Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Βλέπει τη στενοχωρημένη μητέρα στο σαλόνι.
Εκείνη λέει, "Βοήθησε την κόρη μου."
"Βοήθησε την κόρη μου."
Τρομακτικοί θόρυβοι.
Χαίρε Μαρία...
Τρομακτικοί θόρυβοι, Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία.
Ο Κύριος μετά σου.
Έρχονται να με συναντήσουν.
Τρομακτικός θόρυβος. Παύση.
Προχωρά στον διάδρομο.
Εντάξει.
Προχωρά στον διάδρομο...
Δεν είναι ο σωστός.
Λάθος διάδρομος. Πάνω.
Ανοίγει την πόρτα του υπνοδωματίου.
Και...
"Σ' εξορκίζω, Μόλεχ! Ύπαγε, ερπετό!"
Είσαι καλός, φίλε.
Μετά,
αυτή ξερνάει, ουρλιάζει,
κι εγώ πεθαίνω.
Τέλος.
Πανεύκολο.
Σε παρακαλώ, βοήθησε την κόρη μου.
Είμαι
ο Μόλεχ!
Ύπαγε, ερπετό.
Κύριε ελέησον.
Ύπαγε, ερπετό!
Ο Χριστός ελεεί.
Ο Κύριος ελεεί.
Ύπαγε, ερπετό.
Ο Κύριος ελεεί.
Ο Χριστός ελεεί.
Ύπαγε, ερπετό.
Ο Χριστός ελεεί.
Ο Κύριος ελεεί. Ύπαγε, ερπετό!
Ύπαγε, ερπετό.
- Γεια σου, Τόνι. - Γεια σου, Λι.
Επιτέλους.
Γιατί άργησες;
- Κίνηση. - Αλήθεια;
- Ναι. - Πού;
Στο δρόμο.
Τόνι, γύρισα, εντάξει;
Ήρθα. Είμαι ζωντανή.
Ναι.
Ήρθες.
- Γεια. - Γεια.
Κοίτα πώς είσαι.
Αυτό το κούρεμα. Ζόρικο, ε;
Εντάξει, πάω να...
Περίμενε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Το σχολείο θ' αλλάξει την απόφαση.
Η αποβολή δεν θα είναι μόνιμη, αλλά προσωρινή.
Φίλησα κατουρημένες ποδιές για να το καταφέρω.
Τόνι, μόλις ήρθα.
Δεν με λένε Τόνι.
Με λένε μπαμπά.
Σε απέβαλαν για παραδειγματισμό.
Αν οι βαθμοί σου διορθωθούν...
- Ναι, εντάξει. - Θα μ' ακούσεις λίγο;
- Όχι, καλά τα λες. - Αν οι βαθμοί σου διορθωθούν...
θα σε δεχτούν πίσω το επόμενο εξάμηνο.
Συγχώρεσέ με πάτερ, αμάρτησα.
Έχουν περάσει...
40 χρόνια απ' την τελευταία μου εξομολόγηση.
Είχα πρόβλημα αλκοολισμού...
που εξελίχθηκε...
σε πρόβλημα με ναρκωτικά.
Και κατάστρεψα τη ζωή μου.
Κατάστρεψα τη ζωή της οικογένειάς μου.
Ξέρεις, πάτερ, η γυναίκα μου αρρώστησε.
Αρρώστησε βαριά και...
το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία.
Δεν χρειαζόταν να αιτιολογώ όσα έκανα, επειδή...
"Η γυναίκα μου έχει καρκίνο, γι' αυτό, άντε και γαμηθείτε."
Η αρρώστια της...
μου έδωσε αφορμή να απομακρυνθώ.
Προέκυψε κάτι.
Μια δουλειά.
Επωφελούμαι απ' την τραγωδία κάποιου άλλου.
Αλλά ίσως η δουλειά μου κάνει καλό.
Μου δώσει κάποιο σκοπό.
Με κάνει πιο δυνατό.
Ίσως κάνει την κόρη μου περήφανη για μένα.
Το Πρόγραμμα Τζόρτζταουν.
- Τι είναι αυτό; - Κωδικός.
Για ποιο πράγμα;
Θα κάνεις ριμέικ...
- Για τον παπά είναι; - Ναι, για τον παπά.
Πολύ αστείο.
- Ποιο; - Εσύ σαν ιερέας, είναι...
Είναι ενδιαφέρον. Το μυαλό στριφογυρνάει.
Εντάξει, δεν έγινε και τίποτα αν δεν κλείσεις τη δουλειά.
Είναι σημαντικό για μένα να την κλείσω.
Δυσκολεύεσαι με τις ατάκες;
Όχι.
