Βρήκαν κάτι μικρά κομμάτια.
Πού;
Στη βάση του τύμβου.
Μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα.
Φανάρια, μύτες από βέλη, νομίσματα.
Παράξενο.
Δεν είναι από την ίδια περίοδο.
Τίποτα άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Κακό εναντίον κακού.
Πάτερ...
Εύχομαι να μην έπρεπε να φύγεις.
Έχω κάτι να κάνω.
ΤΖΩΡΤΖΤΑΟΥΝ
Καλημέρα, κα Μακ Νηλ.
- Πώς είσαι σήμερα; - Καλά, Ευχαριστώ.
Εντάξει, το πήρα. Ευχαριστώ.
- Καλημέρα κυρία - Καλημέρα Καρλ
Καρλ, έχουμε αρουραίους στη σοφίτα. Φέρε παγίδες.
Αρουραίους;
Δυστυχώς.
Μα η σοφίτα είναι καθαρή.
Εντάξει λοιπόν, έχουμε καθαρούς αρουραίους.
- Όχι - Μα τους άκουσα, Καρλ.
Ίσως είναι οι σωληνώσεις.
Ή και αρουραίοι. Θα φέρεις παγίδες;
Θα πάω τώρα.
- Όχι τώρα. Τα μαγαζιά δεν άνοιξαν ακόμα. - Θα πάω να δω.
Είναι κλειστά.
Σ' αυτή την ομάδα χρειαζόμαστε δύο παπάδες, μία καλόγρια...
Αυτό ακριβώς θέλουμε.
Χρειάζεται αυτή η σκηνή; Δεν μπορούμε να την κόψουμε;
Κοίταξέ το αυτό. Δεν έχει νόημα.
Είσαι καθηγήτρια στο κολέγιο. Δεν θέλεις να κατεδαφίσουν ένα κτίριο.
- Ξέρω να διαβάζω! - Τότε τι σ' ενοχλεί;
Γιατί το γκρεμίζουν;
Να φωνάξουμε το συγγραφέα; Είναι στο Παρίσι.
Κρύβεται;
Πηδιέται.
Σκηνή 39: Ξενοδοχείο. Λήψη 4η.
Εντάξει. Ησυχία.
Αυτό είναι το δικό σας πανεπιστήμιο;
Να φύγει ο στρατός από δω!
Είναι το σχολείο μας.
Δεν έχουν δικαίωμα.
Έχω δει αρκετούς σκοτωμούς στη ζωή μου.
Δεν χρειάζονται άλλοι.
Ένα λεπτό.
Όλους μας ενδιαφέρουν τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά...
.. υπάρχει και το δικαίωμα στη μόρφωση.
Είναι ενάντια στις αρχές σας.
Δεν βγαίνει τίποτα αν αποκλείσουμε παιδιά από...
Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές πρέπει να τις κάνετε μέσα στο σύστημα.
Εντάξει είμαστε. Το κρατάμε.
Θα πάω σπίτι περπατώντας απόψε. Πάρ' το αυτό κι άφησε το στο σπίτι μου.
Καληνύχτα Τομ.
Δεν υπάρχει μέρα στη ζωή μου που να μη νοιώθω ψεύτικος.
Παπάδες, γιατρούς, δικηγόρους. Έχω μιλήσει σε όλους.
Όλοι το έχουμε νοιώσει αυτό.
Γεια?
Εδώ είμαστε.
- Πώς πήγε η μέρα σου; - Όχι και άσχημα.
Είναι σαν να γυρίζει η Γουώλτ Ντίσνεϊ την ιστορία του Χο Τσι Μινχ...
Κατά τ' άλλα πέρασα καλά. Έχουμε τίποτα συναρπαστικό εδώ;
Έχεις μια πρόσκληση.
Τι είναι;
Γεύμα στο Λευκό Οίκο.
Αστειεύεσαι! Μεγάλο πάρτι είναι;
Πέντε-έξι άνθρωποι.
Την Πέμπτη; Καλά.
Γεια σου, μαμά.
Τι έκανες σήμερα;
- Διάφορα. - Τι εννοείς "διάφορα";
Εγώ και η Σάρον παίζαμε στην αυλή.
Και πήγαμε για πικ-νικ στο ποτάμι.
Έπρεπε να τον δεις.
Ήρθε με το υπέροχο γκρίζο άλογο.
Τι άλογο;
Αρσενικό άλογο ήταν;
Ήταν άλογο αγώνων.
Ήταν γκρι.
Και ήταν τόσο όμορφο.
Κι ο κύριος μ' άφησε να το καβαλήσω.
Για περίπου μισή ώρα.
Ξετρελάθηκα! Μαμά, δεν μπορούμε να πάρουμε ένα άλογο;
- Όχι, όσο είμαστε στην Ουάσιγκτον. - Γιατί όχι, μαμά;
Θα δούμε όταν γυρίσουμε στο σπίτι.
- Πότε θα μου το πάρεις; - Θα δούμε Ρέγκαν.
Σχετικά με την πρόσκληση για το πάρτι... Θέλω να γράψω, προσωπικά...
Ρέγκαν όχι! Έλα πίσω.
- Άφησέ το! - Όχι.
Θα το μετανιώσεις!
Πάτερ;
Θα βοηθήσεις ένα γέρικο παπαδοπαίδι;
Είμαι Καθολικός.
Μαμά;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλά.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Και εσύ; Είσαι καλά;
Είμαι καλά μαμά.
Ο θείος σου ο Τζων...
ήρθε να με δει.
Αλήθεια; Πότε;
Τον περασμένο μήνα.
- Μήπως είναι σφιχτό; - Όχι.
Μην το πατάς και μην ανεβαίνεις σκάλες. Πρέπει να το ξεκουράσεις.
Εντάξει.
Μαμά, να σε πάω κάπου που θα 'σαι ασφαλής. Να μην είσαι μόνη.
Θα έχεις κόσμο γύρω σου.
Δεν θα κάθεσαι ν' ακούς ραδιόφωνο.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν πάω πουθενά.
Ντίμη, για κάτι ανησυχείς.
- Όχι μαμά. - Δεν είσαι ευτυχισμένος;
Πες μου, τι συμβαίνει;
Είμαι καλά, μαμά. Αλήθεια σου λέω.
Έρχεται
Νάτο!
- Κοίτα το... - Σ' αρέσει;
Αστείο είναι!
Θες να τον βάλω εκεί να στεγνώσει; Είναι ακόμη βρεγμένος.
Πως βρέθηκε αυτό;
- το βρήκα. - Πού;
Στην ντουλάπα.
Έπαιζες μ' αυτό;
- Ναι. - Ξέρεις πώς;
Θα σου δείξω.
Μια στιγμή. Χρειάζεσαι δύο.
Όχι Το παίζω συνεχώς.
Ας παίξουμε και οι δύο.
Δεν θέλεις να παίξω έτσι;
Θέλω! Ο κάπτεν Χάουντυ, είπε όχι.
- Ποιός; - Ο κάπτεν Χάουντυ.
Ποιός είναι ο κάπτεν Χάουντυ;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις κι εκείνος απαντάει.
- Κατάλαβα. - Είναι καλός.
Σίγουρα.
Θα σου δείξω.
Κάπτεν Χάουντυ, πιστεύεις ότι η μαμά μου είναι όμορφη;
Δεν είναι σωστό αυτό, κάπτεν Χάουντυ.
- Ίσως κοιμάται. - Λες;
Γιατί τα διαβάζεις αυτά;
Γιατί μου αρέσει.
Δεν είναι καν ωραία φωτογραφία.
Φαίνομαι τόσο ώριμη. Δεν μιλούσα.
Δεν μιλούσες;
Δεν ήταν ο μακιγιέρ μου μαζί.
Έχεις μια βλεφαρίδα.
Όχι, δεν την πήρα.
Τι θα κάνουμε στα γενέθλιά σου; Πέφτουν Κυριακή φέτος.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τι θα 'θελες να κάνεις; 'Εχεις καμιά ιδέα;
Να σκεφτώ...
Δεν έχουμε δει όλα τ' αξιοθέατα στην Ουάσιγκτον.
Δεν έχουμε πάει στο Μέγαρο του Λη.
Θέλεις να πάμε στα αξιοθέατα...
- Αν είναι ωραία μέρα; - Ας το κάνουμε λοιπόν.
Και αύριο το βράδυ θα σε πάω στον κινηματογράφο.
Σ' αγαπάω!
Κι εγώ σ' αγαπάω, Ραγκς.
Θα περάσουμε ωραία, έτσι;
Φέρε και τον κ. Ντέννιγκς, αν θέλεις...
Τον κ. Ντέννιγκς;
Δεν με πειράζει...
Ευχαριστώ...
αλλά γιατί να φέρω τον Μπερκ στα γενέθλιά σου;
Τον συμπαθείς.
Τον συμπαθώ. Εσύ τον συμπαθείς; Τι συμβαίνει;
Θα τον παντρευτείς, έτσι;
Αστειεύεσαι! Εγώ τον Μπερκ Ντέννιγκς;
Όχι βέβαια...
Πως σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Μα σου αρέσει.
Φυσικά. Και οι πίτσες μ' αρέσουν αλλά δεν πρόκειται να τις παντρευτώ.
Δεν τον συμπαθείς όσο τον μπαμπά;
Ρέγκαν, τον αγαπάω τον μπαμπά σου.
Πάντα θα τον αγαπάω.
Ο Μπερκ έρχεται εδώ επειδή...
...νοιώθει μόνος. Δεν έχει τι να κάνει.
Άλλα άκουσα...
Και τι άκουσες;
Δεν ξέρω. 'Ετσι νόμισα...
Δεν νόμισες σωστά...
Πώς το ξέρεις;
Γιατί ο Μπερκ κι εγώ είμαστε φίλοι. Εντάξει;
Έτοιμη για ύπνο;
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Η μητέρα μου, Τομ.
Είναι μόνη, δεν έπρεπε να την αφήσω.
Τουλάχιστον στη Νέα Υόρκη θα ήμουν κοντά της.
Μπορώ να κανονίσω μια μετάθεση, Ντάμιεν.
Χρειάζομαι άλλη δουλειά. Αυτή εδώ δεν είναι σωστή.
Είσαι ο καλύτερος που έχουμε.
Αλήθεια;
Δεν είναι η δουλειά σου σαν ψυχίατρος μόνο, Τομ.
Μερικά προβλήματά τους έχουν σχέση με την πίστη...
...με το νόημα της ζωής τους και δεν μπορώ να τα λύσω πια.
Πρέπει να φύγω. Δεν είμαι κατάλληλος.
Νομίζω ότι έχασα την πίστη μου, Τομ.
Ναι, είμαι η κα Μακ Νηλ.
Θ' αστειεύεστε!
Είμαι σ' αυτή τη γραμμή επί 20'.
Απίστευτο!
Δεν τηλεφωνεί στην κόρη του για τα γενέθλιά της!
Σιγά τις δικαιολογίες! Δεν δίνει δεκάρα!
- Αφήστε εμένα. - Όχι Σάρον. Εντάξει.
Μην μου πείτε ότι δεν απαντάει. Ξενοδοχείο Εξέλσιορ στη Ρώμη!
Δοκιμάστε πάλι κι αφήστε το να χτυπάει.
Ναι.
Σας έδωσα τον αριθμό τέσσερις φορές.
Για να προσληφθείτε κάνατε τεστ αναλφαβητισμού;
Μη μου λέτε εμένα να ηρεμήσω.
Ναι;
Με κοροϊδεύετε;
Μόλις έπεσα στο κρεβάτι
Τι θα γυρίσουμε; Τη σκηνή 61;
Θύμισε στον Φιλ για την μπλε ζώνη.
Τι κάνεις εδώ;
Το κρεββάτι μου κουνιόταν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Χριστέ μου Καρλ, μην το κάνεις αυτό!
Συγγνώμη, αλλά βλέπετε, δεν υπάρχουν αρουραίοι.
Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχα.
Ω, Θεέ μου!
Άνοιξε την παλάμη σου.
Το χέρι πάνω.
Πολύ ωραία. Δεν σε πόνεσα, έτσι;
Ακίνητη. Ενέπνεε κανονικά.
Αν νοιώσεις τίναγμα μου το λες.
Ρέγκαν;
Νιώθεις τίποτα;
Το νιώθεις αυτό;
Δεν νοιώθω τίποτα.
Βάλε αυτό στο στόμα σου.
Μην το βγάλεις.
Αυτό μετράει τη θερμοκρασία σου. Όταν ανάψει το κόκκινο...
...αυτή είναι η θερμοκρασία σου.
Δεν το θέλω.
Πιστεύουμε ότι έχει μια...
...διαταραχή των νεύρων
Δεν ξέρουμε ακόμα τι ακριβώς.
Είναι συχνό φαινόμενο στην εφηβεία.
Έχει όλα τα συμπτώματα.
Υπέρ-δραστηριότητα.
Θυμός.
Ικανότητα στα μαθηματικά.
Γιατί στα μαθηματικά; Τι σημαίνει αυτό;
Επηρεάζει την αυτοσυγκέντρωση της.
Αυτό είναι Ριταλίν.
10 μιλιγκράμ την μέρα.
Είναι ηρεμιστικό;
Είναι διεγερτικό.
Διεγερτικό; Μα είναι σαν να πετάει στον ουρανό ήδη.
Τα φαινόμενα απατούν.
Κανείς δεν ξέρει τι προκαλεί υπέρ-κινητικότητα στα παιδιά.
Το Ριταλίν είναι αποτελεσματικό σε τέτοιες περιπτώσεις.
Πως και γιατί, δεν ξέρουμε.
Με τα συμπτώματα αυτά ίσως κρύβει την κατάθλιψη.
Δεν το καταλαβαίνω.
Η κόρη μου δεν έχει κατάθλιψη.
Αναφέρατε τον πατέρα της και τον χωρισμό σας...
Θα πρέπει να την πάρω σε ψυχίατρο;
Όχι. Θα περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει με το Ριταλίν.
Αυτή είναι η απάντηση.
Ας περιμένουμε 2-3 βδομάδες.
Εντάξει. Και τα ψέματα που λέει; Είναι και αυτά συμπτώματα;
- Τι ψέματα; - Όπως ότι το κρεβάτι της κουνιέται.
Την ακούσατε ποτέ να βρίζει;
- Να χρησιμοποιεί αισχρόλογα; - Όχι ποτέ.
Ενδιαφέρον.
Όπως και τα ψέματα...
...δεν είναι συνηθισμένο. - Μα δεν βρίζει.
Της ξέφυγαν αρκετά όσο την εξέταζα.
Απίστευτο. Τι είπε;
Πολλά και διάφορα.
Σαν τι δηλαδή;
Τι είπε ακριβώς;
Για να ακριβολογούμε, κα Μακ Νηλ...
...με συμβούλευσε να κρατήσω τα χέρια μου μακρυά από το...
...αναθεματισμένο μουνί της.
Δεν το πιστεύω.
Ίσως ένας ψυχίατρος...
Πιστεύω ότι η καλύτερη εξήγηση είναι πάντα η πιο απλή.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Εν τω μεταξύ...
...μην ανησυχείτε
Πώς;
Το οίδημα επηρέασε τον εγκέφαλό της.
Δεν αφήνει γιατρό να την πλησιάσει.
Ούρλιαζε συνεχώς και μιλούσε στο ραδιόφωνο.
Έπρεπε να με ειδοποιήσεις αμέσως.
Τα κανονικά νοσοκομεία δεν τη δέχονται.
Ετσι τη ναρκώσαμε...
ώσπου οι γιατροί να φτιάξουν το πόδι της.
Σε 2-3 μήνες θα είναι έξω και θα 'ναι καλά!
Θέλουμε να δούμε την κα Καρρά.
- Έχετε ραντεβού; - Ναι.
- Είστε συγγενείς; - Ο αδελφός της κι ο γιος της.
Ένα λεπτό.
Είναι αστείο.
Αν δεν ήσουν παπάς, τώρα θα ήσουν διάσημος ψυχίατρος.
Η μητέρα σου θα ζούσε σ' ένα ρετιρέ.
Μπες Ντίμη. Θα σε περιμένω έξω.
Η κα Καρρά είναι στο τελευταίο κρεββάτι αριστερά.
Ο Ντίμης είμαι μαμά.
Γιατί μου το 'κανες αυτό, Ντίμη;
Γιατί;
Θα σε πάρω από δω, μαμά. Θα σε πάω στο σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε πάω στο σπίτι.
- Δεν μπορούσες να την βάλεις αλλού; - Σαν πού;
Σε ιδιωτική κλινική; Και ποιος θα πληρώσει, Ντίμη;
Εσύ;
Υπάρχει μια ξένη τρίχα στο ποτό μου.
Τι πράγμα;
Δεν την έχω ξαναδεί, εσύ;
Είμαστε άνετα εκεί πάνω σε σύγκριση...
με τα προγράμματα Τζέμινι κι Ερμής που ήταν στενάχωρα.
Έχουμε 210 κυβικά πόδια ελεύθερο χώρο.
Αν ξαναπάς στο διάστημα θα με πάρεις μαζί;
Για ποιο λόγο;
Ο πρώτος ιεραπόστολος στον Άρη!
Δημόσιες σχέσεις έκανες στην Γκεστάπο;
Είμαι Ελβετός!
Σίγουρα.
Και ποτέ δεν έπαιξες μπόουλινγκ με τον Γκέμπελς;
Μπάσταρδε Ναζί!
Πίσω από την εκκλησία. Είναι μια πτέρυγα με κόκκινα τούβλα.
Ποιος είναι ο παπάς που βλέπω συνεχώς εκεί;
Έχει μαύρα μαλλιά και έντονο παρουσιαστικό. Ποιος είναι;
Ο Ντάμιεν Καρράς.
Είναι το γραφείο του στον Άγιο Μιχαήλ. Είναι ψυχιατρικός σύμβουλος.
Είχε ένα άσχημο χτύπημα χθες βράδυ. Πέθανε η μητέρα του.
Ζούσε μόνη της και...
ήταν νεκρή δύο μέρες πριν την βρουν.
Χασάπη Ναζί!
Αιματοβαμμένο, καταραμένο Ναζιστικό γουρούνι!
Σταμάτα! Θα σε σκοτώσω!
Τι έχουμε για γλυκό;
Κοιμάσαι;
Μπερκ, το αυτοκίνητό σου είναι έξω. Σε περιμένει ο Λη.
Ναι γλυκέ μου. Τι;
Υποκρινόταν. Γιατί;
Κρις, είναι σπουδαίο πάρτι
Μη σταματάς.
Για μένα ο παράδεισος είναι ένα ολόλευκο νάιτ κλαμπ...
όπου είμαι πάντα το πρώτο όνομα και όλοι μ' αγαπούν.
Νομίζω πως κάποιος ήρθε.
Θα πεθάνεις εκεί πάνω.
Θεέ μου!
Γλυκιά μου τι έχεις;
Συγγνώμη, ήταν άρρωστη. Δεν ήξερε τι έλεγε.
Γιατί το είπες αυτό, Ρέγκαν;
Ξέρεις γλυκιά μου;
Μητέρα;
Τι έχω πάθει;
Όπως είπε ο γιατρός, είναι τα νεύρα σου.
Πάρε τα χάπια σου και θα γίνεις καλά.
Εντάξει;
Βγαίνει Γουίλι;
Ετσι νομίζω.
Μαμά!
Πού βρήκες τα λεφτά για το Σίβας Ρήγκαλ; Απ' το ταμείο των φτωχών;
Αυτό είναι προσβολή. Έχω κάνει όρκο φτώχειας.
Πού το βρήκες λοιπόν;
Το έκλεψα.
Σε πιστεύω.
Οι πρόεδροι κολεγίων δε πρέπει να πίνουν. Κακό υπόδειγμα.
Τον έσωσα από έναν μεγάλο πειρασμό.
Χριστέ μου!
Έπρεπε να ήμουν εκεί. Δεν ήμουν εκεί...
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ξάπλωσε.
Δώσμου το τσιγάρο.
- Μπορείς να κοιμηθείς τώρα; - Ναι.
- Τι κάνεις; Θα μου κλέψεις τα παπούτσια; - Όχι.
Λέω την τύχη διαβάζοντας τις ρυτίδες. Τώρα σκάσε και κοιμήσου
Καληνύχτα.
Η κλοπή είναι αμαρτία.
Δεν θέλω!
Θα σε βοηθήσει.
Δεν θέλω!
Μπάσταρδε!
Θυμήσου Κύριε, την δούλη Σου Μαίρη Καρρά...
...που ήρθε ενώπιόν Σου...
...με πίστη και κοιμάται εν γαλήνη.
Κύριε δεν είμαι άξιος να Σε δεχθώ.
Μίλησέ μου και θα θεραπευτώ
Ήθε το σώμα Του Κυρίου να σας δώσει αιώνια ζωή.
Είναι σύμπτωμα...
...ένα είδος ενόχλησης στην χημικο-ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου.
Στην περίπτωση της κόρης σας Στον κροταφικό λοβό.
Ψηλά στον εγκέφαλο.
Είναι σπάνιο, αλλά προκαλεί παράξενες παραισθήσεις...
...και συνήθως πριν από έναν σπασμό.
Σπασμό;
Το κούνημα του κρεβατιού προκλήθηκε από μυϊκούς σπασμούς.
Όχι, δεν ήταν σπασμός.
Ανέβηκα στο κρεββάτι.
Κουνιόταν και σηκωνόταν απ' το πάτωμα...
...με εμένα πάνω.
Το πρόβλημα της κόρης σας δεν είναι το κρεββάτι της.
Είναι ο εγκέφαλός της.
Τι το προκαλεί αυτό;
Βλάβη στο λοβό.
Ένα είδος επιληπτικής τάσης.
Δεν καταλαβαίνω πώς άλλαξε όλη της η προσωπικότητα.
Είναι πολύ συνηθισμένο στον κροταφικό λοβό.
Είναι;
Μπορεί να κρατήσει μέρες, ίσως βδομάδες.
Δεν είναι σπάνιο να δημιουργηθεί...
...ακόμη και εγκληματική συμπεριφορά.
Κάντε μου μια χάρη. Πείτε μου κάτι καλό.
Μην ανησυχείτε. Αν είναι βλάβη, είναι κατά κάποιο τρόπο τυχερή.
Απλώς πρέπει να εξαφανίσουμε την ουλή.
Ρέγκαν, μπορείς να έρθεις εδώ;
Ακόμα λίγο.
Ωραία.
Θα σε βάλω λίγο πιο κάτω στο τραπέζι.
Για λίγο.
Πάμε καλά.
Κολλάει...
Ρέγκαν, θα νοιώσεις τώρα κάτι κρύο και υγρό.
Τώρα θα νοιώσεις κάτι που κολλάει. Μην κουνηθείς
Ωραία.
Τώρα θα νοιώσεις λίγη πίεση. Μην κινείσαι.
Σύνδεση!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Καμία αγγειακή μετακίνηση.
Θέλεις να κάνω κι άλλα τεστ;
Δεν νομίζω.
Θέλω να την ξαναδείς.
Γιατρέ, η Κρις Μακ Νηλ στο τηλέφωνο.
Λέει ότι είναι επείγον.
Έχετε λίγο χρόνο;
Ο γιατρός Κλάιν;
Είμαι ο Δρ. Κλάιν. Από δω ο Δρ. Τάννεϋ.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν. Πρέπει να έρθετε επάνω.
