Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Βοήθησέ με, Κύριε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Πάτερ!
Σε παρακαλώ…
Είναι ο διάβολος!
Είσαι καλά, μαμά;
Η καρδιά της, δεν θα το αντέξει.
- Πάτερ Μιχαήλ, δεν υπάρχει χρόνος. - Μην επιμένεις!
Είχα ήδη την εξουσιοδότηση.
Θα είμαι εκεί σε δύο μέρες.
- Αν δεν κάνω κάτι τώρα, θα πεθάνει. - Υπάρχει ένα πρωτόκολλο.
Ένα σύνολο κανόνων.
Αλλά κυρίως μια εκπαίδευση που δεν τελείωσες.
- Μπορεί να πεθάνεις, Πίτερ. - Μάικλ!
- Έχω αρκετή πίστη. - Είσαι απαλλαγμένος από την αμαρτία;
Γιατί αν ο διάβολος βρει έστω και μια ρωγμή μέσα σου,
θα φτάσει στο βάθος της ψυχής σου.
- Φυσικά και είμαι. - Πήτερ!
Σου απαγορεύω να κάνεις αυτόν τον εξορ…
Δεν είσαι έτοιμος, Πατέρα.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Βοήθησέ με, Πάτερ.
Σε παρακαλώ…
Έλα πιο κοντά.
Και οι τρεις μας χωράμε σε αυτό το κρεβάτι.
Ώστε σου αρέσει να βλέπεις.
Φυσικά και του αρέσει.
Έχω δει πώς με κοιτάζει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω το όνομά Σου…
Έλα.
Είμαι εύκολο κορίτσι.
Δεν χρειάζονται προκαταρκτικά.
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
Γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης!
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν,
τοις οφειλέταις ημών!
Πάντα με επιθυμούσες, Πάτερ.
Θεέ μου, που από τα χέρια σου η ευημερία δημιούργησε το πιο θαυμαστό…
Θα χρησιμοποιήσω τα μυστήριά σου και προικισμένος με τη χάρη σου,
θα διώξω τους δαίμονες και τις ασθένειες, ώστε με το ράντισμα αυτού του νερού,
να προστατευτεί από κάθε κακό.
Έλα να φας το σώμα μου.
Είναι πολύ πιο νόστιμο από το σώμα του γιου του Θεού.
Παντοδύναμε Θεέ…
…Θεέ του Θεού, όλης των δημιουργίας,
Θεέ μου, δίνεις δύναμη στους αποστόλους σου να αντιμετωπίζουν κινδύνους.
Έδωσες εντολές στους αποστόλους σου σε θαυμαστές στιγμές για μεγάλα πράγματα,
και είπες: "Φύγε, πονηρό πνεύμα!".
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
σε διατάζω να εγκαταλείψεις αυτό το σώμα!
Θα φύγω από αυτό το σώμα όταν έρθεις σε αυτό!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
σε διατάζω να εγκαταλείψεις αυτό το σώμα!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
Σε διατάζω να εγκαταλείψεις αυτό το σώμα!
Στο όνομα του Ιησού Χριστού,
Σε διατάζω να εγκαταλείψεις αυτό το σώμα!
Όχι!
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;
Γαμημένε ηλίθιε, πάμε να φύγουμε, δεν τρώνε.
Μπου!
Αυτό είναι!
- Έλα! - Πάμε, πατέρα!
Ας το κάνουμε, παιδιά.
Μανουέλ!
Αυτό είναι αγιασμός!
Ο Θεός να σε ευλογεί, πάτερ!
Τελείωσε! Τέρμα!
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ, πατέρα.
Πατέρα!
Από εδώ, πατέρα.
Πώς λέγεται ο μικρός;
Φελίπε.
Οι φήμες είναι αληθινές,
είσαι άγιος.
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.
Φελίπε;
Χάσαμε την Μπλάνκα.
Όλα τα παιδιά μου.
Τηλεφώνησες πάλι στο Καπιτώλιο;
Σου είπα, δεν μου απάντησαν ποτέ.
Δεν υπάρχει φαγητό, ούτε φάρμακα. Κανείς δεν μπορεί να μειώσει αυτόν τον ιό.
Είναι καλοί άνθρωποι, Πάτερ.
Δεν τους αξίζει αυτό.
Η ανάστασή Του φανερώνει τη συγχώρεση,
και πάνω απ' όλα την ανανέωση της πίστης μας.