Δεν ξέρω. Γιατί έχεις τόσο κακή μνήμη;
Ξεχνάω.
Ίσως με τα καινούρια φάρμακα, την φθοροξετίνη...
Καμιά φορά με τα φάρμακα, χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθεις.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
"Η πίστη μου είναι σαν φώς μέσα στο σκοτάδι..."
"που δυσκολεύομαι να βρω."
- Αίσχος. - Γιατί δε γράφεις κάτι;
Έγραψα.
Έγραψα ένα θεατρικό.
Στο έστειλα πριν κανά χρόνο.
Πριν ένα χρόνο έκανα...
Αποτοξίνωση;
Ξέρεις, μπορείς να το πεις.
Αποτοξίνωση.
Είναι πραγματικότητα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Θες να σε βοηθήσω με τις ατάκες;
Όχι, δε χρειάζεται.
Τόνι...
- Θες να σε βοηθήσω με τις ατάκες; - Λι, δεν χρειάζεται, είπα.
Πες μου τη σελίδα. Ποιον διαβάζω;
Λιν Καρλάιλ. Στην κορυφή της σελίδας 67.
- 67. - Ναι.
"Για το Θεό. Γιατί, πάτερ;"
"Συμπεριφέρεται με τρόπο που υποδηλώνει..."
"ψυχολογική κατάρρευση."
"Κατανοώ την ανησυχία σας για την κόρη σας, κα Καρλάιλ."
- "Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω." - "Και ποιος μπορεί;"
"Δεν μπορείτε να καταλάβετε τι είναι αυτό που ζητάτε."
"Κυρία Καρλάιλ, δεν είμαι ο άνθρωπος που ζητάτε."
"Δεν είμαι ο κατάλληλος για ν' αντιμετωπίσω αυτό το τέρας."
Πάμε στην επόμενη.
- Τι εννοείς, επόμενη; - Υπάρχουν μόνο δυο σκηνές.
- Ο μεγάλος μονόλογος; - Ναι.
Που ξεκινά με "Αυτό το σκοτάδι";
Ναι.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Έτοιμη;
"Αυτό το σκοτάδι."
"Αυτό το σκοτάδι το 'χω ξαναδεί."
"Το έχω ζήσει."
"Κυρία Καρλάιλ, είναι ένα σκοτάδι που τρυπώνει σαν κλέφτης..."
"και αρπάζει ό,τι αγαπάμε."
"Ξέρει..."
Γαμώτο.
Δεν πειράζει. Κάντε ένα διάλειμμα.
’σε το σενάριο.
Ας μιλήσουμε. Γαμώτο!
- Ας συζητήσουμε λίγο. - Έτσι λένε όταν τα κάνεις θάλασσα.
- Νομίζεις ότι τα θαλάσσωσες; - Δεν ξέρω. Έχω σκουριάσει λίγο.
Τα είχα παρατήσει κάμποσο καιρό.
Είχα κάτι προσωπικά προβλήματα.
Περνούσα ένα λούκι.
Συνέχισε.
- Να συνεχίσω; - Ναι, για το λούκι.
Δεν βλέπεις ειδήσεις;
Λέγε. Τι;
Είχα μπλέξει με το πιοτό κάμποσα χρόνια.
Και μου πήρε άλλο τόσο να το παρατήσω.
Ξέρω ότι έχεις περάσει δύσκολα.
Ήταν ζόρικη περίοδος.
Η γυναίκα σου...
πέθανε πριν μερικά χρόνια, σωστά;
Ναι, πέθανε.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο. Και έχεις και ένα παιδί;
- Ναι, μια κόρη. Τη Λι. 16 ετών. - Πες μου γι' αυτήν.
Πώς είναι; Τα πάτε καλά;
Ναι.
Ήσουν παπαδοπαίδι, σωστά;
Ναι. Πέντε χρόνια στον ’γιο Αλοΐσιο όταν ήμουν μικρός.
Πέντε χρόνια χωρίς Σαββατοκύριακα.
- Πώς ήταν; - Όλοι το έκαναν.
Διάβασα ένα άρθρο γι' αυτά που σας έκαναν οι ιερείς εκεί πέρα.
Είσαι ακόμα πιστός;
- Όχι. - Εντάξει.
Πες μου κάτι.
Πρέπει να πάρω κάποιες αποφάσεις.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. Τι λες;
Κάνεις για τον ρόλο;
Δεν επιχειρώ κάτι για τους οποίο δεν κάνω.
Θέλω μόνο να είμαι καλός.
Και μπορώ να είμαι...
Συγγνώμη που σου σπατάλησα την ώρα.