- Έχει σπασμούς πάλι; - Ναι, αλλά πιο βίαιους.
Της δώσατε τα φάρμακα;
- Τι φάρμακα; - Θοραζίνη.
Πριν από αυτό, Ριταλίν.
Κρις, γιατροί.
Μαμά σε παρακαλώ!
Μαμά, κάν' τον να σταματήσει!
Καίει! Καίει!
Κάνε κάτι γιατρέ! Βοήθησε την!
Θέλει να με σκοτώσει!
Μαμά!
Μακρυά!
Η γουρούνα είναι δική μου!
Πήδα με!
Μακρυά!
Κρατήστε την.
Μην τους αφήσεις μαμά, σε παρακαλώ.
Είναι ναρκωμένη.
Θα κοιμάται ως αύριο.
Τι έγινε εκεί μέσα; Πώς πεταγόταν έτσι απ' το κρεββάτι;
Οι παθολογικές καταστάσεις προκαλούν...
ασυνήθιστη αύξηση των μυών.
Για παράδειγμα...
μια γυναίκα βάρους 45 κιλών βλέπει το παιδί της κάτω απ' τις ρόδες ενός φορτηγού...
τρέχει και σηκώνει το φορτηγό 30 πόντους από το έδαφος.
Το 'χετε ακούσει. Το ίδιο κι εδώ.
Στην ουσία είναι το ίδιο.
Λοιπόν τι έχει πάθει;
Είναι ο κροταφικός λοβός.
Μα τι λέτε, Για τ' όνομα του Θεού.
Την είδατε ή όχι;
Φέρεται σαν να έχει τρελαθεί!
Ψυχωτική, διχασμένη προσωπικότητα...
Δεν υπήρξαν πάνω από 100 αυθεντικές περιπτώσεις...
διχασμένης προσωπικότητας.
Ξέρω τον πειρασμό της μετάβασης στην ψυχιατρική...
αλλά κάθε λογικός ψυχίατρος αποκλείει πρώτα τις σωματικές πιθανότητες.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα κάνουμε ένα πνευμο-εγκεφαλογράφημα...
και μια εξέταση της σπονδυλικής στήλης.
Χριστέ μου!
Ότι μας ξέφυγε στο πρώτο εγκεφαλογράφημα και στο αρτηριογράφημα...
ίσως βρεθεί εδώ.
Τουλάχιστον θα αποκλείσει ορισμένες πιθανότητες.
Ο Δρ. Τάννεϋ λέει ότι οι ακτινογραφίες είναι αρνητικές.
Με άλλα λόγια, φυσιολογικές.
Έχετε ναρκωτικά στο σπίτι σας;
Όχι βέβαια.
Είστε σίγουρη;
Μα φυσικά.
Θα το 'λεγα.
Ούτε καν "χόρτο" καπνίζω.
Θα γυρίσετε σύντομα...
...στο Λος Άντζελες;
Όχι
Χτίζω καινούριο σπίτι.
Το παλιό μου πουλήθηκε.
Θα πήγαινα τη Ρέγκαν στην Ευρώπη μετά το σχολείο.
Γιατί ρωτάτε;
Νομίζω πως είναι ώρα να ψάξουμε για ψυχίατρο.
Γεια;
Γιατί έφυγες κι άφησες μόνη την Ρέγκαν;
Τρελή είσαι; Το παράθυρο της είναι ορθάνοικτο.
- Δεν σας το είπε; - Ποιος;
Τι σχέση έχει ο Μπερκ;
Όταν πήγα να πάρω την θοραζίνη...
...έμεινε μαζί της.
- Έπρεπε να το φανταστώ. - Ναι έπρεπε.
Πώς είναι τα τεστ;
Πρέπει να ψάξουμε για τρελογιατρό.
Γεια Τσακ. Έλα μέσα.
Θα το έμαθες.
Να μάθω τι;
Δεν το έμαθες.
Ο Μπερκ είναι νεκρός.
Θα ήταν μεθυσμένος. Έπεσε από τις σκάλες εκεί έξω.
Ώσπου να φτάσει στην οδό "Μ", είχε σπάσει το λαιμό του.
Ω, Θεέ μου.
Ξέρω.
Όταν αγγίζω το μέτωπό σου, άνοιξε τα μάτια σου.
Είσαι άνετα Ρέγκαν;
Ναι.
Πόσων χρονών είσαι;
Δώδεκα.
Είναι κανείς μέσα σου;
Μερικές φορές.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι ο κάπτεν Χάουντυ;
Δεν ξέρω.
Αν του ζητήσω να μου πει, θα τον αφήσεις να μου απαντήσει;
Όχι
Γιατί όχι;
Φοβάμαι.
Αν μου μιλήσει, νομίζω ότι θα φύγει.
Θέλεις να φύγει;
Ναι.
Μιλάω στο πρόσωπο μέσα στη Ρέγκαν.
Αν είσαι κι εσύ μέσα, είσαι υπνωτισμένος...
...και πρέπει να απαντήσεις όλες μου τις ερωτήσεις.
Βγες...
...κι απάντησε μου.
Είσαι το πρόσωπο μέσα στη Ρέγκαν;
Ποιος είσαι;
Ο πάτερ Καρράς;
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι, αλλά μου είπαν πως θα σε καταλάβω.
Επειδή μοιάζεις με μποξέρ.
Γουίλιαμ Φ. Κίντερμαν, ανθρωποκτονίες.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι αλήθεια. Μοιάζεις με μποξέρ.
Όπως ο Τζων Γκάρφιλντ στο "Σώμα και Ψυχή".
Στο έχει πει κανείς, πάτερ;
Εσένα σου έχουν πει ότι μοιάζεις με τον Πωλ Νιούμαν;
Πάντα.
Ξέρεις εκείνον τον σκηνοθέτη, Που γύριζε μια ταινία εδώ...
...τον Μπερκ Ντέννιγκς;
Τον έχω δει.
Τον έχεις δει;
Ξέρεις ότι πέθανε την προηγούμενη εβδομάδα;
Μόνο ότι διαβάζω στις εφημερίδες.
Τι ξέρεις στο θέμα της μαγείας.
Από πλευρά της μαύρης μαγείας.
Κάποτε έγραψα ένα σύγγραμα.
Αλήθεια;
Από ψυχιατρικής πλευράς.
Το ξέρω. Το διάβασα.
Όλες αυτές οι αν ιερότητες στην εκκλησία...
πιστεύεις πως έχουν σχέση με τη μαύρη μαγεία;
Ίσως Μερικές Μαύρες Τελετές.
Και τώρα ο Ντέννιγκς. Διάβασες πώς πέθανε;
Έπεσε
Θα σου πω πώς, πάτερ και σε παρακαλώ...
...εχεμύθεια.
Ο Μπερκ Ντέννιγκς βρέθηκε...
...στις σκάλες της οδού "Μ"...
...με το κεφάλι εντελώς...
...γυρισμένο πίσω.
Δεν συνέβη στο πέσιμο;
Είναι πιθανό.
- Πιθανό, αλλά μάλλον... - Απίθανο.
Ακριβώς.
Απ' τη μια πλευρά λοιπόν, έχουμε ένα φόνο μαγείας...
...και απ' την άλλη Μαύρη Τελετή στην εκκλησία.
Λες πως ο φονιάς κι ο μάγος είναι ο ίδιος;
Ίσως κάποιος τρελός...
...που μισεί την εκκλησία...
Επαναστάτης.
Ένας τρελός παπάς.
Πάτερ, είναι δύσκολο για σένα.
Για τους ιερείς όμως εδώ είσαι ο ψυχίατρος.
Ξέρεις ποιος ήταν άρρωστος εδώ.
Τέτοιου είδους αρρώστια, ξέρεις...
Δεν ξέρω κανέναν που να ταιριάζει στην περιγραφή.
Ιατρική ηθική. Αν ήξερες δεν θα το έλεγες, έτσι;
Όχι, μάλλον όχι.
Να μη σ' ενοχλώ με λεπτομέρειες, αλλά ένας ψυχίατρος...
...στην Καλιφόρνια...
φυλακίστηκε γιατί δεν αποκάλυψε στοιχεία για έναν ασθενή του.
Είναι απειλή αυτό;
Όχι, έτσι απλά το ανέφερα.
Παρεμπιπτόντως
Θα μπορούσα να πω στο δικαστή, ότι ήταν θέμα εξομολόγησης.
Μια στιγμή!
- Σ' αρέσουν οι ταινίες; - Πολύ.
Παίρνω εισιτήριο για τις πιο καλές ταινίες στην πόλη.
Η κα. Κίντερμαν κουράζεται, δεν της αρέσει.
Κρίμα...
Δεν θέλω να πηγαίνω μόνος.
Μ' αρέσει να συζητώ για ταινίες...
...να σχολιάζω.
Θέλεις να πάμε μαζί; Έχω προσκλήσεις για τον "Οθέλο".
Ποιος παίζει;
Η Ντέμπι Ρέινολντς τη Δεισδαιμόνα. Και Οθέλος ο Γκράουτσο Μαξ. Σ' αρέσει;
Το έχω δει.
Τελευταία φορά. Ξέρεις κανένα παπά που ταιριάζει στην περιγραφή;
Έλα τώρα.
Όχι, απάντησε στην ερώτηση πάτερ Παράνοια.
Εντάξει,
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι το έκανε;
Ποιός;
Οι Δομινικανοί. Εκείνους να κυνηγήσεις.
Θα μπορούσα να σε απελάσω, το ξέρεις;
Είπα ψέματα.
Με το Σαλ Μίνεο μοιάζεις.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΑΡΙΝΓΚΕΡ
Είναι ένα είδος κρίσης που παρατηρείται μόνο...
...σε πρωτόγονους πολιτισμούς
Το ονομάζουμε υπνοβατικό δαιμονισμό.
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτό εκτός...
...απ' το ότι αρχίζει από εσωτερική σύγκρουση ή ενοχή και...
...οδηγεί στην παραίσθηση του ασθενή, ότι το σώμα του έχει κυριευθεί...
από κάποια ξένη διάνοια:
Ένα πνεύμα, αν θέλετε.
Γιατρέ, στο ξαναλέω...
πως δεν πρόκειται να την κλείσω σε άσυλο.
Και δε με νοιάζει πώς το ονομάζετε. Δεν την κλείνω πουθενά!
Λυπάμαι.
Λυπάστε; Χριστέ μου!
88 γιατροί και το μόνο που μου λέτε είναι αηδίες...
Υπάρχει βέβαια μια άλλη πιθανότητα θεραπείας.
Είναι θεραπεία με σοκ.
Είναι μάλλον μακρινή πιθανότητα.
Πείτε μου τι είναι για όνομα του Θεού! Τι είναι;
- Έχετε θρησκευτικές πεποιθήσεις; - Όχι.
Η κόρη σας;
Όχι
Γιατί;
Ακούσατε ποτέ περί εξορκισμού;
Είναι μια στυλιζαρισμένη τελετή στην οποία...
ο Ραβίνος ή ο παπάς διώχνουν τον εισβολέα-πνεύμα.
Δεν χρησιμοποιείται πια σήμερα...
...εκτός από τους Καθολικούς που την έχουν κρυφή...
...αν και έχει πετύχει...
...όχι για τους λόγους που νομίζετε.
Είναι απλά η δύναμη της πεποίθησης.
Η πίστη του θύματος στον δαιμονισμό...
...άρα και η πίστη του στον εξορκισμό...
...εξαφανίζει τον δαίμονα.
Δηλαδή να πάω την κόρη μου σ' ένα μάγο-γιατρό.
Αυτό είναι;
Εσύ το έβαλες αυτό στην κρεβατοκάμαρα της Ρέγκαν;
Θα γίνει καλά;
Αν το έβαλες εσύ στο δωμάτιο της, θέλω να μου το πεις.
Όχι εγώ.
Δεν το έβαλα.
Αυτό ήταν κάτω από το μαξιλάρι της Ρέγκαν. Εσύ το έβαλες;
Όχι, βέβαια.
Δεν το έβαλα εγώ.
Συγνώμη, κυρία.
Τι;
- Ήρθε κάποιος να σας δει. - Ποιός;
Η κόρη σας θυμάται...
...αν ο κ. Ντέννιγκς ήταν στο δωμάτιο της εκείνο το βράδυ;
Γιατί ρωτάτε;
Θυμάται;
Όχι, ήταν βαριά ναρκωμένη.
Είναι σοβαρό;
Ναι, δυστυχώς.
Μπορώ να ρωτήσω;...
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Να προσέχετε τα ρεύματα.
Ένα ρεύμα το φθινόπωρο, όταν το σπίτι είναι ζεστό...
...είναι μαγικό χαλί για τα βακτήρια.
Τίποτε άλλο κυρία;
Όχι, Καρλ. Είμαστε εντάξει.
Εντάξει.
Γιατί τα ρωτάτε όλα αυτά;
Παράξενο...
Ο μακαρίτης έρχεται για μια επίσκεψη, μένει μόνο 20'...
...και αφήνει ένα άρρωστο κορίτσι ολομόναχο.
Και είναι μάλλον απίθανο...
...να πέσει από το παράθυρο.
Άλλωστε αυτό που του συνέβη στο λαιμό του...
...ήταν μια πιθανότητα στις χίλιες.
Το ένστικτό μου...
Η άποψή μου...
...είναι πως σκοτώθηκε από έναν πολύ δυνατό άνδρα. Πρώτον.
Και το σπάσιμο του κρανίου του. Δεύτερον.
Συν όλα τ' άλλα που αναφέραμε...
...το κάνουν πολύ πιθανό.
Πιθανό, όχι σίγουρο...
...ότι ο μακαρίτης σκοτώθηκε και πετάχτηκε απ' το παράθυρο της κόρης σας.
Αλλά στο δωμάτιο ήταν μόνο η κόρη σας. Πώς είναι δυνατόν;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Αν ήρθε κάποιος στο διάστημα αφότου έφυγε η μις Σπένσερ...
...και επιστρέψατε εσείς.
Ένα λεπτό.
Οι υπηρέτες; 'Εχουν επισκέπτες;
Καθόλου.
Περιμένατε εκείνη τη μέρα κάποιο πακέτο;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Μήπως σας φέρνουν ψώνια;
Δεν ξέρω απ' αυτά. Τα φροντίζει ο Καρλ.
Κατάλαβα.
Θα θέλατε να τον ρωτήσετε;
Όχι, δεν πειράζει...
...είναι μάλλον απίθανο.
Όχι, δεν πειράζει.
Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;
Ναι.
Ωραίο αυτό.
Η κόρη σας είναι η καλλιτέχνης;
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως
Θα 'θελα να ρωτήσετε την κόρη σας...
...αν θυμάται να είδε τον κ. Ντέννιγκς στο δωμάτιο της εκείνο το βράδυ;
Δεν είχε κανένα λόγο να πάει στο δωμάτιο της.
Ναι, αλλά...
...αν κάποιος γιατρός δεν ρωτούσε τι είναι αυτή η μούχλα;
δεν θα ανακάλυπταν την πενικιλίνη. Σωστά;
Όταν θα είναι καλύτερα, θα την ρωτήσω...
Στο μεταξύ...
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σας το ζητώ, αλλά...
για την κόρη μου, μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
Βέβαια. 'Ενα μολύβι;
Εδώ.
Θα ξετρελαθεί.
Πώς την λένε;
Είπα ψέματα. Είναι για μένα.
Το γράφει πίσω. Κίντερμαν.
Εκείνη η ταινία σας, ο "Άγγελος"...
Το είδα έξι φορές.
