα την ογκολογική μου πρακτική...
δεν έθεσα πολλή πίστη στις παραδοσιακές θεραπευτικές τελετουργίες...
αλλά έμαθα ότι μερικές φορές...
για να πας μπροστά, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Προς ποιά κατεύθυνση κατευθύνεσαι;
Η αρχή και το τέλος.
Αυτός είναι ο αιώνιος χώρος.
Αυτός είναι ο προγονικός χώρος, το βασίλειο των μυστηρίων.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε, είναι να ανοίξουμε ένα κανάλι...
σε αυτό το βασίλειο...
ώστε να μας δώσει αυτό που χρειαζόμαστε εδώ στη γη.
Και αυτό είναι που θα κάνουμε απόψε.
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό το υδάτινο βασίλειο...
που χωρίζει αυτές οι δύο διαστάσεις.
Θέλουμε να περάσουν. Θέλουμε να περάσουν.
Έτοιμος;
Ο μπαμπάς σε κρατάει. Πάμε.
Μιράντα, μπαίνουμε μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Κάτω. Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εάν αυτό δεν πιάσει...
και κάτι άλλο πάει στραβά και μας την πάρουν...
- δεν ξέρω τι θα... - Μιράντα.
Θα πιάσει.
Ο παπάς είναι καθ' οδόν.
Πρέπει να πιάσει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δες αν είναι ομοιόμορφα.
Εντάξει, το έχουμε.
Είναι καλό, Στου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, πάτερ.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Όλοι μαζεύονται μέσα.
Ανν...
μίλησα στη Μητρόπολη...
και έχουν καθόρισει ότι...
δεδομένων των συνθηκών και την ευημερία αυτών των κοριτσιών...
η καλύτερη βοήθεοα είναι η ψυχιατρική παρέμβαση.
Αλλά εσύ...
Ξέρεις ότι είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Λυπάμαι.
Εντάξει, αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
Κατάλαβε, σε παρακαλώ, πως άνθρωποι έχουν πεθάνει...
και στις δύο πλευρές της κατοχής.
Αυτό που κάνετε εδώ είναι επικίνδυνο...
και είναι θρησκευτική παρέμβαση.
Όχι.
Το κάνουμε.
Με ή χωρίς εσένα, Πάτερ.
Με ή χωρίς εσένα.
Λυπάμαι, Ανν.
- Απλά... δεν μπορώ. - Με όλο τον σεβασμό, πάτερ...
τι περιμένεις να κάνουμε;
Να καθίσουμε και να βλέπουμε αυτά τα παιδιά να υποφέρουν;
Ορίστε.
Κράτα την γερά.
Κρατά τις αποστάσεις σου από αυτούς...
ακολούθα τον κανόνα του Αγίου Βενέδικτου...
και στάσου όρθια απέναντι από αυτό το πλάσμα...
με απαξιωτική προσευχή, καταλαβαίνεις;
Όταν ο Ιησούς κάλεσε τους 12 αποστόλους του...
...τους έδωσε την εξουσία και την δύναμη...
να διώχνουν όλους τους δαίμονες...
- να θεραπεύουν όλες τις ασθένειες. - Ναι.
Και μετά τους έστειλε έξω στον κόσμο...
να κηρύξει τη βασιλεία του Θεού και να θεραπεύσουν, Ανν.
- Ναι. - Για να θεραπεύσουν τους αρρώστους.
Ναι.
Η δύναμη του Χριστού λειτουργεί μέσα από όλους μας.
Εις στο όνομά μου θα εκδιωχθούν οι διάβολοι...
θα μιλήσουν με νέες γλώσσες...
θα πιάσουν φίδια, θα βάλουν...
τα χέρια πάνω στους αρρώστους, και θα αναρρώσουν.
Τα κορίτσια κοιμούνται.
Είναι έτοιμες.
Έφτασε ο πατέρας Μάντοξ;
Δεν θα έρθει μαζί μας.
Τι εννοείς; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν έρχεται; Αυτό ήταν όλο το θέμα.
Κάποιος από ψηλά μέσα στην εκκλησία δεν τον άφησε.
Μιράντα, δεν συμφωνήσαμε για αυτό.