Ζητάμε τη θεραπεία των παιδιών μας,
σε ικετεύουμε με όλη μας την πίστη, και απαλλαγμένοι από κάθε αμαρτία.
- Ας προσευχηθούμε στον Κύριο. - Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.
Πήτερ.
Συγγνώμη.
Χάσαμε τέσσερα παιδιά αυτή την εβδομάδα.
Το νιώθω σαν τιμωρία από τον Κύριο.
Ήσουν δαιμονισμένος.
- Δεν έφταιγες. - Εγώ το άφησα να συμβεί.
Ήμουν αδύναμος.
Δεν έχω συγχωρεθεί, Νέλσον.
Ο Θεός δεν με έχει συγχωρήσει και δεν έχω συγχωρήσει τον εαυτό μου.
Προσπάθησα να εξομολογηθώ,
αλλά ο πατέρας Τόμας μου έδωσε μια μετάνοια την οποία δεν μπόρεσα ποτέ να ολοκληρώσω.
Μου είπε να εξομολογηθώ τα γεγονότα στον επίσκοπο.
- Δεν είναι η καλύτερη απόφαση, Πήτερ. - Δεν έχω βρει γαλήνη.
Αυτά τα βουνά, Νέλσον.
Η εκκλησία.
Τα παιδιά.
Το ορφανοτροφείο.
Εδώ βρήκα το αληθινό μου σπίτι.
Και θα το χάσεις.
Θα απομονωθείς,
και δεν θα μπορείς να βοηθήσεις πια τον λαό μας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τους βοηθήσω τώρα.
Καλώς ήρθες, Πάτερ Πήτερ.
Δε σε επισκέπτεται κάθε μέρα ένας άγιος.
Σεβασμιότατε Μπαλντούτσι, δεν είμαι άγιος.
Πριν από πολύ καιρό διέπραξα μια αμαρτία και…
Δεν είχα ποτέ το θάρρος να σας το εξομολογηθώ.
Έλα, Πήτερ.
Σε παρακαλώ…
Βοηθάς τους ανθρώπους μας εδώ και 18 χρόνια.
Οι άνθρωποι εδώ σε αγαπούν.
Και ακόμη και στο Βατικανό, γίνεται λόγος για το θαύμα που έκανες
πριν από 18 χρόνια.
Μιλάτε σοβαρά, Σεβασμιότατε;
Φυσικά.
Το Βατικανό δεν ήταν τυφλό στο έργο σου.
Ίσως δεν είσαι άγιος γι' αυτό, Πήτερ,
αλλά μόνο κάποιος που κουβαλάει τον Θεό μέσα του θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Και γνωρίζω επίσης όλα όσα έχεις κάνει για να ζητήσεις ανθρωπιστική βοήθεια.
Αλλά οι προσευχές σου εισακούστηκαν.
Αυτά είναι πολλά χρήματα.
Αυτό το Πάσχα θα φέρει ένα θαύμα.
Είσαι προορισμένος να κάνεις σπουδαία πράγματα, Πήτερ.
Και από τη Ρώμη,
θα μπορέσεις να βοηθήσεις τα παιδιά σε όλο τον κόσμο.
- Το φάρμακο είναι εδώ, οικογένεια! - Και ο ιατρικός εξοπλισμός!
Όχι!
Ομολογώ στον Παντοδύναμο Θεό.
Και σε σας, αδελφοί και αδελφές μου.
Έχω αμαρτήσει πολύ στις σκέψεις μου και στα λόγια μου,
σε ό,τι έκανα,
σε ό,τι παρέλειψα να κάνω.
Από δικό μου λάθος.
Από το πιο βαρύ μου σφάλμα!
Κύριε;
Είστε καλά;
Κύριε;
Αίμα του Χριστού, προστάτεψε με. Αίμα του Χριστού.
- Εμπρός; - Πάτερ Πήτερ…
- Ποιος είναι; - Είναι ο Ουρίμπε.
Είμαι ο διευθυντής της φυλακής "Ιερή Καρδιά".
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έχουμε μια υπόθεση με μία κρατούμενο… - Είναι άρρωστος;
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Θέλεις να στείλω τον γιατρό μου;
Δεν χρειάζεται γιατρό.
Χρειάζεται έναν ιερέα.
Σας ζήτησε προσωπικά, της τελειώνει ο χρόνος.
