Απόδοση Διαλόγων: T3LL4V1S10N
ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ 400 χλμ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Ζεστό νερό, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε;
Είπε ότι το μπαρ έκλεισε.
Θα σου βάλει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αμερικανός;
Ένοχος.
- Πρώτη φορά στην Τουρκία; - Όχι, όχι.
Έχω ξανάρθει...
...πριν πολύ καιρό.
Διαφορετική ζωή.
- Τώρα επιστρέφεις. - Ναι.
Ψάχνω κάτι.
Ο αδελφός μου λέει...
...ότι μπορείς να βρεις ό,τι επιθυμείς στην Τουρκία.
Αλήθεια;
Τι θα 'λεγες για έναν άνδρα που απήγαγε την ίδια την κόρη του...
...και την πήρε μακριά απ' την Αμερικανίδα μητέρα της;
Ένας βίαιος άνδρας, οπότε όχι αληθινός άνδρας.
Χωρίς καμία αγάπη για το παιδί, μόνο...
...την ανάγκη να τιμωρήσει την πρώην σύζυγό του.
Να της πάρει το μόνο πράγμα που σήμαινε τα πάντα για 'κείνη...
...χωρίς καμία πρόθεση να επιστρέψει το παιδί.
Πιστεύεις ότι... Με συγχωρείς.
Πιστεύεις ότι θα έβρισκα αυτόν τον άνθρωπο στην Τουρκία; Ή ίσως...
...καθώς πηγαίνει στην Τουρκία;
Εγώ...
...δε θα έψαχνα έναν τέτοιον άνθρωπο.
Θα ήταν...
...επικίνδυνο.
Για 'σένα.
Άνδρες σαν κι αυτόν θα το σκεφτόντουσαν αυτό.
Και, μάρτυς μου ο Θεός, θα του έδινα μια ευκαιρία.
Να σταματήσει.
Να το ξανασκεφτεί.
Να σκεφτεί το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε ποτέ να του συμβεί.
Να το φανταστεί.
Υπάρχουν δύο είδη πόνου σ' αυτόν τον κόσμο.
Ο πόνος που σε πονάει.
Και ο πόνος που σε αλλάζει.
Απόψε...
...εσύ επιλέγεις.
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Μωρό μου!
Αχ, μωρό μου!
Mαμά!
Μωρό μου!
Είσαι καλά;
Μωρό μου!
Το Υπουργείο Εξωτερικών δε γνωρίζει τίποτα γι' αυτό, Γκρέις.
Κανείς δε γνωρίζει.
Μόλις πριν από 45 λεπτά...
...κάποιος παρέδωσε την κόρη σας στο γραφείο κάτω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ! Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ!
Ο αγαπημένος μου οδηγός, πάντα στην ώρα του σαν φορτηγατζής!
Σάμουελ!
Ρομπέρτο, δεν είναι εύκολο να μπεις και να βγεις εδώ.
- Στο Copy Center; - E;
- Στο Copy Center; - Ναι!
Απογείωση!
Πώς είμαι σήμερα...
Τα ίδια, απλώς χειρότερα.
Κάθε μέρα, ξέρω και λιγότερα.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Έχω μια συμβουλή:
Πάντα να φέρεσαι όμορφα σε όποιον έχει πρόσβαση στην οδοντόβουρτσά σου.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για τη συνέντευξη και την ευκαιρία.
Όπως μπορείτε, λοιπόν, να δείτε απ’ το βιογραφικό μου...
Όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ γι’ αυτή την ευκαιρία.
Έχω θαυμάσει τη στάση της εταιρείας σας απέναντι στο περιβάλλον...
...για αρκετό καιρό, και το να είμαι μέρος αυτού...
Mαμά! Mαμά, με δέχτηκαν!
Ναι, με δέχτηκαν στο...
"Σας γράφουμε με μεγάλη χαρά για να σας προσφέρουμε...
...εισαγωγή στο Κολέγιο Μηχανικής, στην κλάση του 2019." Mαμά!
Δε μπορώ να επιλέξω πότε θα πάω, Tόμι.
Ο Στρατός το κάνει αυτό.
Θα σας γράψω όταν θα 'μαι στην πύλη.
Σας αγαπώ και τους δύο.
- Πού πας; - Στο lράκ.
- Πρώτη θητεία; - Μάλιστα.
Θα είμαι εκεί για να σε παραλάβω όταν επιστρέψεις.
Ευχαριστώ.
Πώς πάνε;
- Σου άφησα κάτι επάνω. - Αλήθεια;
Σ’ ευχαριστώ, Φατιμά.
- Θα έρθεις στο ρεφενέ τραπέζι; - Ναι, θα έρθω.
Πιάτα και χαρτοπετσέτες, χαρτοπετσέτες και πιάτα.
Και πηρούνια!
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ
Γιατί το κάνετε αυτό;
Έχω γραμμένο τ’ όνομά σου σ’ ένα κομμάτι χαρτί στην τσέπη μου.
Αυτό έχει σημασία.
Εμένα κοίτα.
Όχι, όχι, σταμάτα να μιλάς.
- Συμβαίνει στ’ αλήθεια. - Μη, σε παρακαλώ.
Ο γιος σου θα 'ρθει σπίτι από στιγμή σε στιγμή.
Σωστά;
- Άνοιξε το στόμα σου. - Όχι.
- Όχι! - Άνοιξ’ το στόμα σου.
Και δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα, επειδή...
Είναι οι καλύτεροι.
Κύριε ΜακΚολ.
Παρήγγειλα ένα βιβλίο την περασμένη εβδομάδα.
Α, ναι.
ΜακΚολ...
Δεν το βλέπω...
Έρχομαι αμέσως.
Ο άνθρωπος με τη λίστα. "100 βιβλία που πρέπει να διαβάσουν όλοι".
- Ένοχος. - Προς Αναζήτηση του Χαμένου Χρόνου.
- Χθες ήρθε. - Ευχαριστώ.
Τι νούμερο;
Τελευταίο.
Ελπίζω να ξεκινήσετε καινούργια λίστα.
Κι εγώ. Πόσο κάνει;
40, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Η ταμπέλα έπεσε;
Η ταμπέλα "Πωλείται".
Άλλαξαν οι συνθήκες.
Δεν πάει πουθενά τώρα.
Δε θέλω ποτό.
Θεέ μου...
...δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ τα πράγματα που δε μπορώ ν’ αλλάξω.
Το θάρρος ν’ αλλάξω τα πράγματα που μπορώ...
...και τη σοφία να ξεχωρίζω τη διαφορά.
Θα σε...
Θα σε πείραζε να με πας εκεί απ’ όπου με πήρες;
Ήρεμα... ήρεμα.
Ένα βήμα, συνέχισε.
Θα μπορούσες να τη βοηθήσεις να μπει στο διαμέρισμά της;
Ευχαριστώ.
Σταμάτα να κλέβεις, ρε 'σύ.
Τι κάνεις; Είμαι ο οδηγός που κάλεσες να πάει σπίτι την κοπέλα σου.
Δεν είναι κοπέλα μου, φίλε. Απλώς μια ασκούμενη.
Λυπάμαι, η πιστωτική κάρτα είναι άκυρη.
Μπουμπούνα!