Ζω...
εις το όνομα του Ιησού.
Εδώ, ζητάμε από τον Θεό...
να ελευθερώσει αυτά τα παιδιά από την προσβολή.
Παρακαλούμε τον Θεό να παρέμβει.
Δεν αρνούμαι τη χάρη ενός ιερού ιερέα...
αλλά μπορώ να δώσω ότι έχω.
Είμαι προορισμένη να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να εκτελέσω την Ρωμαϊκή Ιεροτελεστία.
Καταλαβαίνω τώρα...
γιατί με έβγαλε ο Κύριος έξω από την μονή.
Καταλαβαίνω τώρα γιατί με έβαλε στο διπλανό σπίτι.
Για να είμαι εδώ μαζί σας απόψε.
Θα μας χρειαστεί όλους.
Μου αρέσει.
Χρειάζεται όλα τα είδη.
Είμαστε εδώ.
Είμαστε μαζί.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. Θα λειτουργήσει.
- Ελπίζω να είσαι σίγουρος. - Είμαι σίγουρος.
Καλύτερα να είσαι κι εσύ, πριν μπεις σε αυτό το δωμάτιο.
Καλύτερα να είμαστε όλοι. Όποιος θέλει να φύγει, ας φύγει τώρα.
Μόλις ξεκινήσουμε, δεν σταματάμε.
Αυτό είναι.
Μετά απο εσένα.
Η μυρωδιά χειροτέρεψε.
Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς της Κάθριν;
Κτυπούν συγχρονισμένα.
Να ξεκινήσουμε;
Οι δονήσεις τους είναι έντονες.
Σας καλώ όλους να ενώσετε τα χέρια σας...
για να μπορέσουμε να κρατήσουμε ασφαλείς τις καρδιές αυτών των αγαπημένων παιδιών.
Είναι γκρις-γκρις, για προστασία.
Μόλις ξεκινήσουμε...
προσπαθήστε να μην αγγίξετε τα παιδιά.
Εντάξει.
Είθε ο Τίμιος Σταυρός...
να γίνει το φως μου.
Κι ο δράκος ποτέ, ποτέ να μην γίνει ο οδηγός μου.
Vade retro, Satana.
Φύγε, Σατανά.
Μη με βάζεις ποτέ σε πειρασμό με τις ματαιοδοξίες σου.
Αυτό που μου προσφέρεις είναι κακό.
Πιες το δηλητήριο μόνος σου.
Vade retro, Satana.
Άγιε Κύριε...
Παντοδύναμε Πατέρα...
αιώνιε Θεέ και Πατήρ του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού...
...που, μια για πάντα...
εξόρισε αυτόν τον έκπτωτο τύραννο...
στις φλόγες της κόλασης...
Που έστειλες το μονογενή σου γιος στον κόσμο...
για να συντρίψει το λιοντάρι που βρυχάται...
Σπεύσε στην έκκλησή μας για βοήθεια...
και άρπαξε από την καταστροφή και από τα νύχια αυτού του διαβόλου...
αυτά τα ανθρώπινα όντα...
φτιαγμένα κατ' εικόνα και ομοίωση σου.
Γέμισε τους υπηρέτες σου.
Γέμισε τους με θάρρος ώστε να παλέψουν εναντίον αυτού του απαίσιο δράκου.
Άφησε το δυνατό σου χέρι να τον εκδιώξει μέσα από τους υπηρέτες σου...
ώστε να μην μπορεί πλέον να τους έχει αιχμάλωτους...
μέσω του Υιού σου, που ζει και βασιλεύει...
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος, Θεέ...
εις τον αιώνα των αιώνων.
Αμήν.
Απόψε, θα πεθάνεις!
- Θα πεθάνετε όλοι. - Κάνε κάτι!
Δαίμονας, η φωνή σου πρέπει να είναι σιωπηλή!
Τα λέμε στην κόλαση.
Υποταχτείτε στον Θεό, αντισταθείτε στον διάβολο...
και θα φύγει από σένα.
Σε διατάζω να με υπακούσεις στο γράμμα.
Εγώ, που είμαι λειτουργός του Θεού.