Καλημέρα, πάτερ.
Καλημέρα.
Συμπτώματα επιληψίας,
υστερίας, σχιζοφρένειας.
Έχει να φάει πάνω από δύο εβδομάδες.
Δεν ξέρω πώς είναι ακόμα ζωντανή.
- Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον…; - Η Εσπεράνζα σκότωσε έναν άνθρωπο.
Τον βρήκαν αιμόφυρτο μέχρι θανάτου, κρεμασμένο από ένα δέντρο,
το κεφάλι του εντελώς προς τα πίσω.
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό,
πιστέψτε με, δοκιμάσαμε τα πάντα πριν σας καλέσουμε.
Πάμε;
Κρατήστε τις αποστάσεις σας, είναι εξαιρετικά δυνατή και επιθετική.
Μπορείς να μιλήσετε από εδώ.
Γεια σου, Εσπεράνζα.
Το Πάσχα θα φέρει ένα θαύμα.
Πώς;
Ανάσταση.
Είμαστε πέντε.
Ποιοι;
Τα παιδιά.
Τι συμβαίνει με τα παιδιά;
Νιώθω σαν να είναι τιμωρία από τον Κύριο.
Ποιος είσαι;
Γνωριζόμαστε ήδη μεταξύ μας, Πάτερ.
Ναι.
Πολύ καλά.
Πίσω!
Είπα πίσω!
Είμαι υγρή για σένα και πάλι.
Τι…;
Πριν από πολύ καιρό έκανα τον πρώτο μου εξορκισμό.
Ορκίστηκα ότι θα ήταν ο τελευταίος.
Κάντε το για τη μητέρα του κοριτσιού.
Είναι απελπισμένη, η καημένη.
Κάν' το για μένα.
Κάνε το για την κόρη σου.
Σου ζήτησε να έρθεις.
Και δεν ήξερε καν ότι υπήρχες.
Έμαθα ότι τα τελευταία χρόνια έσωζες ζωές.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω σε αυτή την πόλη με αυτές τις αναμνήσεις.
Λίγες εβδομάδες αργότερα, συνειδητοποίησα τι μου έκανες.
Αλλά ποιος θα με πίστευε;
- Ποιος θα έβλεπε την αρνητική πλευρά; - Δεν ήμουν εγώ, Μαγκάλι.
Ορκίζομαι στο Θεό, ήμουν δαιμονισμένος.
Κοίταξέ την.
Αυτό είναι το πραγματικό της πρόσωπο.
Ο δαίμονας δεν έφυγε ποτέ.
Κατέχει το κορίτσι μου ξανά και ξανά.
Σώσε την. Αν θέλεις πραγματικά να λυτρωθείς,
διώξε τον δαίμονα από το σώμα της…
…τους δαίμονες και τον Σατανά.
Ο Θεός ήρθε μέσα μας…
…ο οποίος μας έχει λυτρώσει, με μεγάλο κόστος,
από την τυραννία του διαβόλου!
Πέντε παιδιά, Πήτερ.
Κάναμε κάθε είδους εξέταση.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις προσβολής οργάνων ή ιού.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ο Θεός θα τον καλωσορίσει στο αιώνιο φως Του.
Ο Θεός δεν υπάρχει.
Οι άγιοι δεν υπάρχουν.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα, πατέρα.
Ομαδική αγκαλιά!
- Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. - Καλά Χριστούγεννα, αδελφή Μαγκάλι.
Γιατί ο μικρός Ιησούς ξεχνάει τα ορφανά παιδιά;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, Καμίλα;
Συμμορφώθηκες;
Δεν νομίζω ότι σε ξέχασε.
Ναι, τον είδα, και μάντεψε;
Σου άφησε κάτι κάτω από το κρεβάτι σου.
Σε ευχαριστώ.
Αδελφή Μαγκάλι;
Καμίλα.
Οι τρόφιμοι έχουν υποστεί την επιρροή του κακού.
Φοβάμαι ότι ίσως υπάρξει μια τραγωδία αν η μεταφορά της Εσπεράνζα σε ίδρυμα ανηλίκων…
Θέλω να πω, δόξα τω Θεώ, λόγω της ανικανότητας και της γραφειοκρατίας,
δεν την έχουν μεταφέρει ακόμα.
Έχεις την υποστήριξή μου, πάτερ Πήτερ.