Μισό λεπτό, ’ντονι.
Θυμάσαι καθόλου τη λειτουργία;
Ξέρεις τα λόγια;
- Τη λειτουργία; - Ναι.
Τελευταία φορά που άκουσα ήμουν πιτσιρικάς.
Δοκίμασε.
Δέσποτα Χριστέ ο Θεός...
Δημιουργέ των απάντων...
Δέομαι ούν σου, αγαθέ και φιλάνθρωπε.
Συ γάρ εί ο άρτος της ζωής...
ο δοτήρ αγαθών...
ευχαριστώ σοί επί πάσιν οίς παρέσχου μοί αγαθοίς.
Λι, φέρνεις τον κουβά με τον πάγο;
Γεια. Απίστευτο.
- Πότε σε είδα τελευταία φορά; - Είμαι στην παραγωγή της ταινίας.
Τζο, η Τζεν είναι στην παραγωγή της ταινίας.
- Ωραία. - Η οντισιόν ήταν τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Τόνι.
- Πιτ. Τι κάνεις;
Να σου γνωρίσω τον Πατέρα Τζορτζ Κόνορ.
- Γεια σου, ’ντονι. - Ο Πατέρας Κόνορ...
θα είναι σύμβουλος σε θέματα...
Αποκρυφισμού και Καθολικισμού, αν δεν περιττολογώ.
- Τα μάτια μου είναι πιο πάνω. - Συγγνώμη.
Θα φοράω κι εγώ ένα τέτοιο σε λίγο.
Αυτό που είσαι καταδικασμένος να φοράς. Το συνηθίζεις.
- Ευχαριστώ που μας βοηθάτε. - Χαρά μου.
- Μου επιτρέπετε να δω και τους άλλους; - Φυσικά.
- Ενθουσιασμένη; - Ναι. Εντελώς.
- Ένα ποτό; - Ναι.
- Τι θα θέλατε, πάτερ; - Κάτι με αλκοόλ.
Στο υπέροχο καστ και στο συνεργείο μου...
και στους υπόλοιπους καλεσμένους.
- Στο Τζόρτζταουν. - Στο Τζόρτζταουν.
Δεν το 'χω πει σε κανέναν. Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Μετά βρήκα μια ταινία σου σ' ένα μαγαζί.
"Double Shift to Dirty Double."
Έπαιζες τον δίδυμο και πέφτεις και κάνεις εκείνο τον καυγά.
- Απ' την ταράτσα του κτιρίου. - Αυτό.
Νομίζω ήμουν μεθυσμένος όταν το έκανα αυτό.
Εκείνο το βράδυ είχα κοιμηθεί...
Δεν είσαι άσχετος.
Πρόκειται για ψυχολογικό δράμα...
με το περιτύλιγμα μιας ταινίας τρόμου.
Αυτός εδώ ο τύπος δεν είναι για τέτοια.
Δεν κάνεις ταινίες τρόμου μ' αυτόν εδώ.
Αυτός εδώ ήταν ο γνήσιος ανδροπρεπής μέθυσος Αμερικάνος.
Ήξερα αυτόν που πέθανε.
Σοβαρά; Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ. - Ήσασταν δεμένοι;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν είναι!
Πρέπει να κλείσω.
Μπήκα απότομα. Δεν ήθελα να σε διακόψω.
- Κλείνεις την πόρτα; - Εντάξει.
Θες;
Ευχαριστώ.
Εσύ το γράφεις αυτό;
Ναι.
Μια χαζομάρα είναι.
- Ό,τι πεις. - Περίμενε.
Ξέρω ποια είσαι.
Είσαι μια πολύ καλή τραγουδίστρια...
και παρακολουθώ το "Vampire Sorority".
- Λατρεύω τους θαυμαστές μου. - Χαλάρωσε.
Ήσουν πολύ καλή εκεί.
Έρχεσαι στο πλατό;
Ναι, ο Τόνι μ' έκανε βοηθό του...
γιατί με απέβαλαν απ' το σχολείο.
Γιατί;
Επειδή παραήμουν κουλ.
Τα λέμε.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δεν είναι και άσχημα.
’ντονι.
Καλωσήρθες. Πάμε στο βεστιάριο.
Έλα μαζί μου. Μόνικα, βοηθός σκηνοθέτη.
- Θυμάμαι. - Λι...
- Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Ευχαριστώ.
Ο ’ντονι είναι έτοιμος για το βεστιάριο.
Τι παίζει με το φασκόμηλο;
Ξέχασες τι ταινία γυρίζουμε;
Πολλά περίεργα συμβαίνουν σε ταινίες σαν την "Προφητεία"...