Σ’ αφήνουμε ν’ αράζεις μαζί μας γιατί ο μπαμπάς σου είναι πελάτης...
...κι εσύ τα κάνεις σκατά.
Έλα μέσα.
- Ορίστε. - Πω πω.
Έχω ακούσει γι’ αυτές. Ποτέ δεν τις είχα δει.
Να, τώρα, που είδες.
Ναι.
Χρέωσε την υπηρεσία σου και βάλε κι ένα καλό φιλοδώρημα, έτσι;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δε θα με ρωτήσεις αν έφτασε καλά σπίτι της;
- Έφτασε καλά σπίτι της; - Όχι.
Την πήγα στο νοσοκομείο, της κάνουν πλύση στομάχου αυτή τη στιγμή.
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρεις, έτσι;
Εντάξει.
Αυτό είναι το σημείο όπου συνήθως...
...θα σου έδινα την ευκαιρία να επανορθώσεις, αλλά όχι απόψε.
Απόψε, θα χρειαστώ τις κάμερες σου, τα κινητά τηλέφωνά σας...
...κι οτιδήποτε μπορεί να έχετε καταγράψει τι της κάνατε.
Λάθος πόρτα χτύπησες απόψε, γέρο.
Σήκω.
Σήκω!
Μην αρχίζεις το κλάμα τώρα. Δώσ’ μου το κινητό σου.
Δεξιός ή αριστερός;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
- Δεξιόχειρας. - Κάλεσε την Άμεση Δράση.
Και πες τους την αλήθεια για το τι συνέβη εδώ απόψε.
Τα χρήματα του μπαμπά σου δε θα σε σώσουν αυτή τη φορά, το κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Ξέρεις τ’ όνομά της;
Όχι.
Τ’ όνομά της είναι Έιμι. Δώσ’ μου τ’ αριστερό σου χέρι.
Περιμένω βαθμολογία πέντε αστέρων, με κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Όχι για 'μένα, όμως. Για ποιον;
- Για την Έιμι. - Σωστά. Για ποιον;
- Για την Έιμι. - Για ποιον;
Φρόντισε να με βαθμολογήσεις με πέντε αστέρια, μικρέ.
Γεια σου, Σούζαν.
Πώς στο καλό ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Σε μύρισα.
Για όνομα του Θεού, μόλις κατούρησα.
Ναι, αλλά έφαγες σπαράγγια βινεγκρέτ.
- Με σάλτσα σόγιας. - Πανάθεμά σε!
Μύρισα το άρωμά σου. Πώς είσαι;
- Καλά είσαι; - Καλύτερα τώρα.
Πολύ ωραία.
- Σου έβαλα λίγη. - Σούπα!
Πώς πήγε εκείνο στην Τουρκία;
Είχε ευτυχές τέλος.
Με το συμπάθειο.
Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς δείπνο.
Δε συμφώνησα να πληρώσω για δείπνο...
- Τι, θα τη σκαπουλάρεις; - Δεν τη σκαπουλάρω, απλώς...
Όχι, φίλε μου. Δε δουλεύω τσάμπα.
Τι κάνει ο Μπράιαν;
Καλά είναι. Κυκλοφόρησε καινούργιο βιβλίο.
Αλήθεια;
- Ίσως πρέπει να το διαβάσω, ε; - Ναι.
Αν η γεωπολιτική του Νεπάλ
πριν τη Συνθήκη Σουγκόλι του 1816 είναι του γούστου σου, σίγουρα.
- Η φιλία έχει και τα όριά της. - Το ίδιο κι ο έγγαμος βίος.
Δεν το διάβασα ακόμα.
Κι αμφιβάλλω αν θα το κάνω ποτέ.
Για δουλειά ήρθες;
Συναντήσεις.
Συναντήσεις, ε;
Τα γενέθλια είναι οι πιο δύσκολες.
Ξέρω, πάντα σκέφτομαι του αδελφού μου.
Ναι.
Δίπλωνα τα πλυμένα τις προάλλες και...
...συνειδητοποίησα ότι δεν είχα...
...άλλα ρούχα που να είχε δει η Βίβιαν.
Δε μπορώ να πω ότι είναι κακό αυτό.
Τι;
Ούτε το γούστο μου στο ντύσιμο εκτίμησε.
Αγόραζα κάτι, και την επόμενη μέρα έλειπε.
Τη ρωτούσα γι’ αυτό...
...και μου έλεγε ότι δεν ήξερε για τι μιλούσα.
Ή έκανε ότι δεν ήξερε για τι μιλούσα. Το καταλάβαινα. Μου έλεγε:
"Δεν ξέρω τι απέγιναν εκείνα τα μωβ μπλουζάκια που αγόρασες. "
Και μετά... φορούσα ένα από 'κείνα που της άρεσαν.
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Λυπάμαι αν έκανα λάθος που ήρθα σ’ εσένα στα γενέθλια της Βίβιαν.
Απλώς... Ρόμπερτ, σκεφτόμουν...
Ίσως καλύτερα να πας πίσω, ε;
Είναι σπουδαίο που βοηθάς όλους αυτούς τους ανθρώπους και τα σχετικά, αλλά...
...δεν πρόκειται να γεμίσει εκείνο το κενό στην καρδιά σου.
Πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Συμφιλιώσου μ’ αυτό.
Αυτό θα 'θελε κι η Βίβιαν.
- Πάντα κύριος. - Σωστά.
Είμαι υποχρεωμένη να σου πω αυτά τα πράγματα.
Είμαι η μόνη φίλη που έχεις.
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Κύριε ΜακΚολ, ίσως να μπορούσατε να βρείτε
ποιος το 'κανε αυτό στον κήπο της Φατιμά.
Παιδιά.
- Τι γίνεται, δικέ μου; - Πώς πάει;
Θα 'πρεπε να βάλεις τους ιδιοκτήτες να το κάνουν αυτό.
Αυτό πρέπει να κάνουν.
"Πρέπει να κάνουν" και "θα κάνουν" είναι δύο διαφορετικές έννοιες, Mάιλς.
- Ναι, αλλά εδώ δε ζεις; - Σωστά.
Πληρώνω και ενοίκιο.
Ν’ αφήσεις κάποιον άλλον να το κάνει, τότε.
Ποιον, δηλαδή;
Πού να ξέρω;
Οποιονδήποτε.
Όχι ένοικο, πάντως.
Δίκιο έχεις. Υποθέτω ο καθένας θα μπορούσε...
...αλλά κανείς δεν το κάνει, Μάιλς.
Και στο τέλος όλοι παραπονιούνται επειδή κανείς δεν έκανε...
...αυτό που θα μπορούσε να κάνει ο καθένας.
Ή που θα 'πρεπε να κάνει.
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις, υπάρχουν εταιρείες ελαιοχρωματισμού εδώ γύρω.
Ξέρω ότι χρεώνουν 600 με 700$ για να κάνουν τη δουλειά. Αυτό το ξέρω.
Σοβαρά;
Εγώ θα το κάνω για 350$.
Εσύ;
Ναι!
- Τι; - Τίποτα.
Φαίνομαι ανάπηρος ή κάτι τέτοιο;
Βουτάς και βάφεις, δεν είναι πυρηνική φυσική.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είμαι καλλιτέχνης, φίλε.
Πηγαίνω στο Bridgeview Arts.
Γιατί δεν είσαι στη σχολή;
Δεν κάνω όλα αυτά τα καθημερινά μαθήματα.
Ξέρεις, έχω...
- ... ένα ιδιαίτερο ταλέντο. - Ναι, έχεις.
Και χρειάζεται ταλέντο για να βγάλεις λεφτά.
Χρειάζεται μυαλό, όμως, για να τα κρατήσεις, Mάιλς.
Ναι, αλλά τα βγάζω τα φράγκα μου, φίλε.
Σύντομα χρήματα, Mάιλς.
Αυτά είναι σύντομα χρήματα.
Θα σου πω κάτι...
350$ είναι λίγο ακριβά.
Ευχαριστώ για την προσφορά, όμως.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα 'χει πολλή δουλειά, φίλε.
- Εντάξει, κύριε ΜακΚολ. - Εντάξει.
- Ακόμα εδώ είσαι κάνοντας αυτό; - Ναι.
Δεν καλύπτεις τίποτα.
Όχι ακόμα.
Τι είναι αυτό; Μπογιά απ’ το Leroy Merlin;
Αστάρι. Πρέπει να ασταρώσεις πριν βάψεις.
Δε σ’ τα μαθαίνουν αυτά στη σχολή;
Ναι, το ήξερα αυτό.
Σκεφτόμουν την προσφορά σου.
Κανόνιζα για...
...250.
- 250; - Ναι.
Για 250, σ’ το φτιάχνω όλο για πάρτη σου.
- Για 250; - Ναι.
Εντάξει, αλλά...
...θα δουλεύεις μόνο μετά τη σχολή.
- Σκ... - Μη βρίζεις.
Τι ώρα σχολάς;
15:15.
Εντάξει. Μετά τη σχολή, 15:15, σύμφωνοι;
Εντάξει;
Εντάξει.
- Μετρητά, όμως, εντάξει; - Εντάξει, μετρητά.
- Μη με τσεκάρεις, εντάξει; - Θα τσεκάρω για 'σένα.
Εντάξει.
Mάιλς!
Μακριά απ' τις γωνίες, λεβέντη.
Λάδι στα χείλη του.
Σφαίρα 9 χιλιοστών στα πόδια του ήταν καταχωρημένη στο θύμα.
Κανένα άλλο αποτύπωμα στο σπίτι.
Ερωτήσεις;
Ο κύριος Κάλμπερτ δούλευε για εμάς.
Και όταν κάτι συμβαίνει σε έναν απ’ τους δικούς μας...
...η Υπηρεσία υποχρεούται να το εξετάσει.
Οπότε, ναι, θα έχετε νέα μας, ευχαριστώ.
Σούζαν, Σούζαν...
Κρατήστε το κλειδωμένο μέχρι να φτάσουμε εκεί, παρακαλώ.
Δε βρίσκω κανένα αρχείο γι’ αυτόν τον τύπο.
Πότε έγινε δικός μας;
Δε γνωρίζω.
Οι ανώτεροι τον είχαν εκτός παρακολούθησης για κάποιον λόγο.
- Τ’ αμάξι είν’ εδώ. - Α, εντάξει.
- Δείχνεις υπέροχος. - Είν’ εντάξει;
Τι θα 'λεγες για γραβάτα;
Χρειάζεσαι μια γραβάτα, αγάπη μου.
- Πήρα. - Υπέροχα, τέλεια!
Θα τα πούμε, αγάπη.
- Καλή να περάσεις, αγαπούλα. - Αντίο.
Ναι, πρέπει να πάω εκεί πέρα και να ελέγξω τις λεπτομέρειες.
Θες να 'ρθεις;
Κατάρα! Και ν’ αφήσω το κωλογραφείο;
Στις Βρυξέλλες, ξέρεις, φτιάχνουν τις καλύτερες σοκολάτες.
Καλά, θα πάμε να το ανακαλύψουμε.
Σήμερα έσπασα ένα προσωπικό ρεκόρ:
Συνεχόμενες μέρες ζωντανός.
Λοιπόν, εδώ έχω φωτογραφικές αποδείξεις.
Αυτό είναι το πορτρέτο της αδελφής μου, της Mάγδας.
Ήμουν εννέα ετών.
Άρχισε ο πόλεμος.
Κι όπως οι περισσότερες οικογένειες, χωριστήκαμε.
Εμένα και την αδελφή μου, τη Μάγδα,
μας έστειλαν σε διαφορετικά στρατόπεδα.
Δεν την ξανάδα έκτοτε.
60 χρόνια μετά, είμαι στο Παρίσι.
Και βλέπω κάποιον να δημοπρατεί τον πίνακά μου.
12 εκατομμύρια, το φαντάζεσαι;
"Πρέπει να έχεις απόδειξη," λένε, "για να τον πάρεις πίσω".
Τώρα, έχω εδώ την απόδειξη.
Περίμενε να το δει ο δικαστής.
Έρχεται καταιγίδα, φαίνεται.
Ώρα για το τσεκ-απ σου, Σαμ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ακόμα έχει εμμονή με τον πίνακα.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω πριν χρόνια.
Είπε ότι είχε απόδειξη ότι ήταν δικός του από τότε.
Δεν είχε.
Κανένα αρχείο, καμία απόδειξη πώλησης.
Συνεχίζει να πηγαίνει στο δικαστήριο για ν’ ακούει το ίδιο πράγμα.
Μάλλον του δίνει κάτι ν’ αφοσιώνεται, υποθέτω.
Βοηθάει όταν δεν έχεις κανέναν.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Νόμιζα ότι η ανάγνωση πήγε καλά. - Ντροπή!
Υπέγραψα δύο βιβλία, και τέλος.
Σ’ ευχαριστώ!
Σίγουρα δε θες να σε πετάξουμε μέχρι το αεροδρόμιο;
Όχι, ευχαριστώ, Μπράιαν. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε πολύ που ήρθες. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Κάνε μου μία χάρη. Δες τι μπορείς να μάθεις. Ναι;
Κι άλλο δείπνο, λοιπόν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αν και πετάω για Βρυξέλλες αύριο.
- Νόμιζα ότι συνταξιοδοτήθηκες. - Συνταξιοδοτήθηκα.
Όσο είσαι κι εσύ νεκρός.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι ζωγραφίζεις;
Είναι αστάρι. Μετά ζωγραφίζεις.
Ώστε όλες οι μαλακίες από κάτω, να μη φαίνονται.
Ο αδελφός μου το ζωγράφισε αυτό.
Είναι το μέρος όπου μεγαλώσαμε.
Αλήθεια;
Και τώρα ζεις εδώ.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ
Κάποιο είδος πούδρας.
Περιεχόμενα σκληρού δίσκου και αρχεία κινητού;
Θα τα έχεις αργότερα σήμερα.
Σούζαν...
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Έρχομαι.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται πως ο δικαστής...
...δε μου δίνει καθόλου σημασία.
Εννοώ, ούτε που κοίταξε όλα τα στοιχεία που είχα.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Ήταν πολύ σπάνιος πίνακας, Σαμ.
Ίσως... γι’ αυτό σου έμοιαζε τόσο οικείος.