Το Βατικανό πρέπει να εγκρίνει…
Απλά κάνε το.
Δεν θα αφήσουμε τη δική μας γραφειοκρατία να καταστρέψει τη ζωή αυτού του αθώου κοριτσιού.
Έχω κερδίσει την εμπιστοσύνη του Βατικανού,
και θα εγκρίνουν τον εξορκισμό σου.
Αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα κάποιον να με συνοδεύσει αυτή τη φορά.
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
Πάτερ Μιχαήλ. Τα κατάφερες.
Αν μπορώ να φτάσω στην κόλαση, μπορώ να φτάσω και στο Μεξικό.
Το οποίο, σύμφωνα με τους London Τimes, είναι περίπου το ίδιο.
- Η Μαγκάλι θα μπορούσε να είχε πεθάνει. - Κι εσύ το ίδιο.
Γιατί δεν ήθελες να κάνεις τον εξορκισμό μόνος σου;
Είσαι ο μεγαλύτερος εξορκιστής στον κόσμο.
Και αντιμετώπισες τον Μπαλμπάν και τον νίκησες.
Κι εσύ το ίδιο.
Εγώ…
Δεν τον νίκησα, Μάικλ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μπαλμπάν έφυγε τη Μαγκάλι,
αλλά μετά ήρθε μέσα μου.
Και μετά;
Απλά έφυγε.
Αδύνατον.
Ο Μπαλμπάν δεν θα έφευγε χωρίς να πάρει την ψυχή σου.
Η μόνη εξήγηση είναι ότι τον απέβαλες.
Κουβαλάς τον Θεό μέσα σου, αγόρι μου.
Όχι!
Θεέ μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Πήτερ!
Άνοιξε την πόρτα!
Πήτερ!
Παιδί μου!
- Θεέ μου! - Είναι μια χαρά.
Δόξα τω Θεώ που είναι καλά.
Σε ευχαριστώ, πατέρα.
Είσαι ένας άγιος. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Εφιάλτες; -
Ορίστε.
Μεσκάλ.
Ο καλύτερος αγιασμός που έχω δοκιμάσει εδώ και καιρό.
Έλα τώρα…
Πες μου τον εφιάλτη σου.
Έλα. Πες μου.
Βλέπω τον Ιησού…
δαιμονισμένο από τον διάβολο.
Έρχεται για μένα κάθε βράδυ.
Με στραγγαλίζει, και…
Δεν μπορώ καν να κουνηθώ.
Σε θέλει.
Ο Μπαλμπάν προσπαθεί να σε κυριεύσει.
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια,
προσπάθησε να καταλάβει τον Χριστό…
αλλά νικήθηκε.
Ο Μπαλμπάν είναι δαίμονας με ευγενή καταγωγή και λεγεώνες από μπράβους στις διαταγές του.
Αν σε καλεί,
δεν το κάνει χωρίς σκοπό.
Είσαι μέρος του σχεδίου του.
Ώρα για παιχνίδι, παιδιά!
Αύριο, για να απελευθερώσουμε κάποιον που είναι τελείως δαιμονισμένος,
πρέπει να είμαστε τελείως καθαροί.
Γάμα τον παπά, γαμημένη πόρνη!
Σε καταδικάζω πίσω στην κόλαση!
Σε αποβάλλω στο όνομα του Θεού, του Πατέρα…
…του Σωτήρα Χριστού,
και του Αγίου Πνεύματος!
Σε καταδικάζω πίσω στην κόλαση!
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Πίστη, Καμίλα.
Πίστη.
Τι στο διάολο είναι αυτό, Πίτερ;
Μια τριτοκοσμική φυλακή.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ψεκάσω αγιασμό ή χλωρίνη.
Οι φίλοι μου.
Είναι άρρωστοι.
Εσύ φταις, πάτερ.
Εσύ φταις.
Θα τα πάρω!
Θα κάψω τα καταραμένα σου παιδιά εδώ κάτω!
Όχι αν σου διώξω πρώτα.
Σιωπή.
Μην πέφτεις στα κόλπα της.
Λοιπόν…
είσαι από "εκεί κάτω".
Απόδειξέ το.
Έλα, απόδειξέ το.
Δεν έχουμε δαίμονα.
Δεν έχουμε δαιμονισμό.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Κάποιος πρέπει να έχει μια μεσκάλ σε αυτή τη σκατοφυλακή.