τον "Εξορκιστή", "Το πνεύμα του κακού".
Πρέπει να προσέχεις πάντα.
Έμαθες γι' αυτόν που αντικατέστησε ο πατέρας σου.
Ναι, το διάβασα.
Είχε κατάθλιψη. Δεν είχε σχέση η ταινία.
Για να το λες.
Κοίτα.
Γεια σου, κούκλα. Κοίτα.
Αν θες να φρικάρεις κανένα φίλο σου...
βάλε αυτό στο κρεβάτι σου το πρωί.
Για να δούμε.
Κάν' τη να γυρίσει τελείως απ' την άλλη.
Δαιμονισμένη. Να γυρίσει εντελώς.
- Χριστέ μου! - Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να βγάζει σπίθες; - Όχι.
Και το αποκορύφωμα της ξενάγησης. Το Κρύο Δωμάτιο.
Τι έκανες και σ' έδιωξαν απ' το σχολείο;
Διαμαρτυρία.
Πέταξα κόκκινη μπογιά στ' αμάξι του διευθυντή...
απ' την ταράτσα του σχολείου...
γιατί απέλυσε τη σύμβουλό μου επειδή παντρεύτηκε την φιλενάδα της.
Αυτό δεν είναι διαμαρτυρία. Είναι καταστροφή ξένης περιουσίας.
Τέλος πάντων.
Είναι παράξενο.
Στο είπα.
Καθόλου άσχημα.
Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται;
Ασυνήθιστο.
Δεν το είχα φανταστεί έτσι.
- Είσαι τέλειος. - Ευχαριστώ.
Πώς σου προέκυψαν όλα αυτά;
- Η ιεροσύνη; - Ναι.
- Είχες ήρωες μικρός; - Φυσικά.
Σάντι Κούφαξ, Τζο Νέιμαθ, Μπαρτ Ρέινολντς.
Κι εσύ, ε;
Οι δικοί μου ήρωες, όταν ήμουν μικρός, ήταν ιερείς.
- Σ' αφήνω να ετοιμαστείς. - Ευχαριστώ.
Κυρία Καρλάιλ, είμαι ο πατέρας ’ρλινγκτον.
Στοπ!
- Στοπ. - Εντάξει. Πολύ καλά.
- Συνεχίζουμε. - Συνεχίζουμε, παιδιά.
Τι διάολο.
Γαμώτο.
Τόνι;
Τόνι, όλα καλά.
- Είσαι καλά. - Χέστηκα πάνω μου.
Υπνοβατούσες.
- Με τρόμαξες. - Συγγνώμη.
Είμαι λίγο αγχωμένος, μάλλον.
Ναι, έχεις μεγάλη μέρα μπροστά σου.
Πράγματι.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Έτοιμοι.
Πάμε.
Βλέπει τα πάντα.
Βλέπει το τέρας μέσα μου, Ντέιβιντ.
Δεν υπάρχει τέρας μέσα σου.
Ξέρεις πόσο αγαπητός είσαι...
στους συναδέλφους σου, στην ενορία σου, σε μένα;
Ξέρει και σένα.
Βλέπει τις αμαρτίες μας...
και αναστενάζει με τη φωνή του πατέρα μου.
Τον άφησα να πεθάνει.
- Στοπ! - Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω.
Τι γίνεται; Δεν καταλαβαίνω...
- τι ακριβώς δεν σου δίνω. - Ναι.
Πώς θες την ατάκα. Πες μου.
Θέλω να έχει νόημα.
Θέλω τον πυρήνα της ατάκας.
Θέλω την αλήθεια.
Σταμάτα ν' αποφεύγεις την αλήθεια.
Κατανοητό;
Το 'χεις μέσα σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σταμάτα να το προσπερνάς.
- Πάμε πάλι. - Το ξαναπάμε.
Ξεκινάμε.
Στις θέσεις σας όλοι.
Γυρίζουμε.
Μείνε σ' αυτό.
- Πάμε. - Σε ξέρει και σένα.
- Βλέπει τις αμαρτίες σου... - Στοπ. Στοπ!
Τόνι, έλα λίγο.
Δέκα λεπτά διάλειμμα.
Όλοι. Τώρα.
Είχα πολλές αντιδράσεις όταν σε πήρα. Το ξέρεις, ε;
Κανείς δεν πίστευε ότι θα ξαναγίνεις ήρωας, μετά απ' όσα διάβασαν για σένα.
Όμως, με κοίταξες στα μάτια...
και μου είπες ότι θα είσαι καλός.
Και σε πίστεψα.
Τώρα είμαστε όλοι με την ψωλή στο χέρι...
