Βίκι!
-Άφησες ένα βιογραφικό μέσα. -Ήξερα ότι κάτι ξέχασα. Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι οι γιαγιάδες. Καλή τύχη.
Αν και είναι περιττό.
Θέλω κάθε ευχή. Η δουλειά ταιριάζει τέλεια...
Ναι, στο πενταετές πλάνο σου. Ξέρω. Μια χαρά θα τα πας.
Είσαι η καλύτερη σχεδιάστρια στην 14η οδό. Πήγαινε τώρα.
Αλλιώς θα χάσεις το τρένο. Πήγαινε.
ΚΟΡΤ ΣΚΟΥΕΡ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Με συγχωρείτε. Χίλια συγγνώμη.
Λένε ότι όσο πιο γρήγορα κοπανάς, τόσο πιο γρήγορα έρχεται το τρένο.
-Εγώ; -Όχι, οι άλλοι ντράμερ εδώ πέρα.
Γνώρισα κωμικό από κοντά.
Πού είναι η επόμενη παράστασή σου;
Ναι; Άμεση Δράση; Κάηκα τρομερά.
Στα χέρια και στο σώμα. Στείλτε βοήθεια άμεσα.
-Το τρένο φτάνει στην πλατφόρμα 1. -Έχεις τρομερές δυνάμεις.
Να πάρει.
-Δεν είσαι αστείος. Έχω συνέντευξη. -Βοηθάω.
-Αυτά είναι υπέροχα, Βικτόρια. -Βίκι.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Βίκι.
Ευχαριστώ.
Ναι, χαρά μου.
Βίκι.
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά να σου δώσω το κινητό μου;
-Ναι, εντάξει. -Μισό λεπτό.
-Μισό. -Πρέπει να πάω.
-Ναι. -Την άλλη φορά.
-Περίμενε. -Καλή επιλογή εφημερίδας.
-Νόμιζα ότι μόνο εγώ την παίρνω. -Μου αρέσει κι εμένα.
Περίμενε!
Θα ξαναπάρεις αυτό το τρένο αύριο; Ο αριθμός μου είναι 555-6692!
Περίμενε!
Ο μικρός μου αδερφός, που τρέμει τις σχέσεις, γνώρισε κάποια φοβερή.
Όμως, δεν μπόρεσε να πάρει πληροφορίες για να τη βρει.
Ναι, κάπως έτσι.
Και αντί για κάτι χρήσιμο, όπως το πώς να σε βρει...
ή το ότι πιστεύεις ξαφνικά στον κεραυνοβόλο έρωτα...
της είπες για την εφημερίδα της;
Όχι οποιαδήποτε. Η Gazette. Είναι καλή.
Δεν είπα "κεραυνοβόλος έρωτας".
Έτσι ακούστηκε.
-Πολλές ταινίες βλέπεις. -Τι ξέρεις για αυτήν;
Μόνο ότι είναι πανέμορφη. Φαίνεται ταλαντούχα κι αστεία...
και της αρέσει η αγαπημένη μου εφημερίδα.
-Τη λένε Βίκι. -Εντάξει, είναι μια αρχή.
Βίκι τι;
Δεν ξέρω.
Άρα ξέρεις το όνομά της και ότι μάλλον μένει στη Ν. Υόρκη.
Μόνο εφτά εκατομμύρια είναι εδώ. Πόσο δύσκολο να είναι;
Χαίρομαι που υπάρχει ένα ίχνος ρομαντισμού κρυμμένο κάπου εκεί.
Γράψε στην εφημερίδα που σας αρέσει.
-Δέχονται αγγελίες, έτσι; -Τύπου "Την είδα και την έχασα";
-Είσαι ιδιοφυΐα, Άλεξ. -Είναι ευχή και κατάρα.
-Πήρα τη δουλειά! -Τέλεια νέα, μωρό μου.
-Πες τα όλα. Πότε ξεκινάς; -Αυτό είναι το θέμα.
Με θέλουν την άλλη εβδομάδα στα γραφεία τους στην Ντουλούθ.
-Στην Ντουλούθ; Στη Μινεσότα; -Ακριβώς.
-Να ντυθείς καλά. -Προσωρινό είναι.
-Έχουν έναν μεγάλο πελάτη εκεί. -Τέλεια.
-Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη. -Θα ακουστεί χαζό.
-Όμως, γνώρισα έναν τύπο. -Τύπο; Σου φέρθηκε άσχημα;
Όχι, ήταν...
Ξέχνα το. Θα πάρω τη δουλειά και είμαι ενθουσιασμένη.
-Το πενταετές πλάνο προχωράει. -Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Και να φτιάξω βαλίτσα.
Εντάξει.
Είναι υπέροχο, Μαξ.
-Αν δεν το δει ποτέ; -Αν δεν επικοινωνήσει...
σε πέντε χρόνια, μάλλον δεν ήταν γραφτό.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει να φύγω για το νησί απόψε. Με περιμένουν.
Ώστε σας περιμένουν; Γιατί δεν το λέτε τόση ώρα;
-Μισό να πάρω τον γενικό διευθυντή. -Σας παρακαλώ.
Η πρώτη πτήση καθυστέρηση λόγω του πληρώματος.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τον γάμο. Παντρεύομαι το Σάββατο.
Συγχαρητήρια!
Δεν υπάρχει θέση για απόψε.
Με συγχωρείτε μια στιγμή. Τι γίνεται εδώ;
-Όλοι βιαζόμαστε. -Θα σας εξυπηρετήσω σύντομα.
Πρέπει να φύγω με τον οχτώ απόψε, αλλά λέει ότι δεν έχει θέση.
Σοβαρά; Ήθελα να επιστρέψω ένα εισιτήριο. Έχω δύο. Δικό σας.
Λύθηκε το πρόβλημα. Επόμενος. Παρακαλώ.
-Θεέ μου. Αλήθεια; -Ναι, χώρισα με την κοπέλα μου.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Δεν αντέχουν όλοι τη χαλαρή σχέση.
-Μάλιστα. Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Αντίο.
-Ορίστε το διαβατήριό μου. -Ευχαριστώ.
Σε ξέρω από κάπου;
-Δεν νομίζω. -Σίγουρα; Κάτι μου θυμίζεις.
-Φοίτησες στο Φόρνταμ; -Όχι.
Τι σύμπτωση! Ούτε εγώ.
-Ευχαριστώ πολύ για αυτό. -Φυσικά. Σιγά το πράγμα.
-Σίγουρα δεν έχουμε ξαναγνωριστεί; -Δεν νομίζω.
-Όμως, ευχαριστώ και πάλι. -Ναι.
-Ανυπομονώ να το διαβάσω. -Σωστά, ναι.
Θα τα πούμε στο αεροπλάνο.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι από αυτούς που θέλουν να μιλάνε όλη την ώρα.
Είσαι γρήγορη. Το βρήκα.
Κατασκήνωση.
-Στην κατασκήνωση Γουόναλοκετ. -Δεν πήγα κατασκήνωση. Λυπάμαι.
-Δούλευες σε θέατρο με εστιατόριο. -Σίγουρα όχι.
Ήσουν σερβιτόρα.
-Για τρεις εβδομάδες στα 18 μου. -Το βρήκα.
Μου έχεις πει την ιστορία της ζωής σου και κουράστηκα.
Πονάει ο αυχένας μου από την πολλή συγκατάβαση.
Εντάξει, συγγνώμη. Λάθος θα έκανα.
Ο οδηγός μου το ακύρωσε.
Δυσκολεύτηκα πολύ να τον βρω.
Σε ποιο ξενοδοχείο είπες ότι πας;
-Στο "Royal Ocean Fern". -Πλάκα κάνεις.
-Όχι, με τίποτα. -Έλα, ανέβα.
Δεν θα ανέβω σε μια βέσπα με έναν τύπο που μόλις γνώρισα.
Εντάξει, τα λέμε στο ξενοδοχείο.
Σίγουρα θα φτάσεις μέχρι αύριο ή ίσως μεθαύριο.
Εντάξει, περίμενε.
Μη με σκοτώσεις μία εβδομάδα πριν παντρευτώ.
-Ήρθες εδώ για γάμο; -Για τον γάμο μου.
-Πλάκα κάνεις. Κι εγώ. -Αλήθεια;
Περίμενε. Είσαι η μέλλουσα κυρία Τζέιμς Μίλερ;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Έκπληξη! Είμαι ο φωτογράφος του γάμου σου.
Ο Τζέιμς είπε να έρθω νωρίτερα...
να απαθανατίσω κάποιες ξεχωριστές στιγμές.
-Ναι. Ήξερες ότι θα αργήσει, έτσι; -Έπρεπε να μείνει στην Ντουλούθ.
Δουλεύει μερικές μέρες ακόμα.
-Τι; -Είναι παράξενη αίσθηση.
Ποτέ δεν έχω υπάρξει ξανά το βραβείο παρηγοριάς κάποιου.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα περίμενες να είναι ο γαμπρός εδώ.
-Ορίστε; -Δεν θα δειλιάσει αν δεν είναι εδώ.
-Προσπαθείς να κάνεις πλάκα; -Ναι, και αποτυγχάνω παταγωδώς.
Να ξέρεις ότι ο Τζέιμς κι εγώ βλέπουμε σοβαρά τη σχέση.
Είναι ο τέλειος άντρας για εμένα.
Με εμπιστεύεται να τα οργανώσω όλα, επειδή είμαστε ολόιδιοι.
Προσέλαβε φωτογράφο να απαθανατίσει κάποιες ξεχωριστές στιγμές...
ενώ εκείνος τελειώνει μια σημαντική δουλειά.
Τόσο προνοητικός και καλός είναι.
Εντάξει, γράψε λάθος.
-Ζητώ συγγνώμη. -Καλώς.
Έτοιμη;
-Ναι. -Χέρια από κάτω.
Φύγαμε, γλύκα.
Οδηγείς σαν μανιακός.