- Ανοίξτε! - Τι συμβαίνει;
Απλή τηλεκίνηση.
Το έχω δει αυτό στο χωριό…
Πατέρα, είσαι καλά;
Ακόμα κι αν ήσουν δαίμονας…
θα ήσουν το πιο ταπεινό είδος.
Τόσο απλός,
τόσο προβλέψιμος,
που θα σε άφηνα σαπίσεις με τα φτηνά σου κόλπα.
Έχουμε μια συμφωνία, Πάτερ Μάικλ.
Σε μια ώρα, θα σε βιάσουμε εδώ κάτω.
Σώσε με, Μιχαήλ Άγγελε! Σε παρακαλώ, σώσε με!
- Αν ο ανιψιός μου πεθάνει, θα φταις εσύ! - Όχι!
Οι τρόφιμοι…
Θεέ, δημιουργέ και υπερασπιστή της ανθρωπότητας,
στρέψε τα μάτια σου σε αυτή τη δούλη, την Εσπεράνζα Βαλάσκεζ,
την οποία λύτρωσες…
Ένα δέντρο είναι γνωστό από τους καρπούς του.
…για να την κάνεις δυνατή για τον αγώνα,
και να την υπερασπιστείς με αυτή την ισχυρή προστασία…
…με το αίμα του…
Κράτησε σε αιχμαλωσία…
τον διάβολο!
Αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου…
Είσαι καλά;
Το σκότωσα.
Εδώ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
δεν χρησιμοποιούμε αυτό το μέρος πια.
Πρέπει να φύγουν όλοι.
Η φυλακή πρέπει να είναι άδεια εκτός από την Εσπεράνζα και εμάς.
Η μητέρα σου, για παν ενδεχόμενο!
- Πόσοι κρατούμενοι είναι εδώ; - Δεκατρείς.
Και τέσσερις στην υψίστης ασφαλείας,
συν τον δαιμονισμένο.
Κύριε Ουρίμπε,
πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.
- Όλοι πρέπει να φύγουν. - Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Το είδες ο ίδιος,
είναι επικίνδυνο γι' αυτούς και για μας.
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα στη χώρα σου,
αλλά εδώ είναι διαφορετικά και δεν θέλω προβλήματα!
Οι κρατούμενοι μένουν στη θέση τους, το ίδιο και ο φρουρός μου.
Μπορώ να τους κοιμίσω.
Οι προσευχές μας…
δεν τον πείραξαν.
Ο Μπαλμπάν είναι ο δαίμονας της απάτης.
Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα που προέρχεται από αυτόν.
Ούτε καν αυτά που σου λέει για μένα.
Πάντα θα παίζει με τους μεγαλύτερους φόβους μας.
Και ακόμα και όταν αγωνιά,
θα μας κάνει να πιστέψουμε ότι είναι ακόμα δυνατός.
Είναι το καλύτερο όπλο για να καταστρέψει την πίστη μας.
Και, πάνω απ' όλα,
ποτέ μην κάνεις συμφωνία μαζί του.
Αν το κάνεις, θα κερδίζει πάντα.
Οι δαίμονες απορρίπτουν τον αγιασμό.
Αυτό θα το κάνει να επιπλέει μέσα στο δωμάτιο.
Καθιστώντας αδύνατο για τον Μπαλμπάν να πηδήξει από το ένα σώμα στο άλλο.
Στοιχηματίζω ότι είναι καινούργιο.
Δεν έχει τη σφραγίδα έγκρισης του Βατικανού.
Πίτερ, το συμβατικό τελετουργικό δε θα λειτουργήσει ενάντια στον Μπαλμπάν.
Εδώ και αιώνες, η Εκκλησία χρησιμοποιεί το ίδιο τελετουργικό στους εξορκισμούς.
Αλλά ο διάβολος δεν είναι ανόητος.
Έχει μάθει.
Δεν θα πέσει δύο φορές για το ίδιο κόλπο.
Αυτό είναι ανθρώπινο.
Τι έκανε το Βατικανό;
Τελειοποίησε το τελετουργικό;
Σχεδίασε μια στρατηγική μέσα στο χρόνο;
Όχι.
Μας στέλνουν στη μάχη,
αλλά μας αφήνουν ήσυχους.
Μερικές φορές, νομίζω ότι ο διάβολος βρίσκεται στις τάξεις του Βατικανού.
Μάικλ, αυτό…
Η συνέπεια αυτού είναι ο εξορκισμός του δημιουργού.
Κάθε ιερέας εκτελεί τον εξορκισμό όπως αυτός θέλει.
Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί άπιστοι ιερείς διστάζουν.
Και αυτό κάνει τον δαίμονα ισχυρότερο.
Μάικλ, εγώ…
χρησιμοποιώ αυτό το τελετουργικό.
Και μόνο ο Θεός και ο διάβολος ξέρουν γιατί δεν είσαι νεκρός.
Αλλά χωρίς τελετουργικό…
πώς θα το κάνω;
Μη πιστεύοντας ότι ο Θεός είναι μαζί σου…
αλλά πιστεύοντας ότι εσύ είσαι ο Θεός.
Θέλει να γίνει αστροναύτης.
Ή σκηνοθέτρια κινηματογράφου.
Δεν διάλεξε εύκολες επιλογές.
Είναι εμμονική.
Όταν θέλει κάτι, δεν το βάζει κάτω.
Αυτή… Συνεχίζει και συνεχίζει,
και θέλεις να τη σκοτώσεις.
Αλλά στο τέλος, πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ και η καρδιά μου της ανήκει ήδη.
- Μαγκάλι, λυπάμαι. - Συγχώρεσέ με.
- Ήμουν σκληρή μαζί σου. - Όχι.
Το άφησα να μπει μέσα, Μαγκάλι.
Έπεσα στον πειρασμό του.
Σε είχα στην αγκαλιά μου, και σε φίλησα, και…
Ευχαριστώ τον Θεό που συνέβη.
Αν δεν ήταν έτσι, δεν θα την είχα.
Το δώρο μου.
Το θαύμα μου.
Την Εσπεράνζα μου.
Για πολλά χρόνια…
δεν μπορούσα να δεχτώ ότι…
πολύ βαθιά μέσα μου…
σε ερωτευόμουν χωρίς να το καταλάβω.
Λυπάμαι.
Κάθε πόρτα είναι ασφαλισμένη.
- Θα είμαστε εδώ το πρωί. - Εντάξει.
Ο Θεός να σε ευλογεί, πατέρα.
Πατέρα…
σώσε την.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Γαμώτο, ελπίζω να μίλησες στον Θεό χθες το βράδυ.
Πού είναι ο φρουρός;
Είθε ο Θεός να είναι μαζί σου.
Και με το πνεύμα σου.
- Θέλει να σκοτώσει τα παιδιά μου. - Σιωπή.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα από αυτό.
Απλά προσπαθεί να σε τρομάξει.
Πήτερ!
Νέλσον!
Θα γίνεις καλά.
Τρέξε.
Μείνε πίσω, Σατανά!
Αγαπητέ φιλεύσπλαχνε Θεέ,
η προσευχή της Παναγίας!
Πεθαίνοντας στο σταυρό.
Μόνο το κεφάλι των αρχαίων φιδιών.
Σε ανακηρύσσω ανάθεμα, Σατανά.
Εχθρό της ανθρώπινης σωτηρίας.
Και ανατέθηκε στη μητέρα του.
Ο Όμεν απέκτησε γιο!
Άγιε Μιχαήλ.
Αρχάγγελε.
Πρίγκιπας του ουρανού…
Δίκαιη δίκη καταδίκασε την υπερηφάνεια και τον φθόνο σου…
Άντε πίσω στην κόλαση!
Όχι!
Μάικλ!
Έλα!
- Είσαι καλά; - Ναι!
Ναι! Τρέξε!
Είσαι καλά;
Τι…;
- Μου είπες ψέματα! - Τι είναι αυτά που λες;
Η προσευχή σου, δεν έπιασε.
Ποια αμαρτία κουβαλάς μαζί σου;
Μίλα!
Εσπεράνζα.
- Δεκαοκτώ χρόνια πριν… - Είναι η κόρη σου.
Θεέ μου, τι έκανες;
Δεν ήμουν εγώ. Ήμουν δαιμονισμένος. Ήταν ο Μπαλμπάν.
- Η αμαρτία σου τον άφησε να μπει! - Δεν ήμουν εγώ!
Σου είπα δεν ήσουν έτοιμος.
- Τι ήθελες να κάνω; - Να ομολογήσεις;
- Ο Θεός θα σε συγχωρούσε! - Το έκανα. Ομολόγησα.