επειδή φοβάσαι να κάνεις τη ζόρικη δουλειά.
Να πιάσεις το συναίσθημα.
Να μπεις στο πετσί του ρόλου.
Σε τρώνε ζωντανό οι ενοχές.
Είσαι ένας άχρηστος που παράτησε ένα παιδί...
και την ετοιμοθάνατη γυναίκα του...
και πήγαινε και μπεκρούλιαζε...
μαστούρωνε, ξενοπήδαγε...
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Τόνι, δεν σε σώζει τίποτα.
Μ' ακούς;
Ναι.
Εκείνος είσαι. Πάμε να το κάνουμε.
Χριστέ μου! Μόνικα!
Τι διάολο;
Εσύ δεν ήθελες να κρεμάσουν τον προβολέα!
Τι μου λες; Παραλίγο να με σκοτώσει!
- Κανόνισέ το. - Tι να κανονίσω;
Χέσε με, Πίτερ! Θέλω έναν ηλεκτρολόγο. Τώρα!
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΖΕΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΩΘΕΙΣ
Συγγνώμη, ήρθα για το καλάθι με τ' άπλυτα.
Δεν ήθελα να το ακούσεις αυτό σήμερα.
Ποιο;
Ο ’γιος Μιχαήλ, ο ’γιος...
- Γαβριήλ. - Ναι. Ο ’γιος Ραφαήλ.
Όλοι οι άγγελοι και αρχάγγελοι...
όλοι οι...
- Ακούγεται πολύ... - Απαρχαιωμένο;
Πατριαρχικό; Ξεπερασμένο;
Όχι, χαζό. Γι' αυτό δεν μαθαίνεται εύκολα. Επειδή είναι χαζό.
Θυμάσαι που έπαιζα σε θεατρικά στο σχολείο και ξεχνούσα τα λόγια...
και μου έλεγες ότι φταίει που δεν κατανοώ την ατάκα.
- Πρέπει να ξέρεις τι λέει η ατάκα. - Λοιπόν, τι λέει η ατάκα;
Είναι ένας εξορκισμός.
Και πρέπει να πιστεύει αυτά τα λόγια με όλο του το είναι.
- Σωστά; - Ναι.
Ακριβώς. Το κατάλαβες.
’γιος Μιχαήλ. ’γιος Γαβριήλ. ’γιος Ραφαήλ.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Σίγουρα;
Ναι.
- Τόνι, σίγουρα; - Ναι, πήγαινε για ύπνο.
Εντάξει.
Ξεκουράσου λίγο.
"Όλοι οι άγιοι πατριάρχες και προφήτες, προσευχηθείτε για μας."
Ο ’γιος Βαρθολομαίος, ο ’γιος Θωμάς, ο ’γιος Γουλιέλμος.
"Σώσε μας. ’γιε Βαρθολομαίε."
Τόνι;
Γαμώτο.
Τόνι;
Παίρνεις τα καινούρια φάρμακα;
Πάρε τον γιατρό σου το πρωί.
11η ΜΕΡΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μην το λες αυτό. Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Κατανοώ...
την ανησυχία σας για την κόρη σας, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Και ποιος μπορεί;
"Κατανοώ την ανησυχία σας για την κόρη σας."
- Χριστέ μου. - "Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω."
- "Και ποιος μπορεί;" - Τι σκατά έχει πάθει αυτός;
Χάλια φαίνεται.
Θα του βάλω κι άλλο μακιγιάζ.
Με τι; Με σπάτουλα;
Κόψε τον ήχο, δεν αντέχω να βλέπω άλλο αυτή τη μαλακία. Θέλω ένα ποτό.
Ο τύπος είναι μεθύστακας.
Συγγνώμη.
Δεν θα είναι εύκολο να είσαι το παιδί ενός αστέρα του σινεμά.
Ναι.
Το να είσαι αστέρας του σινεμά καλό είναι.
Το να είσαι εθισμένος είναι που τα χαλάει.
Έχεις περάσει πολλά.
Μπορούμε να λυτρώσουμε ανθρώπους, αλλά δεν μπορούμε να τους συγχωρήσουμε.
- Έτσι μου 'χουν πει, τουλάχιστον. - Είσαι και ψυχίατρος τώρα;
Πολύ άσχημο αυτό που λες.
Ναι, είμαι και ψυχίατρος.
Έχω πτυχίο στην κλινική ψυχολογία απ' το Κολούμπια.
Αποστολή μου είναι να κατευνάζω την παράνοια των ανθρώπων, όχι να την πυροδοτώ.
’ρα, δεν πιστεύεις τίποτα απ' αυτά;
- Όχι το 99%. - Ακριβώς.
Εσύ;
Τα πιστεύεις αυτά;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Πώς ήταν η μητέρα σου;
Ήταν σαν αδερφή μου.
Λίγο χύμα, αλλά με την καλή έννοια.
Τίποτα δεν μοιάζει κανονικό...
από τότε που έφυγε απ' αυτόν τον κόσμο.
Καμιά φορά εύχομαι να είχε πεθάνει αυτός αντί για εκείνη.
Είμαι κακός άνθρωπος;
Όχι.
Θες να 'ρθεις μέσα;
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι διάολο!
Τόνι, τι κάνεις εδώ; Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά;
- Δεν ξέρω. - Γιατί αιμορραγεί το χέρι σου;
Πόση ώρα είσαι έτσι;
Είσαι γεμάτος αίματα και βρωμάς αλκοόλ.
Τι έχεις πάθει;
Πάλι έχεις διαλείψεις;
Ωραία.
- Τι είναι αυτή τη φορά; Κοκαΐνη; - Όχι, όχι.
Δεν πήρα τίποτα. Κάτι άλλο είναι.
Αν έπαιρνες τα φάρμακά σου, δεν θα ήσουν έτσι.
Όχι, αυτό...
- Δεν μπορώ. - Βλέπω όλα τα λάθη που έχω κάνει!
Όλα.
Δεν κοιμάμαι.
Δεν μπορώ.
Γιατί τότε βλέπω εκείνη.
Αν θες να μαστουρώνεις...
και να τα κάνεις πάλι σκατά...
καν' το, αλλά εγώ δεν συμμετέχω.
Αν δεν συνέλθεις...
και να πάρεις τα φάρμακά σου, εγώ θα φύγω!
Πού θα πας;
Δεν έχεις ούτε σχολείο.
Ούτε μάνα.
Μόνο εμένα έχεις.
Κοιμήσου να ξεμεθύσεις, μαλάκα.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στον πατέρα σου;
Φύγε.
Πάρε δρόμο! Φύγε, Τόνι!
Δεν με λένε Τόνι.
15η ΜΕΡΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Αυτά είναι για σένα.
Το χέρι φαίνεται άσχημα.
Εντάξει είναι.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Για να δω.
Τόνι, πρέπει να σε δει γιατρός.
Καλά είμαι, μικρή.
Μου το βγάζει από μέσα μου.
Δεν ξέρω καν τι έγινε χθες βράδυ.
Δεν είναι δουλειά σου να με νταντεύεις.
Κάνε αυτό που πρέπει και γύρνα στο σχολείο.
Εντάξει;
Είμαι πατέρας σου. Σου λέω τι πρέπει να γίνει.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Εντάξει;
Συγγνώμη που δεν είμαι άξιος για κάτι καλύτερο.
Δεν παίρνει τα φάρμακα.
Είναι αλλοπρόσαλλος...
και υπνοβατεί ακόμη και ξύπνιος, είναι ανεξήγητο.
Κι όμως, δεν είναι.
Ίσως αυτά που περιγράφεις υποδεικνύουν καταστάσεις...
που δεν έχει αποδεχτεί...
και ίσως η ταινία βγάζει κάτι στην επιφάνεια.
Όταν λες καταστάσεις, εννοείς ψυχικά τραύματα;
Μπορεί.
Η μητέρα μου έλεγε για κάτι περίεργα πράγματα...
που του συνέβησαν μικρός, αλλά δεν μου έχει μιλήσει ποτέ γι' αυτά.
Πάτερ, τι να κάνω;
Κόρη του είσαι, όχι ψυχίατρος.
Θα του μιλήσω.
Αν θες να βοηθήσεις...
προσευχήσου.
Προσευχόταν εκείνο το βράδυ.
Ή...
μουρμούριζε. Δεν προσεύχεται ποτέ.
Τι έλεγε;
Γιατί μιλάει λατινικά;
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Δεν ακούγεται καλά, αλλά...
κάτι λέει για...
"Κάντε άκρη για τον δαίμονα Μόλεχ."
"Ετοιμαστείτε για τον ερχομό του."
"Θυσιάστε τα παιδιά σας."
Μόλεχ λένε τον δαίμονα στην ταινία που γυρίζει.
Κατά τη γνώμη μου...
ο ρόλος τον επηρεάζει πολύ.
Παραείναι μεθοδικός με τον ρόλο.
Θα του μιλήσω.
Αν είχα 5 σεντς κάθε φορά που κάποιος ερχόταν στην ενορία...
και μου έλεγε ότι ξαφνικά μιλάει λατινικά και αιωρείται το κρεβάτι του...
τώρα θα ήμουν σε καμιά εξωτική παραλία.
Ξέρω τι σας λέω. Πιστέψτε με.
ΜΟΛΕΧ Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ
18η ΜΕΡΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Εντάξει, πάμε.
Γυρίζουμε.
- Ησυχία. - Πάμε.
- Ο Κύριος ελεεί. - ’ντε γαμήσου, παπά!
Ο Χριστός ελεεί.
Το ’γιο Πνεύμα...
- ’ντε γαμήσου! - μας ελεεί.
Στο. Στοπ.
Πάμε πάλι.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Γυρίζουμε.
- Τι συμβαίνει; - Στις θέσεις σας, παιδιά.
Καλά είμαι.
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Έλα, το 'χεις!
Κάμερα έτοιμη.
Πάμε.
Ο Κύριος ελεεί.
- Ξανά. - Πάμε πάλι.
Γυρίζουμε.
Πάμε!
’ντε γαμήσου!
Παλιοπούστη. ’ντε γαμήσου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Στοπ, στοπ, στοπ.
- Πες τα γαμημένα λόγια. - Προσπαθώ.
Δείξε μου ότι αυτός ο ιερέας σου έβαλε λίγο μυαλό όταν ήσουν μικρός.
Πάμε πάλι!
Πάμε!
Βοήθεια...
Τόνι;
Όχι ακριβώς.
Πρέπει ν' αλλάξουμε ηθοποιό. Δεν έχουμε άλλη λύση.
Θέλουν την καλύτερη δυνατή ταινία.
Πώς είναι αυτός;
Δεν είναι καλός.
Δεν μπορεί να κάνει την ταινία.
- Δεν ξέρω τι θες να πω. - Να πεις "εντάξει".
Τζο, έχεις τα προσόντα.
Φίλε...
μπορείς να το κάνεις.
Θα σώσεις την ταινία.
Εντάξει.
Ωραία.
Ο Χριστός ελεεί... Πατέρα επουράνιε...
Θεός ο Πατέρας...
Ο επουράνιος Θεός ο Πατέρας...
Ο Χριστός ελεεί...
Ο Χριστός ελεεί.
Ναι. Ναι.
Τσάρλι, δεν υπάρχει τέρας μέσα σου.
Ξέρει και σένα.
Τον άφησα να πεθάνει.
Ναι. Τον άφησα.
Χάθηκαν όλα, ακόμα και οι αισθήσεις μας.
Και τώρα φτάνουμε στο τελικό πέρασμα...
γυμνοί στην ανθρώπινη...
’νοιξε.
’λλο ένα.
Τι τρέχει;
Σταμάτησαν την ταινία.
- Τι; - Ο Τζο.
Τι είπε;
Τον βρήκαν...
κομμάτια.
- Τι; - Ο Τζο είναι νεκρός.
Ησύχασε.
- Δε θέλω να σ' αφήσω. - Εντάξει είμαι.
Τόνι;
Φέρε βοήθεια!
Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Ποτέ δεν θα σου κάνει το γλειφομούνι που θα σου κάνω εγώ.
Φίλα τη.
Φίλα τη, κωλολεσβία!
Πάμε!
Περίμενε.
Περίμενε!
Τόνι.
Τόνι, μη! Σταμάτα!
Όχι!
Το σώμα είναι η κατοικία της ψυχής...
και γι' αυτό, είναι ικανό για θαυμαστά πράγματα.
Αλλά όταν το κατατρώει το σκοτάδι...
η ζυγαριά γέρνει προς την άλλη μεριά.
Και κάτι παραπάνω.
Μπορεί να σωθεί...
Πάτερ;
Ναι.
Το ξέρω.
Λι;
Ξέρω πού είναι.
Το νιώθω.
Είναι ακόμη εδώ.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου...
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Ξέρω ότι φοβάστε.
Κι εγώ φοβάμαι.
Είστε παιδιά του Θεού.
Πλασμένα κατ' εικόνα Του.
Όπως είσαι κι εσύ.
Έχετε πίστη.
Θα προστατέψουμε τα παιδιά Του.
Εντάξει;
Μπλέικ;
Ξύπνα, ξύπνα.
Μπλέικ;
"Ελέησε μας."
Βοήθησέ μας, Κύριε. Ελέησέ μας."
"Εισάκουσέ μας."
"Λύτρωσέ μας, Κύριε."
Πόσες φορές το 'χω ακούσει αυτό;
Δεν πιστεύεις καν σ' αυτόν που προσεύχεσαι.
Κι όμως...
- πιστεύω. - Δεν σ' ακούει.