-Παρακαλώ. -Το πενταετές μου πλάνο...
-Ναι; -...δεν περιλαμβάνει να σκοτωθώ...
με το σκούτερ ενός ξένου μακριά από το σπίτι.
Αλήθεια; Το φυλάς για το δεκαετές πλάνο;
Αυτός ο ξένος θα σε δει το πρωί για γαμήλιες φωτογραφίες.
Εξάλλου, για αυτό με πληρώνει ο αγαπητός Τζέιμς, έτσι;
Ανυπομονώ να σε δω τότε.
Ολίβια! Λόρεν!
Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.
-Ποιος ήταν αυτός; -Ναι, ήσουν σε βέσπα;
Αυτός είναι ο φωτογράφος μας.
Για να δούμε.
-Βίκι, τα κατάφερες. -Είδα την έκπληξή σου.
Τον φωτογράφο. Τι λες; Δεν ήταν πολύ ευρηματικό;
Πολύ γλυκό. Πότε θα έρθεις; Ανυπομονώ να δεις το δωμάτιο.
Έχω μια δουλειά που πρέπει να κάνω. Έχω πτήση σε αναμονή. Πειράζει;
Δεν θα με κάνουν συνέταιρο αν δεν μείνω.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα θα διαπρέψεις σε όλες τις ετοιμασίες μέχρι να έρθω.
Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Όπως πάντα. Είναι ένα από αυτά που αγαπώ σε εσένα.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε σύντομα. Σε αγαπώ.
Περνάω τέλεια.
Γεια σου, κυρία μου. Έτοιμη για ένα βράδυ απραξίας;
Φτάνει να περιλαμβάνει πιτζάμες και σοκολάτα.
-Δεν το είπες! -Το είπα.
Εντάξει, μισό λεπτό. Πρέπει να ξέρω.
Θες αλήθεια τον φωτογράφο εδώ όλο το Σαββατοκύριακο...
ή απλά το παίζεις καλή;
Είπε ότι δεν έχει πρόβλημα. Τα πάντα για τον Τζέιμς.
Με όλες τις προετοιμασίες που έχεις να κάνεις για τον γάμο...
δεν θα σε μαρτυρήσουμε.
Εντάξει, θεωρώ ότι ήταν μια πολύ γλυκιά χειρονομία.
Ο Τζέιμς θέλει να είναι εδώ. Αν πρέπει να δουλέψει κι άλλο...
θα είναι σημαντικό.
Πρέπει να καλοπιάσει το αφεντικό για να πάει στη Νέα Υόρκη...
-όσο πιο ομαλά γίνεται. -Θεέ μου, σωστά.
Το πενταετές πλάνο λειτουργεί ρολόι όπως πάντα.
-Εσύ και τα σχέδιά σου! -Σοβαρά, μωρό μου.
-Χαιρόμαστε που γύρισες. -Εις υγείαν.
Στο υπέροχο νέο κεφάλαιο της Βίκι.
Στην υγειά μας!
Καλημέρα, νύφη.
-Είπα κάτι κακό; -Δεν είμαι πρωινός τύπος.
Έχει ο καθένας τα καλά του.
Δεν θέλω να σε πρήζω, αλλά δεν πρέπει να πάμε στο ανθοπωλείο;
Έχω τον απόλυτο έλεγχο του προγράμματός μου. Ευχαριστώ.
-Έχετε την Brooklyn Gazette; -Την Brooklyn Gazette;
-Είναι εφημερίδα. -Μόνο αν την παραγγείλω.
-Θα είναι εδώ αύριο. -Αλήθεια; Τέλεια.
-Τα πάντα για τη νύφη. -Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Τέτοια εξυπηρέτηση πελατών θέλω.
Πρώτα καφέ και μετά λουλούδια.
Ελπίζω να μην αργήσαμε. Συγγνώμη.
Γεια. Πρέπει να είστε το ζευγάρι.
Όχι. Βασικά, ναι και όχι. Είναι ο φωτογράφος μας.
Ο μνηστήρας μου, ο Τζέιμς, είχε δουλειά κι έτσι ο Μαξ...
θα απαθανατίσει τις ξεχωριστές στιγμές.
Είναι υπέροχο.
Ναι, συμφωνώ.
Ξέρω ότι είπαμε για παιώνιες, αλλά οι ντάλιες είναι υπέροχες.
Θες να δεις;
Μαζέψαμε τα αιτήματα για φαγητό...
μαζί και τους διατροφικούς περιορισμούς;
-Τσεκ. -Καρέκλες για την αίθουσα;
-Τσεκ. -Λουλούδια υπό έλεγχο.
Κάρτες με ονόματα και θέσεις στο τραπέζι υπό εξέλιξη.
-Τα καταφέραμε μια χαρά σήμερα. -Τα δώσαμε όλα, προπονητά.
-Πάμε να φάμε. -Πάλι καλά.
-Θα κοιμηθώ εδώ. -Όχι. Έλα, σήκω πάνω.
Θα παραγγείλω φαΐ στο δωμάτιο. Έλα.
Πήγαινε να φας.
Κι αν φας ένα ξεχωριστό τάκο με κοτόπουλο;
Ο κύριος Τζέιμς θα ήθελε να σε βγάλω φωτογραφία.
-Ανάπαυση, στρατιώτη. -Εντάξει, εσύ χάνεις.
Γράψε το τηλέφωνό μου σε περίπτωση φωτογραφικής ανάγκης.
Σίγουρα θα το έχω στο μέιλ μου.
Τα λέμε αργότερα.
Πού μπορώ να πάω για μεσημεριανό εδώ κοντά;
Δοκίμασε το εστιατόριο στο θέρετρο.
Πλάκα κάνεις. Σου ορκίζομαι ότι είναι τυχαίο, εντάξει;
Απλώς θα καθίσω εδώ πέρα.
-Δεν θα καταλάβεις την ύπαρξή μου. -Εντάξει.
Γεια. Θα πάρω το μπέργκερ Ηλιαχτίδα.
Με πατάτες και μια φέτα ντομάτας από πάνω.
Ευχαριστώ.
Επιπλέον ντομάτα; Ενδιαφέρουσα παραγγελία.
Ναι.
Τι είσαι; Αρχηγός της παράταξης εναντίον της ντομάτας;
-Έχω ακουστά το είδος σας. -Όχι, καθόλου.
Ευχαριστώ.
Μπέργκερ Ηλιαχτίδα. Πατάτες και επιπλέον ντομάτα.
Πλάκα κάνεις.
-Παρακαλώ, κάθισε ελεύθερα. -Είναι πολύ παράξενο.
-Κι εσύ το παρήγγειλες. -Το ξέρω.
Έχεις γνωρίσει άλλον που βάζει επιπλέον ντομάτα στο μπέργκερ;
-Είναι αστεία σύμπτωση. -Πολύ αστεία, έτσι;
Μπορώ να κάτσω εδώ; Υπόσχομαι, δεν δαγκώνω.
Νιώθω ότι δεν κάναμε καλή αρχή.
Όχι, λατρεύω να κριτικάρουν τον άντρα μου πριν τον γνωρίσουν.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να είσαι τόσο ευαίσθητη για τη σχέση σου.
Ευαίσθητη; Εσύ έγινες κακός μπελάς.
Άκου, δεν ζήτησα κάποια εξήγηση ούτε κάποια συγγνώμη.
Προσπαθώ να πάω από εδώ σε έναν όμορφο, οργανωμένο...
και τέλειο γάμο για να αρχίσω τη ζωή μου.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Εγώ είμαι ο βλάκας.
Ανακωχή;
Ανακωχή.
-Δικοί σας είναι όλοι αυτοί; -Δεν ξέρω.
Ο Τζέιμς έχει μεγάλη οικογένεια.
Αυτή εκεί είναι όλη δική μου! Γιαγιά!
-Βικτόρια! -Πώς είσαι;
Επικρατεί μια τρέλα, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Για δες ποιος είναι εδώ.
Θα σε αγκαλιάσω κι εσένα.
-Ο όμορφος γαμπρός. -Είναι ο Μαξ. Φωτογράφος.
Συγγνώμη, καλέ μου. Δεν φοράω τα γυαλιά μου.
Φαίνεσαι διαφορετικός από τις βιντεοκλήσεις, βασικά.
-Δεν πειράζει, κυρία. -Λέγε με Τζίτζι.
-Πού είναι ο Τζέιμς; -Δεν ήρθε ακόμα.
-Δεν ήρθε; Θα έρθει σύντομα; -Πολύ σύντομα, ελπίζω.
Βίκι, καλή μου, πάω να ξεπακετάρω.
-Τα λέμε σε μια-δυο ώρες. -Θες βοήθεια με τις βαλίτσες;
Ναι, χαρά μου να σηκώσω, να κουβαλήσω ή ό,τι θέλετε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Μοντέλα είστε. Τρέμε Vogue. -Εντάξει.
-Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. -Ναι.
-Βιντεοκλήσεις; -Μην αρχίζεις.
Γνώρισε την υπέροχη γιαγιά μόνο μέσω βιντεοκλήσεων;
Ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
-Πόσο καιρό είστε μαζί; -Δύο χρόνια.
Δεν ξέρεις τον Τζέιμς. Είναι πολύ γλυκός.
-Όλοι αυτό λένε. -Δεν είπα κάτι.
Όμως, έχει γνωρίσει τους γονείς σου από κοντά, έτσι;
Δεν έχω γονείς. Έχω την Τζίτζι.
-Κοίτα, Τομ. Κι άλλος φοίνικας. -Είναι παντού.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Κύριε και κυρία Μίλερ! -Λέγε μας Ντεμπ και Τομ πια.
-Εντάξει. -Ίσως μαμά και μπαμπά σύντομα.
-Έτσι; -Ναι.
-Το ξενοδοχείο... -Τέλειο;
Θα προτιμούσαμε μια μικρή τελετή στην Ντουλούθ μα κι εδώ καλά είναι.