- Αλλά δεν εκπλήρωσα τη μετάνοιά μου. - Δεν θα μπορέσεις να νικήσεις τον Μπαλμπάν,
ή να σώσεις τα παιδιά ή την κόρη σου!
Μπορείς εσύ το κάνεις. Μπορείς να τους εξορκίσεις.
Νίκησες μια φορά τον Μπαλμπάν.
Πήτερ, ο Μπαλμπάν δεν είπε ψέματα.
Για να σώσω το δαιμονισμένο παιδί, έπρεπε να κάνω μια συμφωνία μαζί του.
Του πούλησα την ψυχή μου και έχασα κάθε δύναμη πάνω του.
Με περιμένουν, Πίτερ.
Όταν πεθάνω…
Θα καώ στη…
- Σήκω. - Όχι.
Σήκω.
Συγγνώμη.
Σήκω!
Πήτερ…
Ο Μπαλμπάν θα σε δελεάσει χρησιμοποιώντας τη μεγαλύτερη αδυναμία σου.
Αλλά ξέρεις ήδη τον μοναδικό κανόνα.
Μην κάνεις συμφωνία μαζί του.
Δεν υπάρχει χώρος για τον Θεό και τον διάβολο στο ίδιο σώμα.
Να το θυμάσαι πάντα.
Άσε με να φύγω.
Όχι, όχι.
Είμαι ο Πατέρας Πήτερ.
Πήτερ Ουίλιαμς.
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια, ενώ εκτελούσα έναν εξορκισμό…
στη Μαγκάλι Βαλάσκεζ, εγώ…
μπήκα στον πειρασμό του Μπαλμπάν.
Και ήμουν…
κυριαρχημένος από τα δικά μου συναισθήματα και…
στις απαγορευμένες επιθυμίες μου γι' αυτήν. Έτσι…
αθέτησα τους όρκους μου με τον Θεό…
και ο Μπαλμπάν το εκμεταλλεύτηκε αυτό για να με κυριεύσει
και να την κακοποιήσει σεξουαλικά.
Ο καρπός αυτής της αμαρτίας είναι ότι η…
κόρη της, η Εσπεράνζα…
η κόρη μου.
Κατέστρεψα τη βιντεοκασέτα που αποδεικνύει το έγκλημά μου,
αλλά αυτή η ομολογία
θα βοηθήσει να αποδοθεί δικαιοσύνη στη Γη,
όπως και στον ουρανό.
Ο Θεός δεν υπάρχει.
Οι άγιοι δεν υπάρχουν.
Σώσε την.
Μείνε πίσω, Σατανά!
Κάτω από την εξουσία του Παντοδύναμου,
Σε διατάζω να αφήσεις αυτές τις κόρες του Θεού.
Ο Θεός είναι μέσα.
Ο Ιησούς είναι μέσα και το Άγιο Πνεύμα είναι μέσα.
Γονατίστε μπροστά στον Θεό!
Ο Θεός είναι αυτός που σας προστάζει.
Το Άγιο Πνεύμα σας προστάζει.
Η εκκλησία, η Παρθένος,
οι άγιοι και οι αρχάγγελοι…
Το Πάσχα θα φέρει ένα θαύμα.
Την ανάσταση του δαιμονισμένου Μεσσία.
Ο Πατέρας μας περπατάει στην κόλαση.
Αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου.
Γενηθήτω το θέλημά σου,
στην κόλαση!
Οδήγησέ μας στον πειρασμό και οδήγησέ μας στο πονηρό.
Αμήν.
Ο Θεός είναι μέσα μου.
Και γι' αυτό Θα τον βγάλω από μέσα σου.
Ο Σατανάς έβαλε το αιώνιο μαρτύριο της αμαρτίας να βλαστήσει από το σκοτάδι
προκειμένου να καταστρέψει την ανθρωπότητα.
Άκουσε τις προσευχές μας με όλη σου την κακία,
και βάλε όλη σου τη δύναμη σ' αυτό το αίμα!
Με την εξυπηρέτηση του σκοπού σου, η ιερότητα των αγγέλων αποτρέπεται.
Φέρνοντας στην αμφιβολία,
τον σπόρο κάθε αμαρτίας.
Θεέ μου, άφησε αυτό το σώμα!
Όχι!
Στο όνομα του Σατανά,
σε διατάζω να φύγεις από το σώμα αυτού του ανθρώπου!
Πατέρα, Υιέ, και Άγιο Πνεύμα,
μη με εγκαταλείπετε…
…και η θεία δικαιοσύνη, για το κακό…
Οι εννέα κύκλοι της κόλασης σε προστάζουν!
Το σκοτάδι σε προστάζει!
Άφησε την ψυχή αυτού του αθώου κοριτσιού.
Η δύναμη του Χριστού σε υποχρεώνει!
- Το Άγιο Πνεύμα σου προστάζει! - Η αμαρτία σε προστάζει!
Οι φλόγες του καθαρτηρίου σε προστάζουν!
- Ο ουράνιος Πατέρας σε προστάζει! - Η αμαρτία σε προστάζει!
Ελευθέρωσε την κόρη μου τώρα.
Σκλάβε του Εωσφόρου.
Η κόρη μας.
Άσε με να μπω!
Παντοδύναμε Θεέ,
πηγή της ψυχής μας και της ζωής μας,
δώσε την ευλογία σου σε αυτή τη γυναίκα!
Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί μου.
Στο όνομα του Θεού,
του Πατέρα, του Υιού,
του Αγίου Πνεύματος,
σε διατάζω να αφήσεις την κόρη μου, Εσπεράνζα.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς κάτι πριν…
Όχι.
Αν με διώξεις,
όλοι θα έρθουν μαζί μου στην κόλαση.
Όχι!
Ώρα να διαλέξεις, Πάτερ Πήτερ.
Η κόρη σου…
ή όλα αυτά τα αθώα παιδιά του Θεού.
Όχι, γαμώτο, παλιοτόμαρο!
Η κόρη σου ή τα παιδιά.
Αποφάσισε τώρα.
Όχι.
Όχι, όχι.
Τι θέλεις;
Θέλω να αφήσεις τον Θεό να βγει από το σώμα σου.
Αν το κάνεις,
όλα τα παιδιά σου θα σωθούν.
Και θα σώσεις και την κόρη μου;
Θα ελευθερώσω την Εσπεράνζα και όλα τα παιδιά.
Σύμφωνοι.
Ας γίνει το θέλημα του Κυρίου.
Σε ευχαριστώ, Πάτερ.
Είσαι ένας αληθινός άγιος.
Μη γελιέστε,
ούτε οι σεξουαλικά ανήθικοι,
ούτε οι ειδωλολάτρες,
ούτε οι μοιχοί ή οι διεστραμμένοι,
ούτε οι σοδομίτες ή οι ομοφυλόφιλοι,
ούτε οι κλέφτες, οι αλκοολικοί,
οι απατεώνες ή οι συκοφάντες,
κανένας από αυτούς δεν θα κληρονομήσει τη βασιλεία του Θεού.
Όλος ο κόσμος μιλάει για τον Πήτερ Ουίλιαμς,
τον ξένο ιερέα που θεράπευσε 112 άρρωστα παιδιά,
απλά βάζοντας τα χέρια του πάνω τους.
Βρισκόμαστε μπροστά σε έναν ζωντανό άγιο;
Είθε ο Θεός να είναι μαζί σου, ο Θεός να σου ευλογεί.
Είθε ο Θεός να είναι μαζί σου.
Το βίντεο;
Το διέγραψα.
Η ομολογία μας δεσμεύεται από την ιερή σφραγίδα.
Οι ενέργειές σου έφτασαν σε σημαντικά αυτιά.
Σε περιμένει μια θέση ειδικού συμβούλου…
στο Βατικανό.
Από εδώ.
Ευλόγησέ με, πάτερ.
Είθε ο Θεός να είναι μαζί σου.
Και με το πνεύμα σου.
Σε ευχαριστώ.
Δόξα στην τιμή σου, πρίγκιπα Μπαλμπάν…
που νίκησες τον άνθρωπο που θα γινόταν ένας ζωντανός άγιος.
Ο ιερέας θυσίασε τον Θεό για να σώσει την κόρη του και τα παιδιά.
Όπως το βλέπω εγώ, είναι ένας ζωντανός άγιος.
Ο Ουρανός έπαιξε και αυτός τα χαρτιά του.
Πώς δεν το περίμενα αυτό;
Θα φροντίσουμε τον νέο εκλεκτό του Θεού αργότερα.
Όχι, οι κακοί…
δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού.
Θα κληρονομήσουν τη γη.
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi