<p>○ ○ ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○ ○ ○
<p>Οι δύο πιο σημαντικές μέρες στη ζωή σου είναι η μέρα που γεννήθηκες
<p>και η μέρα που ανακάλυψες το γιατί. - Μαρκ Τουαίην -
Νόμιζα ότι τελείωσες την δουλειά την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο ιδιοκτήτης θέλει να τα φτιάξουμε πιο πλατιά τώρα.
- Όταν θα πληρώσουν; - Έτσι λένε... Ευχαριστώ.
Έι, παππού. Είμαι σίγουρος ότι δεν έσπρωχνες...
...καροτσάκια στην παλιά σου δουλειά. Έτσι;
Με τσάκωσες!
Τί κάνεις, Τζένη;
Καλύτερα τώρα.
- Τί κάνετε κύριε Μακ Κολ; - Ράλφι.
- Τί έχεις εκεί; - Είναι τόνος.
- Ψωμί; - Με δημητριακά και χωρίς γλουτεΐνη.
Ωραία. Το περιεχόμενο;
Αβοκάντο και μαγιονέζα για χορτοφάγους.
Ωραία.
Ο τόνος έχει ένα κόκκαλο.
Τί; Οι πατάτες είναι λαχανικό.
Μου αρέσουν τα τραγανά πράγματα.
Τα καρότα τραγανά είναι. Και τα αποξηραμένα φύκια τραγανά είναι.
Είμαι άνθρωπος, όχι κουνέλι.
Αν θέλεις να γίνεις φύλακας πρέπει να χάσεις βάρος.
Έχεις το τεστ σε μία εβδομάδα.
Μου ζητάς να σε βοηθήσω, αλλά αν δεν θέλεις, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ναι.
Βελτίωση δεν είναι τελειότητα.
- Όχι άλλα τσιπς. - Όχι άλλα τσιπς.
Ποιός χρειάζεται γεύση, έτσι;
- Τα λέμε, Τζέϊ. - Τα λέμε, Μπίλι.
Άντε γαμήσου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το έπιασε αυτό το ψάρι ή ακόμα;
Μόλις το αγκίστρωσε.
Νόμιζα ότι θα το είχε κάνει.
Είναι μεγάλο ψάρι. Δεν ξέρω αν θα μπορέσει να το πιάσει όμως.
Ωχ, όχι.
Προσπαθεί με νύχια και δόντια.
Ναι. Ίσως είναι απλά πολύ μεγάλο.
Γιατί δεν την κόβεις αυτήν την κατεργασμένη ζάχαρη;
- Θα το κάνω. - Πότε;
- Μία από αυτές τις ημέρες. - Ναι;
Κάνει κακό στις φωνητικές σου χορδές.
Σώμα, μυαλό, ηθικό. Θυμάσαι;
Αγόρασα ένα μικρό μηχάνημα για να κάνω ντέμο.
Ναι; Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλή.
Τί σε κάνει να το λές αυτό;
Διαίσθηση.
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε, Τζέηκ.
Εντάξει, τα λέμε γλυκιά μου.
Ενημέρωσέ με για το τί θα γίνει με αυτό το ψάρι.
- Εντάξει. - Εντάξει. Τα λέμε.
Έϊ, παππού!!! Βάζουμε στοίχημα ότι ξέρουμε τί έκανες πριν έρθεις εδώ;
- Για να ζεις δηλαδή. - Εγώ λέω ότι ήσουν ασφαλιστής.
Ήταν χρηματιστής, φίλε. Στην Γουόλ Στριτ.
- Ήμουν Π.Ι.Π. - Ήσουν εσύ νταβατζής;
Όχι νταβατζής (pimp). Π.Ι.Π.
- Τί σκατά είναι το Π.Ι.Π.; - Γιατί πάντα βρίζεις τόσο πολύ;
Ξέρετε... Όπως η Gladys Knight and the Pips; Κάπως έτσι;
Κοίτα τον!
- Έλα τώρα! - Μην το κάνεις αυτό, φίλε.
Μην το κάνεις αυτό.
- Και η στροφή. - Τι;
-Οπότε, ποιός είσαι εσύ; -Αυτός στα δεξιά.
Μα δεν είναι αυτός.
Είναι αυτός με το Άφρο.
- Είναι φαλακρός. - Είχε περούκα.
- Αυτός είναι ο Μπορ. - Αυτός είναι.
Γεια, Τζέηκ. Τί νυχτα...
Ναι, είναι σκληρά εκεί έξω γλυκιά μου.
Έλα, μικρή.
Ευχαριστώ.
Ακόμα να το πιάσει;
- Το ψάρι. - Ναι, ναι, το έπιασε.
Έχει ευτυχισμένο τέλος;
Όχι, ακριβώς.
Ο γέρος έδεσε το ψάρι στο πλάι της βάρκας και γύρισε πίσω στην ακτή.
Το ψάρι ακουμπούσε στο νερό.
Οι καρχαρίες ήρθαν...
...και το έφαγαν όλο μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.
- Χάσιμο χρόνου, έτσι; - Εξαρτάται από το πως το βλέπεις.
Ο γέρος συνάντησε τον χειρότερο αντίπαλό του πάνω που...
...πίστεψε ότι ένα μέρος της ζωής του είχε τελειώσει.
Είδε τον εαυτό του στο ψάρι.
Έπρεπε...
Έπρεπε να το σεβαστεί περισσότερο.
Γιατί δεν άφησε απλά το ψάρι να φύγει;
Ο γέρος πρέπει να είναι ο γέρος, το ψάρι πρέπει να είναι το ψάρι.
Πρέπει να είσαι αυτός που θες σε αυτόν τον κόσμο, έτσι;
Ό,τι και να γίνει.
Έχεις πελάτη.
Δεν θέλω.
Τί;
Μπορείς να στείλεις κάποια άλλη;
Θέλει εσένα.
Αυτός ο πελάτης είναι γουρούνι.
Σε περιμένει απ' έξω.
- Τί χρωστάω, Τζέηκ; - Μην ανησυχείς.
- Πήγαινε στην δουλειά σου. - Ευχαριστώ, Τζέηκ.
Γεια σου, γλύκα. Πώς είσαι; Έτοιμος για διασκέδαση;
Πάμε. Τράβα, τράβα.
Τράβα, τράβα...
Πάμε, πάμε.
8, 7, 6, 5...
...4, 4, 4.
Έλα, τώρα. Έλα.
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;
Και τί θα γίνει;
Θα με αφήσεις να πεθάνω μέσα στον καπνό και στη χαρά;
Είμαι περίπου 90 κιλά.
Πώς θα με τραβήξεις έξω από ένα φλεγόμενο κτίριο,
αν δεν μπορείς να τραβήξεις αυτό το λάστιχο είκοσι μέτρα;
Δεν είμαι δυνατός.
Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου. Η αμφιβολία σκοτώνει. Έλα, σήκω.
Σήκω, σήκω, σήκω!
Με το σινιάλο μου.
Ετοιμάσου. Τράβα!
Ποιός θα γίνει φύλακας;
Εγώ!
- Ποιός θα γίνει φύλακας; - Εγώ!
Ποιός θα γίνει φύλακας;
- Ορίστε. - Εγώ.
Μου άρεσε. Ας το ξανακάνουμε.
Εμποτισμένο με δηλητήριο. Όπως ακριβώς σου αρέσει.
Είναι τα γενέθλιά σου;
Όχι. Είναι από κάποιον στη δουλειά. Δεν ήθελα να πάει χαμένο.
Χρόνια πολλά, κάποιε τύπε στη δουλειά.
Πόσο χρονών είσαι;
Πόσο χρονών είσαι εσύ.
Έχει σημασία;
Συγγνώμη, σπάω το πρωτόκολλο.
Όχι, όχι. Άκου. Έλα. Κάτσε.
Κάτσε. Κάτσε.
Κάτσε.
Εντάξει.
- Έλα, κάτσε. - Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν διακόπτω κάτι;
Ναι.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, απλά ήθελα μια ήρεμη φωνή.
Πριν τρελαθώ.
Εντάξει.
Είμαι η Τέρι.
Μπομπ.