- Έχει χαθεί. - Πιστεύω.
- Όλος αυτός ο πόνος και το μαρτύριο... - Πιστεύω.
- δεν έχει σημασία γι' Αυτόν. - Φύγε, τότε!
Σύντομα.
’φησέ τον!
Τον χρειάζομαι.
Μη φοβάσαι.
- Τον σκοτώνεις. - Λι...
- Είναι νεκρός εδώ και χρόνια. - Ψέματα!
Με συγκινείς.
Τόσο πάθος για κάποιον που δεν μπορούσε ν' αποφασίσει αν σε ήθελε καν.
- Παρακαλούσε τη μάνα σου... - Πάτερ ημών...
- να σε βγάλει από μέσα της. - ο εν τοις ουρανοίς...
- αγιασθήτω το όνομά σου... - Πόσο κοντά έφτασες...
να καταλήξεις μια μάζα ιστού σ' έναν κάδο σκουπιδιών;
- Βούλωσ' το! - Δεν του αξίζει να σωθεί. Το ξέρεις!
- Είναι άχρηστος! - Σκάσε!
- Πώς να τον σώσει μια άπιστη τσούλα σαν εσένα; - Τι σκατά θες επιτέλους;
Να δει ο μπαμπάς το καντήλι σου να σβήνει τελείως.
Δεν είσαι πατέρας μου.
Τόνι, ξέρω ότι μ' ακούς.
Τόνι, ξέρω ότι μ' ακούς!
Όταν συμβεί,
τρέξτε.
’φησέ τον. Πάρε εμένα.
Δέχομαι να πάρω εγώ τις αμαρτίες του.
Δε θα σου αντισταθώ.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι.
Μπαμπά, συγγνώμη. Δε φταις εσύ.
Μπαμπά!
Κύριε ελέησον.
Γλυκέ ’ντονι. Έλαβες κιόλας θέση.
Ο Χριστός ελεεί
Ο Θεός σου σ' έχει απορρίψει!
Πατέρα επουράνιε,
Υιέ, λυτρωτή του κόσμου
και ’γιο Πνεύμα.
Ελεήστε μας.
Υπεραγία Θεοτόκε
και αειπαρθένε,
διαφύλαξον ημάς.
Αρχάγγελε Μιχαήλ, διαφύλαξον ημάς.
’γιε Ιωάννη Βαπτιστή.
- ’γιε Ιωσήφ. - Διαφύλαξον ημάς.
- ’γιε Ιωάννη. - Διαφύλαξον ημάς.
- ’γιε Αμβρόσιε. - Διαφύλαξον ημάς.
- ’γιε Πέτρο. - Διαφύλαξον ημάς.
’γιε Παύλο.
- Αγία Τειρεσία. - Διαφύλαξον ημάς.
- ’γιε Ματθαίο. ’γιε Μάρκο. ’γιε Λουκά. - Διαφύλαξον ημάς.
- ’γιε Αυγουστίνε. - Διαφύλαξον ημάς.
Όλα τα ιερά Τάγματα του Αγίου Πνεύματος.
Όλοι οι άγιοι μαθητές του Κυρίου.
Όλοι οι άγγελοι και αρχάγγελοι!
Σώσον ημάς! Σώσον ημάς!
Σώσον ημάς!
Σώσον!
Δε μπορείς να σωθείς, ανήθικε!
Ούτε από αυτήν, ούτε απ' τον Θεό!
Είσαι και πάντα ήσουν μέσα σε βαθιά...
Ύπαγε, ερπετό!
Σ' αγαπώ.
Να το ξέρεις αυτό.
Συγχώρεσέ με, Πάτερ. Αμάρτησα.
Έχει περάσει μία μέρα απ' την τελευταία μου εξομολόγηση.
Η κόρη μου κι εγώ
είχαμε χρόνια να είμαστε τόσο καλά.
Αλλά ακόμη δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει.
Συγχώρεση.
Δεν αλλάζει αυτό που μου συνέβη.
Δεν αναιρεί αυτά που έκανα. Δε δικαιολογεί τον πόνο που προκάλεσα.
Πώς να παρηγορηθώ απ' αυτό;
Προσεύχομαι η δεύτερη ευκαιρία να οδηγεί σε καλύτερες μέρες.
Και για τους δύο μας.
Ξέρω ότι δε μπορώ να το επισπεύσω αυτό
ή να το απαιτήσω.
Ξέρω ότι πρέπει να κάνω υπομονή.
Αλλά για την ώρα,
είναι σαν Θεία Χάρη.
Ναι.
Είναι πράγματι σαν Θεία Χάρη.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli