@ subs4free.info
ΣΙΚΕΛΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Περίμενε εδώ.
Μου είπε να περιμένω έξω.
Πάμε.
Δεν με άφηναν να μπω, οπότε...
Έπρεπε να με είχαν αφήσει.
Γιατί αναπνέετε ακόμα εσείς οι δύο;
Φτάσαμε μετά...
Να δούμε αν κατάλαβα καλά.
Ήρθες εδώ.
Μόνος σου.
Σε αυτόν τον αμπελώνα, στη Σικελία.
Γιατί;
Για σένα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρω τι είσαι.
Κι αυτό δεν σε απέτρεψε.
Γιατί;
Πήρες κάτι που δεν σου ανήκει. Ήρθα να το πάρω πίσω.
Πώς με βρήκες;
Κανείς δεν το κατάφερε.
Εντάξει.
Τώρα είσαι εδώ.
Μόνο που σε χωρίζουν μερικά μέτρα...
από αυτό που ήρθες να πάρεις.
Όλοι καταλήγουμε εκεί που μας αξίζει.
Που σημαίνει...
ο τύπος αριστερά, με το δάχτυλο στη σκανδάλη, παραείναι κοντά,
άρα ο τύπος δεξιά μου είναι ήδη νεκρός.
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. Λυπάμαι τους δικούς του.
Εννιά δευτερόλεπτα.
Τόσο χρόνο έχεις για να αποφασίσεις την τύχη σου.
Εννιά δευτερόλεπτα.
THE EQUALIZER 3: ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Σταμάτα.
Μόνος σου είσαι;
Εντάξει, καλά.
Μείνε εκεί που είσαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έχει αδύναμο σφυγμό. Δεν θα έφτανε στο νοσοκομείο ζωντανός.
Πέφτει σε καταπληξία.
Πάρε μια κουβέρτα και ρίξ' τη στα πόδια του.
Πρόσεχε το φως. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ωραία.
- Τζο. - Ναι.
Αυτός ο άντρας έπεσε.
Δεν έπεσε. Τον πυροβόλησαν.
Μου έφερες κάποιον που έπεσε. Εντάξει;
Καθάρισε το τραύμα του.
Ναι.
Στάθηκε τυχερός που ήταν 22άρι.
Ο Τζο σού έσωσε τη ζωή.
Οπότε, σε ρωτάω...
έσωσε έναν καλό άνθρωπο;
Ή έναν κακό άνθρωπο;
Δεν ξέρω. Νον λο σο.
Για πού το 'βαλες;
Για το σπίτι μου.
Νο.
Σι.
Νο.
Σαν πολύ να βιάζεσαι.
Νο.
Το τραύμα σου...
θέλει χρόνο για να επουλωθεί.
Εντάξει.
Οι κακοί άνθρωποι θα ψάξουν να σε βρουν;
Όχι.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Σου έφτιαξα σούπα.
- Ευχαριστώ. - Έντσο.
- Ευχαριστώ, Έντσο. - Πώς σε λένε;
Ρομπέρτο.
Εντάξει.
Πού βρίσκομαι;
Εκεί που πρέπει να είσαι.
Εντάξει.
Ρομπέρτο.
Έντσο.
Ευτυχώς που κράτησα το μπαστούνι του πατέρα μου.
Μου επιτρέπεις;
Ναι.
Ωραία.
Πόσο καιρό ήμουν...
Τρίτη μέρα σήμερα.
Αλταμόντε.
Μικρό, μα σιμπάτικο.
Με το μαλακό, εντάξει;
Ρομπέρτο, στα αριστερά,
τα σκαλιά, η πιάτσα.
Χαλίντ, φέρε μου τα λυθρίνια.
Έφτασε.
Καλημέρα.
Τσάι, περ φαβόρε.
Τσάι;
Φακελάκι τσάι.
Έφτασε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, μα το τσάι είναι για γριές και Άγγλους.
Καλημέρα.
Είμαι ο Τζόρτζιο Μπονούτσι.
Ο Τζίο. Τζο.
Η κόρη μου η Γκάμπι.
Καλημέρα, Αμίνα.
Γκάμπι, έχω κάτι για σένα. Έλα.
Λοιπόν...
- Είχατε μια πολύ άσχημη... - Πτώση.
- Ναι.
Ο δρ Έντσο είναι εκπληκτικός γιατρός.
Αυτός με έφερε στον κόσμο. Και τους γονείς μου.
Σχεδόν όλους εδώ.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Καταλαβαίνω.
Πάρκαρα το αμάξι σας πίσω από τον σταθμό.
Για όταν νιώσετε καλύτερα.
Δεν έψαξα τους σάκους σας.
Ευχαριστώ.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Κόλινς.
Αμπελώνας στη Σικελία.
Δέκα χιλιόμετρα νοτίως του...
Ποιος είναι;
Ένας ανήσυχος πολίτης.
Κόλινς.
Ναι, Αμπελώνας Καντίνα Αριάνα, νοτίως του Παλέρμο.
Ποιος είναι;
Κιβώτια από τη Μέση Ανατολή.
Συρία, απ' όσο είδα.
Ναι; Τι είναι; Φρούτα; Ξηροί καρποί; Μπαχαρικά;
Δεν βλέπω κάτι το ασυνήθιστο.
Κρασί.
Κρασί;
Κρασί, 55 κιβώτια.
Γιατί σικελικός αμπελώνας κάνει εισαγωγή από τη Συρία;
- Τελικά πήρα τον σωστό αριθμό. - Άκου, φιλαράκι...
Επιχείρηση που τα συσκευάζει εκ νέου, απ' ό,τι φαίνεται.
Πρέπει να στείλετε ομάδα.
Και πώς το ξέρεις;
Ήμουν περαστικός. Σκέφτηκα ότι εσάς θα σας ενδιέφερε.
"Εσάς";
Ξέρεις ποιον πήρες;
Τη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος της CIA.
Δεν εντοπίζετε ύποπτες πηγές εσόδων;
Ναι, ακριβώς. Περίμενε.
Μια στιγμή να το γράψω.
Δεν χρειάζεται. Οι κλήσεις καταγράφονται, σωστά;
Φιλαράκι;
ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ
ΣΙΚΕΛΙΑ
ΚΑΝΤΙΝΑ ΑΡΙΑΝΑ
Κόλινς. Ναι, έχω μια πιθανή επιχείρηση.
Σιγά-σιγά.
Μια μέρα, κάποιος κάνει κάτι απάνθρωπο σε κάποιον άλλο,
κι εσύ κάνεις κάτι γι' αυτό επειδή μπορείς.
Επειδή έτσι είσαι;
Αυτό που πάντα ήσουν;
Μπαμπά, σε θέλει η μαμά στην κουζίνα.
Η σαλάτα σας.
Καλή όρεξη.
Με λένε Αμίνα.
Ρομπέρτο.
Χαίρω πολύ.
Απολαύστε το τσάι σας.
Συγγνώμη, κύριε. Αυτό το πουκάμισο θα σας πήγαινε!
Είναι τέλειο.
Το χρώμα σας.
Μ' αυτό το παντελόνι.
Τι λέτε;
Τέλειο σύνολο.
Ένα πουκάμισο με το σωστό παντελόνι.
Ένα για μένα.
Και το καπέλο, πάει με το πουκάμισο.
Είναι ίδιο χρώμα.
Τέλεια.
Εντάξει;
Έκπτωση;
Μάρκο, έπρεπε να φτιάξω τον καταψύκτη, αλλιώς θα καταστραφώ.
Κι εμένα τι με νοιάζει;
Θα σε πληρώσω την άλλη βδομάδα. Ηρέμησε.
Έλα, Άντζελο, ρίξε το παραδάκι.
Τι κάνεις, Χαλίντ;
Άντζελο, δεν κάνουμε εξαιρέσεις.
Γνωριζόμαστε χρόνια, έτσι;
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Άντζελο. Κανένα πρόβλημα.
Ηρέμησε. Μπράβο, αγόρι μου.
Σύνελθε.
Ελάτε, πάμε. Ελάτε!
Χαλίντ, δεν καθόμαστε.
Άντζελο!
Την άλλη βδομάδα.
Μη με νευριάσεις.
ΝΑΠΟΛΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Περιμένετε εδώ.
Ο αδελφός μου;
Πάνω, έχει μια δουλειά.
Οι μεταβιβάσεις.
Υπογράψτε.
Θα τους διώξεις από τα σπίτια τους;
Οι άνθρωποι θα μείνουν στον δρόμο.
Λουτσία.
Κύριε Κουαράντα.
Δεν μπορούμε να υπογράψουμε αυτά τα χαρτιά.
Εντάξει;
Θα αποφασίσει το δικαστήριο.
Και ίσως να πρέπει να βρείτε άλλο παλάτσο για το ξενοδοχείο σας.
Ειλικρινά, ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αγόρασες καινούριο αμάξι;
Πώς πάει ο μικρός;
Καλά. Είναι υπάκουος.
Θα γίνει αστέρι.
Βγάλ' τους όλους έξω.
Λοιπόν;
- Σε φροντίζω, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Είσαι αδελφός μου, σ' αγαπώ,
αλλά μη με τσαντίζεις.
Κάνε εισπράξεις. Και χωρίς πολλά λόγια.
Έχω πιο σημαντικά θέματα.
Γιατί δεν με βάζεις σ' αυτά τα σημαντικά θέματα;
Δεν είναι για τα κυβικά σου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Συνέχισε αυτά που κάνεις.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
Αλήθεια;
Μην ανησυχείς.
Αφήστε τον εκεί,
να τον βλέπουν όλοι.
Σβέλτα! Πάμε. Κουνηθείτε.
Σβέλτα! Πάμε.
Μεγάλο ποδοσφαιρικό ματς σε δύο μέρες.
Όταν ήμουν νέος, έπαιζα μπάλα.
Ήσουν καλός;
Όχι. Γι' αυτό έγινα γιατρός.
Αύριο θα κατέβω στην αγορά. Χρειάζεσαι κάτι;
Θα πάω εγώ. Τι θέλεις;
- Όχι. Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς. - Θα πάω εγώ.
Όχι. Κάνεις πολλά για μένα. Έχω δυναμώσει. Κοίτα.
- Όχι, έλα τώρα. - Έχω δυναμώσει.
Τι ψάρι σ' αρέσει;
Ψάρι; Μ' αρέσει το τρίλιε.
Εντάξει.
- Ένα, δύο. Τρίλια. - Καλά. Καλά, πήγαινε εσύ.
Τέσσερα.
Εντάξει, θα πάω εγώ. Γκράτσιε.
- Εις υγείαν. - Σαλούτε.
Στη σχάρα ή ψητά.
- Κι αυτά... - Σέμπρε οράτα.
- Ντοράντε. - Οράτα, ναι.
Αυτό είναι.
- Σπίγκολα. - Λαβράκι, ναι;
Κι αυτό;
- Σπίγκολα, ξέρω. Λαβράκι; - Λαβράκι. Περφέτο.
Ντούε λαβράκια. Φρέσκα;
Το ψάρι δεν το μυρίζεις.
Το κοιτάς στα μάτια.
Τα μάτια γυαλίζουν. Δεν είναι θολά.
Βράγχια κόκκινα ή ροζ.
Έχει δίκιο.
Τελικά ο Στέφανο το πούλησε το καπέλο.
Τι είπε;
Ωραίο καπέλο. Μ' αρέσει.
Είπε ότι της άρεσε;
- Δύο; - Πόσο κάνει;
Σήμερα δεν θα πληρώσεις.
Είσαι φίλος του Έντσο.
Όχι, θα πληρώσω.
Όχι. Είσαι φίλος του Έντσο.
- Πώς σε λένε; - Άντζελο.
Άντζελο, θα πληρώσω.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Φίλος του Έντσο, δεν γίνεται.
Την επόμενη φορά, θα σε αφήσω να πληρώσεις.
Χαλίντ, δώσ' του τα ψάρια του.
Ευχαριστώ.
Κόλινς.
Υδροχλωρική φαιναιθυλλίνη.
Σκατά.
Συνθετική αμφεταμίνη. Τη χρησιμοποιεί ο ΙSIS.
Τους μπουστάρει για μέρες.
- Αυτή η πόρτα ήταν... - Την ανατινάξαμε για να μπούμε.
Τι άλλο έχει εκεί μέσα;
Θα σας δείξω. Ακολουθήστε με.
Πόσα είναι τα μετρητά;
Περίπου 11 εκατομμύρια.
Δολάρια Αμερικής.
Κάμερες;
Απενεργοποιήθηκαν ταυτόχρονα.
Ακριβώς στις 18:16.
Αποτυπώματα;
Μόνο από ένα άτομο.
Δεν ταυτοποιήθηκαν.
Με τόσα πτώματα, μόνο ένας;
Λοιπόν;
Τρομοκράτες από τη Συρία περνάνε το ναρκωτικό των τζιχαντιστών
και το στέλνουν στην ηπειρωτική χώρα;
Και πλέον δεν θεωρείται διεθνές εμπόρευμα.
Ευφυέστατο.
- Τα λεφτά σχετίζονται μ' αυτό; - Όχι, είναι κάτι άλλο.
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος, κυβερνοκλοπή. Δεν είναι πρόβλημά μας. Αυτό είναι.
Μια άγνωστη τρομοκρατική ομάδα φέρνει λαθραίο εμπόρευμα στη φάρμα;
- Πώς το έμαθες; - Από ανώνυμο τηλεφώνημα.
Πρέπει να μάθουμε αν είναι το πρώτο ή το εικοστό φορτίο.
- Το τέταρτο. - Πώς;
Εδώ και 18 μήνες φεύγουν 200 κιβώτια κρασί τον μήνα.
Πριν τρεις μήνες ο αριθμός ανέβηκε στα 500.
- Γαμώτο μου. - Έριξα μια ματιά στα στοιχεία.
Έχουμε μαύρα μεσάνυχτα.
Να βιαστούμε, κινδυνεύει κόσμος.
Να με ενημερώνεις.
- Καλά; - Ναι.
- Σύντομα θα είσαι περδίκι. - Ωραία.
Έντσο.
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Όταν έφτασα εδώ, εσύ με περιποιήθηκες.
Δεν κάλεσες ασθενοφόρο.
Δεν κάλεσες αστυνομία. Δεν κάλεσες καραμπινιέρι.
Γιατί;
Θυμάσαι τι σε ρώτησα;
- Όταν πρωτοήρθα; - Ναι.
Ναι. Αν είμαι καλός άνθρωπος ή κακός άνθρωπος, αυτό με ρώτησες.
Και είπες ότι δεν ήξερες.
Δεν ξέρω.
Μόνο ένας καλός άνθρωπος θα το έλεγε αυτό.
Αδελφέ.
Προσευχόσουν;
- Δεν νομίζω ότι ο Θεός ακούει. - Τι τρέχει;
Αδελφέ, έφτασε η ώρα να με βοηθήσεις σε πιο σοβαρά θέματα.
Θέλω να ασκήσεις μεγαλύτερη πίεση σ' αυτήν την πόλη, στους κατοίκους της.
Έχουμε μεγάλα σχέδια για το Αλταμόντε, θέρετρα, ξενοδοχεία, καζίνο.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Φυσικά, Βίνσεντ.
Αυτή η ακτή σύντομα θα γίνει δική μας.
Όλη αυτή.
Αμίνα!
Όχι. Καρμέλα! Όχι!
Άντζελο, όχι. Όχι!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, Άντζελο. Εμείς θα σε βοηθήσουμε.
Κατέστρεψαν όλο μας το βιος.
Εμπρός, καλημέρα.
Αστυνόμος Μπονούτσι. Καραμπινιέρι Αλταμόντε.
Χρειάζομαι πληροφορίες
για τον ιδιοκτήτη ενός βαν,
ενός Ford...
μπλε ή μαύρου.
Υποψία για εμπρησμό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Σκούζι; - Γιατί το κάνεις αυτό;
Από συνήθεια.
Μ' αρέσει η τάξη.
Η τάξη.
Και πες μου, ποιος σου μαγειρεύει;
Ορίστε;
Ποιος σου μαγειρεύει;
Εδώ; Τώρα;
Πίσω. Στην Αμερική.
Ποιος ετοιμάζει τα γεύματά σου;
Εγώ.
Και ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο;
Το τσίλι κον κάρνε.
Όχι; Εντάξει, σπαγγέτι.
Εντάξει. Μπουόνο.
Κον κάρνε.
Εντάξει. Καλά.
Εγώ...
θα ήθελα πολύ να σου δείξω την πραγματική κουζίνα του Αλταμόντε.
Θα έρθεις μαζί μου;
- Ναι. - Εντάξει.
- Υπό έναν όρο. - Ναι.
Να φοράς το καπέλο σου.
Εντάξει.
Μην πας πουθενά.
Πόσο καιρό έχεις το καφέ;
Είκοσι χρόνια. Ήταν το πρώτο μαγαζί των γονιών μου.
Εδώ έχουμε κάτι. Μάλιστα.
Τι είναι;
Αυτό είναι κεμπάπ.
Αυτό θα το φάμε την επόμενη φορά.
Πολύ καλό για τσάι.
Σε βλέπουν σαν δικό μας πλέον.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, θα μπορούσα...
να γυρίσω προς το μέρος σου, αν θες να βγάλεις καλύτερη φωτογραφία.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Σε περίμενα διαφορετικό.
Εγώ πάλι όχι.
Παρακαλώ.
Για ποιο πράγμα;
Για την πληροφορία.
Φαίνεται ότι οδήγησε κάπου.
Ποιος είσαι;
Τι έκανες σ' εκείνη τη φάρμα στη Σικελία;
Και μάλιστα σε μια φάρμα γεμάτη ναρκωτικά;
- Σου είπα ότι ήμουν ένας... - Περαστικός.
Ακριβώς.
Δεν θες να παίξεις μαζί μου.
Απλώς πίνω το τσάι μου.
Για ποιον δουλεύεις;
Έχω αποσυρθεί.
Από;
Μπορώ να σε μαζέψω και να γίνει στο γραφείο μας.
Θα πρέπει να έχεις επίσημο ένταλμα.
Εκτός αν εσύ...
θες να με πας σε μυστική τοποθεσία.
Να με βασανίσεις.
Λέει αυτός που ήξερε σε ποια γραμμή να τηλεφωνήσει.
Πού βρήκες τον αριθμό;
Στην ατζέντα.
- Ποια ατζέντα; - Στην προσωπική μου.
Πώς με κατάλαβες;
Διάβαζες τουριστικό οδηγό της Ρώμης. Είσαι στο Αλταμόντε.
Και από τη φωνή σου.
Τι έχει;
Όπως προφέρεις το "μι",
με έναν στεγνό, τραχύ ήχο.
Θα το δουλέψω.
Αυτό να κάνεις.
Η αστυνομία ανακάλυψε πτώματα στον αμπελώνα.
Ναι.
Τα ναρκωτικά είναι επικίνδυνη ασχολία.
Εσύ τους σκότωσες;
Σου φαίνομαι για τύπος που σκοτώνει;
Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Σωστή.
Πάντως θεωρείσαι ύποπτος.
Το 'χω αυτό.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις;
Τίποτα.
Πίστεψέ με, μακάρι να μπορούσα.
Δεν σε τρώει η περιέργεια;
- Για; - Το πώς σε βρήκα;
Αυτό είναι εύκολο. Εσύ...
πέρασες απέναντι με το ίδιο φέρι.
Παρατήρησες τις κάμερες ασφαλείας στον τερματικό σταθμό.
Τις πήγες δύο βδομάδες πίσω, είδες τις πινακίδες του VW,
το GPS έδωσε την τοποθεσία.
Πώς τα πάω ως τώρα;
Θα ακολουθήσει εξονυχιστική έρευνα γύρω από το όνομα.
Είναι ήδη στα σκαριά.
Ωραία. Αυτό θα σε βάλει σε επιφυλακή.
Γιατί αυτό;
Δεν θέλω...
να σου...
το χαλάσω.
Μη χαθείς.
Τώρα αρχίζω.
Κι εγώ.
ΜακΚόλ.
Πολύ καλή. Με δύο κάπα.
Εμπρός;
Η κόρη σου σχόλασε νωρίς σήμερα.
Ποιος είναι;
Κυρία Μάρτα.
Είδατε την Γκάμπι;
Την παρέλαβε αστυνομικός σας νωρίτερα.
Συμβαίνει κάτι;
Κιάρα!
Γκάμπι!
- Γκάμπι! - Τζο!
Καραμπινιέρε!
Ο μπαμπάς.
Έκανε ένα χαζό λάθος. Εντάξει;
Ένα τηλεφώνημα που δεν έπρεπε να κάνει.
Σταμάτα!
Σε ικετεύω!
Νόμιζες ότι δεν έχουμε φίλους εκεί;
Γιατί μας δυσκολεύεις, καραμπινιέρε;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να προκαλείς προβλήματα.
Όχι!
- Βίκινγκ! Φέρε τη μικρή, σβέλτα. - Τρώω.
Σκοτίστηκα αν τρως.
Να περιμένουμε τον Βίκινγκ να φάει!
Κουνήσου!
Αυτό θα σου δώσει ένα μάθημα.
Φέρ' την εδώ.
Κοίταξέ με!
Την επόμενη φορά θα την πληρώσει η μικρή.
Ή κάτι χειρότερο. Κατάλαβες;
Θα κάνουμε κάτι χειρότερο!
- Άφησέ την! - Βούλωσέ το!
Μπράβο, καραμπινιέρε.
Ντοτόρε.
Τι έπαθε ο Τζο;
Έπεσε.
Ό,τι συμβαίνει εδώ...
συμβαίνει σε πολλές πόλεις.
Είναι η Καμόρα. Η Ντράνγκετα.
Αυτό που αποκαλείτε Μαφία.
Είναι σαν τον καρκίνο.
Και όπως ο καρκίνος, δεν θεραπεύεται.
Να καλέσω ασθενοφόρο;
Είναι εκπληκτική.
Η εκκλησία υπάρχει εδώ και χίλια χρόνια.
Πήρα καινούριο τουριστικό οδηγό.
Αναφέρει ότι υπάρχει μια νωπογραφία της Παρθένου να πραγματοποιεί θαύμα.
Σώζει έναν άντρα από άδικο απαγχονισμό.
Πιστεύεις;
Σε τι;
Σε θαύματα.
Εννοείς μια σειρά από τυχαίες πράξεις που ευθυγραμμίζονται
στον σωστό χρόνο και τόπο;
Όχι.
- Πώς πήγε η έρευνα; - Φαίνεται πως είσαι φάντασμα.
Μπου!
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
Ή οτιδήποτε άλλο μπορώ να δω,
κύριε Δύο Κάπα.
Ήρθα να σου πω ότι δεν θεωρείσαι ύποπτος.
Όχι;
Απλώς τραβάς το ενδιαφέρον για τώρα.
Ο Σικελός αγρότης είναι ο Λορέντσο Βιτάλε.
Στη λίστα καταζητούμενων της Ιντερπόλ.
Με μια τεράστια κυβερνο-αυτοκρατορία.
Σήκωνε εξωχώριους λογαριασμούς, συνταξιοδοτικά ταμεία.
Τα ναρκωτικά περνούσαν μέσα από τη φάρμα του.
- Άρα εγώ τη γλίτωσα; - Για τώρα.
Έχω να εντοπίσω έναν πυρήνα τρομοκρατίας.
Έχεις σχέδιο;
Για χτεσινή με πέρασες;
Δουλειά γραφείου μια διετία. Μάλλον η πρώτη σου ανάθεση.
Θα συνεργαστείς με τους ντόπιους.
Ο λόγος είναι;
Έχουν τον δικό τους σκοπό. Άλλα λένε κι άλλα εννοούν.
Είσαι όλο συμβουλές.
Γιατί εμένα;
Το ερώτημα είναι:
Γιατί στη Σικελία; Γιατί όχι...
στην Έλβα ή στη Σαρδηνία;
Συγγνώμη;
Γιατί...
να περάσεις ναρκωτικά από το καλύτερα φυλασσόμενο λιμάνι της περιοχής;
- Καλή απορία. - Ναι.
Θα σου πω την απάντηση όταν τελειώσω.
Είμαι βέβαιος.
Και θα απαντήσεις στην ερώτησή μου.
Γιατί εμένα;
Αστυνόμε, γεια.
Τι κάνεις;
Τι όμορφο κοριτσάκι που είσαι.
Εμένα με θυμάσαι;
Πώς πάει το κεφάλι, αστυνόμε; Πονάει;
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Αστυνόμε, άκου,
θέλω μια χάρη από σένα.
Θέλω να πας στους Σομαλούς...
να ζητήσεις τις βάρκες τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Σίγουρα μπορείς.
Είσαι ο αγγελιοφόρος μου. Μπράβο, αστυνόμε!
Σου αρέσει να χώνεσαι σε ξένες υποθέσεις.
Προσπαθώ να μη χώνομαι, αλλά με δυσκολεύεις πολύ.
Να μην ανακατεύεσαι σε πράγματα που δεν σε αφορούν.
Βλάπτει την υγεία.
Όχι τίποτα άλλο, έχω αλλεργία στα κακά πράγματα.
Ξέρεις...
πιστεύω πως σε όλα τα πράγματα στη ζωή
παίζει ρόλο ο χρόνος.
Δυστυχώς για σένα,
σ' αυτό υστερείς.
Πριν τρεις βδομάδες δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Έχει αρχίσει να μου αρέσει πολύ το μέρος
και ο κόσμος του.
Έχω αρχίσει να πιστεύω απ' τα βάθη της καρδιάς μου,
ότι εδώ είναι γραφτό μου να είμαι.
Οπότε,
ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις εσύ κι οι φίλοι σου,
σε παρακαλώ, κάντε το κάπου αλλού.
- Με προειδοποιείς; - Σε προετοιμάζω.
Πιάσατε τι είπε;
Προετοιμάζεται. Έχει πλάκα!
Αυτό είναι Timex;
Όχι.
Είναι ένα Bulgar...
Μείνετε εκεί που είστε.
Καθίστε κάτω.
Καθίστε!
Αυτό που πιέζω είναι το μέσο νεύρο.
Στην κλίμακα από το ένα μέχρι το δέκα,
αυτό είναι το δύο.
Αυτό είναι το τρία.
Δεν θες να πάω στο τέσσερα.
Τότε θα χεστείς πάνω σου. Δεν το θες αυτό.
Ούτε εγώ το θέλω ούτε οι υπόλοιποι.
Πες στα φιλαράκια σου να φύγουν. Να ξεκουμπιστούν.
Φύγετε! Φύγετε τώρα!
Λέγεται "συμμόρφωση στον πόνο".
Ο εγκέφαλός σου λέει να κάνεις κάτι.
Το σώμα σου λέει να κάνεις κάτι άλλο.
Άκουσέ με.
Βγάλε το όπλο από τη μέση σου. Ακούμπησέ το στο τραπέζι.
Αργά.
Φέρτε το βαν.
Τον κωλο-Αμερικανό.
Χώνει τη μύτη του.
Φέρε τσιγάρο.
Τι θες να κάνεις, Μάρκο;
Θα τον εκτελέσω τον καριόλη.
Και ο Βίνσεντ;
Γάμα τον Βίνσεντ.
Δεν μου υποδεικνύει αυτός τι θα κάνω.
Πάμε. Δώσε μου το όπλο σου.
Φέρε το όπλο. Κατάλαβες;
Βρήκαμε κάτι πακέτα στο πίσω μέρος του βαν.
Κάποιο ναρκωτικό.
Όχι από τα γνωστά.
Θα στείλω τους τεχνικούς να το ερευνήσουν.
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
- Γεια. - Άνοιξε την τηλεόρασή σου.
...η έκρηξη στον σιδηροδρομικό σταθμό
είναι αποτέλεσμα τρομοκρατικής επίθεσης.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν ύποπτοι.
- Μήπως αναγνώρισες... - Σύριοι.
Η γιάφκα βρέθηκε σε διαμέρισμα έκτου ορόφου.
- Βρέθηκε... - Σχέδια του σιδηροδρομικού σταθμού.
Εξαρτήματα βόμβας, προηγμένη τεχνολογία.
Εκεί πηγαίνουν τα έσοδα από τα ναρκωτικά. Πού είσαι;
Στη Νάπολη.
Γύρνα πίσω αμέσως.
Γιατί στη Σικελία;
- Γιατί; - Γιατί όχι στην Έλβα ή στη Σαρδηνία;
Είναι το καλύτερα φυλασσόμενο λιμάνι στην περιοχή.
Πιστεύεις ότι η φράξια της ηπειρωτικής χώρας έκανε απόβαση...
Στη Νάπολη.
Η πιο εύκολη πύλη εισόδου.
- Μάλλον είναι ήδη εδώ. - Οπότε;
Θα ανακρίνουμε τα βαποράκια.
- Να δώσουν τους προμηθευτές. - Κι αυτοί τα αφεντικά.
Πάμε από κάτω προς τα πάνω. Ωραία.
Καλώς. Θα ξεκινήσω από τους νεκρούς.
- Αν έχεις δίκιο... - Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού.
Τσάο.
H CIA εκτιμά τη συνεργασία σας, αρχηγέ.
Είμαστε στη διάθεσή σας.
Και πού βρίσκεστε τώρα;
Τώρα συλλέγουμε πληροφορίες.
Θέλω να ανακρίνω αυτούς εδώ.
Αυτόν...
δεν θα τον ανακρίνετε.
Με διέκοψες από το πρωινό μου.
Λοιπόν...
τι συμφωνία είναι;
Συγγνώμη, σου μίλησαν για συμφωνία;
Δεν ήρθα να διαπραγματευτώ.
Ήρθα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Και θα μου τις δώσεις.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Υπάρχει ένα θέμα για το οποίο θέλω να μιλήσουμε.
Όχι σήμερα.
Η CIA είναι εδώ.
Ψάχνουν έναν πυρήνα τρομοκρατών που φέρνει ναρκωτικά τζιχαντιστών
και τα πουλάει στην Ευρώπη.
Τότε τακτοποίησέ το εσύ.
Σταμάτα τα όλα.
Ήρθε μια γυναίκα...
Είναι έξυπνη.
Θα καταλάβει ότι δεν ήταν οι τρομοκράτες...
αλλά εσύ.
Η Καμόρα...
αγοράζει ναρκωτικά από τον εχθρό...
και τα πουλάει στους δρόμους μας χρηματοδοτώντας τις επιχειρήσεις της.
Εσύ κάνε τη δουλειά σου.
Είδες τι έκαναν με τα λεφτά που τους έδωσες;
Είδες πόσοι σκοτώθηκαν στην επίθεση στα τρένα;
Δικοί μας άνθρωποι.
Αν δεν αγόραζα εγώ τα ναρκωτικά,
θα τα αγόραζε άλλος,
και οι ίδιοι άνθρωποι θα ήταν νεκροί.
Θα αναλάβω τη γυναίκα.
Βεβαιώσου ότι δεν θα με αγγίξουν.
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα.
Τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Δεν μου καίγεται καρφί.
Ο αδελφός μου πέθανε κι εσύ μου λες μαλακίες.
Χωρίς καμιά πληροφορία.
Είσαι βλάκας;
Ή μήπως έχεις ξεχάσει τη θέση σου;
Η θέση μου...
είναι αρχηγός της Αστυνομίας.
Μήπως ξέχασες εσύ ποιος είσαι;
Βάρβαρος ήσουν...
και βάρβαρος θα μείνεις.
Σε προειδοποίησα.
Πού πας;
Κάτσε εδώ.
Βρες τον φονιά του αδελφού μου. Καθίκι! Κατάλαβες;
Σκάσε!
Οι βάρβαροί μου θα σε πάνε στο νοσοκομείο.
Βιάσου, αν θες να ξανακουνήσεις τα δάχτυλά σου.
Συνεννοηθήκαμε;
Την επόμενη φορά, θα στείλω το κεφάλι σου στα εγγόνια σου.
Ευχαριστώ για τη χείρα βοηθείας, Μπαρέλα.
Έφυγες, Αντόνιο.
Αυτά βρέθηκαν μέσα στο βανάκι.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Τι τρέχει;
Επιτέθηκαν στον αρχηγό Μπαρέλα.
Ποιοι;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά έχει πληροφορίες για την έρευνά σου.
Ο αστυνομικός θα σε συνοδεύσει στο νοσοκομείο.
Μου επιτρέπεις.
Σε λάθος μέρος ψάχνεις.
ΜακΚόλ;
Δεν είναι τρομοκράτες.
Είναι η Καμόρα.
- Να προσέχεις. - Σε παίρνω σε ένα λεπτό.
- Κόλινς. - Φρανκ!
Θα γίνει καλά;
Δεν ψάχνουμε τρομοκράτες.
Η Καμόρα είναι.
Φροντίστε την, εντάξει;
Άσ' το πάνω μου, Κόλινς.
Θα γίνεις καλά.
Αλταμόντε!
Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε στους δρόμους σας!
Φέρτε μου τον δράστη
και θα ανταμειφθείτε!
Ξέρετε ποιος το έκανε.
Πείτε μου ποιος τον σκότωσε!
Την επόμενη φορά δεν θα είναι το αυτί σου.
Πόσους θα σκοτώσω σήμερα;
Πες μου ποιος τον σκότωσε...
αλλιώς θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Εμφανίσου!
Εμένα θέλεις.
Εγώ τον σκότωσα.
Του το ζήτησα:
"Άσε ήσυχους τους ανθρώπους". Δεν άκουσε, οπότε...
Είσαι μακριά από την πατρίδα σου...
Αμερικανέ.
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.
Να με.
Καταλαβαίνεις τι γίνεται τώρα;
Καταλαβαίνω την αδυναμία. Τον πόνο.
Καταλαβαίνω τον θάνατο. Τα βάσανα.
Και χάρη σ' αυτούς, καταλαβαίνω την ηρεμία.
Αυτή δεν θα μου τη στερήσεις.
Μάρτυς μου ο Θεός, ούτε απ' αυτούς θα τη στερήσεις.
Οπότε, το ερώτημα είναι εσύ αν κατάλαβες.
Καταλαβαίνω ότι μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.
Τότε πάρε εμένα.
Αν μπορείς να πάρεις ό,τι θες.
Εδώ είμαι. Πάρε εμένα.
Πάρε εμένα.
Μα μην το κάνεις εδώ.
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο, Αμερικανέ.
Σ' αυτό το καλντερίμι.
Για να δει ο κόσμος και να μεταφέρει στους άλλους όσα είδε.
Μην το κάνεις αυτό, παλικάρι μου.
Εντάξει.
Εσύ αποφασίζεις.
Η απόφαση είναι δική σου.
Πάντα εγώ αποφασίζω.
Αλήθεια;
Βίνσεντ.
Πυροβόλησε κι εμένα!
Τότε σκότωσε κι εμένα!
Πρέπει να φύγουμε. Μας καταγράφουν, Βίνσεντ.
Άφησέ την.
Τι όμορφη στιγμή.
Αλλά δεν θα κρατήσει για πολύ.
Οπότε απόλαυσέ τη, Αμερικανέ.
Θα επιστρέψω.
Εδώ θα είμαι.
Και θα ισοπεδώσω αυτό το μέρος.
Θα σε περιμένω. Μην αργήσεις.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Αφεντικό, πάμε. Έρχεται η αστυνομία.
Θα τα πούμε σύντομα. Πολύ σύντομα.
Πάμε!
Πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.
Τι ξέρουμε για τον Αμερικανό;
Τίποτα.
Δεν μιλάνε.
Μιλήσαμε στις πηγές μας, μα τζίφος.
Δεν μιλάνε;
Ίσως να είναι του FBI,
της CIA...
της Ιντερπόλ...
Δεν ξέρουμε, Βίνσεντ.
Κι αν είναι κάποιος εχθρός μας, κάποια από τις άλλες φαμίλιες;
Θα σκοτώσουμε τον Αμερικανό.
Θα τον σκοτώσουμε και θα κάψουμε το γαμημένο χωριό!
Αύριο, Σιμόνε.
Αύριο.
Τι διάολο;
Τράβα να δεις.
Τίποτα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σαλβατόρε;
Σαλβατό!
Σαλβατ...
Σιμόνε.
Αντόνιο!
Σαλβατό!
Σαλβατόρε!
Αντόνιο!
Σαλβατό!
Τζο.
Τζο!
Μην παίζεις μαζί μου!
Οι άντρες μου...
θα σε βρουν...
και θα πας σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Όλοι θα αντιμετωπίσουμε...
τον θάνατο.
Ποιος στον διάβολο είσαι;
Ήταν το αίμα
Ποιος είσαι;
Σε λιγότερο από έξι λεπτά τα χάπια θα σταματήσουν την καρδιά σου.
Ποιος είσαι;
Και τώρα ξέρω
Ότι ήταν το αίμα
Για μένα
Μια μέρα, όταν ήμουν χαμένος
Μάρκο!
Ποιος είσαι;
Μια μέρα, όταν ήμουν χαμένος
Σε μια συντονισμένη προσπάθεια,
η CIA και η Ιντερπόλ κατάσχεσαν συνθετική αμφεταμίνη ικανή
να σκοτώσει 2,1 εκατομμύρια ανθρώπους,
περισσότερους από τον πληθυσμό της Νάπολης.
Συλλαμβάνοντας την ηγεσία της Καμόρα,
η επιχείρηση έπληξε το εμπόριο ναρκωτικών και τα έσοδα των τρομοκρατών.
Περνάμε σε μια έκτακτη είδηση:
Ο Βίνσεντ Κουαράντα, φερόμενος ηγέτης
των πέντε οικογενειών της Καμόρα,
βρέθηκε νεκρός σε δρόμο της Νάπολης χθες
από υπερβολική δόση του ναρκωτικού που πουλούσε στους δρόμους.
Χάνεις όλο το καλό.
Μου αρκεί που διαλευκάνθηκε η υπόθεση.
Σ' ευχαριστώ.
- Για τι; - Για εκείνο το τηλεφώνημα.
Μου έσωσε τη ζωή.
Παρακαλώ.
Σακίδιο με τα απαραίτητα;
Όχι, είναι...
Είναι 366.400 δολάρια.
Μετρητά. Δολάρια Αμερικής.
Σικελία.
Είχες μπει στο δωμάτιο με τα λεφτά;
Τι θα τα κάνεις;
Είναι η σύνταξη του Γκρεγκ Ντάιερ.
Ποιου;
Γκρεγκ Ντάιερ. Είναι οικοδόμος. Σαράντα τρία χρόνια.
Συνταξιούχος.
Χάκαραν το σύστημα συντάξεων του συνδικάτου του πρόσφατα.
Οπότε, έχασε τους κόπους μιας ζωής
με το πάτημα ενός πλήκτρου.
Δηλαδή εντόπισες τις οικονομίες μιας ζωής
σ' ένα κυβερνοφάντασμα που κανείς δεν εντόπιζε εδώ και χρόνια,
που έτυχε να είναι αποθήκη ναρκωτικών;
Δεν το ήξερα πριν μπω εκεί, αλλά ναι.
Σκοτώνεις τους πάντες στο διάβα σου, και μπαίνεις σε χώρο
με εκατομμύρια δολάρια, ανώνυμα χρεόγραφα, κωδικούς λογαριασμών...
Και παίρνεις μόνο τριακόσια χιλιάρικα για τον Ντουάιερ.
Τριακόσιες εξήντα έξι χιλιάδες τετρακόσια.
Μετρητά. Δολάρια Αμερικής. Και τον λένε "Ντάιερ".
- Είναι φίλος σου; - Όχι.
Κάποτε τον πήρα κούρσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις.
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Ο Γκρεγκ Ντάιερ;
Έμα Κόλινς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Πέρασε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Λοιπόν...
Τι είναι αυτό;
Τριακόσιες εξήντα έξι χιλιάδες τετρακόσια δολάρια.
Η σύνταξή σας.
Μπορώ να το ανοίξω;
- Πώς... - Δεν το έκανα εγώ.
Τότε, ποιος;
Δεν μπορώ να πω.
Γιατί;
Γιατί κάτι τέτοιο για έναν άγνωστο;
Καλό ερώτημα.
Άδειασε τις βαλίτσες.
Δεν το κουνάμε από δω.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Κάποιος το άφησε για σένα έξω. Πώς είσαι;
- Περδίκι. - Ωραία.
Έχουμε συνάντηση με τον διευθυντή σε μισή ώρα.
Θέλει να γνωρίσει αυτήν που διαλεύκανε την υπόθεση.
Συγχαρητήρια.
"Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ". ΡΜ
Κερδίσαμε!
Το βλέπω!
Είναι μεγάλη υπόθεση για το Αλταμόντε.
Ρομπέρτο. Ξέχασες αυτό.