Αλήθεια;
Ήταν πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Είστε πολύ καλή κυρία.
- Ευχαριστώ. - Και εσείς είστε πολύ καλός.
Θα γυρίσω όταν θα νοιώθει καλύτερα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Παρακαλώ, όχι!
- Κάν' το! - Παρακαλώ, όχι!
Κάν' το σκύλα! Κάν' το!
Παρακαλώ, όχι!
Άσε τον Ιησού να σε πηδήξει!
Δώσ' το! Δώσ' το μου!
Γλύψε με! Γλύψε με!
Κυρία Μακ Νηλ, ανοίξτε.
Ξέρεις τι έκανε η ξεσκισμένη η κόρη σου;
Η Κρις Μακ Νηλ;
Φύγετε παρακαλώ.
Είμαι ο πάτερ Καρράς.
Λυπάμαι πολύ. Γεια σας.
Έπρεπε να σας πω πως θα φορούσα πολιτικά.
Θα βοηθούσε αυτό.
Εχεις τσιγάρο πάτερ;
Ευχαριστώ.
Κρύο.
Πώς ένας τρελογιατρός έγινε παπάς;
Το αντίθετο. Η εκκλησία μ' έστειλε στην ιατρική.
Πού;
Χάρβαρντ, Μπελβιού...
...Τζων Χόπκινς. Σε τέτοια μέρη.
- Είστε φίλος του πάτερ Ντάιερ, έτσι; - Ναι, είμαι.
- Πολύ στενός; - Ναι, πολύ.
Σας μίλησε για το πάρτι μου;
Ναι, βέβαια.
Για την κόρη μου;
Όχι Δεν ήξερα πως έχετε κόρη.
- Δεν την ανέφερε; - Όχι.
Δεν σας είπε τι έκανε;
Δεν την ανέφερε.
Οι παπάδες δεν μιλούν πολύ, έτσι;
Εξαρτάται.
- Από τι; - Από τον παπά.
Δηλαδή αν κάποιος...
...ένας φονιάς, ένας εγκληματίας...
...σας ζητούσε βοήθεια...
...θα τον καταδίδατε;
Αν ερχόταν σε μένα για πνευματική βοήθεια, θα έλεγα όχι.
- Όχι; - Ναι, όχι.
Θα προσπαθούσα να τον πείσω να παραδοθεί.
Πώς γίνεται ένας εξορκισμός;
Ορίστε;
Αν κάποιος είναι δαιμονισμένος...
...πώς κάνετε εξορκισμό;
Πρέπει να τον βάλω σε μια χρονομηχανή...
και να τον στείλω στο 16ο αιώνα.
Δεν κατάλαβα.
Δεν γίνονται πια αυτά κα Μακ Νηλ.
Από πότε;
Από τότε που μάθαμε για τις πνευματικές ασθένειες. Την παράνοια, την σχιζοφρένεια
...και όλα όσα έμαθα στο Χάρβαρντ.
Κα Μακ Νηλ από τότε που πήγα στους Ιησουίτες...
...δεν έχω γνωρίσει ούτε ένα παπά που έχει κάνει εξορκισμό.
Μάλιστα...
Λοιπόν συμβαίνει κάποιος γνωστός μου...
...να έχει δαιμονισμό.
Και χρειάζεται εξορκισμό.
Πάτερ Καρρά, είναι το κοριτσάκι μου.
Τότε ένας λόγος παραπάνω να ξεχάσετε τον εξορκισμό.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Πρώτον, μπορεί να χειροτερέψει τα πράγματα.
Πώς;
Δεύτερον, αν η εκκλησία δώσει άδεια για εξορκισμό...
...κάνει πριν μια έρευνα να δει αν είναι απαραίτητο.
Χρειάζεται χρόνος.
- Μπορείτε να το κάνετε εσείς. - Όχι, δεν μπορώ.
Χρειάζομαι άδεια της εκκλησίας που σπάνια χορηγείται.
Μπορείτε να τη δείτε;
Θα μπορούσα να την δω σαν ψυχίατρος.
Όχι ψυχίατρο! Παπά χρειάζεται!
Έχω πάει σ' όλους τους βρωμο-ψυχίατρους...
...και μ' έστειλαν σε σένα. Θα με στείλετε πίσω σ' εκείνους;
Θεέ μου, δεν θα με βοηθήσει κανείς;
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορείς να την βοηθήσεις;
Δεν θέλει τα λουριά.
Γεια σου, Ρέγκαν.
Είμαι φίλος της μητέρας σου. Θέλω να σε βοηθήσω.
Τότε χαλάρωσε τα λουριά.
Μπορεί να πληγωθείς, Ρέγκαν.
Δεν είμαι η Ρέγκαν.
Μάλιστα.
Τότε ας συστηθούμε. Είμαι ο Ντάμιεν Καρράς.
Και εγώ ο διάβολος.
Τώρα λύσε τα λουριά.
Εάν είσαι ο διάβολος γιατί δεν εξαφανίζεις τα λουριά;
Πολύ χυδαία επίδειξη δύναμης, Καρρά.
Πού είναι η Ρέγκαν;
Εδώ μέσα, μαζί μας.
Δείξε μου τη Ρέγκαν και θα λύσω ένα λουρί.
Θα βοηθήσεις ένα γέρικο παπαδοπαίδι, πάτερ;
Η μητέρα σου είναι εδώ μαζί μας. Θέλεις ν' αφήσεις ένα μήνυμα;
Θα φροντίσω να το πάρει.
Αν είναι αλήθεια...
τότε θα ξέρεις το πατρικό της όνομα.
Ποιό είναι;
Ποιο είναι;
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε, δεν θέλω η κόρη σας να πάθει κάτι χειρότερο.
Ο,τι κι αν κάνεις, δεν θα την κάνει χειρότερα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Χρειάζομαι στοιχεία για να δεχτεί η εκκλησία τον δαιμονισμό.
Σαν τι;
Όπως το να μιλάει σε μια γλώσσα που δεν γνωρίζει.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω, πρέπει να το ερευνήσω.
Νόμισα πως είστε ειδικός.
Δεν υπάρχουν ειδικοί.
Ξέρετε τόσα για το δαιμονισμό όσα και οι πιο πολλοί παπάδες.
Η κόρη σας δεν λέει ότι είναι δαίμονας...
...αλλά ο ίδιος ο διάβολος.
Αν είχατε δει τόσους ψυχωτικούς όσους κι εγώ...
θα καταλαβαίνατε πως είναι σαν να λες ότι είσαι ο Ναπολέων.
Με ρωτήσατε τι είναι το καλύτερο για την κόρη σας.
Έξι μήνες παρακολούθηση...
...στο καλύτερο νοσοκομείο.
Δείξε μου έναν σωσία της Ρέγκαν...
...ίδιο πρόσωπο, ίδια φωνή...
...και θα καταλάβω πως δεν είναι η Ρέγκαν.
Το νοιώθω.
Σας λέω πως αυτό εκεί πάνω δεν είναι το παιδί μου!
Και θέλω να μου πείτε πως είναι σίγουρο...
...πως ότι συμβαίνει είναι μέσα στο μυαλό της κόρης μου!
Ότι ένας εξορκισμός δεν θα πετύχει τίποτα!
Να μου το πείτε αυτό.
Η Ρέγκαν ήξερε πως θα ερχόταν ένας παπάς;
Όχι
Ξέρατε πως η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα;
Ναι. Λυπάμαι.
Η Ρέγκαν το ήξερε;
Όχι
Γιατί ρωτάτε;
Δεν είναι σπουδαίο. Καληνύχτα.
Γεια σου μπαμπά.
Εγώ είμαι.
- Τι να πω; - Μίλησε στον πατέρα σου.
Πες του τι κάνεις και πως νιώθεις
Ελπίζω να μ' ακούς Με ακούς;
Δεν θα σου απαντήσει.
Μίλησε στον πατέρα σου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Λοιπόν, δες. Πρώτα... όχι...
Περίμενε. Δεν ξέρω.
- Πες του για την Ουάσιγκτον. - Εντάξει.
Είμαστε στην Ουάσιγκτον τώρα, μπαμπά, και...
Έκοψε τον άρτο, τον μοίρασε στους μαθητές του και είπε...
Πάρτε αυτό και φάγετε το.
Αυτό είναι το σώμα μου".
Όταν τέλειωσε ο δείπνος, πήρε το ποτήρι...
...και αφού τους ευχαρίστησε ξανά...
και το έδωσε στους μαθητές και είπε:
Πίετε από αυτό.
Είναι το αίμα μου.
Το μυστήριο της πίστης".
Υπέροχη μέρα για έναν εξορκισμό.
Θα το ήθελες;
Πολύ.
Μα αυτό δεν θα σε έδιωχνε από την Ρέγκαν;
Θα μας έφερνε κοντά.
Εσένα και τη Ρέγκαν;
Εσένα κι εμάς.
Εσύ το έκανες αυτό;
Κάν' το ξανά.
Εν καιρώ.
Όχι, τώρα.
Εν καιρώ.
Αλλά έχει τέλεια σχέση, δεν συμφωνείς;
Μιλάς λατινικά;
Σε συγχωρώ.
Ποιο είναι το όνομά μου;
Καλημέρα!
Ποιο είναι το όνομά μου;
Το φτερό της θείας μου.
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις μέσα στη Ρέγκαν;
Μέχρι να σαπίσει και να φυτευτεί στη γη.
Τι είναι αυτό;
Αγιασμός.
Μη με πλησιάζεις μ' αυτό.
Καίει!
Ποιος είσαι;
Είμαι σε απομόνωση.
Όχι, είμαι εξαντλημένη από τη δουλειά.
Καλά είναι...
Δεν θέλω να το συζητήσω εντάξει;
Θα τηλεφωνήσω μόλις τελειώσει, έτσι;
Όχι, απλώς έχω ένα πρόβλημα και...
Όχι
Τίποτα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Θέλετε ένα ποτό; - Ναι.
Τι πίνεις;
Ουίσκι
Με πάγο και νερό.
Θα φέρω πάγο από την κουζίνα.
Θα το πιω σκέτο. Κάτσε σε παρακαλώ.
Πού είναι ο πατέρας της;
Στην Ευρώπη.
Του είπες τι συμβαίνει;
Νομίζω πως θα 'πρεπε.
Της είπα πως ήταν αγιασμός.
Έριξα λίγο πάνω της και αντέδρασε βίαια.
Είναι απλό νερό.
Ποια είναι η διαφορά;
Ο αγιασμός είναι νερό καθαγιασμένο Και αυτό δε βοηθάει σε περίπτωση δαιμονισμού.
Σκότωσε τον Μπερκ Ντέννιγκς.
Τι;
Σκότωσε τον Μπερκ Ντέννιγκς.
Τον έσπρωξε απ' το παράθυρό της.
Είναι κάποια γλώσσα. Αγγλικά.
Τι εννοείς;
Είναι αγγλικά απ' την ανάποδη. Άκου.
Δώσε μας χρόνο.
Άσ' την να πεθάνει.
Δεν είμαι κανείς. Δεν είμαι κανείς.
Να φοβάστε τον παπά.
Μέρριν, Μέρριν.
Δεν είμαι κανείς.
Μέρριν!
Ναι;
Έρχομαι αμέσως.
Δεν θέλω να το δει αυτό η Κρις.
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.
Είσαι πεπεισμένος πως είναι αυθεντικό;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι αποδείξεις είναι αρκετές...
κατά τις απαιτήσεις της εκκλησίας.
Θα 'θελες να κάνεις εσύ τον εξορκισμό;
Ναι.
Χρειάζεται κάποιος με πείρα.
Κάποιος που έχει μείνει σε ξένες ιεραποστολές.
Καταλαβαίνω εξοχότατε
Ας δούμε ποιος υπάρχει.
Στο μεταξύ θα σε ειδοποιήσω μόλις μάθω.
Ευχαριστώ εξοχότατε
Ξέρει το ιστορικό.
Δεν θα 'ναι άσχημο να τον αφήσουμε να βοηθήσει.
Άλλωστε πρέπει να είναι παρών κι ένας ψυχίατρος.
Για τον εξορκιστή;
Εχεις καμία ιδέα;
Ο Λάνκαστερ Μέρριν;
Ήταν στο Ιράκ.
Δουλεύει σε ανασκαφές κοντά στη Νινευί
Τελείωσε.
Γύρισε πριν 3-4 μήνες. Είναι στο Γούντστοκ.
Τι κάνει εκεί, διδάσκει;
Ετοιμάζει ένα βιβλίο.
Δεν είναι πολύ μεγάλος Τομ; Πώς είναι η υγεία του;
Καλά είναι, αφού γυρίζει σ'ανασκαφές.
- Άλλωστε έχει πείρα. - Δεν το ήξερα αυτό.
Πριν 10-12 χρόνια στην Αφρική.
Ο εξορκισμός κράτησε μήνες. Σχεδόν τον σκότωσε.
Πάτερ;
- Είστε η κυρία Μακ Νηλ; - Ναι.
Είμαι ο πάτερ Μέρριν.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
- Είναι ο πάτερ Καρράς εδώ; - Ναι. Είναι ήδη εδώ.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω πάτερ.
- Είστε πολύ κουρασμένος; - Όχι.
Θέλω να πας στην εκκλησία...
...και να φέρεις τα ράσα...
...δύο πετραχήλια και λίγο αγιασμό.
...και...
Και το αντίγραφο της "Ρωμαϊκής Τελετής". Το μεγάλο.
Νομίζω πως πρέπει ν' αρχίσουμε.
Θέλετε ν' ακούσετε πρώτα το ιστορικό;
Γιατί;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Θα θέλατε και λίγο μπράντι, πάτερ;
Οι γιατροί μου το απαγορεύουν.
Αλλά χάρη στο Θεό...
...η θέληση μου είναι αδύνατη.
Έχει σημασία να μην ανοίξεις συζήτηση με τον δαίμονα.
Να ρωτήσουμε κάτι σχετικό, αλλά οτιδήποτε άλλο είναι επικίνδυνο.
Είναι ψεύτης. Ο δαίμονας είναι ψεύτης.
Θα πει ψέματα για να μας μπερδέψει.
Θα ανακατέψει ψέματα με αλήθειες...
...για να μας επιτεθεί.
Η επίθεση είναι ψυχολογική, Ντάμιεν.
Και πολύ δυνατή.
Γι' αυτό μην ακούς.
Θυμήσου το αυτό. Μην ακούς!
Πρέπει να σας πω το ιστορικό της...
...και το πόσες προσωπικότητες έχει παρουσιάσει η Ρέγκαν.
Μέχρι τώρα έχουν παρουσιαστεί τρεις.
- Πιστεύει ότι - Υπάρχει μόνο μία.
Ποιό είναι το μεσαίο όνομα της κόρης σας κα Μακ Νηλ;
Τερέζα.
Ωραίο όνομα.
Βάλ' το στο κώλο της, ανάξιε γλύφτη.
Σιωπή!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου...
ελθέτω η Βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημα Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης...
τον άρτον ημών τον επιούσιον, δώσ' ημίν σήμερον...
και άφες ημίν τα οφελείματα ημών...
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών...
και μη εισενέγκεις ημάς πειρασμόν... αλλά ρύσαι ημάς από του Πονηρού."
Σώσε με Κύριε με το όνομα Σου. Με την ισχύ Σου προστάτευσε την πίστη μου.
Περήφανοι άνδρες μου επιτέθηκαν, άνθρωποι ζητούν τη ζωή μου...
...αλλά ο Θεός με ελεεί και φροντίζει τη ζωή μου.
Με έσωσε σε κάθε ανάγκη.
Δοξασμένος ο Κύριος και ο Υιός και το Άγιον Πνεύμα.
Όπως στην αρχή, έτσι και εις την αιωνιότητα.
Σώσε τη δούλη σου που έχει πίστη εις εσένα Κύριε.
Γίνε πύργος δύναμης για εκείνη.
Στο πρόσωπο του εχθρού...
...ο εχθρός ας μην έχει δύναμη επάνω της.
Και ο γιος του διαβόλου να μην μπορεί να τη βλάψει.
Η μάνα σου πηδιέται στην κόλαση Καρρά! Άπιστε ηλίθιε!
Ο Κύριος μαζί σου.
- Και μαζί σου. - Ας προσευχηθούμε.
Άγιε Κύριε, Παντοδύναμε Πατέρα, Αιώνιε Θεέ...
Πατέρα του Κύριου μας Ιησού Χριστόν...
που έστειλε τον τύραννο στις φλόγες της κολάσεως...
που έστειλε τον Υιό Του στον κόσμο να καταπατήσει το άγριο θηρίο...
βοήθησε μας...
...και σώσε μας από την καταστροφή...
...και τον διάβολο της νύχτας...
...αυτόν τον άνθρωπο που δημιουργήθηκε κατ' εικόνα και ομοίωση Σου.
Στείλε τον τρόμο Κύριε, στο κτήνος...
...που βρήκε καταφύγιο εις τον αγρόν Σου.
Διώξε τον με το παντοδύναμο χέρι Σου από την δούλη Σου Ρέγκαν Τερέζα Μακ Νηλ...
...ώστε να μην κρατά πλέον αιχμάλωτο αυτό τον άνθρωπο...
...που δημιουργήθηκε κατ' ομοίωση Σου...
...και που εξαγνίστηκε από τον Υιό Σου που ζει και βασιλεύει μαζί Σου...
...στην Ενότητα του Αγίου Πνεύματος. Θεέ τώρα και για πάντα...
- Αμήν. - Ω Θεέ μου, εισάκουσε με...
Πάτερ Καρρά.
Ντάμιεν.
Την απάντηση σε παρακαλώ, Ντάμιεν.
Εισάκουσε την παράκληση μου.
Παντοδύναμε Κύριε και Πατέρα, Ιησού Χριστέ...
Θεέ και Κύριε όλης της πλάσης...
...έδωσες στους Αγίους αποστόλους Σου...
...τη δύναμη να καταπατούν τα ερπετά και τους σκορπιούς...
...δώσε σ' εμένα...
...τον ταπεινό δούλο Σου...
...την άφεση αμαρτιών...
...και την δύναμη να αντιμετωπίσω τον άγριο δαίμονα. Αμήν.
Δες το σταυρός του. Φύγε, εχθρική δύναμη.
Θεέ μου άκουσε την προσευχή μου.
- Ο Θεός είναι μαζί μου. - Και μαζί σου.
Σε αποδιώκω, ακάθαρτο πνεύμα!
- Στο κώλο σου, ξεσκισμένε! - Στο όνομα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού.
Εκείνος σε διατάζει.
Εκείνος που σε έστειλε από τα ύψη του ουρανού στα βάθη της κολάσεως
- Γάμα τον! - Εξαφανίσου...
...απ' το πλάσμα του Θεού.
Εξαφανίσου!
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Με τον Άγιο Σταυρό του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
...που ζει και βασιλεύει με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα.
Ντάμιεν.
Αμήν.
Υπερασπιστή της ανθρώπινης φυλής...
...ελέησε...
Σκότωσες τη μάνα σου! Την άφησες μόνη να πεθάνει!
Σκάσε!
Δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ!
Σκάσε!
Σε διατάζω...
...από τον Κριτή ζωντανών και νεκρών...
...να φύγεις από τη δούλη του Θεού.
Είναι η δύναμις...
Αγιασμό!
...του Χριστού που σε εξαναγκάζει!
Η δύναμη του Χριστού σε εξαναγκάζει!
Με τη θυσία Του σε υποβίβασε.
Μη με αγνοείς επειδή είμαι αμαρτωλός.
Ο ίδιος ο Θεός σε διατάζει!
Ο μεγαλοπρεπής Χριστός σε διατάζει!
Ο Θεός, ο Πατέρας σε διατάζει!
Ο Θεός, ο Υιός σε διατάζει!
Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει!
Το μυστήριο του Σταυρού σε διατάζει!
Το αίμα των μαρτύρων σε διατάζει!
Δώσε τη θέση σου στο Χριστό, πρίγκηπα των φονιάδων!
Είσαι ένοχος ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...
ένοχος ενώπιον του Υιού Του.
Ένοχος ενώπιον ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής.
Είναι ο Κύριος που σε εκδιώκει.
Ο Ερχόμενος, που θα κρίνει ζωντανούς και νεκρούς...
...και τον κόσμο όλο, με τη φωτιά.
Κουράστηκες;
Ας ξεκουραστούμε πριν ξαναρχίσουμε.
Γιατί αυτό το κορίτσι; Δεν έχει λογική.
Σκοπός είναι να μας φέρει σε απόγνωση.
Για να φανούμε...
...κτήνη και άσχημοι.
Για να απορρίψουμε την πιθανότητα να μας αγαπά ο Θεός.
Με συγχωρείς, Ντάμιεν.
Ντίμη, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ Ντίμη, φοβάμαι.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Ντίμη, σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Η καρδιά της.
Μπορείς να της δώσεις τίποτα;
Θα πέσει σε κώμα.
Δεν είσαι η μητέρα μου!
Μην ακούς.
Γιατί Ντίμη;
Ντάμιεν!
Ντίμη, σε παρακαλώ.
Βγες έξω.
Πάτερ ημών,...
...ο εν τοις ουρανοίς...
Τελείωσε;
Θα πεθάνει;
Όχι
Γιε σκύλας!
Πάρε με!
Έλα σε μένα!
Πανάθεμα σε! Πάρε με!
Πάρε με.
Όχι.
Μητέρα.
Έπεσε κανείς;
Έπεσε από τις σκάλες!
Ραγκς;
Θέλεις να δεχτώ την εξομολόγησή σου;
Μετανιώνεις…
Μετανιώνεις που πρόσβαλες το Θεό και για όλες τις αμαρτίες σου;
Σε συγχωρώ, εις το όνομα του Πατρός...
...του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Πού το θέλεις αυτό;
- Τι είναι; - Φωνόγραφος.
Στην αποθήκη.
Αυτά είναι όλα.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Σίγουρα δεν θ' αλλάξεις γνώμη;
Το βρήκα στο δωμάτιο της.
Μην αργήσετε.
Έλα γλύκα, πρέπει να φύγουμε.
Δεν θυμάται τίποτα.
Καλύτερα.
- 'Όλα έτοιμα. - Εντάξει.
Γλύκα, αυτός είναι ο πάτερ Ντάιερ.
- Γεια σας πάτερ. - Γεια σου.
Έτοιμα, κυρία.
- Αντίο πάτερ. - Αντίο
Θα σας τηλεφωνήσω.
Αντίο πάτερ.
- Ελπίζω να σε ξαναδώ. - Και εγώ.
Πάτερ Ντάιερ;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το κρατήσετε αυτό.
Γιατί δεν το κρατάτε εσείς;
Μόλις έφυγαν.
Πως είναι το κορίτσι;
Φαίνεται καλά.
Αυτό μετράει.
Πίσω στα δικά μας.
- Αντίο πάτερ. - Αντίο
Πάτερ Ντάιερ…
… πηγαίνετε σινεμά;
Βέβαια.
Έχω εισιτήρια.
Μάλιστα έχω για αύριο το βράδυ.
Θέλετε να πάμε;
- Τι έχει; - Ανεμοδαρμένα Ύψη.
Ποιός παίζει;
Χίτκλιφ ο Τζάκι Γκλίσον και Κάθριν η Λουσίλ Μπολ.
Το είδα.
Άλλος ένας.
- Φάγατε; - Όχι.