Είσαι η πόρνη του Θεού.
Δολοφόνος του ίδιου του παιδιού σου.
Που φωνάζει για έλεος στην κόλαση.
Όχι.
- Πόρνη! - Όχι!
- Είσαι η πόρνη του Θεού. - Όχι.
Έπρεπε να τιμήσεις τη μητέρα σου με ένα παιδί στο όνομά της.
Η δύναμη του Χριστού σε διατάζει;
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Κάτι διαφορετικό. Κάτι νέο.
«Όλα τα πράγματα περνούν.
Ο Θεός δεν αλλάζει ποτέ».
«Είναι το φρούριο μου και το καταφύγιό μου».
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Έλα το βασίλειό σου...
- Έλα το βασίλειό σου. - Μητέρα.
- Μίλα μου, μητέρα! - Μητέρα!
...στη γη όπως είναι στον ουρανό.
Δώσε ημήν σήμερον, τον άρτον ημών τον επιούσιων...
Εσύ... δεν...
πιστεύεις.
Μοιράζομαι τα βασανιστήρια μου με κανέναν παρά μόνο τον Θεό.
Δόξα, εις των αιώνα των αιώνων!
Τι μας συμβαίνει;
Στάλα, σταγόνα. Στάλα, σταγόνα.
Στάλα, σταγόνα.
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν οι ρίζες.
Βάλτε τα μπολ στο πλάι τους.
Αυτό είναι το τέλος μας και η αρχή μας.
«Εσύ είσαι που θα ποδοπατήσεις την ταλαιπωρία μας...
θεραπεία εξιλέωσης για τις αδερφές μας».
Ήταν το κλαδί του ύσσωπου...
που υψώθηκε για να σβήσει τα χείλη...
του αρνιού στο σταυρό.
Τι κάνεις;
Ξύδι που προσφέρεται στο σκεύος που έγινε η σωτηρία μας.
- Ξέρει τι κάνει. - Τι κάνει;
Δηλαδή, τι είναι αυτό;
«Θα ραντίσω καθαρό νερό σε εσένα...
και θα είσαι καθαρός.
«Και θα σε καθαρίσω από όλες τις ακαθαρσίες
και από όλα τα είδωλα». Ιεζεκιήλ.
Και όταν έκοψαν την σάρκα του αρνιού...
ήταν νερό και αίμα που χύθηκε στη γη.
Μωρό μου.
Μαμά.
Μωρό μου, εδώ είμαι.
- Μαμά, δεν μπορώ να σε δω. - Όχι, μην...
- Πού είσαι; - Μην την αγγίζεις.
Μπαμπά!
- Πονάει! - Άντζελα. Άντζελα.
Μην την αγγίζεις. Μην την αγγίζεις.
- Μπαμπά, πονάει. - Άντζελα, εδώ είμαι.
Προσπαθούν να απελευθερωθούν.
Άσε το, Άντζελα.
Ελευθέρωση.
Άσε το μωρό μου.
Μπαμπά, έρχεται.
Μπαμπά!
- Τι είναι αυτό; - Είναι ατμός από μέσα.
Βρίσκονται σε κρίσιμο σημείο θερμοκρασίας.
Η έναρξη μιας έκρηξης.
Αυτό είναι κόλπο.
Θεέ μου.
- Τελείωσε; Αυτό ήταν; - Όχι.
- Είναι μια αρχή. - Στο όνομα του Ιησού.
- Στο όνομα του Ιησού... - Στο όνομα του Ιησού...
Κύριε, βοήθησέ μας να τα κρατήσουμε αυτές τις συνδέσεις μεταξύ τους.
- Στο όνομα του Ιησού... - Σε εσένα.
- Σε αυτά τα παιδιά. - Πάρε αυτό το μπολ.
Πέταξέ το προς τα ανατολικά, μακριά από το σπίτι.
Στο όνομα του Ιησού...
- Στο όνομα του Ιησού... - Στο όνομα του Ιησού...
Στο όνομα του Ιησού...
Στο όνομα του Ιησού.
...για την ευλογία σου, αγαπητέ Κύριε, γιατί δεν ξέρω τι κάνω.
Και να ξέρεις ότι είμαι...
Η μάχη είναι εκεί.
που οδηγήθηκε στην έρημο...
μετά τη βάπτισή του από τον Ιωάννη.
Υποχώρησε λοιπόν, στον Θεό.
- Υποχώρησε λοιπόν, στον Θεό. - Στο πρόσωπο του Φαραώ και του...
Πάτερ ημών, οεν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελέθτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου...
Δεν με ήθελες ποτέ.
Έκανες την επιλογή σου όταν πέθαινε η μητέρα μου!
Η γυναίκα σου έχει σοβαρά τραύματα.
Οτιδήποτε κάνουμε για να την κρατήσει στη ζωή...
θα θέσει σε κίνδυνο το παιδί σας...
και δεν μπορούμε να τους σώσουμε και τους δύο.
Σώσε τη γυναίκα μου.
Τότε σώσε τη γυναίκα μου.
Μην το ακούς, Βίκτορ.
Όχι, Βίκτορ.
Τους άφησες να σκοτώσουν το παιδί.
Ήθελες την μητέρα.
Βίκτορ.
Ο Θεός σου έπαιξε ένα κόλπο.
Το μωρό έζησε αντ' αυτής.
Τι;
Αυτή που δεν ήθελες ποτέ.
Οπότε την ξεσκίσαμε από την κοιλιά της ετοιμοθάνατης νύφης σου!
Τώρα πρέπει να κάνει άλλη μια επιλογή.
Ένα κορίτσι ζει.
Ένα κορίτσι πεθαίνει.
Απατεώνα!
Μην προσφέρεις αυτό που ήδη ανήκει στον Θεό.
Κάνε το, πατέρα.
Κάνε την επιλογή που θα έπρεπε να είχες κάνει τότε.
Επέλεξε με!
Όχι, μητέρα, διάλεξε εμένα.
Προστάτεψέ την.
Επέλεξε εμένα.
Επέλεξε με.
- Επέλεξε με. - Επέλεξε εμένα.
Δεν μπορεί να μας ρωτάνε να το κάνουμε αυτό.
Μην μας παραπλανείς με την διχαλωτή σου γλώσσα των ψεμάτων.
Σε παρακαλώ, επέλεξε εμένα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, διάλεξε εμένα.
- Επέλεξε εμένα. - Επέλεξε με.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Ποιός πρέπει να πεθάνει;
Α μπεμπα μπλομ...
του κιθε μπλομ.
Πρέπει να επιλέξεις...
αλλιώς θα πεθαίνουν και τα δύο κορίτσια.
Δεν θα διαλέξω.
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε.
Επέλεξε με.
Ποιά θα τα καταφέρει;
Εις το όνομα του του Πατέρα και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Πιο ένδοξε πρίγκιπα του ουράνιου στρατού...
Αρχάγγελε Μιχαήλ...
υπερασπίσου μας στη μάχη μας εναντίον των πριγκηπάτων και των εξουσιών...
- των μοχθηρών... - Σε ευχαριστώ, Πατέρα.
... αυτού του κόσμου του σκότους...
ενάντια στα πνεύματα του ανώτερου κακού.
Έλα να βοηθήσεις τους άμτρες...
τον οποίων δημιούργησε ο Θεός κατ' εικόνα και ομοίωσή του...
και τους οποίους έχει εξαγοράσει σε εξαιρετική τιμή...
από την τυραννία του διαβόλου.
Σε χρεώνω, Σατανά.
Σε χρεώνω, Σατανά, εχθρός της ανθρώπινης σωτηρίας...
αναγνωρίζοντας την δικαιοσύνη και την καλοσύνη του Θεού Πατέρα...
ο οποίος, με τη δίκαιη κρίση Του...
καταδίκασε την περηφάνια σου και ο φθόνος σου.
Βγες από αυτούς τους δούλους του Θεού...
τους οποίους έφτιαξε ο Κύριος κατ' εικόνα του...
που είναι στολισμένοι με τα δώρα του...
και υιοθετήθηκαν ως κόρες του ελέους του.
Σε χρεώνω, Σατανά, πρίγκιπας αυτού του κόσμου...
να αναγνωρίσεις την δύναμη και την εξουσία του Ιησού Χριστού...
που σε νίκησε στην έρημο...
σε ξεπέρασε στον κήπο...
σε χλεύασε στο σταυρό...
και ανασηκώθηκε από τον τάφο...
...μεταφέροντας τα λάφυρά σου στο βασίλειο του φωτός.
Φύγε μέσα από το σημάδι αυτό του Τιμίου Σταυρού...
...του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
Φύγε.
Που ζει και βασιλεύει για πάντα.
Λιοντάρι της φυλής του Ιούδα...
ο απόγονος του Δαβίδ, σε έχει κατακτήσει.
Είθε το έλεός σου, Κύριε, να έρθει επάνω μας.
Όσο μεγάλη είναι η ελπίδα μας σε εσάς.
Imperat tibi Deus Pater.
Imperat tibi Deus Filius.
Imperat tibi...
...Deus Spiritus Sanctus.
Imperat tibi Christus.
Αίτερ...
- Όχι! - Όχι!
Τόνι;
Όχι! Όχι όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Όχι, όχι.
Άντζελα, αυτό είναι το σάλι της μητέρας σου.
- Μην την αγγίζεις! - Όχι, όχι, όχι!
- Αυτό είναι το σάλι της μητέρας σου. - Μην την αγγίζεις.
Και σε αγαπούσε. Κι εγώ σε αγαπάω.
Και συγνώμη που σου πήρα το σάλι.
Λυπάμαι που σου το πήρα, αλλά είσαι εκεί μέσα.
Αλλά έλα σπίτι.
Άντζελα, έλα ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Οι χτύποι της καρδιάς τους.
Υπάρχουν δύο καρδιακοί παλμοί. Λειτουργεί;
- Δουλεύει. - Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Τώρα, θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Αν δεν τα καταφέρεις, δεν τα καταφέρω ούτε κι εγώ.
Εντάξει; Έλα στο σπίτι.
Σε αγαπούσε, όπως κι εγώ αγαπώ.
Τι γίνεται με εμένα;
Μαμά;
Μπαμπά;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Διαλέγω εσένα, Κάθριν!
- Τόνι... - Τόνι, όχι!
- Επιλέγω την Κατερίνα! - Δεν μπορείς!
Διαλέγω εσένα!
- Άντζελα. - Τόνι!
- Όχι! - Άντζι; Άντζελα.
Άντζελα. Άντζελα. Άντζι;
Άντζελα. Άντζελα.
- Άντζελα. - Βγάλε τους ιμάντες.
Θα είναι καλά.
- Θα είναι καλά. - Άντζελα;
- Άντζι; - Προσπαθώ.
- Τράβα το. - Το έχω.
- Άντζελα; Άντζελα; - Πιο δυνατα.
Τι συμβαίνει;
Άντζελα; Άντζελα;
Άντζελα.
Άντζελα!
Μωρό μου;
Ημαμά... Η μαμά είναι εδώ.
- Μαμά! - Η μαμά είναι εδώ.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Μαμά, κρυώνω.
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
- Μαμά. - Πάρτην από εδώ.
Θα σε βγάλουμε έξω.
Πάρε την από εδώ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Κάθριν. Κάθριν!
- Κάθριν, μωρό μου. Κάθριν. - Γλυκιά μου;
Μαμά;
- Μαμά; - Μαμά.
Μαμά. Μαμά.
- Μαμά; Μαμά; - Μαμά.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, ξύπνα. Σε παρακαλώ. Η μαμά είναι εδώ.
- Έλα. - Διαλέγω εσένα, Κάθριν!
Μαμά. Μαμά, πού πήγες;
- Διαλέγω εσένα, Κάθριν! - Μαμά, είμαι στο...
Ξύπνα! Ξύπνα. Έλα.
Μωρό μου, σε παρακαλώ ξύπνα.
Σε παρακαλώ. Η μαμά είναι εδώ. Έλα.
Σήκωσέ την!
Δεν αναπνέει. Η Κάθριν δεν αναπνέει.
- Ας την σηκώσουμε. - Όχι, όχι, όχι!
- Κάθριν. - Ξύπνα.
Μας ξεγέλασε. Μας ξεγέλασε.
- Διάλεξα εσένα, Κάθριν. - Ξύπνα. Ξύπνα.
Η μαμά είναι εδώ, εντάξει;
- Έλα. Σε παρακαλώ. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
- Ελα. Βιαστείτε, παρακαλώ. - Δεν μπορώ να την σηκώσω!
Ξύπνα!
Έλά, μωρό μου.
Κάθριν!
- Ας την σηκώσουμε. - Έλα. Έλα.
- Σήκωσέ την, σε παρακαλώ! - Σε διαλεξα!
- Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; - Ας την σηκώσουμε.
- Έλα. Πάνω, πάνω. - Έλα, γλυκιά μου.
- Πάνω, πάνω, πάνω. - Έλα.
- Κράτα της το κεφάλι. - Έλα, Κάθριν.
- Κράτα την! - Την κρατάω.
- Την έχω. - Έλα, έλα.
Στην άκρη!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
- Δεν το έκανα αυτό. - Ξύπνα, μωρό μου.
Βιάσου, βιάσου.
Ξύπνα. Η μαμά είναι εδώ. Έλα.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Μια νεαρή κοπέλα έπαθε καρδιακή ανακοπή.
Στείλτε τους παραϊατρικούς και ένα ασθενοφόρο τώρα.
Στην άκρη!
Άκρη!
Η υπομονή τα αποκτά όλα.
Όλα τα πράγματα θα περάσουν.
Ο Θεός δεν αλλάζει ποτέ.
Έχουμε μια 13χρονη γυναίκα με τις αισθήσεις της...
Μπορώ να ελέγξω τον σφυγμό σου, παρακαλώ;
...με κοψίματα στο σώμα της.
Προχώρα και ξεκίνα...
θα ελέγξω τον σφυγμό σου και ΤηΝ αναπνοή σου, εντάξει;
Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη και να εισπνεύσεις;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Μπορώ να ελέγξω τον σφυγμό σου;
Κοίτα, λυπάμαι για το τι συμβαίνει εδώ.
Συγνώμη. Είμαστε όλοι απλά...
Γεια σου, Στιούαρτ. Πειράζει να σε λέω Στιούαρτ;
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς αυτή την στιγμή;
Έχει φύγει. Ξέρω ότι έφυγε.
- Μην την αγγίζεις. - Είναι εντάξει, Τόνι.
Έχει φύγει.
Πρέπει να περιμένουμε την συμβουλή σου για να συνεχίσουμε.
Νομίζεις ότι θα το ξεπεράσουν αυτό;
Έχω δει οικογένειες να ανακάμπτουν από πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς.
Τι νομίζεις ότι είναι το κακό;
Θα σου πω αυτό που νομίζω ότι είναι.
Νομίζω ότι γεννηθήκαμε σε αυτόν τον κόσμο...
με ελπίδα και όνειρα...
και την επιθυμία να είμαστε ευτυχισμένοι.
Και ο διάβολος έχει μια ευχή:
Να μας κάνει να τα παρατήσουμε.
Όπως ο Ιώβ στην έρημο...
μπορούμε να αντέξουμε.
Μπορούμε να θεραπευτούμε.
Για κάποιους από εμάς θα είναι πιο δύσκολο από κάποιους άλλους.
Για κάποιους από εμάς...
...θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο να βρούμε την γαλήνη.
Αλλά κι αυτή η γαλήνη θα είναι μια επιλογή.
Μια επιλογή για να βρούμε τις ευλογίες γύρω μας.
Τις κουβαλάμε μαζί μας.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Και ίσως αυτό είναι που ο Θεός, οποιοσδήποτε θεός...
ή οποιοδήποτε καλό άτομο θέλει πραγματικά από εμάς.
Απλά να συνεχίσουμε.
Για να κάνουμε την επιλογή...
του να κρατάμε γερά και μην τα παρατάμε ποτέ.
Να πιστεύουμε.
Βίκτορ, εσύ είσαι;
Όχι, μαμά.
Εγώ είμαι.
Ρίγκαν.
Απόδοση Διαλόγων: marios206