- Είναι καλό. - Δεν μοιάζεις με Μπομπ.
Α, ναι; Ευχαριστώ.
Μοιάζεις με Ρόμπερτ.
Ένας Ρόμπερτ διαβάζει τόσα πολλά βιβλία.
Ο Μπομπ βλέπει τηλεόραση.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Αλίνα.
Τί έπαθε το πρόσωπό σου;
Κάποιος ηλίθιος.
Κοίτα, δεν είναι επαγγελματικό. Απλά πες μου τί νομίζεις, εντάξει;
Αλίνα, η τραγουδίστρια.
Εσύ και εγώ, ξέρουμε πραγματικά τι είμαι.
Νομίζω ότι μπορείς να είσαι όποια θέλεις να είσαι.
Ίσως στον κόσμο σου, Ρόμπερτ.
- Δεν πάει έτσι στον δικό μου. - Άλλαξε τον κόσμο σου.
Δεν υπάρχει βέρα.
- Στο δάχτυλό σου. Δεν υπάρχει βέρα. - Όχι.
Δεν υπάρχει κυρία Ρόμπερτ στο σπίτι;
Όχι.
Υπήρχε ποτέ;
Μια φορά.
Της ράγισες την καρδιά;
Αυτή ράγισε την δικιά μου.
Ξέρεις, έχω δει πολλούς χήρους.
Κάτι στα μάτια σου.
Δείχνεις τόσο λυπημένος.
Κάτι σαν...
...χαμένος, ξέρεις;
Πάντα διάβαζες βιβλία;
Η γυναίκα μου το έκανε.
Ήθελε να διαβάσει 100 βιβλία που όλοι πρέπει να έχουν διαβάσει.
Έφτασε μέχρι τα 97, οπότε σκέφτηκα...
...να προσπαθήσω.
Τέλος πάντων, μια μέρα είχαμε κάτι για να συζητήσουμε.
- 100 βιβλία! - Ναι.
- Πόσα απ' αυτά διάβασες Ρόμπερτ; - 91.
Συγνώμη.
91 βιβλία, όμως.
- Σχεδόν τελείωσες. - Σχεδόν.
- Τί θα κάνεις μετά; - Μαθήματα φωνητικής.
Και μετά θα ανοίξω εργοστάσιο που φτιάχνει ντόνατς.
Ναι. Τι; Γιατί γελάς;
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ τέτοια ώρα.
Ναι;
Ναι, είναι όλα τόσο σκοτεινά.
Τα κάνει όλα πάλι να φαίνονται πιθανά.
Και εγώ, δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Μου αρέσει να ακούω τις ιστορίες σου.
Για το τί είναι το καινούριο;
Είναι για ένα τύπο που νομίζει ότι είναι ιππότης με αστραφτερή πανοπλία.
Το πρόβλημα είναι ότι ζει σε ένα κόσμο που πλέον δεν υπάρχουν ιππότες.
Ακούγεται σαν τον δικό μου κόσμο.
Μένω στο παραπάνω τετράγωνο.
Θα πάρω ταξί ή κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ για τα ζεστά λόγια, Ρόμπερτ.
Παρακαλώ Αλίνα.
Ναι.
- Τα λέμε, έτσι; - Καληνύχτα.
Σκατά.
Τα λέμε.
Τί έκανες, ε;
Τί έκανες σε εκείνον τον πελάτη;
Σλάβι, με χτύπησε. Εντάξει;
- Ποιά νομίζεις πως είσαι; - Εντάξει, εντάξει.
Κατανοητό;
Εντάξει. Ρόμπερτ εντάξει.
Ας μιλήσουμε γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Σκύλα!
Να του δώσουμε κάρτα;
Αυτό το κορίτσι. Δεν είναι καλή.
Πάρε σε αυτό το νούμερο. Θα στείλουν άλλη. Καλύτερη.
Μην ντρέπεσαι. Πάρε τηλέφωνο.
Κατάλαβες;
Καφέ;
Χρειαζόμαστε ζάχαρη.
Άκουσα ότι είναι στην εντατική, στη Σάρλοτ.
Κάποιος την έδειρε για τα καλά.
Αλίνα.
Θα γίνεις καλά, Αλίνα. Θα γίνεις καλά.
Πρόσεξε. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Εντάξει.Εντάξει. - Ορίστε.
- Εντάξει, σας ευχαριστω. - Εντάξει;
Πώς είναι;
Η Αλίνα, πώς είναι;
- Ποιός είσαι; - Ένας φίλος.
Ένας τύπος την χτύπησε.
Και αυτή ανταπέδωσε.
Ένας τύπος που λέγεται Σλάβι.
Έτσι ο Σλάβι, την έκανε παράδειγμα για τις άλλες.
Το κάνουν αυτό.
Έκαψαν το πρόσωπο μιας κοπέλας με οξύ.
Την κρατάει για να το θυμίζει σε εμάς τις υπόλοιπες.
Έφεραν την Τέρι στην δουλειά πολύ νέα.
Και μετά έφτασε στο σημείο που...
...η ζωή της είναι η ίδια κάθε μέρα.
Ο Σλάβι της το θυμίζει αυτό με κάθε ξυλοδαρμό.
Είπε ότι θα της κόψει τον λαιμό την επόμενη φορά.
Είπε ότι μια πόρνη που πηδιέται και κρατάει...
...το στόμα της κλειστό αξίζει πολύ περισσότερα.
"Εσυ κι εγώ ξέρουμε πραγματικά τι είμαι".
"Κάτι στα μάτια σου."
"Άλλαξε τον κόσμο σου. Μπορείς να γίνεις ότι θέλεις."
"Είπε ότι θα της κόψει τον λαιμό την επόμενη φορά."
Τί θέλει αυτή η μαλακία στο χώρο που παρκάρω;
Γειά σου, Σλάβι.
- Είναι πάνω; - Ναι.
Τέβι, τα πήρες από τον Ντιμίτρι;
Ναι.
Ζήτησε να τον συγχωρέσω.
Να τον συγχωρέσεις;
Και του είπα...
Τί είμαι, ο Ιησούς Χριστός;
Ποιός είσαι εσύ;
- Πώς ήρθε εδώ; - Δεν ξέρω.
Να τον ξεφορτωθώ;
Όχι.
Είμαι εδώ για ένα κορίτσι.
Μου δώσατε αυτήν την κάρτα πριν δύο βράδια.
Δίνουμε πολλές κάρτες.
Ακόμα μπορείς και τον σηκώνεις, παππού;
Είμαι εδώ για ένα συγκεκριμένο κορίτσι...
...το οποίο χτυπήθηκε πολύ άσχημα.
Μάλλον ήρθες σε λάθος διεύθυνση, παππού.
Αυτό το κορίτσι έχει όνομα;
- Την λένε Αλίνα. - Αλίνα...
Όχι, δεν μου λέει κάτι.
Αλλά όποια και να είναι, είμαι σίγουρος ότι θα ξέρει να κάνει πίπα.
Εντάξει.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω.
Αυτά τα κορίτσια που...
εκπροσωπείτε...
Καταλαβαίνω. Είναι επένδυση για εσάς. Οπότε...
...μπορώ να σας δώσω 9.800 δολλάρια.
Είναι μετρητά.
Θέλεις να μου δώσεις 9.000 δολλάρια.
9.800... Μετρητά.
- Για πιο λόγο; - Για την ελευθερία της.
Τον πιστεύεις τον τύπο;
Αυτός ο τύπος θέλει να μου δώσει 9.000 δολλάρια για ένα κορίτσι.
Πρέπει να είναι καλή.
Μαλάκες Αμερικάνοι, νομίζετε ότι μπορείτε να έρχεστε στο μαγαζί μου...
...και να αγοράζετε ότι θέλετε;
Τα όμορφα κορίτσια από την Ρωσία τον έκαναν να χάσει το μυαλό του.
Με προσέβαλες.
Απλά παίζω μαζί σου, φίλε.
Αλλά έχεις μεγάλα αρχίδια που ήρθες εδώ.
Μου αρέσει αυτό.
Οπότε,
9.000 δολλάρια για τον ταραξία.
Ένα μήνα.
Αυτό.
Νομίζεις ότι αυτή είναι η μοναδική πληρωμή;
Αυτή είναι για δύο εβδομάδες. Αυτή η κοπέλα είναι ακόμη παιδί.
Ακόμα μπορώ να την πουλήσω σαν παρθένα.
Αυτό την κάνει να έχει ειδική τιμή.
Πάρε τα γαμημένα τα λεφτά σου, πήγαινε σπίτι σου και παίξ' τον 9.800 φορές.
Και μετά έλα πίσω σέρνοντας για να μου μιλήσεις.
Μέχρι τότε θα την έχουν χρησιμοποιήσει σίγουρα.
Ίσως τότε να σου την δώσω τζάμπα.
Εντάξει.
Γεια σου, παππού.
Ξέχασες κάτι;
16 δευτερόλεπτα.
Κατάλαβες;
28 δευτερόλεπτα, μείον 9..., 19.
Η καρδιά σου χτυπάει τρεις φορές γρηγορότερα...
...από τον κανονικό ρυθμό επειδή χάνεις τόσο πολύ αίμα.
Σε περίπου 30 δευτερόλεπτα το σώμα σου θα σταματήσει να λειτουργεί.
Και θα πάθεις ασφυξία.
Η Αλίνα, το κορίτσι που έδειρες μέχρι θανάτου, η ζωή της θα συνεχιστεί.
Η δικιά σου θα τελειώσει εδώ, σε αυτόν τον όροφο.
Αντί για 9.800 δολλάρια.
Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά.
Ποιός είσαι;
26 χιλιάδες...
27 χιλιάδες...
28 χιλιάδες...
Λυπάμαι.
Κύριε Μακ Κόλ, ώρα για μεσημεριανό.
Κύριε Μακ Κόλ...
ώρα για μεσημεριανό.
Έχεις το τεστ αύριο και τρως αυτά;
Αυτά είναι για σας.
Το ανοίξατε.
Τα κατάφερα.
Αύριο θα το περάσω το τεστ, κύριε Μακ Κόλ.
Χάρη σε εσάς.
Τί πάθατε;
Το χτύπησα πάνω σε κάτι χαζό.
Η αστυνομία λέει ότι ήταν ξεκαθάρισμα λογαριασμών μεταξύ συμμοριών.
Πέντε άντρες σκοτώθηκαν χθες το βράδυ κάποια στιγμή...
...σε ένα γραφείο, πάνω από αυτό το εστιατόριο.
Πηγές από την αστυνομία αναφέρουν ότι οι δολοφονίες...
...είναι καθαρά, ξεκαθάρισμα λογαριασμών μεταξύ αντίπαλων...
...συμμοριών τα ονόματα των οποίων, δεν έχουν ακόμη διαρρεύσει.
Πώς πάει;
Πως πάει, κύριε; Μόργκαν Πέντερσον.
Ξέρω ποιος είσαι. Μπές στο αυτοκίνητο.
Πήγαινέ με στη σκηνή του εγκλήματος.
Πιστεύουμε ότι ήταν δύο, ίσως και τρεις άντρες...
...για να τους σκότωσαν όλους τόσο γρήγορα.
Εάν ήταν επίδειξη δύναμης, κανείς δεν την είδε να έρχεται.
Ένας από τους πληροφοριοδότες μας ψάχνει να βρει τί έγινε.
Οι σκληροί δίσκοι των καμερών ασφαλείας έχουν παρθεί,
οπότε, ήμαστε "τυφλοί" εκεί μέσα.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι στις 11:17 ο σερβιτόρος...
...ανεβαίνει επάνω να τους πάει φαγητό και τους βρίσκει νεκρούς.
Θέλω εικόνες. Από κάθε κάμερα ασφαλείας σε ακτίνα έξι τετραγώνων.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, τηλεφωνήστε σε αυτό το νούμερο.
Και θα τακτοποιήθει.
Tα τηλέφωνα φορτισμένα και ανοιχτά. Έχω την τάση να καλώ οποιαδήποτε ώρα.
Τώρα πήγαινέ με στην κατοικία μου.
Έι! Περίμενε λίγο ηλιαχτίδα μου!
Σαν τί σου φαίνομαι; Για σοφέρ;
Αυτή είναι η πόλη μας. Εσύ είσαι επισκέπτης.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Ήταν μια μεγάλη πτήση και χωρίς προειδοποίηση.
Θέλω να συγκεντρωθώ και να δουλέψω γρήγορα...
...πάνω στους θανάτους των ανδρών του κυρίου Πούσκιν,
γιατί διακόπηκαν οι επιχειρήσεις του εδώ.
Εισαγωγές και μετακινήσεις αγαθών, έχουν όλες διακοπεί.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Εγώ είμαι αυτός που καλεί ο κύριος Πούσκιν όταν άνθρωποι σαν εσάς τα κάνουν σκατά.
Εγώ είμαι υπεύθυνος τώρα.
Άκου φίλε, δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
Παίρνετε τα χρήματα του κυρίου Πούσκιν για χρόνια.
Χρήματα που έρχονται όμως με προϋποθέσεις.
Αδιαπραγμάτευτες προϋποθέσεις.
Το πρόβλημα που έχετε μαζί μου είναι ότι...
...πιστεύετε πως έχετε αξία. Δεν έχετε.
Μόνο εγώ μετράω. Οπότε, είμαστε εντάξει;
Δεν είμαι εδώ για να λέω "Σε παρακαλώ".
Είμαι εδώ για να σας πω τί να κάνετε.
Ετοιμαστείτε για δουλειές.
Ανοίγουμε αύριο.
Μπράϊαν, είδες τον Ράλφι; Είχε εκείνο το τεστ για φύλακας.
- Τηλεφώνησε και παραιτήθηκε. - Παραιτήθηκε;
Ούτε καν προειδοποίησε. Παιδιά, σωστά;
Είμαστε κλειστά.
- Κύριε, Μακ Κόλ! - Ράλφι.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες σήμερα. Ανησύχησα.
Η μητέρα μου είχε ένα μικρό ατύχημα εδώ, χτες το βράδυ.
Μια φωτιά.
- Βλέπω. - Οπότε, βοηθάω εδώ τώρα.
Εντάξει.
Μαμά. Από εδώ ένας πολύ καλός φίλος από την δουλειά. Ο κύριος Μακ Κόλ.
Ήρθε γιατί ανησύχησε.
Ευχαρίστησή μας κύριε Μακ Κόλ;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Ραλφ, μην αργήσεις.
- Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε. - Εντάξει.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι. Αν δεν έχεις να κάνεις κάτι, θα ήταν καταπληκτικό.
Να σε βοηθήσω...
Άκου, Τέντι. Οι Ιρλανδοί είναι καθαροί.
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Θα κάτσεις με όλους αυτούς τους τύπους;
- Σου μιλάω. - Ναι. Καταλαβαίνω.
Άκου! Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Ότι και να κάνεις, μην τον αποκαλέσεις Μικρό Τζον (Little John). Εντάξει;
Φράνκ, γιατί δουλεύεις για εκείνους τους μαλάκες τους Ρώσους.
Τα λεφτά μου δεν είναι αρκετά;
Τζον, ξέρεις ότι σέβομαι την επιχείρηση σου.
Κύριε, Λούνι.
Καταλαβαίνετε γιατί μου έχουν επιβάλλει να κάνω αυτήν την επίσκεψη.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το τι έγινε...
...ή για τον ποιόν πρέπει να αναζητήσουμε.
Εγώ, αν θέλω να πάρω κάτι... το κάνω.
Μέχρι να μην μείνει τίποτα για σας.
Οπότε, ίσως, δεν έχετε ιδέα για το ποιός είμαι εγώ.
Τζον, ηρέμησε.
Μην μου λες εμένα ηρέμησε , Φρανκ... Βγάλε τον σκασμό! Ηλίθιε.
Σας μισώ εσάς τους Ρώσους.
Είστε όλοι τρελοί και υπερόπτες.
Ενώ οι Ιρλανδοί ήρθαν εδώ για ένα κομμάτι από το Αμερικάνικο όνειρο.
Εσείς, έρχεστε εδώ για να κλέψετε. Οπότε, άντε και γαμηθείτε όλοι!
Λοιπόν, κύριε Λούνι, εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
Είναι αναζωογοννητική. Και μου δίνει να καταλάβω ότι...
...δεν είστε αρκετά έξυπνος για να το κάνατε αυτό.
Άντε γαμήσου!
Το οποίο μας φέρνει στο επόμενο θέμα μου.
Σας πληρώνουμε το 15% για να κάνουμε δουλειές εδώ.
Το άλλο 10% που κλέβεις το αγνοούμε.
Το περιμέναμε αυτό, γιατί εσείς άνθρωποι είστε τόσο "κλισέ".
και το γεγονος ότι είσαι"καρφί" στους Ομοσπονδιακούς
πράκτορες είναι επίσης ανεκτό, Μικρέ Τζον.
- Τί στο διάολο! - Αλλά δεν θα ανεκτούμε...
να μην πάρουμε τίποτα για τα χρήματά μας.
Καμία πληροφορία, καθόλου προστασία,
καθόλου εγγυήσεις. Καταλαβαίνεις, Μικρέ Τζόνι;
- Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Ποιός είμαι ή τί είμαι;
Ποιός είμαι είναι περίπλοκο. Τί είμαι είναι πιο εύκολο. Μια απειλή...
- ...που θέλει να κυνηγήσει κάτι. - Μαλακίες...
Περίμενε. Καταλαβαίνεις; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να κάνεις σαν άγριο ζώο.
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
Ήταν ένα μήνυμα.
Που λέει "Είμαι εδώ."
Τί πραγματικά συνέβη εδώ πέρα Ράλφι;
Βραχυκύκλωσε ένα καλώδιο, κάτι...
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
Συγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σας κύριε Μακ Κόλ.
Δεν σπατάλησες τον χρόνο μου. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Η μητέρα μου, δεν έχει πολλά. Μόνο αυτό το μέρος...
Όταν συμβαίνει κάτι σαν κι αυτό, απλά τα βάζω όλα στην αναμονή για λίγο.
Για να την βοηθήσω.
Δεν θα περνούσα το τεστ για φύλακας ασφαλείας, έτσι κι αλλιώς.
Υπήρχε τίποτα ασυνήθιστα παράξενο στον Σλάβι πριν δολοφονηθεί;
Μήπως ανέφερε κάποιο όνομα ή ίσως ήταν ταραγμένος με κάτι;
Ο Σλάβι δεν έκανε ποτέ τις δουλειές του μπροστά στα κορίτσια.
Ο Τέβι μας έδιωχνε.
Δεν μπορούμε νε εντοπίσουμε ένα από τα άλλα κορίτσια του Σλάβι. Την Τέρι.
- Την ξέρεις; - Όχι.
- Πού μπορούμε να την βρούμε; - Συγνώμη...
Δεν την ήξερα τόσο καλά.
Ελήφθη το μήνυμά μου, Τέντι;
Ναι, κύριε Πούσκιν.
Όλοι οι συνέταιροί μας, Ιρλανδοί, Ιταλοί, Αρμένιοι,
όλοι αρνούνται οποιαδήποτε γνώση ή ανάμειξη.
Δεν μπορούμε να δείξουμε αδυναμία. Πρέπει να το διευθετήσουμε γρήγορα.
Φυσικά, μην ανησυχείς.
Ωραία.
Αρκετά, με αυτά που δεν ξέρεις.
Πες μου τώρα τί ξέρεις.
Λοιπόν, ακόμα ερευνώ ορισμένα πράγματα,
αλλά οι σκοτωμοί ήταν αυθόρμητοι.
Όποιος το έκανε αυτό, είναι ειδικός στο να σκοτώνει.
Σπάνια βλέπεις τέτοιες ικανότητες.
Δεν νομίζω ότι είναι κάποιος που τον έχουμε ξανααντιμετωπίσει.
Όποιος και να είναι, βρες τον, Τέντι.
Μιλάμε για πάνω από 1.000.000 βαρέλια σε αυτήν την παραλαβή.
- Κατάλαβες; - Όλα θα πάνε καλά.
Θα το τακτοποιήσω.
Όταν το κάνεις, δώσε τους και να καταλάβουν.
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.
Φυσικά.
Τελείωνε.
Κοίτα αν έρχεται.
Ο μαλάκας...
Έλα.
- Έξω! Κλείσαμε. - Πάμε.
Ώρα να φύγετε!
Βλέπεις; Πληρώνεις στην ώρα σου και κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, πάμε.
Μανούλα! Πρέπει να καθαρίσεις το λίπος.
- Μπορεί να προκαλέσει φωτιά. - Μου αρέσει η προφορά.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Έλα. Πάμε να "καταστραφούμε" λίγο.
Αστυνόμοι...
Σβήσε το φως! Τί συμβαίνει;
- Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα. - Αλήθεια; Πάρε στο 911.
Έλα. Πάμε να φύγουμε. Γάμησέ τον.
Έπρεπε να τον πυροβολήσω τον μαλάκα!
Χαλάρωσε.
- Πως βρήκες αυτήν την δουλειά; - Έκανα πίπα στον Επιθεωρητή.
Γιατί να περιμένω τις υπηρεσίες της πόλης...
...όταν έχω δύο διεφθαρμένους αστυνομικούς ακριβώς μπροστά μου;
- Είναι εκείνος ο τύπος. - Εκείνος ο μαλάκας;
- Ναι. - Γάμα τον.
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
- Δεν ήταν δύσκολο. - Ναι;
Ούτε κι αυτό ήταν.
Ρωτήστε την κυρία στο τέλος του δρόμου,
όταν είδε την φωτιά.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε σένα με όλη σου την οικογένεια μέσα.
Θα πληρώσεις όπως όλοι οι άλλοι.
Πόσα αντίγραφα υπάρχουν;
Ένα.
Πρέπει να έχεις κάνει ευχή για να πεθάνεις, φίλε.
Τί στο διάολο θέλεις;
Από τους ανθρώπους που πήρατε τα χρήματα,
- ...καλύτερα να τα δώσετε πίσω. - Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Είναι για το συμφέρον όλων όσων εμπλέκονται.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, ίσως το δικό μας συμφέρον είναι
να δέσουμε μια πέτρα στην μέση σου...
...και να σε πετάξουμε στο ποτάμι.
Ας κάνουμε αυτό. Είναι καλή ιδέα.
Υποτίθετε ότι εκπροσωπείτε κάτι.
Γαμώτο...
Να προστατεύετε και να εξυπηρετείτε. Να διατηρείτε τον νόμο.
Την δικαιοσύνη.
Θυμάστε;
Ποιός στο διάολο είσαι;
Αύριο θα επιστρέψετε όλα τα χρήματα που
αποσπάσατε απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Θα τους πείτε ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Αν το κάνετε αυτό, τότε το βίντεο κανένας δεν θα το δει.
Αν δεν το κάνετε, μισή ώρα αργότερα, θα δείτε ολόκληρο το βίντεο...
...σε όλες τις ειδήσεις κάθε περιοχής.
Σας προσφέρω μία ευκαιρία να κάνετε το σωστο. Αξιοποιήστε την.
Αυτό πονάει ακόμα περισσότερο και από το ξύλο που φάγαμε.
Κύριε, Μακ Κόλ. Μην στέκεστε έτσι. Βοηθήστε με λίγο!
Όλα τα άλλα κορίτσια,
ισχυρίστηκαν ότι είσαι πολύ κοντά με την Τέρι.
Μου είπες ψέματα γι' αυτό.
Είναι όμορφο.
Πότε της μίλησες για τελευταία φορά;
Πριν από μία εβδομάδα.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Εκεί την είδα.
Την επισκέφτηκε κάποιος άλλος;
Ναι.
- Ένας άντρας. - Ένας άντρας;
- Πελάτης; - Όχι.
Ένας καλός άνθρωπος. Ένας μαύρος.
Ήθελε να μάθει τί της συνέβη.
Το όνομά του;
Δεν είπε.
Και η φίλη σου, η Τέρι;
Κανείς δεν την είδε αφού έφυγε από το νοσοκομείο.
Μετά από αυτά που της έκαναν.
- Και επικοινώνησες μαζί της; - Όχι.
Κανείς δεν την είδε.
Κοίτα με. Μου λές την αλήθεια;
- Μου λές την αλήθεια; - Ναι. Ναι.
- Μου λές την αλήθεια; - Ναι.
Θα ήθελες λίγο νερό;
Για να βρέξεις τον λαιμό σου.
Ευχαριστώ.
Γλυκό.
Άγγελέ μου!.
- Ναι. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,.
- Τόσο όμορφη. Τόσο όμορφη. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τέντι.
- Αλλά τόσο ψεύτρα. Τόσο ψεύτρα. - Σε παρακαλώ. Μη!
Με πονάς, με πόνας!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Πέρασες το τεστ!
Είσαι ωραίος.
Σου έδωσαν όπλο;
Για ποιο λόγο μας κάλεσε εδώ;
Ίσως βαρέθηκε να κυνηγάει την ουρά του.
- Πρέπει να φύγει. - Μεγάλο χάσιμο χρόνου!
Ναι, θα ήταν μια χαρά.
Αντιστοίχισα την ώρα άφιξης και αναχώρησης...
...όλων όσων ήρθαν και έφυγαν από το εστιατόριο,
και ανακάλυψα κάτι περίεργο.
Αυτό το άτομο μπήκε από την μπροστινή πόρτα...
...αρκετά λεπτά μετά τον Σλάβι,
αλλά ποτέ δεν βγήκε έξω.
Τζένη, Τζένη, Τζένη.
Μπορείς να περάσεις λίγο την κάρτα μόλις τελειώσεις;
Ο πελάτης είναι βιαστικός.
Άνοιξε το γαμημένο το ταμείο σου είπα!
Κουνήσου, κουνήσου. Άνοιξε το ταμείο. Τώρα.
Άντε, άνοιξέ το.
Πες σ' αυτήν την σκύλα να κάνει γρήγορα. Άνοιξε το ταμείο τώρα.
Κουνήσου.
Όλα. Δώσ' τα μου όλα.
Τελείωνε! Κουνήσου! Κουνήσου! Κουνήσου!
Και το δαχτυλίδι επίσης.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Όχι.
- Δώσε μου το γαμημένο το δαχτυλίδι. - Σε παρακαλώ.
Ήταν της μητέρας μου.
Στο διάολο η μάνα σου. Δώσε μου το δαχτυλίδι.
- Βγάλ' το. - Ήταν της μητέρας μου.
Δεν με νοιάζει. Δώσε μου το δαχτυλίδι.
- Σε παρακαλώ. - Δεν πειράζει, Τζένη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Άκου. Η αστυνομία είπε ότι ο τύπος έχει κάνει τέσσερις ληστείες.
Και πρίν ένα μήνα, πυροβόλησε κάποιον στο Somerville.
Είναι μόνο χρήματα.
- Είσαι καλά; - Έϊ, Ράλφι. Λίγο φρικαρισμένος.
Αν χρειαστείς τίποτα, πές μου.
Ευχαριστώ, Ράλφι.
Θεέ μου!
Το δαχτυλίδι μου.
- Ο κύριος Μακ Κόλ; - Ναι.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Ερευνούμε μια ανθρωποκτονία που συνέβη πριν από δύο εβδομάδες.
Πέντε νεκροί. Σε ένα ρώσικο εστιατόριο.
Το άκουσα στην τηλεόραση. Έτυχε να ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.
- Ήσασταν; - Ναι.
- Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν ήμουν. - Σωστά.
Απλά ελέγχουμε για να δούμε αν κάποιος από τους...
...θαμώνες θυμάται κάτι ύποπτο για εκείνη την νύχτα.
Όχι. Δεν θυμάμαι κάτι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δειπνήσατε σε εκείνο το συγκεκριμένο εστιατόριο;
Μου αρέσει το πιροσκί.
Υπάρχουν πέντε ρώσικα εστιατόρια που είναι πολύ κοντά στο διαμέρισμά σας.
Υποθέτω ότι όλα σερβίρουν πιροσκί.
Θα συναντούσα μια φίλη και ήταν ιδέα της.
- Τότε, μπορείτε να... - Σίλα. Σίλα Σάντνιουζ.
Αλλά, δεν θα σας βοηθήσει. Δεν ήρθε. Η κόρη της είχε πυρετό.
- Δεν μείνατε πολύ; - Δεν κοίταξα το ρολόι.
Ναι. Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Παρακαλώ.
Πείτε μου, το γνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
Ναι. Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι από που. Τί έπαθε;
- Έπεσε και έσπασε τον λαιμό της. - Αλήθεια;
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Δεν θα μου αφήσετε την κάρτα σας αστυνόμε;
Σε περίπτωση που θυμηθώ κάτι. Αυτό κάνετε συνήθως εσείς οι αστυνομικοί.
- Πρέπει να τις έδωσα όλες. - Πώς με βρήκες;
Πλήρωσα με μετρητά. Δεν είχαμε κράτηση.
Πώς με βρήκες;
Αυτό κάνουμε εμείς, κύριε Μακ Κόλ.
"Εμείς", ποιοι;
Βρίσκουμε ανθρώπους που πρέπει να βρούμε.
"Εμείς", ποιοι;
Τα πάντα γι 'αυτόν είναι ύποπτα.
Έχει ιστορικό στον στρατό;
Όχι,
συνέχισε να ψάχνεις.
Αυτά βρήκαμε για τον Μακ Κόλ μέχρι τώρα.
Πανεπιστημιακή μόρφωση, εργασία πλήρους απασχόλησης στο Home Mart.
Κινήσεις λογαριασμών, επιστροφές φόρων.
Όλα κανονικά.
Όλα είναι ψέματα. Κατασκευασμένα.
Πρέπει να τον πιάσουμε χωρίς να αφήσουμε ίχνη.
Ζωντανό.
Σε ένα μέρος χωρίς κάμερες και αυτόπτες μάρτυρες.
Ένας άντρας με τις ικανότητές του. Θέλω να μάθω ποιος πραγματικά είναι.
Θέλω να μάθω για ποιον δουλεύει.
Τι κάνεις;
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Ένα σάντουϊτς με αυγά. Χωρίς τυρί, σε παρακαλώ.
Έγινε.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Είσαι μόνο εσύ ή περιμένουμε και κάποιον άλλο;
Συγνώμη, τί;
Τα χέρια σου.
Αν δούλευες στην υπηρεσία ηλεκτρικής ενέργειας...
...τα χέρια σου δεν θα ήταν έτσι.
Ξέρω ότι πρέπει να περιμένεις και κάποιον άλλο.
Ρε, μαλάκα...
Τα χέρια εκεί που μπορώ να τα δω.
Θα πάμε μια μικρή βόλτα έξω στο δρόμο εσύ και γω. Μαυρούλη.
Ξεκινάμε.
Τί στο διάολο.
Αν δεν ακολουθήσεις τις οδηγίες, θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Σήκω όρθιος.
Τί στο διάολο είναι αυτό! Πάμε να φύγουμε!
Όχι μάρτυρες.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
- Τί στο διάολο! - Πάμε να φύγουμε!
Τί στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;
Ρίμαρ, εσύ στην πλευρά Α. Πήγαινε. Εσύ στη Γ και εγώ στην Β.
Ζωντανό.
Ναι, ναι, ζωντανό. Πάω.
Ο μαλάκας με χτύπησε.
Να πάρει!
Πέντερσον. Κοίτα στις ντουλάπες, στην κουζίνα και στην πίσω βεράντα.
Οι ντουλάπες είναι άδειες.
Τίποτα στην πίσω βεράντα.
Αυτός ο τύπος ζει σαν καλόγερος.
Και έχει πολλά βιβλία.
Ρίμαρ, σταμάτα να μαλακίζεσαι. Κοίτα τον υπολογιστή.
Αυτό το μέρος είναι υπερβολικά καθαρό αφεντικό. Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Βρήκα μια συνταγή για το Meclizine.
Είναι για αυτούς που ζαλίζονται όταν ταξιδεύουν.
Αγόρασε διάφορα προϊόντα ταξιδιού πριν από τρεις ημέρες.
Αγόρασε ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Μεξικό πριν δύο μέρες.
Αναχωρεί στις 10:00 αύριο το πρωΐ.
Ο τύπος το περίμενε αυτό.
Θα τον πιάσουμε στο αεροδρόμιο.
Δεν πάει πουθενα.
Περίμενε, τί λες.
Μας παρακολουθεί.
Τί θες να κάνουμε;
Βρείτε τον, αλλιώς θα φέρω ανθρώπους που μπορούν.
Αν ήρθες για την βοήθειά μου, δεν μπορώ να σου τη δώσω.
- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Απλά ήρθα για τσάϊ.
Απλά...
Ρόμπερτ, έχω πολύ λίγη επιρροή αυτές τις μέρες.
Και δεν είμαι πλέον στην υπηρεσία.
Μπορώ όμως να σε συμβουλέψω σε μερικά πράγματα. Μόνο αυτό.
Σούζαν, απλά θέλω να μάθω ποιός είναι αυτός.
Τί σου είναι;
Γι' αυτό είμαι εδώ, προσπαθώ να μάθω.
Πες μου τί συμβαίνει, σε παρακαλώ.
Είχες μια πολύ καλή κηδεία, σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Ξέρεις, όταν είπαν στην Σούζαν ότι πέθανες...
...δεν μπορούσε να το κατανοήσει.
Είπε, "Όχι, όχι τον Ρόμπερτ, όχι."
Και όχι από κάτι τόσο ασήμαντο, όπως βόμβα στο αυτοκίνητο.
Όταν έμαθε ότι είσαι ζωντανός,
ήταν μεγάλη ανακούφιση.
Αλλά δεν ήταν μεγάλη έκπληξη γι' αυτήν.
Συνηθίζαμε να μιλάμε για σένα όλα αυτά τα χρόνια και έλεγε
ότι αν κάποιος θα μπορούσε να ξεφύγει,
να απομακρυνθεί απ΄όλα, μια και καλή,
για μια πραγματικά νέα αρχή,
θα ήσουν...
...εσύ.
Δεν έβγαλες από την μέση πέντε νταβατζήδες, Ρόμπερτ.
Εσύ αφάνισες την μαφία της Ανατολικής Ακτής του Βλάντιμιρ Πούσκιν!
Πούσκιν;
Είναι παρόμοιος με τους άλλους ολιγάρχες που συμμάχησαν με την ρώσικη μαφία,
μόνο που αυτός χρηματοδοτεί τα πάντα. Βενζίνη, όπλα, κορίτσια. Τα πάντα.
Έχτισε ένα περίπλοκο δίκτυο και στις δύο αμερικανικές ακτές
και είναι απίστευτα προστατευμένοι.
Τα χρήματά του και οι πολιτικοί του φίλοι τον καθιστούν απλησίαστο.
Ο φίλος σου εδώ, είναι αυτός που ο Πούσκιν στέλνει όταν έχει πρόβλημα.
Τέντι Ρένσεν. Το πραγματικό όνομα, Νίκολαϊ Ιτσένκο.
Είναι εκπαιδευμένος στους Spetsnaz. "Spetsnaz: Ειδικές Δυνάμεις της Ρωσίας."
Είναι επιβλητικός και έξυπνος.
Διοικούσε την μυστική αστυνομία για χρόνια.
Έγινε ιδιώτης μόλις έπεσε η Σοβιετική Ένωση.
Βασικά, είναι ένας ψυχοπαθής με επαγγελματική κάρτα.
Ευχαριστώ. Τους ξέρεις αυτούς τους δύο;
Αστυνόμοι της Βοστώνης. Πιθανόν,
βρίσκονται στην μισθοδοσία του Πούσκιν.
Τρία χρόνια. Ο ντετέκτιβ Ρίμαρ και ο ντετέκτιβ Πέντερσον.
Μόνο που τώρα είναι νεκροί.
Τους βρήκαν χτες, στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου τους,
σε ένα χώρο πάρκινγκ.
Στραγγαλισμένους. Οι όρχεις τους είχαν κοπεί και ήταν μέσα στον λαιμό τους.
Κλασικό της ρώσικης μαφίας. Δουλειά του Τέντι.
Ο τρίτος, ο ντετέκτιβ Μάστερς δεν έχει εμφανιστεί στη δουλειά για αρκετές μέρες.
Ρόμπερτ, δεν χρειάζεται να σου πω τί θα συμβεί μετά.
Δεν θα σταματήσει αν δεν σκοτώσει εσένα και όλους όσους ενδιαφέρεσαι.
Δεν έκλεισες βλέφαρο, έτσι;
Ρόμπερτ, αυτό το κορίτσι, η Αλίνα.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω γιατί,
γιατί αυτό που της έκαναν με νοιάζει τόσο πολύ.
Μια μέρα κάποιος κάνει κάτι ανείπωτο σε κάποιον άλλο,
σε κάποιον που ελάχιστα γνωρίζεις, και εσύ,
κάνεις κάτι γι' αυτό επειδή μπορείς.
Επειδή είσαι αυτός που είσαι.
Που πάντα ήσουν.
Μερικές φορές κάνουμε τις λάθος επιλογές
για να φτάσουμε στο σωστό μέρος.
Ξέρω ότι ένα κομμάτι σου πέθανε μαζί με την Βίβιαν.
Αλλά όχι το κομμάτι που αγαπούσε περισσότερο.
Πιάστον.
Ναι.
Μην ξεχάσεις να πεις αντίο.
Αντίο.
Όλα καλά;
Μπόρεσες να τον βοηθήσεις;
Δεν ήρθε για βοήθεια.
Ήρθε για άδεια.
Σκατά.
Τί στο διάολο!
Δοκιμή, 1, 2, 3, 4.
Πούσκιν.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Ποιός, τί, πότε, πού, γιατί.
Πρίν μου πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Άντε γαμήσου. Το ξέρεις αυτό;
Θα μου δώσεις ότι χρειάζομαι.
- Ή όχι. - Είσαι τόσο...!
Γιατί δεν φεύγεις από δω και να πας να γαμηθείς; Γαμημένε παλιομαλάκα.
Έχεις ιδέα με ποιόν μπλέκεις;
Είμαι μπάτσος, ηλίθιε!
Το ορκίζομαι στο θεό, θα σε...!
Άνοιξε!
Άνοιξε το παράθυρο!
- Είμαι αστυνόμος της Βοστώνης. - Δεν έχω πολύ χρόνο.
Το οποίο σημαίνει ότι δεν έχεις καθόλου.
Κοίτα, σε γλιτώνω από μπελάδες.
Απλά, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!
Θα σε αφήσω να φύγεις!
Θα σε αφήσω.
- Επιστρέφω. - Όχι!
Γαμημένε! Περίμενε!
Περίμενε!
Ήρθαμε να δούμε τον Αντρέι.
Γειά σου, Αντρέι. Η τοποθεσία της επιχείρησης αποκαλύφθηκε.
Πρέπει να τα πάρεις όλα από εδώ. Πρέπει να τα μεταφέρεις όλα.
Αρχίδια που θα το κάνω αυτό. Και ποιός είναι αυτός ο μαλάκας;
Ο Πούσκιν πήρε τηλέφωνο. Είμαι απλά ο καινούριος.
- Ο Πούσκιν. - Ο Πούσκιν.
Είναι λεφτά του μαλάκα του Πούσκιν. Τί σε νοιάζει εσένα Αντρέι;
Αυτό είναι Haik Glock; (Μάρκα όπλου)
- Αυτό; - Ναι.
- Τί είπε; - Δεν έχω ιδέα.
- Μπορώ να το δω; - Θέλεις να δεις το όλπο μου;
Ναι και όχι.
Όχι.
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
Είσαι θεότρελος!
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Ο Φρανκ μου είπε ότι είσαι ο αρχηγός, Αντρέϊ. Ναι;
Λέει ότι οι δικοί σου είναι απίστευτα πιστοί και κάνουν ότι τους λες.
Οπότε, αν τους πεις να αφήσουν κάτω τα όπλα και να ξαπλώσουν κάτω
θα το κάνουν, έτσι;
Ικανοποίησε με, Αντρέϊ. Πες τους να ξαπλώσουν κάτω.
Ορίστε, ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε, ο κύριος Πούσκιν σας ευχαριστεί πάρα πολύ.
Του μειώνουμε το προσωπικό. Το κατάστημα κλείνει.
Ο Πούσκιν σας ευχαριστεί πάρα πολύ.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ δεχτείτε αυτά τα εκπληκτικά δώρα εκ μέρους του κυρίου Πούσκιν.
Τρία, δύο, κοίτα εδώ. Τέλεια. Ένα.
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Καλύτερα να πας από δεξιά.
Κάνε αναφορά.
- Αστυνομία Βοστώνης... - Ντετέκτιβ Φρανκ Μάστερς.
Ζητώ ενισχύσεις (10-13) στην οδό Γουόρεν 115, πίσω είσοδος.
Επαναλαμβάνω, ντετέκτιβ Φρανκ Μάστερς, ζητώ
ενισχύσεις στην οδό Γουόρεν 115, πίσω είσοδος.
Κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για σένα;
Εσύ πές μου, Φρανκ.
Ξέρω ότι έχεις σχέδιο διαφυγής. Πού το κρατάς;
Ναι; Ποιό είναι το δικό σου σχέδιο διαφυγής;
Δεν έχει να κάνει με μένα, Φρανκ. Έχει να κάνει με σένα τώρα. Πού το κρατάς;
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου μαλάκα! Με έμπλεξες πολύ άσχημα!
Εσύ το έκανες!
Εσύ το έκανες αυτό στον εαυτό σου.
Σε αυτό το σήμα, Φρανκ.
Δεν έδειξες σεβασμό στο σήμα αυτό. Με καταλαβαίνεις;
Άντε γαμήσου μαλάκα! Δεν έχω τίποτα! Εντάξει; Δεν έχω τίποτα! Με ακούς;
Δεν έχω τίποτα, εξαιτίας σου!
Θα έρθουν για μένα! Νομίζεις ότι εσύ θα είσαι ο επόμενος;
Είμαι νεκρός!
Τότε, κάνε κάτι γι' αυτό, Φρανκ.
Δεν έχεις ιδέα ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι!
Είμαι νεκρός. Δεν θα αντέξω ούτε μια εβδομάδα.
Τότε, κάνε το σωστό.
Μαλάκα...
Κάνε το σωστό, Φρανκ.
Αστυνομικός για 22 χρόνια.
Το ξέρω ότι δεν έφτασες μέχρι εδώ χωρίς να έχεις διαφυγή.
- Πού την κρατάς! - Ήμουν καλός μπάτσος.
Ήμουν!
Καταλαβαίνω.
Κάνε το σωστό.
Κάντο για τους καλούς μπάτσους, Φρανκ.
Πού την κρατάς;
Ενημερώστε με μόλις τελειώσετε, ντετέκτιβ.
Ποιός είναι αυτός;
Ήταν δεμένος με χειροπέδες στους σωλήνες εκεί πίσω.
Με 200.000 στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του.
Και κατέγραψε όλα όσα συνέβησαν.
Τρελό, ε; Αυτό ήταν κολλημένο στο μπουφάν του.
Και αυτό δεν είναι το καλύτερο.
Κοίτα αυτό.
Τί λες τώρα!
Ω, ναι! Ω, ναι!
Ποιός θα τα μετρήσει αυτά;
Ψάξαμε στην πόλη.
Κανένα ίχνος του.
Ο Μακ Κόλ, εξαφανίστηκε.
Ο κύριος Πούσκιν, ειδοποιήθηκε.
Οι άντρες μου θα τον βρουν.
Ωραία.
Πάω να κατουρήσω.
Δεν θα επιστρέψει.
Είναι αρκετό;
Ασφαλώς και έχεις την προσοχή μου.
Επειδή συνέχεια θα συνεχίζω.
Τούβλο - τούβλο, δολλάριο - δολλάριο,
σώμα - σώμα, ή...
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου και
να του πεις, να κλείσει την επιχείρηση του...
...απόψε.
- Δεν είναι και τόσο καλή η προσφορά. - Είναι η μόνη που θα έχεις.
Όταν προσεύχεσαι για να βρέξει, πρέπει να αντιμετωπίσεις και την λάσπη, επίσης.
Όταν με κοιτάς,
τί βλέπεις;
Η απάντηση είναι τίποτα.
Δεν έχω συναισθήματα για σένα, και όπως και να έχει είσαι σαν..
...ένα καπάκι από μπουκάλι.
Κάτι που πρέπει να αφαιρεθεί.
Γνώριζα έναν Ρώσο αξιωματικό της αστυνομίας παλιά.
Μου είπε για μια υπόθεση που δούλευε.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του τύπου.
Ήταν ένας διάσημος Ακαδημαϊκός, που ζούσε στην Μόσχα.
Ήταν ανθρωπιστής, συγγραφέας...
Τέλως πάντων, αποφάσισε να μοιραστεί τον πλούτο του
με κάποιον λιγότερο τυχερό.
Παρόλο που είχε πέντε πανέμορφα παιδιά,
άνοιξε το σπίτι του και σε ένα έκτο.
Ένα ορφανό αγόρι 12 χρονών.
Ένα παιδί που είχε σφυροκοπηθεί από το
σύστημα από τα πρώτα χρόνια της ζωής του,
προβληματικό,
με βίαιο προφίλ. Ένας χαμένος σκοπός.
- Πες μου αν το ήξερες αυτό. - Όχι, συνέχισε.
Εντάξει. Οπότε, αυτός ο καλός άνθρωπος άνοιξε το σπίτι του σε αυτό το αγόρι.
Και όταν το αγόρι τον έκλεψε,
αυτός ο καλός ο άνθρωπος εξακολουθούσε να το αγαπάει.
Όταν το αγόρι απέτυχε στο σχολείο,
αυτός ο καλός άνθρωπος έδειξε κατανόηση και υπομονή.
Όταν το αγόρι είπε ψέματα, εξαπάτησε, έκανε κακό και μάλωσε,
αυτός ο καλός άνθρωπος έδειξε συμπόνια και αγάπη.
Μέχρι τότε το αγόρι δεν είχε ξανανιώσει να... το θέλουν ή να το αγαπούν.
Και τελικά το έκανε.
Ο άνθρωπος τον οποίο είχε διαρήξει. Ήταν ένα θαύμα για όλους.
Μια εβδομάδα αργότερα εισβολείς μπήκαν στο σπίτι του ανθρώπου,
τον σκότωσαν, και την γυναίκα του, στο κρεβάτι.
Είπαν, ότι μερικά μικρά πράγματα είχαν κλαπεί.
Πράγματα που θα έκλεβε, ίσως ένα μικρό παιδί.
Κανείς δεν ήξερε με σιγουριά.
Τα παιδιά του άντρα στάλθηκαν να μείνουν με συγγενείς.
Το αγόρι, το ορφανό, στάλθηκε πίσω... στην κόλαση.
Μόλις, όταν τελικά είχε μια ευκαιρία στην ζωή του αφαιρέθηκε από δύο σφαίρες.
Είναι μια πασίγνωστη ιστορία.
Έπιασαν ποτέ αυτόν που το έκανε;
Το έκαναν;
Ίσως να μην κοίταξαν στο σωστό μέρος.
Καμιά φορά η απάντηση είναι ακριβώς μπροστά σου.
Νομίζω ότι το αγόρι τους σκότωσε.
Ναι, νομίζω ότι το αγόρι τους σκότωσε.
Νομίζω ότι το αγόρι ήταν φοβισμένο ότι οι...
...θετοί γονείς του θα ξυπνούσαν μια μέρα...
...και θα συνηδειτοποιούσαν, ότι δεν άξιζε όπως τα άλλα.
Δεν άντεχε στην ιδέα ότι αυτός ο άνθρωπος,
αυτός ο καλός ο άνθρωπος θα του το έκανε αυτό.
Θα τον ξεφορτωνόταν.
Σαν λίγη σκόνη ή σαν ένα καπάκι από μπουκάλι.
Οπότε,
αποφάσισε να μην το ανακαλύψει.
Τί σκέφτεσαι, Νίκολάϊ.
Νομίζεις ότι με ξέρεις.
Σου φαίνομαι για συναισθηματικός τύπος, κύριε Μακ Κόλ;
Αυτό με εκπλήσει.
Δεν κατέχω αυτό το τσιπ.
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω αυτό που προέρχεται από τα συναισθήματα,
εκτός από την αδυναμία.
Οι άντρες που σκότωσα, οι άντρες σου,
τους έδωσα μια ευκαιρία.
Πήραν την απόφασή τους.
Σου δίνω την ευκαιρία να πάρεις την δική σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ενημέρωσέ με...
...όταν αποφασίσεις.
Φυσικά.
Έκανα μερικά άσχημα πράγματα στην ζωή μου, Νίκολαϊ.
Για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Υποσχέθηκα σε κάποιον που αγαπώ πάρα πολύ,
ότι δεν θα ξαναγίνω εκείνος ο άνθρωπος.
Αλλά για σένα...
...θα κάνω μια εξαίρεση.
Με ρώτησες τί βλέπω, όταν σε κοιτάζω.
Εσύ τί βλέπεις όταν με κοιτάζεις;
FBI, με ποιόν θα θέλατε να μιλήσετε;
Τον πράκτορα Μόσλεϊ, παρακαλώ.
Πράκτορας Μόσλεϊ.
Έμαθα ότι βρήκες μερικά χρήματα σήμερα.
Ποιός είναι;
Ένας πολίτης που ενδιαφέρεται. Έλεγξε το προσωπικό σου e-mail.
Φρόντισε να κάθεσαι όταν το κάνεις.
Χτύπησε τα τάνκερ μου. Και εσύ μου είπες να μην ανησυχώ.
Μου είπες ότι θα τα φροντίσεις τα πράγματα.
Δεν θέλω άλλη ντροπή.
Μην ανησυχείς, έβαλα καινούρια ομάδα στο μέρος. Είναι απλά θέμα χρόνου.
Δεν έχεις άλλο χρόνο.
Στην Νέα Υόρκη αναγκάστηκα να κλείσω. Τίποτα δεν κινείται.
Στις κλήσεις μου, δεν απαντάνε. Έχασα δεκάδες εκατομμύρια σήμερα.
Όλα θα πάνε καλά.
Σταμάτα την "αιμοραγία", αλλιώς μην επιστρεψεις.
Άντε γαμήσου.
- Ναι; - Κύριε Μακ Κόλ!
- Νίκολαϊ; - Την ζωή σου για την δική τους.
- Ποιανών; - Θέλεις απάντηση σε αυτό;
- Ναι. Ράλφι; - Κύριε Μακ Κόλ;
Ήρθαν στο μαγαζί όταν κλείναμε.
Ποιός είναι μαζί σου;
Η Τζένη, ο Μπράϊαν, ο Τζέι και ο Μάρκους.
Τί συμβαίνει;
Θεέ μου!
Όχι.
Οι άντρες μου θα τους σκοτώσουν σε 30 λεπτά.
Εκτός αν είσαι εδώ σε 29.
Ξέρεις το μέρος.
Ακόμη μπορώ να μυρίσω την καμένη βενζίνη.
Είναι κοντά. Ετοιμαστείτε.
Έρχεται με το λεωφορείο.
Απλά τσεκάρω αν είσαι συναισθηματικός άνθρωπος.
Ναι;
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για τους φίλους σου;
Εσύ είσαι;
Όταν τον δείτε, πυροβολήστε τον.
Το λεωφορείο είναι άδειο.
Σκοτώστε έναν.
Σκότωσε έναν από αυτούς.
Θέλεις να είσαι ο πρώτος;
- Από πού έρχεται αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Θα σκοτώσουν τον Ράλφι.
- Απο πού; - Τί;
Η μουσική. Απο που έρχεται;
Το σύστημα των ηχείων είναι στο γραφείο ασφαλείας.
Σήκω πάνω!
Κύριε Μακ Κόλ; Τί συμβαίνει; Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Έλα εδώ γρήγορα!
Θέλω την βοήθειά σου.
Αναφέρσου! Πού είσαι;
Μην ρίξεις. Μην ρίξεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω!
- Κάτω! - Εντάξει, ηρέμησε. Πέφτω κάτω.
Ράλφι.
Βγάλ' τους όλους από εδώ. Μην αφήσεις κανέναν πίσω.
Χρησιμοποίησε τις πόρτες προσωπικού, εντάξει; Πήγαινε!
- Ναι. - Πολύ έξυπνο, κύριε Μακ Κόλ.
Αποφάσισα να έρθω να σε δω.
Ναι;
Θα σε περιμένω.
Βρείτε τους ομήρους.
Εγώ είμαι κύριε Μακ Κόλ. Ο Ράλφι.
Είπατε να μην αφήσω κανέναν πίσω.
90 κιλά και μαλακίες!
Πάμε.
Εντάξει;
Πυροβολήθηκα.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.
Άκου, πρέπει να κάνω κάτι, εντάξει; Κοίταξέ με.
- Ράλφι, συγκεντρώσου! - Εντάξει.
Ξέρεις που είναι το κουτί του ηλεκτρικού ρεύματος;
40 δετερόλεπτα, ακριβώς.
40 δετερόλεπτα ακριβώς.
Σκατά.
Ποιος είσαι;
Θα έμενα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου.
Ποιός είσαι;
Όλοι θέλουν να μάθουν.
Τα όπλα δεν είναι εδώ. Απλά βάλε την πετσέτα πάνω σου.
Τί θες;
Θέλω το κεφάλι του φιδιού.
Οπότε, εσύ είσαι.
Και τώρα ήρθες να με σκοτώσεις;
Ναι.
Τότε, πες μου. Τί κερδίζεις από τον θάνατό μου;
Ειρήνη.
Ειρήνη; Είναι ακριβή για να την αγοράσεις.
Αλλά εγώ μπορώ να σου την αγοράσω.
Ποιά είναι η τιμή σου;
Είσαι εκεί;
Φρουροί! Φρουροί!
Ρόμπερτ.
Θυμόμουν ότι ζεις κάπου εδώ κοντά...
...και γυρνούσα εδώ γύρω τις τελευταίες ημέρες μήπως και σε πετύχω.
Ναι;
Ναι. Πολύ διαφορετική, ε;
Η μέρα με την νύχτα.
Ναι...
Θα βγάλω τα ράμματα την άλλη εβδομάδα.
- Διαβάζω τώρα. - Ωχ, όχι!
- Ναι! Το ξέρω. - Πολύ καλά.
Το πήρα από ένα μαγαζί με μεταχειρισμένα.
Το παιδί που δούλευε εκεί μου το συνέστησε. Είναι καλό.
Βρήκα και δουλειά, επίσης.
Πραγματική δουλειά, με ώρες και τέτοια.
Εντάξει.
Ξέρεις, όταν ήμουν στο νοσοκομείο...
...υπήρχε ένας φάκελος με το όνομά μου πάνω.
Είχε μέσα σχεδόν 10.000 δολλάρια...
και ένα εισιτήριο για να φύγω από την πόλη.
Ίσως για να μην μιλήσω, έτσι;
Πιθανόν.
Ποιός ενδιαφέρεται;
Μια νέα αρχή.
Αλίνα η τραγουδίστρια.
Κάποιος κάποτε μου είπε ότι μπορώ να είμαι όποια θέλω να είμαι.
Σώμα, μυαλό...
Πνεύμα.
Θα μου λείψουν οι ιστορίες σου, Ρόμπερτ.
Έχεις τις δικές σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Θα τα ξαναπούμε, έτσι;
Εντάξει.
- Γειά σου, Ρόμπερτ. - Γειά σου, Αλίνα.
Οι πιθανότητες εναντίον σας; Πουθενά να στραφείτε;
Έχω μπλέξει. Μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι.
<p>○ ○ ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○ ○ ○