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Μάγδα.
Ήμουν πιο νέος, αλλά μόνο αυτή η φωτογραφία διασώθηκε.
Ο θείος μου παρήγγειλε το πορτρέτο...
...ως γενέθλιο δώρο που έκλεινε τα 12.
Ήμουν νέος καλλιτέχνης, μόλις άρχιζα.
Έπρεπε να το 'βλεπες, όμως.
Όχι μόνο την ομοιότητα...
...αλλά κι ένα πνεύμα που ήταν εμφανές.
Έλαμπε, σαν φάρος.
"Ο μικρός αδελφός μου", έλεγε. "Ο Σάμι μου".
Δε μπόρεσα να την προστατεύσω.
Να τη χάνεις δύο φορές...
Δε μπορώ να το φανταστώ.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ
Γεια σου, Σούζαν.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο εραστής της τέχνης.
Η πληροφορία που ήθελες, μόλις ήρθε.
- Λίγο ανέλπιστο. - Εντάξει.
- Σ’ το στέλνω αμέσως τώρα. - Ωραία.
Ναι.
Τα αρχεία του κινητού του Κάλμπερτ είναι μια χαρά.
Μηνύματα, e-mail.
Καμία συζυγική διαμάχη.
Ούτε γκόμενες, ούτε γκόμενοι, ούτε εραστές.
Ούτε καν κάποιο ανάρμοστο μήνυμα σε κάποιον συνάδελφό του.
Και η σύζυγός του;
Έλα, Ντέιβ, κι οι γυναίκες τσιλιμπουρδίζουν.
Θέλω να πω, σκέψου το λίγο.
Πότε έστειλες τελευταία φορά λουλούδια στη γυναίκα σου, ε;
Σημειώθηκε. Ελήφθη υπ’ όψιν.
Μόλις ήρθαν τα δεδομένα του σκληρού δίσκου του Κάλμπερτ.
Όχι, αυτό θα το κουβεντιάσουμε στο αεροπλάνο.
Θέλω να φύγω από 'δώ όσο πιο σύντομα γίνεται.
Εντάξει, κοίταξέ το.
Με συγχωρείτε. Μεσιέ, παρντόν.
Mερσί.
- Θα τα πούμε κάτω στις 18:00; - Έγινε.
Κι εκείνη η νοστιμότατη Βελγική σοκολάτα που συνέχεια έλεγες;
Αλλιώς δε μπαίνεις στ’ αεροπλάνο.
Ξαναβγαίνω έξω, μάλλον.
Γαμώτο...
Ωραία.
Τι θέλετε;
- Άσε με! - Σήκω πάνω, μωρή!
Με πονάς!
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν έχω λεφτά! Δεν έχω λεφτά, κύριε!
Πού είναι τα λεφτά;!
Τι θέλετε, γαμώτο;
Ποιοι σκατά είστε;!
Μπορούμε να το κάνουμε να προεξέχει.
- Όλο το κτίριο Πικάσο. - "Πικάσο";
- Ναι. - Εντάξει. Πόσα;
Κερασμένο.
Μ’ αρέσει αυτό.
Ζωγραφίζεις πολύ καιρό;
Από τη... Γ’ δημοτικού.
Αυτό τι είναι;
Έτσι υπογράφω τη δουλειά μου.
Ο αδελφός μου ήταν πυγμάχος.
Είναι το δεξί χέρι του Θεού.
Αν σε πετύχει μ’ αυτό, ξέρεις...
...πας στον Παράδεισο, ή...
Εντάξει.
Πυγμαχεί ακόμα;
Κάποιος τον πυροβόλησε...
...καθώς γυρνούσε απ’ το γυμναστήριο.
Δεν ήταν καν σε συμμορία και τέτοια.
Ήθελε μόνο τον σάκο γυμναστηρίου του.
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Τέλος πάντων...
Η γιαγιά μου έλεγε ότι αν δε θυμάσαι κάποιον φωναχτά...
...πεθαίνει δύο φορές.
Η γιαγιά σου ήταν σοφή. Γεια, Μπράιαν.
Άκου, διαβάζω το βιβλίο σου τώρα. Δεν πιστεύω να...
Ναι.
Κατάλαβα.
Γιο, κύριε ΜακΚολ, είστε καλά;
Γιο, κύριε ΜακΚολ!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Η αστυνομία των Βρυξελλών είπε...
...ότι συμβαίνουν αυτές οι ληστείες σε τέτοια ξενοδοχεία.
Μα ποτέ δε φορούσε κοσμήματα.
Ούτε καν ρολόι.
Εκτός απ’ αυτό.
Τι είπε η Υπηρεσία;
Είπαν...
...ότι θα κάνουν ό,τι περνάει απ’ το χέρι τους.
Συνεργάζονται με την Ιντερπόλ.
Υποσχέθηκαν να βρουν όποιον το έκανε.
Όμως...
...δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ...
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ
Πού είναι το τηλέφωνο;
Το δικό σου είναι;
Δεν είναι το δικό μου!
Πού σκατά είναι;
Πράγματα που πρέπει να θυμάστε, καθώς η καταιγίδα συνεχίζει νότια...
...και είδαμε τι έκανε ο Φράνσις στο νοτιοανατολικό μέρος της χώρας.
Δείχνει να κινείται προς τα εδώ αργά...
...όσο αργά άφησε την Ακτή του Κόλπου.
Κι αυτό είναι που ανησυχεί τους μετεωρολόγους τώρα.
Παρόλο που η καταιγίδα κινείται προς την Ανατολική Ακτή...
...κάθε πόλη που επλήγη...
...βίωσε κύμα καταιγίδας...
...κι επικίνδυνα επίπεδα πλημμύρας.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
Με συγχωρείτε. Μεσιέ, παρντόν.
Mερσί.
Με συγχωρείτε. Μεσιέ.
- Θα τα πούμε κάτω στις 18:00; - Έγινε.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πάχυνες, Ντέιβ.
Ήμουν κι εγώ στο λόμπι όταν έσκασε εκείνη η βόμβα.
Σε κοιτούσα.
Όταν το ξενοδοχείο έπεσε πάνω μας.
Ήσουν εκεί και μετά δεν ήσουν.
Δεν ήταν η μέρα μου.
Πήγα στην κηδεία σου.
Πένθησα...
...πολύ καιρό για 'σένα.
Η Σούζαν το ήξερε;
Ήμουν συνάδελφός σου για επτά χρόνια, Mακ.
Δε σου κράτησα ποτέ τίποτα μυστικό.
Συγγνώμη, Ντέιβ.
Λυπάμαι.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να σου πω πόσο λυπάμαι.
Για τη Βίβιαν.
Είσαι ακόμα στην παραλία;
Έφυγα εδώ και πολύ καιρό.
Αγόρασα ένα ξυλόσπιτο.
Πηγαίνω τη γυναίκα και τα παιδιά κάνα δυο φορές τον χρόνο.
Δε θα είχα τίποτε απ’ αυτά...
...αν δεν ήταν η Σούζαν.
Η ζωή μου...
...σκοτείνιασε.
Εκείνη με γλύτωσε απ’ τον γκρεμό.
Πιθανότατα για ένα πιάτο σούπας.
Της χρωστώ τη ζωή μου.
Έχεις μιλήσει καθόλου με τα παιδιά;
Όχι, εδώ και χρόνια.
Και γαμώ τις ομάδες ήμασταν, έτσι;
Ποτέ δεν πάτησε το κουμπί, Ντέιβ.
- Ποιος; - Η Σούζαν.
Στο ασανσέρ.
Ποτέ δεν πάτησε το κουμπί του ορόφου της.
Είδα όλο το βίντεο.
Οι τύποι με τα σακίδια μπήκαν στον 1ο όροφο.
Πάτησαν το 16, δε χρειάστηκε να το πατήσει κι εκείνη.
Ήξεραν σε ποιον όροφο πήγαινε.
Τους βρήκες;
Κομμάτια τους.
Δύο μαστούρηδες με ποινικό μητρώο όσο είναι το χέρι μου.
Το καλό μου χέρι, τέλος πάντων.
Έκρηξη αερίου.
- Έτσι, τουλάχιστον, είπαν αυτοί. - Εσύ πώς το λες;
Τακτοποίηση εκκρεμοτήτων.
Αναφορά αυτοψίας:
Τραύμα από μαχαίρι...
...δύο χιλιοστά κάτω απ’ το τρίτο πλευρό της.
- Τεχνική μάχης εκ του σύνεγγυς... - Ακριβώς.
Αυτό μαθαίνεται. Δεν ήταν ληστεία.
Κάτι άλλο συνέβη σ’ εκείνο το δωμάτιο.
- Γιορκ. - Ντέιβ.
Άκου, το όπλο...
...δίπλα στον Κάλμπερτ, ήταν στη δεξιά πλευρά του.
Εκείνος ήταν δεξιόχειρας. Γιατί;
Η γυναίκα του πυροβολήθηκε από κάποιον...
...αριστερόχειρα.
Κάποιος άλλος ήταν σ’ εκείνο το δωμάτιο.
Το υπόλειμμα πούδρας προήλθε από ένα λάτεξ γάντι.
Βρέθηκαν 20.000 ευρώ στο διαμέρισμα του ενός μαστούρη.
- Γεια, Μπομπ. - Γεια.
- Οι τύποι ήταν βαλτοί. - Σωστά.
Συνεχώς ξεπαστρεύουν πράκτορες.
Η αντίπαλη πλευρά αρέσκεται... στο να στέλνει μύνημα.
Γιατί να το σκηνοθετήσουν;
Δεν ήξεραν ότι ήταν δικός μας.
Η Σούζαν κόντευε να βρει ποιος ήταν σ’ εκείνο το δωμάτιο.
Γι’ αυτό τη σκότωσαν, Ντέιβ.
Συνδέονται αυτά τα δύο.
Θα σε ξαναπάρω όταν μάθω περισσότερα.
Έχε με ενήμερο.
Γιο, φίλε, το ασανσέρ είναι κλειστό.
Άκου, αραπάκο. Είσαι έτοιμος να δουλέψεις;
Γιατί όλοι σ’ εμένα δουλεύουν.
Δε λέω μαλακίες.
Γύρνα τον μπάφο, ρε.
Είσαι σίγουρος;
Άκου, δικέ μου.
Ξέρεις ότι πρέπει να εκδικηθείς απόψε, έτσι;
Ξέρεις ότι πρέπει να εκδικηθείς.
Αυτά τ’ αράπια δε σκότωσαν τον αδελφό σου;
Ναι.
Ωραία. Πρέπει να πας να το τακτοποιήσεις απόψε.
Πάτα τους κάτω τους αράπηδες.
Φρόντισε να σκοτώσεις έναν τους απόψε.
Φρόντισε να τ’ αδειάσεις όλο αυτό.
Άκου. Η μητέρα σου ήδη έθαψε τον αδελφό σου.
Μην την κάνεις να θάψει δύο γιους.
- Με άκουσες; - Ναι.
Μη γυρίσεις αν δεν αδειάσει.
Γεγονός, Μπι.
Σκατά!
- Πάμε, Μάιλς. - Να πάρει!
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Ποιος αράπης είν’ αυτός, γαμώτο;
Ο πατέρας σου είμαι, απλώς δε σ’ το 'πε η μητέρα σου.
Πάμε, Μάιλς.
Πάμε, Μάιλς!
Πού πας, ρε 'σύ;
Ναι;
Μπαμ.
Ποιος ήταν αυτός, ρε 'σείς;
Κοίτα εδώ χάλι!
Τι σκατά έγινε, ρε; Τι τρέχει, ρε γαμώτο;
- Έλα! - Παράτα με, ρε!
- Ξέρεις πού είμαστε, γαμώτο; - Εγώ ξέρω. Εσύ ξέρεις;
Ξέρω πού είμαστε. Αυτό θέλεις;
Νόμιζα ότι ήθελες να ζωγραφίσεις.
Αυτό δεν είπες;
- Να ζωγραφίσω; - Ναι.
- Να βάψω; - Ναι!
Και τι σκατά θα κερδίσω μ’ αυτό;
Αυτό θα φέρει φαγητό στο τραπέζι της μάνας μου;
Αυτό θα πληρώσει τους γαμωλογαριασμούς;
Μπα...
Πρέπει να γίνεις γκάνγκστερ. Πρέπει να γίνεις φονιάς.
"Tίμια" φράγκα, ε; Έχεις ανάγκη αυτούς...
Εντάξει, αφού αυτό θέλεις.
Αφού αυτό σε κάνει να νιώθεις άνδρας, τότε γίνε αληθινός άνδρας.
Ας αρχίσουμε τώρα αμέσως, εδώ.
- Ξεκίνα μ’ εμένα. - Όχι.
Όχι, ξεκίνα μ’ εμένα. Έλα. Ξεκίνα μ’ εμένα.
- Πάρ’ το. - Όχι.
Έλα, φονιά. Έλα, φονιά.
Κάν’ το εδώ.
Ξέρεις πώς να το κρατάς;
Ξέρεις τι κάνεις; Έλα, φονιά.
Έτσι μπράβο.
2,25 κιλά πίεση, μόνο αυτό χρειάζεται.
Έλα, γκάνγκστερ.
2,25 κιλά πίεση, μόνο αυτό χρειάζεται.
Εντάξει, δώσ’ το σ’ εμένα. Δε θέλεις, δώσ’ το μου.
Έλα, δώσ’ το μου. Δε θα σου κάνω τίποτα.
Ξέρεις τι είν’ αυτοί εκεί πάνω; Ψεύτες είναι.
Το ίδιο κι εγώ.
Όπα, όπα!
Βλέπεις τι γίνεται όταν έχεις να κάνεις με ψεύτες; Ε;
Βλέπεις τι γίνεται όταν έχεις να κάνεις με ψεύτες;
Σου είπα ψέματα, αλητάκο.
Τώρα θα σε σκοτώσω. Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; Πες μου.
Καλύτερα δώσ’ μου σωστή απάντηση.
- Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
- Φονιά! Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
- Δεν ξέρεις;! - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Ο άνδρας δε συλλαβίζει το ό-π-λ-ο, αγορίνα.
Έχεις επιλογή.
Έχεις ταλέντο.
Έχεις μια ευκαιρία. Και δε θέλω ν’ ακούσω για το περιβάλλον σου...
...και τι δε σου 'δωσε η μαμά σου. Ο λευκός δε θα σου δώσει ευκαιρία.
Έχεις μια ευκαιρία!
Εκμεταλλεύσου την όσο είσαι ακόμα ζωντανός!
Δεν ξέρεις τι είναι θάνατος!
Δεν έχεις ιδέα τι είναι θάνατος!
- Αποφάσισε. - Εντάξει.
Γιο, κύριε ΜακΚολ.
- Γιατί εγώ; - Γιατί όχι εσύ;
Μα... Μα γιατί εγώ;
Ας το ανακαλύψουμε παρέα.
Και με καταιγίδα τέτοιου μεγέθους,
το κύμα θα μπορούσε να 'ναι μέχρι δύο μέτρα.
Η ταχύτητα του τυφώνα...
...κι εκείνο το γιγάντιο μάτι θα μπορούσαν να πλημμυρίσουν την ακτή.
- Ποιος είναι; - Κύριε ΜακΚολ;
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, ο Μάιλς.
- Τελείωσα τον τοίχο έξω. - Ναι, τον είδα.
Ορίστε και τα ρέστα για την επιπλέον μπογιά.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Λοιπόν...
- Έχεις να πιω κάτι; - Ναι, έχω.
- Θα 'θελες να πιεις κάτι; - Ναι.
Έλα μέσα.
Παγωμένο τσάι ή νερό;
Σου μοιάζω για τον Τσάκι Τσαν;
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Το ξέρεις ότι πωλούνται σε σετ αυτά.
Ναι.
- Τι φτιάχνεις; - Ρύζι με κοτόπουλο.
- Κι η μαμά φτιάχνει το ίδιο. - Σοβαρά;
- Ναι, βάζει λίγο... - Δεν είμαι η μαμά σου.
Κι αυτή δεν είναι η κατσαρόλα σου.
Κι αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Αυτός ο τοίχος θέλει βάψιμο.
Ναι, θέλει.
Ναι.
- Μπορώ να σ’ τον βάψω. - Μπορείς;
- Ναι. - Πόσο;
Αν είχα ένα πιάτο απ’ αυτό το φαγητό.
Ναι, φίλε.
Όχι, σοβαρά...
115.
Είναι εντάξει;
Εντάξει, θα κάνουμε μια συμφωνία.
- 115, ε; - Ναι.
Ορίστε. Δωρεάν.
Διάβασέ το. Ξέρεις να διαβάζεις;
- Ναι. - Τι γράφει;
Tα-Nεχίσι Κόουτς, Μεταξύ Του Κόσμου Και Εμού.
Εντάξει. Αν το διαβάσεις, είμαστε σύμφωνοι.
- Aεροδρόμιο; - Ναι.
Έχει κάποιος γενέθλια;
- Η κόρη μου. - Ωραία.
Πόσων ετών είναι;
Πέντε.
Δεν πετάς και πολύ συχνά, ε;
Οδηγώ στην αντίθετη κατεύθυνση του Λόγκαν εδώ και τρία λεπτά.
Μαμά, δε θέλω κόρα, σε παρακαλώ.
- Mαμά; - Φάε, γλυκιά μου.
Γιατί πρέπει να πάω στον οδοντίατρο;
Ποτέ δε χρειάστηκε να πάω στον οδοντίατρο.
Ο κηπουρός πρέπει να 'ναι.
- Σταφύλια. - Ξέρεις πού είναι τα σταφύλια;
Θεέ μου.
Η ζωή μου είναι πολύ δύσκολη.
Ορίστε τα σταφύλια σου.
- Έλα, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. - Μα... σοβαρά;
Σοβαρά.
Γεια σου, μωρό μου.
Η μανούλα έφτιαξε έναν ωραίο χάρτη.
A: Mέιν. Πολύ καλά.
B: Nέο Χαμσ...
Nέο χάμστερ.
Κάρολ, ποιος είναι;
Κάρολ;
Νιου Χαμσάιρ, όχι νέο χάμστερ.
Μα μ’ αρέσει το "νέο χάμστερ".
Εντάξει, θα τ’ αφήσουμε...
Αγάπη, το μπροστινό κουδούνι χάλασε.
Ο παλιός σου φίλος απ’ τον στρατό
ήταν στην πίσω πόρτα εδώ και πέντε λεπτά.
Βασικά, ήμουν ομαδάρχης του για επτά χρόνια.
Μωρό μου, συγγνώμη, πρέπει να το ξέχασα. Είναι...
Μπέρδεψα τις μέρες.
Από 'δώ ο Ρόμπερτ ΜακΚολ, από 'δώ η σύζυγός μου, Κάρολ.
- Γεια. - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπερτ.
Αυτές είναι οι κόρες μας, η Μόλι και η Άλις.
Έλα 'δώ, μωρό μου, έλα 'δώ.
- Χαιρέτα τον... - Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σου.
- Ευχαριστώ. - Να τον λες Μακ.
- Θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, ήμασταν...
- Κανένα πρόβλημα. - Πρέπει να πάω...
- ... και τις δύο στο σχολείο. - Εντάξει.
Κορίτσια, πάμε. Βγάλτε τις πιτζάμες.
- Ρόμπερτ, χάρηκα για τη γνωριμία. - Χαρά μου.
- Κάθισε, έλα. - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι!
Έχεις όμορφη οικογένεια.
Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει;
Αυτό το πήρα από τον τύπο...
...που προσπάθησε να με σκοτώσει χθες.
Όπως ακριβώς είπες, κάνουν ξεκαθάρισμα.
Όλοι κοιτούν το χτύπημα στις Βρυξέλλες.
Κανείς δεν είναι ασφαλής. Εσύ, η οικογένειά σου...
Κανείς. Έχει στρατιωτική κρυπτογράφηση.
Πάρ’ το στο γραφείο, κάνε τους υπολογισμούς...
...και έλεγξε τα ονόματα με εκείνα στο επιβατολόγιο...
...όσων ήρθαν και έφυγαν από Βρυξέλλες τις μέρες πριν και μετά την πτήση.
Αυτός που ψάχνουμε, μπορεί να καλέσει σ’ αυτό το τηλέφωνο.
Θα το κάνω.
Πες μου ότι κάνω λάθος, Ντέιβ.
Θα απαντήσεις;
Τι συνέβη, Ντέιβ;
Πέθανες.
Αυτό συνέβη.
Τρεις μήνες μετά την εξαφάνισή σου...
...η κυβέρνηση μάς έκλεισε.
Από 'κεί κι ύστερα δρούσα ιδιωτικά.
Κάνοντας τα ίδια που κάναμε κι οι δυο για τον Θεό και τη χώρα.
Σκότωνα ονόματα γραμμένα σ’ ένα κομμάτι χαρτί. Μόνο που τώρα...
Τώρα υπάρχει και τιμή δίπλα σ’ αυτά.
- Σκοτώναμε τον εχθρό. - Ποιος είπε ότι αυτοί ήταν ο εχθρός;
Όχι εμείς, όχι εγώ.
Απλώς ακολουθούσαμε εντολές.
Mακ, δεν υπάρχουν καλοί και κακοί άνθρωποι.
Όχι πια.
Δεν υπάρχουν εχθροί. Μόνο...
...άτυχοι.
Και η Σούζαν;
Άτυχη.
Κανείς δε γνώριζε ότι το συμβόλαιο των Βρυξελλών
ήταν κρυφός πράκτορας της Υπηρεσίας.
Η Σούζαν θα ανακάλυπτε ποιος ήταν σ’ εκείνη την τραπεζαρία.
Ήταν η μόνη που θα μπορούσε, σωστά;
Μέχρι που βγήκες απ’ τον τάφο σου.
Έφερες τη σοκολάτα;
Ναι;
Η Σούζαν εργαζόταν σ’ έναν επικίνδυνο κόσμο, Μακ.
Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή απ’ τον οποιονδήποτε.
- Δεν ήταν οποιοσδήποτε, εσύ ήσουν. - Απλώς...
Να μου λείπουν οι φαρισαϊκές μαλακίες, εντάξει;
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και προχώρα.
Δεν υπάρχει συνέχεια μετά απ’ αυτό, Ντέιβ.
Όλοι πρέπει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας.
Αλήθεια; Εσένα σου αξίζει να πεθάνεις για τις δικές σου;
- Εκατό φορές. - Α, εντάξει.
Μάντεψε, λοιπόν.
Δεν υπάρχει αμαρτία.
Δεν υπάρχει ηθική.
Υπάρχουν μόνο μαλακίες που κάνουν οι άνθρωποι.
Μας εκπαίδευσαν να σκοτώνουμε κόσμο.
Και να ρισκάρουμε τις ζωές μας κάνοντάς το.
Κι ύστερα μια μέρα, σε παίρνουν και σου λένε:
"Tελειώσαμε μαζί σου. Σ’ ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου. "
"Ορίστε μια αναμνηστική πλακέτα. "
Θέλεις δουλειά; Καλή τύχη.
Θέλεις ιατρική ασφάλιση; Δες τον οφθαλμίατρο.
Τη μία μέρα, είσαι πράκτορας.
Την επόμενη, είσαι μια γαμημένη προσθήκη.
Ήταν μια φυσική εξέλιξη. Αυτό ήμασταν.
Είναι αυτό που κάναμε. Αυτό που έκανες.
Τώρα είναι αυτό που κάνουμε.
"Κάνουμε";
Όχι μόνο εγώ, Mακ.
Όλοι μας.
Ο Άρι, ο Ρέζνικ, ο Kόβακ. Όλοι μας.
Οικογένεια;
Κύριοι.
Mακ.
Μια χαρά δείχνει για νεκρός.
Θέλουμε όλοι μας να ξέρεις, ότι τίποτε απ’ αυτά δεν είναι...
...προσωπικό.
Τι κάνετε, τι γίνεστε, δε με απασχολεί.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από υποτιθέμενους άνδρες σαν εσάς.
Και σ’ έναν τέλειο κόσμο...
...ό,τι κάνουμε έχει κι ένα τίμημα, αλλά...
...ο κόσμος αυτός δεν είναι τέλειος. Ο κόσμος κάνει άσχημα πράγματα.
Εάν είσαι τυχερός, έχεις την ευκαιρία να τα διορθώσεις.
Όμως... τις περισσότερες φορές περνούν ατιμώρητα.
Αυτή δεν είναι από 'κείνες τις φορές.
Tο λάθος που κάνατε ήταν που σκοτώσατε τη φίλη μου.
Γι’ αυτό... θα σας σκοτώσω όλους, έναν-έναν.
Και η μόνη μου απογοήτευση είναι ότι μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά.
- Άρι, παιδιά! - Γεια σου, Κάρολ.
Ρόμπερτ, ελπίζω να σε ξαναδώ!
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα!
Ο Ντέιβ μου είπε ότι μπορείς να με πας μέχρι τον σταθμό;
- Αντίο, μπαμπάκα! - Αντίο, μπαμπά!
Βοήθεια και παρέα; Πάμε!
Είδες; Βοήθεια και παρέα.
- Εσύ πάρε τη μικρή. - Εντάξει.
Έλα.
Τα λέμε στη δουλειά.
Άκου, δε νομίζω ότι η γυναίκα μου είχε αγαπημένο.
Ποτέ δεν έδινε πολλή σημασία.
Μια χαρά είμαι. Θα φέρω κάτι το πρωί.
Ποιος με κυνηγάει;
Ο άνδρας που σκότωσε τη Σούζαν.
Γιατί;
Επειδή είσαι μια εκκρεμότητα.
Τι έγινε, Mάιλς;
Πώς τα πας, φίλε;
- Πού είσαι; - Είμαι στο τσαρδί σου, βασικά.
Άκου, λεβέντη μου. Δεν έχω χρόνο αυτήν τη...
Τελειώνω τους τοίχους.
Τους βάφω πράσινο του δυόσμου.
Έχεις καθόλου φαγητό εδώ; Πεινάω σα λύκος.
Γιατί τόσα γαβγίσματα;
Πήγαινε στο παράθυρο και πες μου τι βλέπεις.
Ναι.
Τα σκυλιά έξω έχουν τρελαθεί.
Άκου. Έξω στον δρόμο, πες μου τι βλέπεις.
Είναι ένας τύπος που διανέμει πίτσα.
Περίμενε.
Γιο, κύριε ΜακΚολ;
Σκατά.
Να πάρει.
Ε, κύριε ΜακΚολ, νομίζω πως κάποιος προσπαθεί να μπει...
Mάιλς, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο.
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιό μου, θα δεις μια βιβλιοθήκη.
- Πήγαινε. - Τι;
Πήγαινε.
- Τι στον...; - Mάιλς...
- Εντάξει. - Mάιλς...
Την είδες;
- Ναι. - Ωραία.
Στο μεσαίο ράφι, υπάρχει ένα βιβλίο του Ρίτσαρντ Ράιτ.
- Ιθαγενής Γιος. - Τι;
Κάνε ό,τι σου λέω.
- Ιθαγενής Γιος, Ιθαγενής Γιος... - Τράβα το έξω.
- Θες να το διαβάσω; - Τράβα έξω το βιβλίο.
Θα δεις ένα κουμπί πίσω του.
Θέλω να πατήσεις το κουμπί.
Θα πατήσεις το κουμπί, και θ’ ανοίξει.
Μπες μέσα, και κλείσ’ την πόρτα μόλις μπεις.
Εντάξει.
Μπήκα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.
Κάτσε κάτω και κάνε ησυχία.
Κάνε απόλυτη ησυχία, μην κουνιέσαι.
Κύριε ΜακΚολ...
...ποιοι είναι αυτοί;
Άσε ν’ ανησυχώ εγώ γι’ αυτούς.
Άδειο.
Ηρέμησε. Μπες στην τρύπα. Μπες μέσα.
Εντάξει.
Δεν τα πάω καλά με τους μικρούς χώρους, φίλε.
- Ούτε ν’ ανασάνω δε μπορώ. - Γιε μου, ηρέμησε.
Τα πνευμόνια μου... κλείνουν.
Κοιτάει ακριβώς προς εμένα.
Μην ανησυχείς. Είναι καθρέπτης δύο πλευρών.
Εσύ τους βλέπεις, εκείνοι δε σε βλέπουν.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Δε νιώθω τα πόδια μου, δε βλέπω τα πόδια μου.
Χαλάρωσε, παίρνε ανάσες. Kαι μη μιλάς δυνατά.
Κλείσε το κινητό σου, θα δουν το φως.
Κλείσ’ το.
Γαμώτο.
Πώς τα πας, Ντέιβ;
Ξέρεις ποιος είναι.
Άκου, μιας κι είσαι σπίτι μου, δε μου ποτίζεις και τα λουλούδια;
Επειδή θα λείπω για λίγο καιρό.
Λάθος σου που άρχισες πόλεμο μ’ εμάς, MακΚολ.
Ανάποδα το κατάλαβες, Ντέιβ. Εσείς αρχίσατε πόλεμο μ’ εμένα.
Ξέρεις πού θα είμαι.
Ξέρω πού πάει.
Πάει σπίτι.
Γεια σου, μικρέ.
Κάνε πίσω.
Η πόλη εκκενώνεται!
Τι κάνετε, όργανο; Μόλις σχόλασα από διπλοβάρδια.
Πάω να δω μήπως ξέχασα ανοιχτό το υγραέριο.
Εντάξει, κάντε γρήγορα.
Αφήστε τη γκρι BMW να περάσει.
Ελήφθη.
Τι έχουμε εδώ;
Πρέπει να γυρίσετε πίσω. Η πόλη εκκενώνεται.
Πού είσαι;
Κόψε ταχύτητα.
Αυτό ήταν το αρτοποιείο της γυναίκας του.
Προχώρα.
Σταμάτα εδώ.
Αδειάστε το στενό. Το σπίτι του Μακ είν’ εκεί πίσω.
Κάνω είσοδο. Κίτρινο σπίτι.
Όλα καθαρά. Βγαίνουμε.
Παίρνω θέση σε ύψωμα.
Έχω κίνηση, ώρα δώδεκα.
Kόβακ, μπες.
Άρι, η κατάστασή σου;
Κλειδώνω τη νότια πλευρά.
Κάνω είσοδο, βόρεια πλευρά.
Kόβακ! Kόβακ!
Kόβακ, έλα πίσω!
Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί. Μπαίνω μέσα.
Μπαίνω μέσα!
Γιορκ, τον βλέπεις;
Τον βλέπω.
Κάνω είσοδο, βόρεια πλευρά.
Γαμώτο!
Που να πάρει!
- Ο Κόβακ έπεσε. Πέθανε. - Επανέλαβε.
Ο Κόβακ!
Έπεσε! Γαμήθηκε!
Πιέστε προς τη θάλασσα.
Επαναλαμβάνω. Πιέστε προς τη θάλασσα.
Τι διάολο;
Άρι; Ρέζνικ;
Μιλήστε μου κάποιος.
Άρι!
Πουτάνας γιε!
Ο Άρι έπεσε!
Όπως κι όλοι οι υπόλοιποι!
Παντού υπάρχουν φωτογραφίες της Σούζαν!
Μας ξεπαστρεύει έναν-έναν, ρε!
Θέλω μάτια!
Αυτός είναι!
Είμαι στη νοτιοδυτική γωνία του κίτρινου κτιρίου.
Βρήκα ίχνη αίματος. Φαίνεται πως πηγαίνει...
... προς το μέρος σου.
Στην πίσω πλευρά του αρτοποιείου.
Ελήφθη.
Πήγαινε μέσα, Ρέζνικ.
Πήγαινε μέσα.
Ρέζνικ, με ακούς;
Ρέζνικ;
Έλα πίσω!
Γαμώτο!
Μόνο εγώ κι εσύ, Ντέιβ. Δεν έμεινε κανείς.
Όχι ακριβώς.
Θυμήσου τι μου έμαθες.
Πάντα να έχω σχέδιο εκτάκτου ανάγκης.
Έλα, Μακ!
Εμφανίσου.
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιδί, Mακ.
Ή αν σημαίνει κάτι για 'σένα.
Επέλεξα ότι σημαίνει.
Θα το απλουστεύσω. Βγες έξω.
Φανερώσου και δε θα σκοτώσω το παιδί.
Ο άνεμος το κάνει ενδιαφέρον.
Πλευρικός καθρέπτης.
Άλλες δύο. Η τρίτη πάει στο κέντρο του πορτ-μπαγκάζ.
Πίσω φανάρι.
Παρά τρίχα πέρασε αυτή. Μπορεί να χτυπούσα το παιδί.
Εντάξει! Τέλος χρόνου, Mακ!
Ωραία κίνηση, Μακ.
Όμως δεν πρόκειται ν’ αλλάξει κάτι.
Πού είσαι, παλιομπάσταρδε;
Άντε γαμήσου, Μακ!
Άντε γαμήσου!
Δε μπόρεσες να σώσεις τη γυναίκα σου!
Δε μπόρεσες να σώσεις τη Σούζαν!
Και δεν πρόκειται να σώσεις ούτε κι αυτό το κωλόπαιδο!
Το γράφει αυτό το βιβλίο στρατηγικής σου;
Το γράφει αυτό το γαμημένο βιβλίο στρατηγικής σου;
Φανερώσου!
Εδώ πέρα.
Κάτσε εδώ.
Ορίστε.
Για να δω.
Ναι, μπήκε και βγήκε. Τίποτα σοβαρό.
- Γιο... - Ναι;
- Η μαμά μου θα τσατιστεί. - Ναι, θα της μιλήσω.
Όχι μ’ εμένα, φίλε.
- Μ’ εσένα. - Θα της μιλήσεις εσύ, τότε.
Εντάξει.
- Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. - Τρία.
- Όλα καλά. - Ναι.
- Σου κάλυψα τα νώτα. - Να 'σαι καλά.
- Ε, κύριε ΜακΚολ. - Ναι.
Ποιος είσαι, φίλε;
- Ε, κύριε ΜακΚολ. - Ναι.
Νομίζω πως σταμάτησε η αιμορραγία.
Ωραία, ωραία.
Κάτσε.
Δικό σου είναι το σπίτι;
Ναι.
Έλα, κάθισε.
Τι ζωγραφίζεις;
Δουλεύω έναν χαρακτήρα υπερήρωα.
- Ποια είναι η δύναμή του; - Η δύναμή του;
Ξέρει πράγματα πριν από 'σένα.
Έχει...
...μυστικά δωμάτια, μαγικές κλειδαριές.
Ξέρεις, τέτοιες μαλακίες.
Τέτοια πράγματα.
Πετάει;
Μπα.
Βασικά, οδηγάει ένα Malibu.
Αστείο είναι;
Ειλικρινά; Είναι κουλ.
- Μ’ αρέσει πολύ. - Σεβασμός. Το εκτιμώ.
ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
Μπορείτε να καταλάβετε, λοιπόν...
...πως όταν ένας κάτοικος λέει...
...πράγματα που είναι πομπώδη εκ φύσεως...
...τείνουμε να τα απορρίπτουμε.
Μπορείτε να φανταστείτε, λοιπόν...
...πόσο εκπλαγήκαμε σήμερα όταν...
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Σάμι;
Mάγδα!
N3krA @instagram.com/N3krA
Απόδοση Διαλόγων: T3LL4V1S10N