Ευχαριστώ.
Πολλή ζέστη δεν κάνει εδώ;
Είναι τροπικό θέρετρο.
-Πού είναι τα χάπια της αλλεργίας; -Δεν...
Τα λουλούδια του προκαλούν αλλεργία.
Πάμε στο δωμάτιο. Θα τα πούμε σύντομα.
-Εντάξει. -Φιλάκια.
-Τα λέμε. -Καλέ μου.
Έχεις πολλά να μου πεις.
Ας μείνουν ανείπωτα. Θέλω μόνο καλή ενέργεια τώρα.
Θα γίνουμε μια χαρούμενη οικογένεια.
-Όλα θα πάνε βάσει σχεδίου. -Ακούγεται σαν θετική επιβεβαίωση.
Θα αλλάξουν γνώμη.
Σε ποιον δεν θα άρεσε ένα θέρετρο που τα έχει όλα σε τροπικό μέρος;
-Είναι λιγάκι κρύο. -Αλήθεια;
-Δεν είναι υπέροχα τα λουλούδια; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Το γήπεδο μπότσε;
-Δεν έχουν μπότσε. -Όμως, έχουν βόλεϊ.
Και υδρογυμναστική και κατάδυση.
Σε ένα ξενοδοχείο στο Βέγκας οι κολώνες είχαν χρυσό χρώμα.
-Είχαν μπότσε σε κάθε γήπεδο. -Αυτό είναι αριστοκρατικό.
-Ωραίο. -Ναι.
Θα σας δείξω πού θα γίνει η τελετή.
-Υπέροχα. -Τέλεια.
Εγώ λέω να μείνω εδώ να πιω ένα ποτό.
-Μόνο αν συμφωνείς. -Φυσικά.
-Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ.
-Ωραίος άντρας. -Από εδώ.
Στον γάμο μας είχα χρώματα με υπέροχα άνιμαλ πριντ.
Έπρεπε να τα φέρουμε. Ακόμα στην αποθήκη είναι.
-Μπορώ να πάρω την Άντζι. -Όχι, ευχαριστώ.
Φυσικά έγινε σε εσωτερικό χώρο λόγω των αλλεργιών του Τομ.
-Ακούγεται υπέροχη βραδιά. -Είχαμε και ζωντανή ορχήστρα.
Σωστά. Όχι τους θορυβώδεις DJ που αρέσουν στη νεολαία.
Ακούγονται όλα υπέροχα.
Όμως, αυτά επέλεξα εγώ για τον γάμο μου με τον Τζέιμς.
Εμένα μου αρέσει... Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι έχω συστηθεί.
Χαίρετε, είμαι ο Μαξ Λεβίν. Ο φωτογράφος του γάμου.
-Με προσέλαβε ο γιος σας. -Υπέροχο.
Κάτι που μου αρέσει να κάνω...
είναι να φωτογραφίζω τα πιο σημαντικά πρόσωπα του γάμου...
τις μέρες πριν τον γάμο για να αποτυπώσω την ουσία...
-της εβδομάδας. -Ακούγεται έξυπνο.
Μήπως θα ενδιέφερε εσάς τους δύο...
μια ιδιωτική φωτογράφηση;
Θα το ήθελα πολύ. Τι δώρο! Δεν συμφωνείς, Τομ;
-Είναι τέλειο. -Είναι εκπληκτική ιδέα.
Χρειάζομαι μερικούς φακούς ακόμα. Θα ανέβω στο δωμάτιο.
Όμως, τι λέτε να τα πούμε δίπλα σε εκείνον τον βράχο;
-Τον λευκό; -Ναι, στο καλό.
-Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε πολύ. -Έλα, Τομ. Είναι συναρπαστικό.
Παρακαλώ.
-Δεν χρειαζόμουν βοήθεια. -Να τους ξαναφωνάξω; Συγγνώμη!
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να πάω να βρω...
-κουτάλι για τον μπουφέ. -Κουτάλι για τον μπουφέ;
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
-Αντίο. -Αντίο.
Μην ανησυχείς. Τα πεθερικά σου είναι στο δωμάτιό τους.
Ευχαριστώ που το σταμάτησες πριν γίνει άβολο.
Φωτογράφος γάμων είμαι. Ξέρω τα κόλπα.
Και έχω δει και λίγο χειρότερα.
Ο Τζέιμς είχε δίκιο που σε έστειλε εδώ.
Ναι, ο Τζέιμς τα ξέρει όλα. Τέλος πάντων. Είχα μια ιδέα.
Είναι κάτι που κάνω...
όταν με προσλαμβάνουν για γάμους όλη την εβδομάδα.
-Ακούω. -Μόνο αν ενδιαφέρεσαι.
Μπορώ να δημιουργήσω ένα παιχνίδι. Μια πρόκληση.
Οι φίλοι και οι συγγενείς δεν θα σε πρήζουν για λίγο.
-Μου αρέσει αυτή η ιδέα, αλλά... -Έλα τώρα. Θα έχει πλάκα.
Ξέρω, δεν μοιάζω να παρτάρω συχνά, αλλά δοκίμασέ με και δεν θα χάσεις.
-Δεν είναι αυτό. Απλώς... -Τι;
-Η Τζίτζι είναι πολύ ανταγωνιστική. -Πλάκα κάνεις.
Η Ολίβια την έβγαλε από τη στενή λόγω τουρνουά Mahjong μια φορά.
-Δεν ήταν ευχάριστο. -Εντάξει, θα το κρατήσουμε απλό.
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Είχες τις τσάντες γάμου στο ακριβές πρόγραμμά σου πριν 45 λεπτά. Έτσι;
-Όχι! -Όχι;
-Ναι, το ξέχασα τελείως. -Ναι.
-Δεύτερη φορά που σε σώζω. -Μη μου το θυμίζεις.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Πάρε μια τσάντα και άρχισε να γεμίζεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Όλα καλά. Έχεις πολλά να κάνεις. Το προτιμώ από το να αλλάζω πάνες.
Ας πιούμε σε αυτό.
Εντάξει.
-Να κάνω μια παράξενη ερώτηση; -Ναι.
Ο φωτογράφος, ο Μαξ, σας θυμίζει κάτι;
Τι εννοείς;
Ήταν σίγουρος ότι έχουμε γνωριστεί όταν τον είδα στο αεροδρόμιο.
Και δεν μπορώ να μην παραδεχτώ ότι νιώθω πως έχει δίκιο.
-Είναι από Νέα Υόρκη. -Όπως και εκατομμύρια άλλοι.
Δεν μου θυμίζει κάτι.
Εγώ δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω τι θέλει.
Ξέρεις ποιος με νοιάζει τι θέλει; Ο Ντέβον.
Το αγόρι της πισίνας. Τον είδες;
Μακάρι να ήμουν νέα και ελεύθερη ξανά.
-Ο Τζέιμς. Πρέπει να απαντήσω. -Εντάξει.
Άρα, δεν θα έρθεις σήμερα.
Συγγνώμη, αλλά δεν σε πήρα για αυτό.
Οι γονείς μου έχουν κάτι για εσένα. Ένα μικρό δώρο.
-Μπορείς να πας στο εστιατόριο; -Φυσικά.
Μην ενθουσιάζεσαι. Έπρεπε να είχα θυμηθεί να σου το αναφέρω.
Είναι το οικογενειακό πέπλο.
Ένα πέπλο;
Για να το φορέσω στον γάμο αυτήν την εβδομάδα;
Ξέρω. Το ξέχασα εντελώς μέχρι που μου τηλεφώνησαν.
Θα σου πουν περισσότερα εκείνοι.
Θα κάνω τη δεύτερη πρόβα νυφικού αύριο. Είναι αργά για αλλαγές.
Είσαι τρομερά δημιουργική. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να κατέβεις σε 15 λεπτά;
Εντάξει. Γιατί όχι;
Είσαι η καλύτερη, Βικ. Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ. Κανένα πρόβλημα. Αντίο.
-Να τη. -Πού; Γεια.
-Γεια. -Θέλατε να με δείτε για ένα πέπλο.
Όχι για ένα οποιοδήποτε πέπλο. Μου το έδωσε η προγιαγιά μου.
Η Μίλι Μίλερ. Κάθε Μίλερ στην οικογένεια το φόρεσε...
τη μέρα του γάμου της εδώ και έναν αιώνα.
Είναι παράδοση και τώρα...
είναι σειρά σου να το φορέσεις.
Είναι...
υπέροχο.
Ήξερα ότι θα σου αρέσει. Αρέσει σε κάθε καλή Μίλερ.
Όμως...
ο Τζέιμς δεν μου το περιέγραψε όσο καλά θα έπρεπε.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αν ταιριάζει με το νυφικό. Είναι ζαχαρί...
-Σιγά, θα βρεις την άκρη. -Εμείς παντρευτήκαμε φορώντας...
ένα φθηνό, μπλε, σπορ κοστούμι και ένα καρό, μίνι φόρεμα
-που αγοράσαμε μία μέρα πριν. -Ναι.
-Όμως, είμαστε ακόμα μαζί. -Φόρεσα το καρό φόρεμα...
και το πέπλο, φυσικά.
-Έχετε δίκιο. Κάτι θα σκεφτώ. -Είμαστε σίγουροι.
Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι που ξέρουμε.
-Βλέπεις τον αγώνα; -Ναι, δεν το έχανα με τίποτα.
-Οπαδός των Νιου Γιορκ; -Ναι, μέχρι το κόκαλο.
-Ωραία, δεν θα μαλώσουμε μετά. -Ευτυχώς, ανακουφίστηκα.
Είσαι ο φωτογράφος, σωστά;
Σε έφερε μέχρι εδώ για αυτό;
Ο Τζέιμς είναι φίλος του ξαδέρφου ενός φίλου.
Κι εγώ θα δεχόμουν να δουλέψω για να έρθω εδώ.
-Από την πόλη είσαι; -Ναι, από το Μπράιτον Μπιτς.
Πλάκα κάνεις. Μεγάλωσα πάνω στη λεωφόρο Όσιαν Βιου.
-Εγώ μένω δίπλα στο λύκειο εκεί. -Μικρός που είναι ο κόσμος!
Είναι τρελό που βρεθήκαμε εδώ πέρα.
Πρέπει να σας συγχαρώ για τον γάμο της εγγονής σας.
Τι σχέση έχω εγώ;
Η Βίκι ήταν πάντα ικανή να παίρνει τις δικές της αποφάσεις.
Από μικρό παιδί.
Δεν μπορούσα να την αναγκάσω να παντρευτεί τον έρωτά της.
Ούτε να την εμποδίσω να το σκάσει με μια πέτρα, αν το αποφάσιζε.
-Είστε παντρεμένη; -Ήμουν.
-Λυπάμαι. -Κακώς. Άσε με να τελειώσω.
Τρεις φορές. Όλοι βλάκες.
Εκτός από τον δεύτερο.
-Για αυτόν να λυπάσαι. -Εντάξει, λυπάμαι.
Μιας και λέμε για τη Βικτόρια...
θες να έρθεις μαζί μου σε μια αποστολή διάσωσης;
Η σημερινή μέρα ήταν ατελείωτη.
Μαξ, θυμάσαι εκείνη την ιδέα περί διαγωνισμού που ανέφερες;
Θέλω να σκαρφιστείς κάτι για αύριο το πρωί αν μπορείς.
-Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ. -Μην πεις άλλα.
Το έχω.
Ξέρεις κάτι; Τον συμπαθώ αυτόν τον νεαρό.
Καλός είναι.
Καλημέρα και σε εσένα.
-Τι είναι όλα αυτά; -Αυτή είναι...
μια πολυήμερη πρόκληση περισπασμού και διασκέδασης...
και ταυτόχρονα κυνήγι θησαυρού.
-Είσαι γρήγορος. -Ναι. Τι να πω;
Είμαι καλός.
Φύλλα με στοιχεία.
Είναι πλαστικοποιημένοι χάρτες;
Ομολογώ ότι με εντυπωσιάζεις.
Πάρε λίγο χρόνο και δες τα υλικά.
Μετά θα μαζέψουμε τους στρατιώτες.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σήμερα.
Ο φωτογράφος μας, ο Μαξ, έχει να κάνει μια σπουδαία ανακοίνωση.
Μαξ;
Χαίρετε.
Τις μέρες πριν τον γάμο...
θα διοργανώσουμε έναν διαγωνισμό.
Έναν φιλικό διαγωνισμό για να γνωριστείτε όλοι καλά...
και να περάσετε χρόνο μαζί.
Θα πρέπει να λύσετε γρίφους και να ολοκληρώσετε προκλήσεις.
Θα κρατάμε σκορ.
Στο τέλος της εβδομάδας ο νικητής θα λάβει...
ένα προσωποποιημένο, μοναδικό άλμπουμ της διαμονής του εδώ.
Θέλω το άλμπουμ!
Η σημερινή πρόκληση είναι μοναχική αποστολή.
Ένας γρίφος. Βρείτε το στοιχείο, φωτογραφίστε το και φέρτε το πίσω.
Μία βοήθεια. Η απάντηση βρίσκεται εδώ στο θέρετρο.
Όποιος λύσει πρώτος τον γρίφο...
θα πάρει έναν πόντο για την ομάδα του.
-Έτοιμοι; -Ναι!
Ετοιμαστείτε. Λάβετε θέσεις.
-Πάμε! -Ναι!
-Κάντε στην άκρη! -Προσοχή!
-Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις μου. -Ναι, αυτό ήταν το νόημα.
Τι θες να κάνεις τώρα;
Θα πάμε να δοκιμάσουμε τούρτες με την Ολίβια. Έλα μαζί.
-Ίσως βγάλεις καμία φωτογραφία. -Φυσικά. Καλό σχέδιο.
Τελειώνει ο χρόνος.
Το ξέρω.
Στην αρχή ήμουν σίγουρη για βανίλια με βουτυρόκρεμα κακάο.
Τώρα σκέφτομαι μήπως όλοι θα προτιμούν το γκουάβα.
Δεν ξέρω. Μου αρέσει η σοκολάτα καρύδα.
Ξέρεις ποιανού η γνώμη θα ήταν πολύ χρήσιμη;
Του Τζέιμς.
Πρέπει να φύγουμε. Κλασσική βανίλια με βουτυρόκρεμα κακάο.
Ακούστε. Δεν επιλέγεις την τούρτα που θες...
αλλά αυτήν που προτιμούν οι πιο πολλοί κι αντέχει σε ψυγείο.
Διότι η αλήθεια είναι ότι πάντα περισσεύει τούρτα.
Κλασική βανίλια με βουτυρόκρεμα κακάο.
Είναι νόστιμη ακόμα και μέρες μετά και για να ανάψουν τα αίματα...
προσθέτουμε λίγο σιρόπι αλμυρής καραμέλας. Ελάτε, κυρίες μου.
Χορεύει στη γαστριμαργική μου παλέτα.
Χορεύει.
Ο Τζέιμς είπε να αποφασίσουμε εμείς.
-Μαξ, πες στη Βίκι ό,τι μας είπες. -Εγώ απλώς...
πρότεινα πολύ διακριτικά ότι ίσως πρέπει να επιλέξουμε...
την κλασική βανίλια με βουτυρόκρεμα κακάο.
Και να προσθέσουμε λίγο σιρόπι αλμυρής καραμέλας από πάνω.
Αντέχει στο ψυγείο, θα ευχαριστήσει κάθε ουρανίσκο και...
Έτσι;
Ναι;
Συμφωνώ.
-Δεν μπορείς να αντισταθείς, έτσι; -Όχι, δεν μπορώ.
Για την ακρίβεια, έχει το ίδιο ύψος με τον Τζέιμς.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που προτιμώ να κάνω άμεσα.
-Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι; -Τι σκέφτονται;
Νόμιζα ότι πηγαίναμε προς τα εδώ.
-Όχι. -Με τίποτα.
-Αυτό είναι. -Αυτό.
Αυτό.
Με το μαλακό.
Δεν ξέρω. Θεωρώ ότι πρέπει να μπει πιο ψηλά.
Μια χαρά θα είναι. Το επεκτείναμε. Θα είναι μια χαρά.
Με κάνεις περήφανο. Κάνεις λάθος, αλλά σε σέβομαι που το στηρίζεις.
Δες εδώ...
Και μετά θα πει "Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη".
-Και όλα αυτά και τέλος. -Ναι.
-Ο DJ θα είναι εδώ; -Ναι, εκεί στη γωνία.
Ακόμα με αυτό το πρότζεκτ ασχολείσαι;
Θα μου έρθει. Πρέπει απλώς να επιμείνω.
Ναι, ή μπορείς να χαλαρώσεις για ενάμιση λεπτό.
-Να διακόψω; -Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Pina colada;
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να μου εξηγήσετε...
Δεν θέλω βοήθεια. Μόνο μια επεξήγηση.
Σου είπα ότι είναι ανταγωνιστική.
Δεν θα ζητούσα ποτέ ξεχωριστή μεταχείριση.
Θα ζητούσε. Θα κλέψει.
Ξεχάστε το. Επόμενη ερώτηση.
Μαξ, θα έρθεις για δείπνο απόψε μαζί μας;
-Θα σε ράνει στα ποτά. -Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Με κάθε ειλικρίνεια, χωρίς απώτερο σκοπό. Έλα μαζί.
-Μας βοηθάς πάρα πολύ. -Θα το ήθελα.
-Αρκεί να είσαι σύμφωνη. -Τέλεια.
-Γιατί να μην είμαι; -Άψογα.
Η πώληση έργων τέχνης δεν είναι πάθος, αλλά κάλεσμα.
Για εμένα έστω.
-Κάτι έχει το πιρούνι μου. -Πάρε το δικό μου.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
Διάλεξες τούρτα;
Διαλέξαμε κάτι κλασικό. Βανίλια με βουτυρόκρεμα κακάο.
Γιατί όχι το ανάποδο; Σοκολάτα με κρέμα βανίλιας. Πολύ καλύτερο.
Δεν συμφωνείς;
Αν συμφωνώ;
Είναι σπεσιαλιτέ του μαγαζιού. Κρέμα σοκολάτα. Κέικ βανίλιας.
Πήραμε και σιρόπι καραμέλας που συνήθως πάει με κέικ καρύδας.
Πρέπει να το δοκιμάσετε για να δείτε, αλλά είναι ό,τι καλύτερο.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω.
Μια χαρά τα πήγες.
Θέλω να κάνω μια πρόποση. Στους Μίλερ!
Χαίρομαι πολύ που είστε τα νέα μέλη της οικογένειάς μου.
Παρότι δεν έχω γνωρίσει ακόμα τον Τζέιμς όσο καλά θα ήθελα...
είμαι σίγουρη για ένα πράγμα.
Όποιος κερδίζει την αγάπη της αγαπημένης μου Βικτόρια...
πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστός.
Στην υγειά του Τζέιμς και του ζεύγους Μίλερ.
Ντεμπ, Τομ, λυπάμαι πολύ που δεν έχετε καμία πιθανότητα...
για τον διαγωνισμό με το φωτογραφικό άλμπουμ.
Η απάντηση στον σημερινό γρίφο ήταν το άγαλμα στην υποδοχή.
-Το είπα πρώτη! Κέρδισα! -Έλα τώρα.
-Εις υγείαν! -Καλά λέει. Μετράει.
-Σε έναν δίκαιο διαγωνισμό. -Ας κερδίσει η καλύτερη.
-Θα πιω σε αυτό. -Εις υγείαν.
Με κάθε ειλικρίνεια, Βικτόρια, θέλω να ξέρεις...
ότι σε καμαρώνω για το πόσο προσπαθείς για αυτόν τον γάμο.
-Ευχαριστώ, γιαγιά. -Αν αυτό επιλέξεις.
Αυτό επιλέγω, επειδή έχει αποτέλεσμα.
-Είναι μέρος του πενταετούς... -Σχεδίου.
-Το σχέδιο έρχεται πρώτο. -Πάντα.
Σε έχει πάει πιο μπροστά από ό,τι εμένα η ανεμελιά.
Ποια είμαι εγώ που θα αμφισβητήσω κάτι που σε κάνει ευτυχισμένη;
Για όσο ακολουθείς την καρδιά σου...
θα σε στηρίζω με όλη την καρδιά μου.
Καλώς ήρθατε στην επίσημη έναρξη...
των παιχνιδιών Μίλερ-Σότο.
-Ναι! -Λύσαμε όλοι τον χθεσινό γρίφο;
Εγώ τον έλυσα.
Νιώθουμε όλοι ότι ξέρουμε το μέρος λίγο καλύτερα;
-Ναι. -Εντάξει.
Διότι τη δεύτερη μέρα είναι το κυνήγι θησαυρού στο ξενοδοχείο.
-Και... -Είμαστε καλοί σε αυτό.
Θα σας χωρίσουμε σε δύο διαφορετικές ομάδες.
Η ομάδα της νύφης ενάντια στην ομάδα του γαμπρού.
-Η ομάδα της νύφης από εκεί. -Αντίο σας.
-Η ομάδα του γαμπρού να μείνει. -Τέλεια.
Η εξαίρετη βοηθός μου θα μοιράσει τις προμήθειες που χρειάζεστε.
-Ευχαριστώ, καλή μου. -Για να γίνει πιο ενδιαφέρον...
η Βίκι θα συμμετέχει.
Και ο Τζέιμς φυσικά, όταν έρθει.
Δεν μπορώ να βοηθήσω στο κυνήγι θησαυρού, επειδή το έγραψα εγώ.
Όμως, το πνεύμα μου είναι με την ομάδα σας. Αμερόληπτα.
-Θα έρθω και στην ομάδα του Τζέιμς. -Τέλεια.
Βίκι, καλή μου. Όμως, μην ανησυχείς για εμάς.
Θα τα καταφέρουμε με ένα κυνήγι θησαυρού.
Συμμετέχουμε και μόνοι μας κάθε καλοκαίρι στην Ντουλούθ.
Ναι! Ανήκουμε στη Λεγεώνα Ντουλούθ Σλουθ.
Ξέρω, είναι υπέροχο.
-Τι ώρα είναι τώρα; -Μισό λεπτό.
-Όλη η λίστα είναι για σήμερα; -Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι θα είχε έρθει ο Τζέιμς να βοηθήσει με τα βαριά.
Θα βοηθήσω. Εξάλλου, θα φωτογραφίζω.
Τι; Την ξεχωριστή στιγμή που κουβαλάμε πράγματα, Μαξ;
-Θα βοηθήσω με το κουβάλημα. -Ευχαριστώ.
Τζίτζι, σε πειράζει να κάνεις το κυνήγι θησαυρού μόνη σου;
Να με πειράζει; Το προτιμώ.
-Οι Μίλερ δεν σε χρειάζονται, Βικ; -Μου είπαν να πάρω πόδι.
Φύγαμε, λοιπόν.
Δεν ξέρεις ότι η Βικ έχει πτυχίο στις Καλές Τέχνες.
-Ζωγραφίζει υπέροχα. -Να το εκμεταλλευτεί.
Κάνε κάτι δημιουργικό στον γάμο σου. Είναι τέλειο, μα...
Τι;
Είναι κάπως αναμενόμενο.
Σκέφτομαι ότι ίσως κάποιες φορές ενδεχομένως...
αφήνεις άλλους να αποφασίζουν. Είναι υπερβολή.
-Ακούτε πώς μου μιλάει; -Βασικά...
-Είσαι φανταστική καλλιτέχνης, Βικ. -Πλάκα μου κάνετε.
Γιατί να μην τα ανακατέψεις λίγο; Βάλε λίγο Βίκι σε όλο αυτό.
Με πρόδωσε η ίδια μου η ομάδα.
-Μιας και λέμε για το απρόσμενο... -Τι;
Η παράκαμψη που έκανα ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.
-Μη μου πεις ότι χαθήκαμε. -Εντάξει.
Βγήκαμε εκτός πορείας.
Λιβ, έλα να βγάλουμε μια σέλφι.
Όντως προτιμάς το F&F από το Switch-A-Bagel;
-Μόνο οι τρελοί δεν το προτιμούν. -Εντάξει, πες με τρελό.
Εντάξει.
-Αυτά τα βράχια είναι απόκρημνα. -Δεν βιαζόμαστε.
Είσαι Νεοϋορκέζος; Πάντα βιαζόμαστε.
Ας μείνουμε λίγα λεπτά, αλλά μετά πρέπει να γυρίσουμε.
Είμαστε εντός πορείας. Εξερευνούμε τα μέρη.
Βρήκαμε το τέλειο μέρος για γαμήλια φωτογραφία.
Στάσου εκεί.
Ναι.
Εντάξει.
Είναι πολύ καλές. Κοίτα...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εσύ έπρεπε να πέσεις στην αγκαλιά μου.
Μάλιστα. Αν ήθελες αγκαλιά, μπορούσες να τη ζητήσεις.
Έχεις κι άλλα;
Ωραίο το ταξίδι, αλλά η προσγείωση δεν ήταν ομαλή.
Έχω ακούσει ότι πρέπει να έρθεις σε επαφή με τις ρίζες σου...
μα είναι υπερβολή.
-Έλα, συνέχισε. -Να δουλέψεις τα όσα λες.
Τα αστεία σου είναι για τα μπάζα. Εντάξει, τελείωσα.
Το τελευταίο δεν ήταν αστείο. Βασικά, προσβλήθηκα.
Σκέφτηκες τις δύο επιλογές παπιγιόν;
Μου άρεσε αυτό που διάλεξες. Ποιο ήταν; Το καφέ;
Ναι, το καφέ.
-Ίσως αλλάξω γνώμη, όμως. -Εντάξει.
Σκέψου ότι τέτοια ώρα αύριο θα είσαι εδώ.
Άκου...
Θα μπω στην πτήση για Σικάγο, αλλά θα κάνω μια εταιρική στάση.
Σου έστειλα μήνυμα. Δεν το έλαβες;
Δεν είχα σήμα για λίγο σήμερα.
-Μάλλον δεν ήρθε ποτέ. -Τι να γίνει;
Σωστά.
-Αρκεί να έρθεις το Σάββατο. -Δεν θέλουμε να το ακυρώσουμε.
Πάω στο αεροδρόμιο. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Τι έγινε πάλι;
Τι;
Συγγνώμη. Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Όχι, με συγχωρείς. Απλώς...
Πάμε πάλι από την αρχή.
Μαξ, γεια. Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Έφερα μια προσφορά ειρήνης.
Είσαι πελάτισσά μου. Θα έπρεπε να παρατηρώ σιωπηλά.
Όμως...
νομίζω ότι το παράκανα λίγο.
Όχι, ήσουν υπέροχος.
Θες να κάτσουμε έξω;
Ναι, φυσικά.
Δεν έχω πάρει κανένα ρίσκο. Ούτε στη δουλειά ούτε στον γάμο.
-Θέλω ασφάλεια και σταθερότητα. -Όχι, είσαι γενναία.
Δεν το βάζεις στα πόδια. Παίρνεις αποφάσεις.
Εγώ το βάζω στα πόδια.
-Τι σου συνέβη; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλώς μου ράγισε την καρδιά μια κοπέλα.
Η Τζένιφερ.
-Σε παράτησε; -Κάτι χειρότερο.
Είχε σχέση με τον συγκάτοικό μου από το πανεπιστήμιο.
Σε όλη τη σχέση με έκανε να νιώθω...
λες και είχα εγώ το πρόβλημα που την υποψιαζόμουν.
-Λυπάμαι, Μαξ. -Ναι, δεν πειράζει.
Το χειρότερο ήταν ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Τέλος πάντων. Δεν έχω μπει σε κανονική σχέση έκτοτε.
Όλοι προστατεύουμε τον εαυτό μας όπως μπορούμε.
Μου έκαναν πρόταση για μια δουλειά. Ναι.
Ως επικεφαλής αθλητικός φωτογράφος όταν επιστρέψω.
Η δουλειά των ονείρων μου και τι κάνω; Ναι.
-Αγνοώ τις κλήσεις τους. -Όχι! Μαξ!
-Πρέπει να δεχτείς. Έχεις ταλέντο. -Το ξέρω, αλλά νιώθω...
λες και μεγαλώνω.
Μαξ, ενήλικος είσαι. Απλά επιλέγεις τι θα κάνεις με τον χρόνο σου.
Εγώ κάνω νέο πενταετές πλάνο κάθε πέντε χρόνια από τα πέντε μου.
Είναι νωρίς να κάνουμε πενταετές πλάνα. Δεν συμφωνείς;
Ήταν η χρονιά που πέθαναν οι γονείς μου.
-Βίκι, δεν... -Μου αρέσει η αίσθηση του ελέγχου.
Επιλέγω ένα μονοπάτι. Επιμένω και δεν ξεστρατίζω.
Ναι, φαίνεται ότι έτσι καταφέρνεις όλα αυτά που ήθελες.
Αλήθεια;
Όταν γνωριστήκαμε είπες ότι σου φαίνομαι γνωστή.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι εννοείς. Ενίοτε είναι λες κι είμαστε φίλοι.
-Έτσι; -Ναι.
Πες το κι έτσι.
Η παρέα σου με κάνει να νιώθω ότι ίσως φτάσω ακόμα πιο μακριά...
και ότι ίσως βρω κάτι καλύτερο αν πάρω πιο πολλά ρίσκα.
Αν συνεργαζόμουν με κάποιον. Αν είχα κάποιον να με παρακινεί.
-Μου αρέσει η ανεξαρτησία μου. -Κι εμένα.
-Το λέω πάντα. -Ο Τζέιμς πάντα με στήριζε σε αυτό.
Φαίνεται...
σπουδαίος τύπος.
Συμφωνεί μαζί μου σε όλα. Δεν διαφωνεί σε τίποτα ποτέ.
Νόμιζα ότι ήταν το τέλειο ταίρι μου.
Θα σε σταματήσω εδώ προτού πεις κάτι...
που θα θες να πάρεις πίσω το πρωί.
Είσαι καλό παιδί. Το ξέρεις; Παριστάνεις ότι δεν είσαι μα είσαι.
Όχι.
Είμαι ένα χάος.
Μόνο δουλειά και περιστασιακές σχέσεις.
Παίρνω ρίσκα πάντα με τη ζωή μου και ποτέ με την καρδιά μου.
Και για ποιον λόγο; Για μια ραγισμένη καρδιά;
Κοίτα πώς είσαι. Πέρασες πολύ χειρότερα από εμένα.
-Είσαι φαν της δέσμευσης. -Έλα τώρα.
Όχι, θέλω να πω...
Δεν ξέρω. Η παρέα μαζί σου...
με κάνω να νιώθω...
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαι έτοιμος για κάτι παραπάνω.
Βίκι, εγώ...
-Θεέ μου! Τι κάνουμε; -Ναι, δεν ξέρω.
-Παντρεύομαι τον Τζέιμς. -Σωστά.
Σε λίγες μέρες.
Και υπάρχει ένας τρελός στο μπαλκόνι μου.
Τρελός; Θα προτιμούσα να πεις "παράξενος" ή "περίεργος".
-Το "τρελός" είναι λίγο... -Εντάξει, ώρα να φύγεις. Ύπνο!
-Δρόμο! Αντίο! -Εντάξει.
Ο τρελός τύπος φεύγει τώρα.
Εντάξει, έχω τα αποτελέσματα.
Μετά το χθεσινό κυνήγι θησαυρού, πέντε πόντοι στην ομάδα της νύφης.
-Μόνο τέσσερις. -Τέσσερις, ομάδα του γαμπρού.
Δεν πειράζει.
Σήμερα θα κάναμε ένα κουίζ για τους μελλόνυμφους.
Όμως, κανείς από τους δύο δεν κατάφερε να έρθει.
Θα παίξουμε ένα...
από τα προσωπικά αγαπημένα μου παιχνίδια.
Λέγεται "Τεξανό Τύλιγμα".
Θα σας δείξω πώς να κάνετε αυτήν την όμορφη ροζ χαρτοπετσέτα...
έναν πανέμορφο κύκνο.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να την πάρετε και να τη διπλώσετε.
Και αλά ούνο, αλά ντούε...
βουαλά!
Έχετε μία μέρα να εξασκηθείτε στο δίπλωμά σας.
Και αύριο είναι η τελική αναμέτρηση.
Όποιος διπλώσει τον κύκνο πιο γρήγορα...
και να είναι όμορφοι κύκνοι, δεν θέλω τσαπατσούλικη δουλειά...
θα πάρει έναν πόντο για την ομάδα. Τρομερό πλεονέκτημα για τον τελικό.
Είναι σαν το Τεξανό Πόκερ, αλλά εντελώς διαφορετικό.
Πηγαίνετε. Πετάξτε σαν κύκνοι.
-Γεια, κοπελιά. -Μας έλειψες σήμερα.
Όλα καλά;
-Μάλλον νιώθω την πίεση. -Είναι απόλυτα κατανοητό.
Όταν παντρεύτηκα με τον Σον, πάθαινα συνεχώς ρινορραγίες.
Το θυμάμαι.
Οι γάμοι είναι δύσκολοι. Υπάρχει πολλή προβολή και είναι πανάκριβοι.
Νιώθεις πιεσμένη, αλλά όλοι είναι εδώ επειδή σε αγαπούν...
και θέλουν να είσαι καλά.
Ανυπομονώ να ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά.
Να γυρίσω σπίτι στη Νέα Υόρκη με εσάς και την Τζίτζι.
-Και τον Τζέιμς, ελπίζω. Μακάρι. -Θα έρθει σύντομα.
Αν δεν έρθει, θα πάω να τον φέρω. Ή θα τον δείρω. Ή και τα δύο.
-Ευχαριστώ; -Όρθωσε ανάστημα και πήγαινε.
-Βρες το θάρρος σου. Συγκεντρώσου. -Εστίασε στο σχέδιο, μωρό μου.
Το θέμα είναι το σχέδιο.
Τοκ τοκ;
Μαξ!
-Βίκι. -Όλα καλά. Δεν είναι ο γαμπρός.
Εγώ... Φωτογραφία.
-Ωραία. -Ναι.
Είσαι...
πανέμορφη.
-Μη μας κάνεις να περιμένουμε. -Ναι, μωρό μου. Έλα, δείξε μας.
Δείξε μας! Δείξε μας!
-Βικ, είσαι πανέμορφη. -Αλήθεια;
Απολύτως πανέμορφη.
-Μαξ, έλα εδώ. Φωτογράφισέ την. -Ναι, σωστά.
Κάτι ακόμα.
Εντάξει.
Κάπως θα το φτιάξουμε.
Ευχαριστώ που μου δίνεις τα κοσμήματά σου.
Φυσικά.
Κάτι παλιό. Κάτι καινούριο. Κάτι δανεικό και κάτι μπλε.
Αυτό είναι καλή τύχη.
Τι φορούσε η μαμά μου;
Για να δούμε.
Είχε ένα πολύ απλό φόρεμα.
Ήταν πανέμορφο. Δεν χρειαζόταν κάτι άλλο.
Όπως εσύ.
Φορούσε και το χρυσό ρολόι μου.
Είναι χαλασμένο.
Όμως, μπορείς να το βάλεις κι εσύ αν θες.
Ναι.
Θυμάσαι τι σχέση τους; Πώς γνωρίστηκαν;
Πώς ήταν;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ήσουν πολύ μικρή.
-Ναι, είχαν μια υπέροχη ιστορία. -Ξαναπές τη μου.
Εντάξει.
Γνωρίστηκαν σε ένα παγωτατζίδικο.
Εκείνος έβαζε παγωτό κι εκείνη είχε πάει με φίλες.
Ερωτεύτηκαν με το που γνωρίστηκαν.
-Μια σπίθα; -Σαν πυροτεχνήματα.
Η μητέρα σου πάντα έλεγε ότι της έβαλε μία επιπλέον μπάλα...
και κατάλαβε.
Εκείνος έλεγε ότι το κατάλαβε πριν καν παραγγείλει εκείνη.
Με το πού αντίκρισε ο ένας τον άλλον, ερωτεύτηκαν.
Μακάρι να τους είχα ζήσει παραπάνω.
Σε αγαπούσαν πάρα πολύ.
Θα ήθελαν πολύ να σε δουν τώρα.
Οι δικοί μου άντρες από την άλλη...
είχαν λιγότερη σπίθα και περισσότερη φλόγα.
Φλόγα για κάψιμο σκουπιδιών.
Ξέρω τι εννοείς.
Ο Τζέιμς...
Είναι πιο πολύ...
Τον αγάπησα με τον καιρό.
-Πώς θα το έλεγες αυτό; -Μύκητα;
-Κάρβουνα θα έλεγα. -Ναι, αυτό εννοούσα.
Κάρβουνα, ναι.
Ο Τζέιμς είναι.
-Επιτέλους, είναι στον δρόμο. -Ας δοξάσουμε τον Κύριο.
Βλέπεις; Όλα πάνε μια χαρά στο τέλος.
Άλεξ. Επιτέλους.
Ποιανού γάμος είναι; Ζω στην αγωνία εδώ και μέρες.
Θυμάσαι εκείνη την κοπέλα πριν από πέντε χρόνια;
-Η Βικτόρια χωρίς επώνυμο; -Ναι, προφανώς ήταν Σότο.
-Παντρεύεται; -Ναι, με τον Αόρατο Άνθρωπο.
Λέει ότι θα έρθει σήμερα ή αύριο.
Πώς είναι; Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Στην αρχή μου έσπαγε τα νεύρα, αλλά τώρα είναι...
Είναι όπως τη θυμάμαι και ακόμα καλύτερα.
-Μην κάνεις καμιά βλακεία. -Εγώ; Όχι.
Αν κάνεις, πάρε με αν χρειαστείς αποφυλάκιση.
Θα ισοφαρίσει η ομάδα του γαμπρού;
-Ναι. -Ή θα διαπρέψουν οι άλλοι...
στο δίπλωμα χαρτοπετσέτας; Ώρα να μάθουμε.
-Ναι. -Φέρτε τον αγωνιστή σας.
-Φέρτε κι εσείς τον εκπρόσωπό σας. -Πάμε, Ντεμπ!
-Ναι! -Ναι!
Οι κανόνες είναι απλοί.
Όποια ομάδα έχει τους πιο τέλειους κύκνους όταν λήξει ο χρόνος...
όπως θα το κρίνει ο Ντέβον από εδώ, θα κερδίσει τον διαγωνισμό.
Έχετε...
πέντε λεπτά.
Λάβετε θέσεις. Ετοιμαστείτε.
-Φτιάξτε κύκνους! -Εντάξει, έλα. Γρήγορα!
Η νίκη είναι δική μου!
Εντάξει.
-Συνέχισε να διπλώνεις, Τζίτζι! -Εντάξει!
Τζίτζι! Τζίτζι!
Εντάξει, για να δούμε.
Πάμε να δούμε.
Ωραίοι δεν είναι;
Πανέμορφοι.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κερδίζει η Ντεμπ για λίγο και η ομάδα του γαμπρού ισοφαρίζει.
-Ναι! -Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Δεν το περίμενα αυτό.
Όμως, όλα θα κριθούν στον τελικό διαγωνισμό...
για το φωτογραφικό άλμπουμ, τη δόξα και...
Τι έχουμε εδώ; Αυτήν την υπέροχη μπλε κορδέλα.
Η τελική δοκιμασία είναι...
να βρείτε την τέλεια τοποθεσία...
για την τέλεια γαμήλια φωτογραφία στο θέρετρο.
Ένας πόντος για το τέλειο μέρος όπως περιγράφουν τα κριτήριά μου.
-Εντάξει. -Δύο πόντοι αν βρείτε...
-το προσωπικό αγαπημένο μου μέρος. -Πλησιάστε.
-Θέλω το άλμπουμ. -Πώς να βοηθήσουμε;
Μην μπλέκεστε στα πόδια μου.
-Σκεφτόμουν... -Ναι;
Τι λες για εδώ;
-Το φως είναι υπέροχο; -Ναι, αλλά και οι κήποι;
Είναι κι εκεί ωραία. Μπορεί να είναι αυτό.
Πιθανόν.
-Μπορούμε να πάμε να δούμε. -Μισό λεπτό. Να τη.
Έλα, πάμε.
Βιάσου, Τομ.
-Να τη. -Τζέιμς, επιτέλους!
Όχι φιλιά μπροστά στους γονείς μου. Τα μισούν.
-Θα το δουν το Σάββατο. -Σίγουρα. Είσαι πανέμορφη.
Έλα να σε ξεναγήσω.
-Δεν είναι τέλειο; -Ωραίο. Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Η Τζίτζι έδεσε με το χέρι όλους τους φιόγκους.
-Κι αυτό το ζωγράφισα μόνη μου. -Τέλειο.
Πώς σου φαίνεται η αψίδα;
Φοβερή.
Έπρεπε να δεις το μέρος πριν. Ήταν άδειο.
Το φαντάζομαι. Μπράβο, μωρό μου. Είναι τέλειο.
Πάμε να βρούμε την Τζίτζι; Πεθαίνει να σε γνωρίσει από κοντά.
Εξαιρετικά.
Γεια.
-Εσύ θα είσαι ο Τζέιμς. -Ο Μαξ, σωστά; Ο φωτογράφος.
Ευχαριστώ για τις υπέροχες φωτογραφίες όσο δούλευα.
Φυσικά, η χαρά ήταν όλη δική μου.
-Μήπως είδες πουθενά την Τζίτζι; -Όχι, μετά το πρωινό.
Μάλλον ψάχνει μέρη για φωτογραφία για τον διαγωνισμό.
Θα βρεθώ με κάτι φίλους εδώ αργότερα. Έλα κι εσύ μαζί.
-Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να... -Έλα τώρα.
Για ό,τι έκανες. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Κερνάω ποτό.
-Εντάξει, καλό ακούγεται. -Τέλεια.
Αυτές είναι οι φόρμες κοπής τούρτας που επέλεξα.
-Ωραίες, έτσι; -Τέλειες.
Κι αυτό το φύλαξα για όταν θα ερχόσουν.
Ποιο φόντο προτιμάς για το πώς θα κάτσουν;
Όποιο θεωρείς εσύ καλύτερο...
για τα αθλητικά που θα φοράω.
Όλα έτοιμα για τη μεγάλη μέρα;
Δεν το πιστεύω ότι τα προλάβαμε όλα.
-Είχε πολλή δουλειά. -Ναι, αυτό ξαναπές το.
Θες να σου φέρω μια μαργαρίτα ή πατατάκια;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Έλα να δεις κάτι φωτογραφίες που έβγαλα.
Ή μπορώ να σου δείξω φωτογραφίες της οικογένειάς μου.
Μου φαίνεται δίκαιο αφού είδα τόσες της δικής σου.
Ή μπορώ να σε αφήσω στην ησυχία σου.
Όχι, δείξε μου τις φωτογραφίες.
-Καλοδεχούμενος κάθε περισπασμός. -Ναι;
Εντάξει, έχω έναν ανιψιό. Τον λένε Άντζελο.
Είναι φτυστός η μαμά μου σε μικρή εκδοχή.
-Έτοιμη; -Πρέπει να το δω αυτό.
Τώρα πρέπει να δω τη μαμά σου.
Γάμο έχουμε.
Μια χαρά.
Μωρό μου, ακόμα ανησυχείς για τον γάμο;
Μην ανησυχείς. Όλες οι μικρές λεπτομέρειες θα πάνε μια χαρά.
Όχι, λέω να πάρω ένα ποτήρι νερό.
Εντάξει, λέγε.
Τι έγινε; Κάτι με τον φωτογράφο;
Έχω την αίσθηση ότι τον ξέρω.
Ανησυχώ. Αν είναι κάτι κοσμικό;
Σαν τι; Να ήσασταν εραστές σε άλλη ζωή;
Ίσως είναι το οτιδήποτε. Ίσως έχετε ίδιο οδοντίατρο.
Σωστά.
Τον έψαξες στο διαδίκτυο; Ίσως έχει παλιά φωτογραφία.
Ίσως γνωριστήκατε και είχε άλλο κούρεμα.
Φοβόμουν να το κάνω.
Ένα λεπτό.
Μαξ Λεβίν.
Λεβίν.
Ναι, αυτός είναι!
Τον γνώρισα στο μετρό παραδόξως.
Τη μέρα της συνέντευξης. Τις τελευταίες μέρες στη Ν. Υόρκη.
-Πόσο τρελό; -Πώς γίνεται να το θυμάσαι καν;
Πάνε χρόνια από τότε.
Ήταν από τις αστείες στιγμές στη Νέα Υόρκη.
Πολύ παράξενο, όμως.
Τι λες για τον γάμο;
Όλα είναι υπέροχα. Είσαι πολύ τυχερός.
Συμφωνώ απόλυτα. Τι άλλο να θέλω;
-Καλή σύζυγος. Καλή ζωή. -Ναι.
-Ωραία καινούρια πόλη σύντομα. -Η Ντουλούθ;
Είναι δύσκολα αυτήν την εποχή μα την άνοιξη είναι κούκλα.
Για τη Νέα Υόρκη έλεγα.
Ναι, αυτό. Κάποια στιγμή θα γίνει κι αυτό μάλλον.
Κάποια στιγμή;
-Την άλλη εβδομάδα. -Τι;
-Δεν ζήτησα μετάθεση ακόμα. -Τι;
Είχα πολλή δουλειά. Η Βικ θα συμφωνήσει. Είναι δεκτική.
-Είσαι σίγουρος; -Σιγά το πράγμα.
-Δεν είναι έτσι. -Όλα καλά, φίλε.
Όχι, δεν είναι όλα καλά. Μιλάμε για τη ζωή της Βίκι. Μετράει.
Ναι, η ζωή της και η δική μου.
Μαζί.
Ναι, σωστά.
Συγχαρητήρια και πάλι. Πάω στο δωμάτιό μου...
να διπλώσω τις κάλτσες μου και τέτοια.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.
Πού είναι ο Τζέιμς, Μαξ;
Είναι ακόμα έξω.
Βίκι...
θα σε φωτογραφίσω.
Θα έρθω στον γάμο χαμογελαστός...
και θα σας φωτογραφίσω ενώ θα περνάτε υπέροχα.
Μετά θα σε αφήσω ήσυχη για πάντα.
Αν αυτό θες πραγματικά.
Όμως, είσαι κάτι πολύ παραπάνω...
από την καλή γυναίκα κάποιου. Είσαι σκέτη μαγεία!
Σου αξίζει φωτιά και πάθος και κάποιος να σε λατρεύει.
-Όχι να συνυπάρχει μαζί σου. -Εσύ εύκολα τα λες.
Είναι ο γάμος μου.
Οι φίλοι και οι συγγενείς μου ήρθαν από πολύ μακριά για αυτό.
Είπα ναι. Έδωσα τον λόγο μου.
-Έκανα ένα πλάνο. -Βίκι, παράτα το πλάνο σου.
Είναι πολύ εγωιστικό εκ μέρους σου να έρχεσαι εδώ τώρα...
σε αυτήν τη φάση της ζωής μου...
και να με κάνεις να τα αμφισβητώ όλα.
Τον αγαπάς;
Αγαπάς τον Τζέιμς;
Ναι. Φυσικά και τον αγαπώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Τα λέει κάποιος που φοβάται τη δέσμευση.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Το αλλάζω αυτό χάρη σε εσένα, εντάξει;
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω...
Πρέπει να ξεχάσεις το πλάνο σου.
Τι άλλο θα έλεγες εσύ; Δεν ήσουν ποτέ μέρος του πλάνου.
Πάντα ήσουν μπελάς. Ένα κατσαβίδι που πετάει το σύμπαν στη ζωή μου.
Είσαι ένας περαστικός άγνωστος που γνώρισα τυχαία σε ένα μετρό.
Το θυμήθηκες!
Άρα, το νιώθεις αυτό.
Ξέρεις πως ό,τι κι αν είναι, δεν είναι απλή σύμπτωση.
Όχι, καμία τυχαία στιγμή πριν πέντε χρόνια...
με κάποιον που δεν ξαναείδα...
δεν θα με κάνει να πετάξω τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου.
Αν το ήξερες, γιατί δεν απάντησες ποτέ;
Σε τι;
Στην αγγελία.
Στην Brooklyn Gazette.
Δύο μέρες αφότου γνωριστήκαμε μετακόμισα στην Ντουλούθ.
Άρα, δεν το είδες ποτέ;
Δεν ήξερα.
Προσπάθησα να σε βρω και τώρα είσαι εδώ και θα κάνεις...
ένα λάθος που δεν θα μπορείς να πάρεις πίσω.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Αν η μοίρα μάς ένωσε για να σε εμποδίσω να το κάνεις;
Αν η μοίρα προσπαθεί να σου πει...
-να μην κάνεις αυτό το λάθος; -Φύγε, είπα.
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς.
Αυτό ήταν, Τζέιμς. Δεν παίρνεις ποτέ αποφάσεις.
Τα αφήνεις πάντα όλα πάνω μου.
Παίρνω αποφάσεις στη δουλειά. Νόμιζα ότι σου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.
Θα το θυμάμαι.
Γιατί το κάνεις στη δουλειά, αλλά όχι στον γάμο μας;
-Δεν είναι σημαντικό; -Εσύ είσαι καλή σε όλα αυτά.
-Έκανα κάτι; -Όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πού είναι το πάθος;
-Πού είναι η φλόγα; -Το έχεις εσύ και για τους δυο μας.
Δεν είναι αστείο, Τζέιμς.
Εντάξει, έχεις απόλυτο δίκιο.
Όμως, φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο να ηρεμήσεις.
Άσε με να το σκεφτώ. Θέλω να επανορθώσω.
"Γεια σου, Τζέιμς".
"Ευχαριστώ για την ευκαιρία".
"Δυστυχώς, λόγω απρόσμενων γεγονότων πρέπει να φύγω νωρίς".
Ποια αγγελία; Δεν ανάρτησε καμία...
Τι μέρα ήταν;
ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ ΣΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΟΥ.
ΜΑΞ ΛΕΒΙΝ
-Είσαι πανέμορφη. -Αλήθεια;
Κάτι δεν πάει καλά.
Το πέπλο δεν ήταν στις επιλογές μας μα σου πάει τέλεια.
Κάτι με φαγουρίζει.
Είναι υπέροχο πέπλο.
Όμως, δεν πειράζει αν δεν θες να το βάλεις.
Όχι, πρέπει να το βάλω.
Κάθε νύφη Μίλερ το βάζει.
-Ναι. -Παίζεις πόκερ;
Όχι, είμαστε λάτρεις του μπριτζ.
Είναι παρόμοιο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ παίζω πόκερ.
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
Πριν πάμε να κοιμηθούμε, έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Μια έκπληξη για την όμορφη νύφη μου.
Σκέφτηκα όσα είπες.
Όπως ξέρετε...
η Βικ αναγκάστηκε να αποφασίσει και να κανονίσει τα πάντα///
ώστε απόψε και αύριο να είναι όλα υπέροχα.
Επομένως, ως δώρο για εκείνη, πήρα μια απόφαση και για τους δύο.
-Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το.
Δεν καταλαβαίνω. Καταχώρηση ακινήτου;
-Το νέο μας σπίτι στην Ντουλούθ. -Τι;
Υπέροχο!
Έκανα προσφορά χθες βράδυ.
-Εξαιρετικό. -Φοβερό, Τζέιμς.
Είμαι κατασυγκινημένη.
Ευχαριστώ.
Πάω στο μπάνιο για λίγο.
Είναι συναρπαστικό.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.
-Βίκι! -Γιε μου.
-Τι υπέροχο δώρο! -Βικ!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι θες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρώτη φορά.
Τζίτζι, πες μου τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι λέει το ένστικτό σου.
Όμως, λέω να το ακολουθήσεις.
Πάντα πίστευα ότι η ζωή είναι μικρή.
Περνάει πολύ πιο γρήγορα από όσο νομίζουμε.
Δεν θα χαράμιζα πολύ χρόνο.
Μην προσπαθείς να κάνεις ό,τι πιστεύεις ότι θα έπρεπε.
Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν.
Ήρθαν για έναν γάμο.
Κανείς δεν θα απογοητευτεί πιο πολύ από εσένα...
αν καταλήξεις να παντρευτείς τον λάθος άνθρωπο.
Όπου κι αν μένεις και όποιον κι αν αγαπάς...
δεν θα απογοητεύσεις ποτέ εμένα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
Τα σχέδια αλλάζουν.
Ήταν υπερβολή το σπίτι;
Είναι σε λάθος τοποθεσία.
Νέα Υόρκη.
Σοβαρολογώ για αυτήν την κίνηση.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θα είναι ακόμα πιο αργά αύριο.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον μας.
Εντάξει, χθες...
δεν είχε να κάνει με εσένα.
Είχε να κάνει με εμένα.
-Φοβάμαι μήπως κάνουμε λάθος. -Χαίρομαι που το είπες.
Αλήθεια;
Μάλλον ανέβαλα την πτήση, επειδή φοβόμουν.
Σοβαρά;
Νιώθω ότι αρραβωνιαστήκαμε επειδή ήταν το επόμενο βήμα.
Όμως, δεν ξέρω αν ήταν το σωστό.
Στην Ντουλούθ τα πάμε καλά.
Δεν θέλω να μετακομίσω στη Ν. Υόρκη. Να πούμε την αλήθεια;
Θες την προαγωγή και τη μετακόμιση πιο πολύ από ό,τι θες εμένα;
Άλλα περίμενα να συζητήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Νόμιζα ότι τα ήθελες όλα αυτά.
Κι εγώ νόμιζα ότι τα ήθελες όλα αυτά.
Εστίασα πολύ στο να τους κάνω όλους χαρούμενους...
και στο σχέδιο...
που ξέχασα να ακούω τον εαυτό μου.
Το πέπλο είναι υπέροχο.
Όμως, δεν είναι για εμένα.
Αν είσαι σίγουρη...
ξέρεις ότι πάντα θα σέβομαι τις αποφάσεις σου.
Νομίζω ότι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Ενίσταμαι!
Ενίσταμαι.
Βικτόρια, ξέρω ότι είπα πως δεν θα το έκανα αυτό.
Ένσταση.
Να πάρει.
Ήρθε η ώρα.
Γεια σε όλους. Εγώ είμαι.
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κάπως αργά για αυτό...
αλλά δεν θα παντρευτούμε σήμερα.
-Ποτέ, βασικά. -Ναι, ποτέ.
Λυπόμαστε και φυσικά θα σας επιστρέψουμε τα δώρα σας.
Όμως, δεν θέλουμε να είμαστε μαζί πια.
Πληρώσαμε για το πάρτι και είστε ήδη εδώ.
Παρότι δεν θα γίνει τελετή...
αποφασίσαμε να κάνουμε το πάρτι του μη γάμου μας.
Ορεκτικά. Κοκτέιλ. Δείπνο. Χορός.
-Ελπίζουμε να έρθετε. -Σωστά.
Διότι πρέπει να γιορτάζουμε όταν κάνουμε το σωστό.
Ακόμα κι όταν είναι δύσκολο.
-Επίσης, κάνατε τόσο δρόμο. -Λάθος μας.
Περιμένετε!
Ξέρω, είπα πως δεν θα σε εμποδίσω, αλλά μην το κάνεις αυτό.
-Μαξ, δεν θα... -Ο Τζέιμς είναι φοβερός.
-Μα δεν είναι ο σωστός για εσένα. -Όχι! Αρκετά.
-Πρέπει να προσπαθήσω. -Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Κοίτα.
-Κύριε και κυρία Μίλερ. -Ευχαριστούμε.
Σίγουρα θα υπάρξει μια μελλοντική κα Μίλερ που θα το λατρέψει.
Ναι.
Ευχαριστώ, Βίκι. Να προσέχεις.
Ωραία ήταν.
Γεια σας.
Μες στον αναβρασμό, ξέχασα να ανακοινώσω τον νικητή.
Χειροκροτήστε την πρωταθλήτρια από την ομάδα της νύφης.
-Επέμενε ότι τα έκανε όλα μόνη. -Όντως.
Η Τζίτζι Σότο!
Βρήκε το καλύτερο μέρος για φωτογραφία, δηλαδή...
Η πίστα!
Τζίτζι, Τζίτζι, Τζίτζι!
Κέρδισα!
Πάει με το φόρεμά σου.
Να τοι.
Λιβ, Βικ, θέλω να σας γνωρίσω κάποιον πολύ ξεχωριστό.
Από εδώ ο Ντέβον. Θα έρθει στη Νέα Υόρκη τον άλλον μήνα.
Κάτι μου θυμίζει.
Όλοι περνάνε καλά.
Έχω κάτι να ομολογήσω.
Ίσως έριξα μια ματιά στην αγγελία που δημοσίευσες.
"Αν η μοίρα μάς έφερε κοντά, σίγουρα θα το ξανακάνει".
"Αν όχι, ευχαριστώ για μια σύντομη και πανέμορφη στιγμή".
"Μία φορά είναι αρκετή για μια ζωή".
"Όμως, κάτι μου λέει ότι μια ζωή μπορεί να είναι ποτέ αρκετή".
-Μήπως είναι γλυκανάλατο; -Είναι.
Όμως, μου άρεσε.
Αναρωτιέμαι αν πέντε χρόνια είναι αργά για να δεχτώ να βγούμε.
Νόμιζα ότι δεν θα το πεις ποτέ.
-Μπορούμε να πάμε στο... -Στο εστιατόριο του αδερφού μου.
Σοβαρά, άκου με σε αυτό.
Δεν θα με πιστέψει αν δεν σας συστήσω αυτοπροσώπως.
Και η μακαρονάδα εκεί είναι απίστευτη.
Καλά, αν το θέτεις έτσι...
-θα το σκεφτώ. -Μία φορά.
-Για μια φορά, θα το σκεφτώ. -Αλήθεια;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Ωραίο μαγαζί. -Ευχαριστώ.
Μήπως ονειρεύομαι;
-Μπορώ να σε τσιμπήσω; -Όχι, άφησέ το για μετά αυτό.
Για παν ενδεχόμενο.
Βίκι, θα έπρεπε να σε είχα κυνηγήσει στο μετρό και...
Πέντε χρόνια είναι αρκετή αναμονή. Ας μην χάσουμε άλλη ευκαιρία.
Να σου πω κάτι;
Καλά τα είπες.