~~~ for subs4free.info by TiForce ~~~
Ο ΑΓΓΛΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ
- Πώς είσαι; - Εντάξει.
Το πόδι σου θα γίνει καλά, βγήκαν τα περισσότερα θραύσματα του βλήματος.
Σου φύλαξα τα κομμάτια.
Είσαι η ομορφότερη κοπέλα που έχω δει.
Δε νομίζω. Πάρ' τα.
- Μπορείς να με φιλήσεις; - Όχι, θα σου φέρω λίγο τσάι.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Αδερφή, έχω αϋπνίες. Θα με φιλήσεις;
Είσαι τόσο όμορφη. Θα μ' αγκαλιάσεις, σε παρακαλώ;
Πολύ αστείο... Κοιμηθείτε τώρα.
Πού είναι ο γιατρός;
Μη ρωτάς...
Απεχθάνομαι την αιμοδοσία. Δεν αντέχω τις βελόνες.
Είναι εδώ κανείς απ' το Πίκτον;
Το Πίκτον; Δεν ξέρω.
Θέλω να δω ένα συμπατριώτη μου, πριν πεθάνω.
Έχουμε εδώ κανέναν απ' το Πίκτον;
Γιατί απ' το Πίκτον;
Από 'κει είναι... Απ' τη Λίμνη του Οντάριο, σωστά, στρατιώτη;
- Από 'κει δεν είναι ο δικός σου; - Ρώτα τον σε ποιο λόχο ήταν.
Στον Τρίτο Λόχο Καναδών Τυφεκιοφόρων.
Τρίτος Λόχος Τυφεκιοφόρων.
Ξέρει τον λοχαγό ΜακΓκαν;
Τον "έφαγαν" χθες.
Έγινε κομμάτια.
- Τι είπε; - Δεν τον ξέρει.
Πέσε κάτω, Χάνα!
Είναι νεκρός!
Ιταλία - Οκτώβριος 1944
Όνομα, βαθμός και αριθμός μητρώου.
Λυπάμαι, δεν τα ξέρω.
Νομίζω ότι ήμουν πιλότος.
Με βρήκαν στα συντρίμμια ενός αεροπλάνου, στην αρχή του πολέμου.
ΑΓΓΛΟΣ;
Θυμάσαι πού γεννήθηκες;
Με ανακρίνεις;
Πας να με ξεγελάσεις, να με κάνεις να μιλήσω γερμανικά.
Πράγμα που μπορώ.
Γιατί; Είσαι Γερμανός;
Όχι.
Πως το ξέρεις, αφού δεν θυμάσαι τίποτα;
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θυμάμαι πολλά πράγματα.
Θυμάμαι τον κήπο της, που έφτανε ως την ακτή.
Δεν σε χώριζε τίποτα απ' τη Γαλλία.
Δικός σου ήταν ο κήπος;
Ή της γυναίκας μου.
Ήσουν παντρεμένος;
Νομίζω. Όπως και πολλοί Γερμανοί.
Κοίτα.
Έχω μόνο μισό πνευμόνι. Όλα τα όργανά μου καταρρέουν.
Τι σημασία έχει αν είμαι ο Τουταγχαμόν;
Είμαι "καμένο χαρτί", φίλε μου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είσαι εντάξει;
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να σε μετακινούν. Λυπάμαι.
- Χάνα! - Τζαν!
Χάνα!
Φτιάχνουν δαντέλες στο διπλανό χωριό. Τα παιδιά θα με πάνε.
- Μήπως έχεις λίγα λεφτά; - Όχι.
- Ν' αγοράσω, αν βρω... - Όχι.
Χάνα, ξέρω ότι έχεις. Έλα.
Όχι.
Έλα τώρα. Σου ορκίζομαι, τελευταία φορά! Ορκίζομαι!
Είναι αδύναμη. Με λατρεύει.
Θα στα ξεπληρώσω! Το υπόσχομαι!
Δε σου ξαναράβω τίποτα.
Σ' αγαπάω!
Στην Πιένζα, αγόρια!
Φέρτε νερό εδώ!
Τζαν!
Ω, όχι!
Χάνα!
Πού πας;
- Μην πλησιάζεις! - Μη, Χάνα!
Στάσου...
Όχι!
Ακίνητη!
Ακίνητη! Ακίνητη!
Μείνε εκεί που βρίσκεσαι!
Είσαι σε ναρκοπέδιο!
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Μην κουνηθείς...
κι όλα θα πάνε μια χαρά.
Τι κάνεις;
Τι στην οργή πήγαινες να κάνεις;
Είναι της Τζαν...
Πονάς; Θέλεις μορφίνη;
- Ναι. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Εσύ και η Τζαν...
Γιατί τον βάζουμε και τον βγάζουμε απ' το φορτηγό; Γιατί;
Πεθαίνει, τι σημασία έχει;
Τι εννοείς; Να τον παρατήσουμε;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Είμαι η κατάρα προσωποποιημένη.
Όποιος με αγαπάει...
Όποιος με πλησιάζει...
Πρέπει να 'μαι καταραμένη.
Ποιό χέρι;
Όταν πεθάνει, θα σας προλάβω.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ! Υπάρχουν αντάρτες και Γερμανοί και ο Θεός ξέρει τι.
Είναι τρέλα! Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Ο πόλεμος τελείωσε. Δεν υπάρχουν λιποτάκτες.
Δε τελείωσε παντού. Δε το εννοούσα κυριολεκτικά.
Απλώς ταράχτηκες, όπως όλοι μας, Χάνα.
Χρειάζομαι αρκετή μορφίνη κι ένα πιστόλι.
Αν πάθεις κάτι, δεν θα το συγχωρήσω στον εαυτό μου.
Πάμε προς το Λέινχορν. Λιβόρνο, όπως το λένε οι Ιταλοί.
Θα σε περιμένουμε.
Ωραία.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ, κυρία μου.
- Ω, Χάνα. - Θα 'μαι μια χαρά.
Θα σας προλάβω.
Ωραία.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Πολεμάς τα ποντίκια ή ολόκληρο το γερμανικό στρατό;
Όχι.
Έφτιαχνα τις σκάλες.
Βρήκα μια βιβλιοθήκη...
και τα βιβλία ήταν πολύ χρήσιμα.
Πριν ανακαλύψεις κι άλλες χρήσεις, των βιβλίων, ίσως να μου διάβαζες κάποιο.
Νομίζω ότι είναι όλα στα ιταλικά, αλλά θα δούμε, ναι.
Και το δικό σου βιβλίο;
Το βιβλίο μου; Ω, ναι...
Ο Ηρόδοτος...
Ναι, μπορείς να μου διαβάσεις αυτό.
Βρήκα δαμάσκηνα. Έχουμε δαμάσκηνα στο περιβόλι.
Έχουμε και περιβόλι.
Ξέρεις ότι ο Ηρόδοτος είναι ο πατέρας της Ιστορίας;
- Το ξέρεις αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι...
Είναι πολύ... ωραίο...
το δαμάσκηνο.
Ένα βουνό με σχήμα, γυναικείας πλάτης.
Ωραία. Ωραία.
- Γεια σου, Τζέφρι! - Μάντοξ, γεια σου!
Καλώς ήρθες στην αποστολή.
Πως είστε; Τζέφρι Κλίφτον, χαίρομαι που σας συναντώ όλους.
Αυτός είναι ο Ντάντε Ντ' Αγκοστίνο, ο Ντίγκι Μπέρμαν, ο αρχαιολόγος μας.
Όμορφο αεροπλάνο.
- Ο Σαρίφ Αλ Φουάντ, αιγυπτιολόγος... - Από δω η γυναίκα μου, Κάθριν.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαστε μαθητευόμενοι σας. Καλώς ήρθατε στη Διεθνή Λέσχη της Άμμου!
- Ας πιούμε για τη Λέσχη... - Θα φέρω κύπελλα.
- Εκπληκτικό σκάφος! - Ναι. Δεν είναι;
Είναι το γαμήλιο δώρο απ' τους γονείς της Κάθριν. Το λέμε Ρούπερτ Αρκούδα.
- Γεια σου, Τζέφρι Κλίφτον. - Όλμασι.
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε το παλιό το δικό μου.
Κυρία Κλίφτον, σας παρουσιάζω τον Κόμη Όλμασι.
Γεια σας.
Ο Τζέφρι μου 'δωσε τα κείμενά σας, τα διάβαζα στην έρημο. Ήταν εντυπωσιακά.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να γνωρίσω τον άνθρωπο που γράφει ένα τεράστιο κείμενο με ελάχιστα επίθετα.
Το ουσιαστικό δεν αλλάζει, ό,τι κι αν του βάλεις μπροστά.
Μεγάλο αμάξι... Αργό αμάξι...
- Αμάξι με σοφέρ... - Χαλασμένο αμάξι;
- Κι αυτό αμάξι είναι. - Άχρηστο, όμως...
Αγάπη;
Ρομαντική αγάπη, πλατωνική αγάπη.
Η αγάπη των παιδιών. Εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Εγώ προτιμώ την παθιασμένη αγάπη προς τη σύζυγο μου.
Τώρα με αποστόμωσες.
- Είναι τουρίστες. - Απόλυτα ωραίοι.
Έρχονται με συστάσεις της Βασιλικής Γεωγραφικής Εταιρείας.
Αυτή είναι γοητευτική και πολύ μορφωμένη, κι εκείνος άριστος πιλότος.
Δε χρειαζόμαστε άλλο πιλότο.
Μπορεί να κάνει την αεροχαρτογράφηση.
Αν οι εξερευνήσεις γίνονταν απ' τον αέρα, όλα θα 'ταν απλά.
Άνοιξε τον διακόπτη...
Ανοικτός.
Θα μετακινήσω το κρεβάτι.
Θέλω να δεις τη θέα...
είναι ωραία.
Είναι θέα από μοναστήρι.
Βλέπω ήδη...
Πως;
- Πώς μπορείς να βλέπεις; - Όχι έξω...
Εξάλλου, δεν αντέχω το φως.
Βλέπω, όμως, ως την έρημο...
Σε γυρίζω.
Ήμουν εξερευνητής πριν τον πόλεμο, έφτιαχνα χάρτες.
Έχω άμμο στα μάτια;
- Την καθαρίζεις από τ' αυτιά μου; - Δεν έχεις άμμο...
Σε "έπιασε" η μορφίνη.
Βλέπω τη γυναίκα μου, απ' δω.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
- Μου δίνεις ένα τσιγάρο; - Τρελάθηκες!
Γιατί θες τόσο πολύ να με κρατήσεις στη ζωή;
Γιατί είμαι νοσοκόμα.
- Μπράβο! - Ο Τζέφρι!
Έχουμε παλιομοδίτικη ντομάτα, του Λονγκ Άιλαντ πατάτα...
Αλλά ναι, δεν έχουμε μπανάνες.
Δεν έχουμε μπανάνες, σήμερα.
- Επόμενος. - Κάθριν!
Ο Βασιλιάς επέμενε ότι θα έβρισκε αδιαμφισβήτητο τρόπο...
να δείξει ότι η γυναίκα του ήταν η ωραιότερη όλων.
"Θα σε κρύψω στο δωμάτιό μας", του είπε ο Κανδαύλης.
Του είπε ο Κανδαύλης.
Κανδαύλης...
Κανδαύλης.
Ο Κανδαύλης είπε στον Γύγη, ότι η Βασίλισσα κάνει το ίδιο κάθε βράδυ.
Γδύνεται και βάζει τα ρούχα στην καρέκλα,
δίπλα στην πόρτα.
"Από 'κει θα τη βλέπεις με την άνεσή σου."
Έτσι εκείνο το βράδυ, έγινε όπως είχε πει ο Βασιλιάς.
Πηγαίνει στην καρέκλα, και βγάζει τα ρούχα της ένα-ένα...
ώσπου στάθηκε ολόγυμνη μπροστά στον Γύγη.
Ήταν ομορφότερη απ' ό,τι φανταζόταν.
Μα, τότε η Βασίλισσα γύρισε...
κι είδε τον Γύγη στη σκιά.
Δεν είπε τίποτα, μα ανατρίχιασε.
Την επομένη μέρα...
τον κάλεσε ενώπιόν της, και τον προκάλεσε.
Τον άκουσε και είπε...
Πάρτε του το κεφάλι!
Του είπε: "Ή θα θανατωθείς γιατί είδες το απαγορευμένο..."
"ή θα σκοτώσεις το σύζυγό μου που με ντρόπιασε..."
"και θα γίνεις εσύ βασιλιάς στη θέση του."
Έτσι, ο Γύγης σκότωσε τον Βασιλιά...
παντρεύτηκε τη Βασίλισσα, και κυβέρνησε τη Λυδία για 28 χρόνια.
Τελείωσε...
Να γυρίσω το μπουκάλι;
Αυτό να σου γίνει μάθημα, Τζέφρι!
- Ντ' Αγκοστίνο! - Ντ' Αγκοστίνο!
Κοιμάσαι;
Ναι.
Όχι, λαγοκοιμάμαι.
Ω, όχι!
Φύγετε!
Δρόμο!
Καλημέρα.
Χάνα;
Τι θέλεις;
Συνάντησα τη φίλη σου, τη Μαίρη.
Μου είπε να σταματήσω να δω αν είσαι καλά.
Προφανώς είμαστε γείτονες.
Το σπίτι μου είναι δύο τετράγωνα μακριά απ' το δικό σου, στο Μόντρεαλ.
Βόρεια του Λοριέ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Για σένα...
Θα 'θελα να 'ταν από μένα, μα είναι απ' τη Μαίρη.
Με λένε Ντέιβιντ Καραβάτζιο, μα κανείς δεν με λέει Ντέιβιντ.
Βρίσκουν παράλογο να μην ακούγεται το Καραβάτζιο.
Ω, σκατά.
Ηλίθια χέρια!
Άστο σε μένα.
Είναι φρέσκα.
Έχω να φάω αβγά από...
Παρατήρησες ότι υπάρχουν κοτόπουλα;
Στην Ιταλία υπάρχουν κότες, μα όχι αβγά.
Στην Αφρική υπάρχουν αβγά...
μα όχι κότες. Ποιος τα χωρίζει;
- Ήσουν στην Αφρική; - Ναι, ήμουν.
Το ίδιο κι ο ασθενής μου...
Κοίτα, θέλω να μείνω για λίγο.
Έχω κάποια δουλειά, ξέρω τη γλώσσα. Υπάρχουν αντάρτες να αφοπλιστούν.
Θα εισχωρήσω ανάμεσα τους κι αν μπορέσω, θα ξαλαφρώσω τον οπλισμό τους,
ξέρεις, στα κρυφά.
Ήμουν κλέφτης κι ο στρατός με θεώρησε ιδανικό γι' αυτό.
Μπορείς να πυροβολήσεις με πιστόλι;
Όχι.
Έχεις τραυματιστεί στα χέρια;
Όχι.
- Πρέπει να τα κοιτάξω πριν φύγεις. - Κοίτα...
Το μέρος είναι μεγάλο. Δε θέλω να σ' ενοχλήσω.
Θα κοιμηθώ στο στάβλο. Δεν έχει σημασία πού, δεν κοιμάμαι.
Δε ξέρω τι σου 'πε η Μαίρη, μα δεν χρειάζομαι φροντίδα.
Είναι κάποιος κάτω.
Μας έφερε αβγά.
- Ίσως να μείνει. - Γιατί; Γεννάει αβγά;
Είναι Καναδός.
Γιατί χαίρονται όλοι όταν δουν συμπατριώτη τους;
Στο Μόντρεαλ, όποιον συναντούσες, τον καλούσες σπίτι σου;
Δε θα σ' ενοχλήσει.
Δε μπορεί. Ήδη μ' ενοχλούν άλλα.
Στον πόλεμο, η καταγωγή αποκτά σημασία.
Γιατί; Απεχθάνομαι αυτή την άποψη.
Θα πετύχει.
Προσεκτικά.
- Να βοηθήσω; - Τελείωσα.
Είσαι ο Καναδός πορτοφολάς;
Κλέφτης, για την ακρίβεια.
Έμαθα ότι ήσουν στην Αφρική.
Πού ακριβώς;
Παντού...
Παντού;
Εγώ απέτυχα να καλύψω έστω και μικρό μέρος της.
- Φεύγεις; - Ναι.
Ώρα να "ξύσουμε" τα τραύματα του πολέμου...
Τότε, φεύγω τρέχοντας.
Εκείνη έχει τέτοια "τραύματα";
Νομίζω ότι όλοι όσους αγαπάει,
της πεθαίνουν.
Θα 'σαι η εξαίρεση;
Εγώ;
Νομίζω ότι...
διάλεξες λάθος άνθρωπο, φίλε...
Λοιπόν...
Καραβάτζιο...
Η Χάνα λέει ότι το επινόησες.
Κι εσύ ξέχασες το δικό σου.
Της είπα:
"Ποιος θα επινοούσε τέτοιο αλλόκοτο όνομα;"
Κι εγώ είπα ότι μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα...
μα ποτέ δεν ξεχνάς, το όνομά σου.
Κόμης Όλμασι.
Σου λέει τίποτα τ' όνομα ή το Κάθριν Κλίφτον;
Ω, λυπάμαι.
Πόσο το πληρώσατε;
Ω, γεια σου.
Δε βλέπουν συχνά ξένες στην αγορά.
- Πόσα δώσατε; - Επτά-οκτώ λίρες.
Από ποιό κατάστημα;
- Γιατί; - Σας εξαπάτησαν.
Ω, μην ανησυχείτε, θα τα πάρουμε πίσω.
Δε θέλω να τα πάρω πίσω.
Αυτό δεν αξίζει οκτώ λίρες, κυρία Κλίφτον.
- Αξίζει για μένα. - Κάνατε παζάρι;
- Ποτέ δεν παζαρεύω. - Αυτό το θεωρούν προσβολή.
Δε το πιστεύω, μάλλον εσύ προσβλήθηκες, από μένα κάπως.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το αποκτήσετε στη σωστή τιμή αυτό.
Ζητώ συγγνώμη αν φάνηκα αγενής.
Είμαι σκουριασμένος σε κοινωνικές χάρες.
Πώς σας φάνηκε το Κάιρο; Είδατε τις πυραμίδες;
Συγνώμη.
Είδατε τη Σφίγγα;
Γεωγραφικό πλάτος 25, 33. Γεωγραφικό μήκος 25, 16...
Αν προχωρήσουμε Β.Α. του Κόφερ, θ' αφήσουμε τα κόκαλά μας στην έρημο.
- Διαφωνώ. - Εσύ, ως Ούγγρος, πάντα διαφωνείς.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
- Πώς είναι η γοητευτική γυναίκα σας; - Θαυμάσια.
Ερωτεύτηκε το υγρό στοιχείο.
Κολυμπά ώρες στην πισίνα, σωστό ψάρι. Είναι απίστευτο.
Ή κάνει μπάνιο.
Στην πραγματικότητα, είναι έξω.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες στο μπαρ.
Κυρία Κλίφτον.
Συγνώμη, δεν είμαστε εξοικειωμένοι με τη συντροφιά γυναικών.
Δεν υπάρχει λόγος. Απολάμβανα το βιβλίο μου.
Η ομάδα μας "πενθεί", αγάπη μου.
Αλήθεια;
Είμαστε άτυχοι στην ανεύρεση πόρων για την αποστολή.
Ω, και τι θα κάνετε;
Πιο μετριοπαθείς προσδοκίες. Ίσως περιμένουμε ένα χρόνο.
- Είναι καταστροφή. - Θα μας θυμηθούν οι συμβίες μας.
Θεέ μου, είσαι παντρεμένος, Μάντοξ;
Παντρεμένος είμαι, όπως όλοι μας.
Εκτός απ' τον φίλο μου, Όλμασι.
Τώρα ανακουφίστηκα... Νιώθαμε κάπως παράξενα.
Μια πρόποση στις απούσες συζύγους...
Στις απούσες συζύγους!
- Και στις παρούσες... - Και στις μελλοντικές.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Μου επιτρέπεις;
Γιατί με ακολούθησες χθες;
Συγνώμη. Τι;
Μετά την αγορά, με ακολούθησες μέχρι το ξενοδοχείο.
Ανησύχησα. Μια γυναίκα Ευρωπαία μόνη στο Κάιρο.
- Αισθάνθηκα υποχρεωμένος. - Αισθάνθηκες υποχρεωμένος, τι;
Και προς τη σύζυγο ενός συναδέλφου.
Γιατί με ακολούθησες;
Θα δεχόμουν να με συνοδεύσεις. Αυτό φαίνεται σαν καταδίωξη, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να μετακινηθείς;
Με συγχωρείς, αλλά...
Λυπάμαι.
Φυσικά.
- Όταν κουνιέσαι... - Βλακεία μου.
Δεν αντέχω το βάρος...
Της πίεσης.
Είσαι εντάξει;
Έβλεπα ένα απαίσιο όνειρο.
Χάνα.
Χάνα, είσαι καλά;
Άσε με ήσυχη!
Είσαι ερωτευμένη μαζί του, ε;
Τον καημένο ασθενή σου.
Τον θεωρείς άγιο εξαιτίας της εμφάνισής του; Εγώ όχι.
Δεν είμαι ερωτευμένη μ' αυτόν...
αλλά με φαντάσματα.
Κι αυτός το ίδιο, είναι ερωτευμένος με φαντάσματα.
Κι αν σου 'λεγα ότι αυτός μου το 'κανε αυτό;
Πώς θα μπορούσε; Πότε;
Είμαι ένα απ' τα φαντάσματά του, και δεν το ξέρει.
Δε ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ρώτα τον άγιος σου, ποιος είναι.
Ρώτα τον ποιους σκότωσε.
Σε παρακαλώ, μην τριγυρνάς εδώ μέσα.
Δε νομίζω πως έχει ξεχάσει τίποτα.
Απλώς, θέλει να ξεχάσει.
Κύριοι, στη χαρτογράφηση!
Στη χαρτογράφηση!
Κι ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον Τζέφρι και την Κάθριν.
Χωρίς τη συμβολή τους στην ανεύρεση πόρων, θα 'χαμε χαθεί.
- Στις συστροφές! - Στις συστροφές!
Σας είπε η Κάθριν πως ο Τζέφρι πετά πίσω στο Κάιρο;
Ανταποδίδω την εύνοια. Μια φωτογράφηση για το στρατό.
Τι φωτογραφίες θα τραβήξεις;
Πορτρέτα.
Ο Ταξίαρχος, η σύζυγος του, το σκυλί του, στις πυραμίδες, να ανασαίνει.
Κι εγώ, βεβαίως, θα 'μαι σαν χαμένος.
Θα εξερευνήσω τη νυχτερινή ζωή του Καΐρου.
Θα φτιάξω ένα έγκυρο οδηγό για τα μπαρ...
και τα χαρέμια. Υπάρχουν εδώ;
Χαρέμια.
Αντίο, αγάπη μου.
Να προσέχεις.
Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Κλίφτον...
Καλό σου ταξίδι.
Καλή τύχη και σε σας.
Χαίρομαι που ήρθε η χρηματοδότηση.
Κλίφτον...
Πιθανώς να μη με αφορά...
η γυναίκα σου...
Το θεωρείς σωστό να την αφήσεις εδώ;
Σωστό;
Λοιπόν, είναι δύσκολα στην έρημο, για μια γυναίκα.
Αναρωτιέμαι αν θ' αντέξει.
Τι μου λες; Χθες μου έλεγε ότι της αρέσει εδώ.
- Με τον ίδιο τρόπο... - Την ξέρω από τριών ετών.
Ήμασταν σαν αδέρφια, πριν παντρευτούμε. Νομίζω ότι ξέρω καλά πόσο αντέχει...
και το ξέρει κι η ίδια.
Πολύ καλά.
Γιατί νιώθετε να απειλείστε από μια γυναίκα;
Κατέληξα ν' αγαπώ αυτό το χτύπημα του νυχιού, στη σύριγγα.
Τικ.
Σταμάτα να παίζεις! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Δεν έχω κλειδί γι' αυτή την πόρτα.
Οι Γερμανοί ήταν εδώ.
Οι Γερμανοί ήταν στην περιοχή κι άφησαν νάρκες παντού.
Τα πιάνα ήταν οι αγαπημένες κρυψώνες τους.
Κατάλαβα. Συγνώμη.
Τότε, ίσως είναι ασφαλές μόνο όσο παίζεις Μπαχ.
Ήταν Γερμανός.
Σου φαίνεται αστείο;
Όχι. Συγνώμη.
Σ' έχω ξαναδεί κάπου.
Δε το νομίζω.
Κοίτα... Βλέπεις;
Αν το κουνήσεις αυτό, πάει ο Μπαχ.
Υπολοχαγέ...
είστε καλά, κύριε;
Ωραία, λοχία.
Ώστε, συνεργάζεσαι με τους Ιταλούς.
Ναι, προσπαθώ να τους πείσω να παραδώσουν τα όπλα τους.
Ήμουν κλέφτης, έτσι ο στρατός σκέφτηκε ότι θα ήμουν καλός σ' αυτό.
Μου αρέσουν οι Ιταλοί.
Θέλει να φύγουμε.
Λέει, ίσως να υπάρχουν 50 νάρκες ακόμα.
Με θεωρεί τρελή, επειδή γέλασα μαζί του.
Είναι Ινδός.
- Φοράει σαρίκι... - Τότε είναι Σιχ.
Αν φοράει τουρμπάνι, είναι Σιχ.
- Μάλλον θα τον παντρευτώ. - Αλήθεια;
Αυτό είναι ξαφνικό.
Η μάνα μου έλεγε πάντα, ότι θα καλέσω το σύζυγό μου, παίζοντας πιάνο.
Μου άρεσε πιο πολύ όταν ήμασταν οι δυο μας.
Γιατί; Θα μείνει;
Μαζί κι ο λοχίας του, ο κος Χάρντι.
Θα μας εποπτεύουν.
Δεν έχουν δουλειά να κάνουν;
Θα πρέπει να καθαρίσουν τους δρόμους απ' τις νάρκες. Είναι μεγάλη δουλειά.
Τότε, δεν μπορούμε να φέρουμε αντίρρηση.
Όχι, δεν μπορούμε.
Ευχαριστώ.
¶ Αφροδίσιο με μια γυναίκα
¶ του δρόμου
¶ Αφροδίσιο με μια γυναίκα
Αλήθεια, πώς βρέθηκε στην έρημο ένα άτομο σαν εσένα;
Εννοώ, βρισκόσουν στο κάστρο σου ή όπου ζούσες...
και μια μέρα, είπες: "Πάω στην έρημο".
Κάποτε ταξίδεψα μ' έναν οδηγό για τη Φάγια.
Επί εννιά ώρες δεν έβγαλε άχνα.
Στο τέλος, έδειξε τον ορίζοντα κι είπε "Φάγια".
Ήταν ωραία μέρα...
Εσύ, όμως, τραγουδάς.
Τι;
Τραγουδάς, συνέχεια...
- Δεν τραγουδάω... - Ρώτα τον Αλ Άουφ.
Αλ Άουφ!
¶ Στις εννιά να ετοιμαστείς
¶ Μην αργήσεις να φανείς
¶ Εγώ θα' μαι συνεπής
¶ Τα μπλουζ θα τα χορέψω
¶ Μέχρι στα πόδια μου να ρέψω
¶ Αύριο βράδυ στο χορό της σκοτεινής πόλης
Δώσ' μου το χέρι σου.
Ευχαριστώ.
Μάντοξ!
Ελάτε γρήγορα! Ανακάλυψα κάτι!
Τι είναι;
Ντ' Αγκ! Μπέρμαν!
Γρήγορα!
Θεέ μου...
Κολυμπάνε...
Κολυμπάνε.
Πώς εξηγείς...
σε κάποιον που έρχεται εδώ, για πρώτη φορά τα αισθήματα...
που εμείς θεωρούμε φυσιολογικά;
Δε ξέρω, φίλε μου.
Δε ξέρω.
Καμάλ!
Τι κάνεις, Μπέρμαν!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Βγάλτε τους απ' το αμάξι!
Να βοηθήσω!
Όλμασι, είσαι καλά;
Ναι, ναι, μια χαρά.
Ο καρπός μου, ο καρπός μου!
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ, σε 36 ώρες το πολύ.
Προσπάθησε να βρεις κανένα ψυγείο αυτοκινήτου.
Φέρε μας και καλύτερο γρύλο.
Τα κάναμε θάλασσα.
Μπέρμαν;
Καλό ταξίδι.
Τι έγινε πάλι;
Βγάλτε τα πράγματα!
Εγώ θα μείνω...
Σίγουρα όχι.
Θα μείνω εγώ, είμαι ο υπαίτιος.
Όχι, επιμένω.
Δεν υπάρχει χώρος... Εγώ δε σκάβω, ούτε έχω χτυπήσει.
Είναι μόνο μια νύχτα.
Εξάλλου, αν μείνω, ο άντρας μου θα εγκαταλείψει
ό,τι έχει να κάνει, και θα 'ρθει γρήγορα να μας σώσει.
- Εντάξει. - Πάμε, λοιπόν!
Σκέφτηκα ότι ίσως θες να τις βάλεις στο βιβλίο σου.
Έχουμε τραβήξει φωτογραφίες.
Αυτές δεν χρειάζονται.
Θέλω να τις κρατήσεις.
Μα, δεν υπάρχει λόγος. Αυτό είναι απλά ένα λεύκωμα.
Είναι ωραίες ζωγραφιές. Θα νιώθω...
υποχρεωμένος. Ευχαριστώ.
Και θα 'ναι εξωφρενικό, υποθέτω...
να έχεις υποχρέωση.
Μα, και βέβαια.
Πρέπει να 'ρθεις στο καταφύγιο.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Κοίτα εκεί πέρα.
Τι να κοιτάξω;
Βλέπεις πώς είναι τ' αστέρια;
Είναι τόσο ακατάστατα. Προσπαθούσα να τα αναδιατάξω.
Όχι, όχι.
Εκεί, εννοώ.
Σε λίγο δεν θα υπάρχουν άστρα.
Ο αέρας γεμίζει με άμμο.
- Δεν είναι πολύ καλό, έτσι; - Όχι.
- Θα τα καταφέρουμε; - Ναι.
Ναι.
Απολύτως.
Το "Ναι" φανερώνει άνεση. Το "Απολύτως" δεν το κάνει.
Θα σου μιλήσω για τους ανέμους.
Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος απ' το νότιο Μαρόκο, ο Αζίζ.
Οι φελάχοι τον πολεμούν με μαχαίρια.
Υπάρχει κι ο Γκίμπλι απ' την Τυνησία.
- Γκίμπλι; - Γκίμπλι.
Φυσάει και φυσάει ατελείωτα και προκαλεί μια...
περίεργη νευρική διάθεση.
Και έπειτα υπάρχει κι ο Χάρματαν, ο κόκκινος άνεμος...
που οι ναυτικοί ονομάζουν "Η θάλασσα του σκότους".
Έχει μεταφέρει κόκκινη άμμο ως τη νότια ακτή της Αγγλίας,
προφανώς προκαλεί...
βροχοπτώσεις που μοιάζουν να 'ναι από αίμα.
Παραμύθια!
Έχουμε σπίτι εκεί και δεν έβρεχε ποτέ αίμα!
Όχι, είναι όλα αλήθεια.
- Ο Ηρόδοτος, ο φίλος σου... - Ο φίλος μου.
Αυτός τα γράφει.
Γράφει και...
για έναν άνεμο που λέγεται Σιμούν.
Ήταν τόσο κακός που κάποιος λαός, του κήρυξε πόλεμο και βάδισε εναντίον του...
φορώντας πανοπλίες...
κι έχοντας υψωμένα τα σπαθιά του.
Κάθριν!
Κάθριν, πρέπει να βγω απ' την πλευρά σου, γρήγορα, ένα αυτοκίνητο!
Φυσικά. Λυπάμαι.
Γελοίο που μας πήρε ο ύπνος!
Ασυγχώρητο!
Ανάθεμα! Τη φωτοβολίδα!
Σταματήστε! Εδώ!
Εδώ!
Σταματήστε!
Μάντοξ!
Χάθηκαν τα ίχνη μας.
Ο Μάντοξ θα υπολογίσει τα μίλια. Σύντομα θα γυρίσουν.
Να σου ζητήσω, σε παρακαλώ...
να κολλήσεις τις ζωγραφιές στο βιβλίο μου;
Θα ήθελα να τις έχω. Θα ήταν τιμή μου.
Οι άλλοι!
Ω, Θεέ μου.
Γρήγορα!
Ω, είναι τρομερό! Πρέπει να τους βγάλουμε!
Γρήγορα! Πάρε το άλλο φτυάρι!
Θα 'μαι δειλή αν ρωτήσω πόσο νερό έχουμε;
Λίγο στο κάνιστρο. Έχουμε και στο ψυγείο της μηχανής. Και...
Δεν είσαι καθόλου δειλή. Απλώς, εξαιρετικά πρακτική. Εμείς...
Έλα! Έλα!
Υπάρχει κι ένα φυτό, δεν το είδα ποτέ, αλλά πιστεύω ότι αν κόψεις
ένα κομμάτι σαν καρδιά, ως το πρωί γεμίζει μ' ένα γευστικό υγρό.
Βρίσκεις το φυτό και του κόβεις την καρδιά...
Εδώ!
Εδώ είναι το παράθυρο. Καθάρισε το τζάμι, θα καθαρίσω την πόρτα και πρόσεχε.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Έλα, γρήγορα.
Κουράγιο.
Φτάνουμε.
Το κρατάω. Το κρατάω. Βοήθα τους.
Έλα.
Κάθριν!
Νερό!
Ο Τζέφρι δεν είναι στο Κάιρο.
Δεν είναι ένας παλιάτσος.
Το αεροπλάνο δεν ήταν δώρο γάμου. Ανήκει στη βρετανική κυβέρνηση.
Θέλουν αεροφωτογραφίες όλης της Βόρειας Αφρικής.
Έτσι, νομίζω ότι είναι στην Αιθιοπία.
Σε περίπτωση που υπολογίζεις στην ξαφνική εμφάνισή του.
Κι ο γάμος;
Είναι κι αυτός ψεύτικος;
Όχι, είναι αληθινός.
Ω! Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ!
Ο Μάντοξ.
Ο Μάντοξ είναι.
Είμαι το "Κ." στο βιβλίο σου;
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι.
Κεφάλαιο Πρώτο:
"Περιφρονώντας τις διαταγές, έκατσε δίπλα στο όπλο..."
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτές τις λέξεις.
Δεν μπορώ, κολλάνε στο λαιμό μου.
- Διαβάζεις πολύ γρήγορα. - Όχι, καθόλου...
Ο Κίπλινγκ διαβάζεται αργά.
Σκέψου την ταχύτητα της πέννας του.
Πώς θα 'γραφε;
"Περιφρονώντας τις διαταγές... κόμμα έκατσε δίπλα... κόμμα..."
"στο όπλο, πάνω στην...".
"Πλατφόρμα..."
- Τι λέει; - "Πλατφόρμα..."
"Πάνω στην πλατφόρμα... Απέναντι στο παλιό..."
"σπίτι των θαυμάτων..."
"κόμμα..."
όπως αποκαλούσαν οι ιθαγενείς το Μουσείο Λαχόρ.
Το κανόνι είναι ακόμα εκεί, έξω απ' το μουσείο.
Το έφτιαξαν από σιδερικά που κατασχέθηκαν απ' τα σπίτια.
Σαν φορολογία.
Μετά, με το κανόνι έριξαν στο λαό μου...
κόμμα...
στους ιθαγενείς...
Τελεία.
Με τι ακριβώς διαφωνείς, με τον συγγραφέα...
ή μ' αυτά που γράφει;
Διαφωνώ με το ότι...
πίνεις το ζαχαρούχο γάλα μου!
Το μήνυμα παντού στο βιβλίο σου, όσο σιγά κι αν το διάβασα,
το καλύτερο πράγμα για την Ινδία είναι να κυβερνάται από Άγγλους.
Ανακαλύψαμε μια κοινή απόλαυση, Χάνα.
Να διαφωνείτε για βιβλία;
Το ζαχαρούχο γάλα. Πολύ σπουδαία εφεύρεση.
Θα φέρω κι άλλο κουτί.
Ούτε εμένα μου άρεσε το βιβλίο...
Είχε πολλούς άντρες. Πάρα πολλούς άντρες.
Όπως αυτό το σπίτι.
Σου αρέσει αυτός, έτσι; Το δείχνει η φωνή σου.
Όχι, δεν το νομίζω.
Τέλος πάντων, μου είναι αδιάφορος.
Δεν νομίζω ότι σου είναι αδιάφορος.
Η Χάνα μου είπε ότι είσαι αδιάφορος...
- Ει! - Προς τη μαγειρική της.
Αδιαφορώ γενικώς για τη μαγειρική. Όχι ειδικότερα για της Χάνα.
Έχετε δοκιμάσει σάντουιτς με ζαχαρούχο γάλα;
Με αλάτι, είναι ωραία.
Καλώς ήρθατε, κυρία.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Όχι.
- Καλύτερα να πάω σπίτι. - Έλα, σε παρακαλώ...
Κυρία Κλίφτον...
Ξέχνα το...
Υποθέτω ότι έχετε ακόμα το βιβλίο μου.
Ευχαριστώ.
Έχεις ακόμα άμμο στα μαλλιά σου.
¶ Απίστευτο θα 'ταν
¶ Αν πίστευες σε μένα
¶ Χωρίς τον έρωτά σου
Εντυπωσιάζομαι που μπορείς και ράβεις.
Ωραία.
Ράβεις πολύ άσχημα.
Εσύ δεν ράβεις καθόλου.
Μια γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να μάθει να ράβει,
και αν μπορεί, δεν πρέπει να το παραδεχτεί.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα είναι ακόμα χειρότερα...
Πότε ένιωσες τη μεγαλύτερη ευτυχία;
Τώρα.
Πότε ένιωσες τη μεγαλύτερη δυστυχία;
Τώρα.
- Τι αγαπάς; - Τι αγαπώ;
- Πεσ' μου τα πάντα. - Για να δούμε.
Το νερό.
Τα ψάρια στο νερό.
Τους σκαντζόχοιρους. Αγαπώ τους σκαντζόχοιρους.
Και τι άλλο;
Είμαι εθισμένη στη "μαρμίτα".
Μ' αρέσει και το μπάνιο, μα όχι με άλλους.
Τα νησιά.
Το γράψιμό σου.
- Θα μπορούσα να λέω όλη μέρα. - Λέγε όλη μέρα.
Τον άντρα μου.
Τι μισείς περισσότερο;
Το ψέμα.
Κι εσύ, τι μισείς;
Την κτητικότητα.
Να θεωρούμαι ιδιοκτησία.
Όταν φύγεις, πρέπει να με ξεχάσεις.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν με αναγνωρίζεις;
Εσύ είσαι; Τόσο χοντρός!
Αυτό είναι χριστουγεννιάτικο πυροτέχνημα.
- Εσύ το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναι, εγώ.
"22 Δεκεμβρίου."
"Οι προδοσίες στον πόλεμο..."
"είναι παιδιάστικες, σε σχέση μ' αυτές της ειρήνης."
"Οι νέοι εραστές είναι νευρικοί και τρυφεροί."
"Μα, καταστρέφουν τα πάντα..."
"γιατί η καρδιά είναι όργανο της φωτιάς."
Η καρδιά, είναι όργανο της φωτιάς.
Μ' αρέσει αυτό.
Το πιστεύω κιόλας.
"Κ."
Ποιος είναι το "Κ.";
"Κ."
Το "Κ." σημαίνει Κάθριν.
Καλά Χριστούγεννα!
Πες ότι δεν είσαι καλά.
Τι; Όχι.
Πες ότι θα λιποθυμήσεις απ' τη ζέστη.
Όχι.
Δεν μπορώ να δουλέψω, ούτε να κοιμηθώ.
Κάθριν!
Έρχομαι!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ξυπνάω και φωνάζω στη μέση της νύχτας. Ο Τζέφρι νομίζει ότι φταίει η έρημος.
Νιώθω ακόμα τη γεύση του κορμιού σου.
Γεμίστε αυτό. Είναι άδειο.
Δεν μπορώ να γράψω, έχοντας τέτοια γεύση.
Να λιποθυμήσεις.
Θα σε πιάσω.
22 Δεκεμβρίου 1938. Οι προδοσίες στον πόλεμο...
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Κάθριν! Θεέ και Κύριε!
Φέρτε μια καρέκλα.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Είναι η ζέστη. Είναι τρομερή.
- Είναι καλά; - Καλά είναι.
Α, ωραία.
Είσαι έγκυος;
Δεν νομίζω.
Τι ρομαντικό.
Όταν ήμουν έγκυος στη Φιόνα, λιποθυμούσα κάθε πέντε λεπτά.
Στον Ρόνι με βάφτισαν "Η κυρία Πτώση".
Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω μέσα να καθίσω για λίγα λεπτά.
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Όχι, δεν χρειάζεται. Μείνε εδώ.
Είσαι σίγουρη;
¶ Σιωπηλή Νύχτα
¶ Άγια Νύχτα
¶ Όλα είναι ήρεμα
¶ Όλα είναι φωτεινά
¶ Γύρω απ' την παρθένα
¶ Και το παιδί της
¶ Σιωπηλή Νύχτα
¶ Άγια Νύχτα
¶ Όλα είναι ήρεμα
¶ Όλα είναι φωτεινά
¶ Ύπνος σε ουράνια ειρήνη
Καλά Χριστούγεννα!
¶ Ο Θεός σώζει την ευγενική βασίλισσα μας
- Είδες την Κάθριν; - Τι;
Ο Κλίφτον είμαι.
Όχι, δεν την είδα. Λυπάμαι.
Μόλις το έμαθα, αγάπη μου.
- Καημενούλα μου... Είσαι καλά; - Καλά, απλώς ζεσταίνομαι.
Νόμισαν ότι είσαι έγκυος.
Δεν είμαι έγκυος., απλώς, ζεσταίνομαι.
Εσύ δεν ζεσταίνεσαι;
Έχω ιδρώσει.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Μπορούμε να γυρίσουμε στην πατρίδα;
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Πεθαίνω για λίγο πράσινο, ή λίγη βροχή.
Χριστουγεννιάτικα, είναι και όλα...
Αχ, δεν ξέρω.
Αν ήθελες, γυρνούσα κι αύριο στην πατρίδα.
Γλυκιά μου, ξέρεις ότι δεν μπορούμε. Ίσως ξεσπάσει πόλεμος.
Ω, Τζέφρι! Πώς λατρεύεις τις μεταμφιέσεις.
Λατρεύω κι εσένα.
- Τι μυρίζεις; - Τι;
Αμυγδαλωτά.
Έχεις αμυγδαλωτά στα μαλλιά. Γι' αυτό σ' έπιασε νοσταλγία.
Εσύ δεν είσαι;
Τι;
Αν έλεγα "Μους";
"Μους"; Ποιος στο διάολο είναι ο "Μους";
Εγώ δείχνω διαφορετικός.
Γιατί όχι κι εσύ;
Άκουσα την ανάσα σου.
Πέρασα για βροχή την ανάσα σου. Πεθαίνω για λίγη βροχή.
Έτσι κι αλλιώς, πεθαίνω, μα θέλω να νιώσω τη βροχή.
Πώς λέγεται η πρώτη επέτειος γάμου;
Χα... δεν ξέρω.
Χάρτινη; Έτσι λέγετε;
Δεν ξέρω.
Χάρτινη.
Χάρτινη;
Γλυκιά μου, συγγνώμη, κάτι μου έτυχε.
- Ω, όχι. - Θα γυρίσω αύριο βράδυ.
Μελαγχόλησα τώρα και δεν το κουνάω μέχρι να 'ρθεις.
Μου το υπόσχεσαι; Ωραία.
Εντάξει, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
- Δεν ήξερα ότι φεύγεις. - Δεν φεύγω.
Είναι έκπληξη για την επέτειο.
Την ξέχασε, φυσικά.
Ο συμβολισμός για την πρώτη επέτειο; Πρέπει να της πάρω κάτι. Βαμβάκι ή χαρτί;
Πρώτη επέτειος;
Νόμιζα ότι ήσασταν χρόνια παντρεμένοι.
Ήμασταν κολλητοί, για χρόνια.
Σε κάθε δυσκολία έτρεχε σε μένα, μέχρι που την έπεισα να μείνει μαζί μου.
Μια λάμψη ευφυίας.
Εκεί είσαι, Μους;
Ναι.
"Βαμβακερή" λέγεται η πρώτη επέτειος γάμου;
Βαμβακερή τι;
Η πρώτη επέτειος γάμου.
Η πρώτη επέτειος γάμου είναι "χάρτινη".
- Σταμάτα! - Αμέσως, κύριε.
Εδώ;
Σταμάτα εδώ.
- Εδώ; - Σταμάτα εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα λαϊκό τραγούδι.
- Αραβικό; - Ουγγρικό είναι.
Το τραγουδούσε η νταντά μου, όταν μεγάλωνα στη Βουδαπέστη.
Ωραίο είναι...
Τι λέει;
"Ζέρελεμ" σημαίνει αγάπη.
Το τραγούδι λέει για έναν Ούγγρο κόμη.
Περιπλανιέται κι είναι ανόητος.
Χρόνια, αναζητεί κάτι.
Ένας Θεός ξέρει τι.
Μια μέρα, τον μαγεύει μία μυστηριώδης Αγγλίδα...
μια αρπυία.
Τον δέρνει και τον κάνει σκλάβο της. Τον βάζει να της ράβει τα ρούχα της.
Σταμάτα! Σταμάτα! Όλο με δέρνεις!
Κάθαρμα!
Κάθαρμα, σε πίστεψα!
Σου αξίζει να γίνεις σκλάβος μου.
Διεκδικώ αυτή την ωμοπλάτη.
Όχι, περίμενε. Θέλω...
Γύρνα...
Θέλω αυτό... αυτό εδώ το σημείο.
Το λατρεύω αυτό το σημείο. Πώς λέγεται;
Δικό μου είναι.
Θα ζητήσω από τον βασιλιά την άδεια, να το ονομάσω "Ο Βόσπορος Όλμασι".
Είπαμε ότι είμαστε κατά της ιδιοκτησίας.
Μπορώ να μείνω απόψε.
Νομίζω ότι ο Μάντοξ το ξέρει.
Συνέχεια μιλάει για την Άννα Καρένινα.
Μια άποψη για τις συνομιλίες ανδρών.
Λοιπόν, είναι η άποψη μου, για τις συνομιλίες ανδρών.
Λέω στον εαυτό μου, ότι είμαστε σε διαφορετικό κόσμο.
Η ζωή είναι διαφορετική.
Εδώ, είμαι μια "διαφορετική" σύζυγος.
Ναι, είσαι "διαφορετική" σύζυγος.
Ω, πανέμορφα. Τι είναι; Δαχτυλήθρες;
Ναι, κι αρκετά παλιές κιόλας.
Είναι γεμάτη σαφράν.
Σε περίπτωση που νομίζεις ότι σ' ενθαρρύνω να ράβεις.
Δεν παζαρεύω ποτέ.
Με ακολούθησες στην αγορά εκείνη τη μέρα;
Ναι, φυσικά.
Θα τα καταφέρουμε;
Ναι.
Απολύτως.
Ω, Θεέ μου!
¶ Αλλά δεν το απολαμβάνω ούτε στο μισό
¶ Καθώς χορεύουμε μάγουλο με μάγουλο
¶ Ω, μου αρέσει να πηγαίνω για ψάρεμα
¶ Σ' ένα ποτάμι ή σ' ένα ρυάκι
¶ Αλλά δεν το απολαμβάνω ούτε στο μισό
¶ Όσο το χορό μάγουλο με μάγουλο
¶ Χόρεψε μαζί μου
¶ Θέλω τα χέρια μου πάνω σου
¶ Η γοητεία πάνω σου
¶ Θα με πάει στον παράδεισο
¶ Είμαι στον παράδεισο
¶ Και η καρδιά μου χτυπάει έτσι ώστε δεν μπορώ να μιλήσω
¶ Και νομίζω πως βρίσκω την ευτυχία που επιδιώκω
¶ Όταν είμαστε μακριά μαζί χορεύοντας μάγουλο με μάγουλο
Νόμιζα ότι δε θα ξυπνούσες ποτέ.
Τι;
Πού το βρήκες αυτό;
Το "απελευθέρωσα".
Νομίζω λέγετε λεηλασία.
Η μουσική δεν είναι ιδιοκτησία κανενός. Το ερώτημα είναι:
- Ποιος το 'γραψε; - Ο Έρβιν Μπερλίν.
- Για; - Για το "Τοπ Χατ".
Όλα τα ξέρεις πια;
Όχι. Τραγουδάει συνέχεια.
Καλημέρα.
Το ξέρεις ότι τραγουδάς συνεχώς;
Μου το 'χουν ξαναπεί.
Κι ο Κιπ το ίδιο.
Το "Γουάνγκ-Γουάνγκ Μπλουζ".
Είσαι απίστευτος!
- Καλημέρα, δεσποινίς. - Γεια σου.
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν το ξέχασα.
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ ψηλός.
Έμοιαζες τόσο μεγάλος, σαν...
γίγαντας.
Ένιωθα σαν παιδί που δεν ισορροπούσε.
Σαν πιτσιρίκα.
Κάποτε είχα πιο μακριά μαλλιά.
Ξέχασα τι μπελάς ήταν στο λούσιμο.
Δοκίμασε αυτό. Βρήκα ένα βαζάκι με...
λάδι ελιάς.
Ευχαριστώ.
Για τα μαλλιά μου είναι;
Ναι, για τα μαλλιά σου.
Κάποιος στρατηγός φορούσε κάλυμμα σε καλό μάτι.
Έτσι, οι άντρες του πολεμούσαν πιο γενναία.
Μερικές φορές, μου 'ρχεται να σηκωθώ και να χορέψω.
Γιατί φοράς γάντια;
Τι κρύβεις κάτω απ' τα γάντια;
Τομπρούκ - Ιούνιος 1942
Σε περιμένει.
Θα σε δω απόψε;
Κοίτα, Μους...
Πρέπει να μείνεις στο Τομπρούκ.
Ξέρω, δεν σ' αρέσει αλλά ο Τζέρι πήρε τους
χάρτες μας και τους έδωσε στους Γερμανούς.
Έτσι βάζουν κατασκόπους στο Κάιρο, χρησιμοποιώντας τους χάρτες μας.
Και το Ρόμελ θα βάλουν!
Τους δώσαμε την έρημο έτσι, αμαχητί!
Όποιος ξένος ξεφύτρωνε, έδινε κι από ένα χάρτη!
Ο Μάντοξ τρελάθηκε. Τον ήξερες;
- Ναι. - Ήταν εξαιρετικός ερευνητής.
Ευχαριστώ, Αίσα.
Και μετά ανακάλυψε ότι ο Όλμασι τον πρόδωσε.
Τον κατέστρεψε ο καλύτερός του φίλος.
Διοικητή, κράτα τους στην γραμμή.
Γεια σου, μικρούλη Τόμι.
Μικρούλη, γεια σου.
- Αναγνώρισες τον Βρετανό φίλος σου; - Όχι.
- Όρθια! - Όχι!
Σήκω αμέσως!
Δεν έχω φίλο!
Δεν ξέρω κανέναν!
Αλτ!
Όχι!
- Ντέιβιντ Καραβάτζιο. - Όχι.
Αυτή τραβήχτηκε στο Κάιρο, στο βρετανικό αρχηγείο.
Τον Ιούλιο του '41.
Το ίδιο κι αυτή. Τον Αύγουστο του '41.
Κι αυτή, Φεβρουάριο του '42.
Είναι πιθανόν.
Έκανα αγοραπωλησίες και πηγαινοερχόμουν στο Κάιρο συνέχεια.
Είσαι Καναδός κατάσκοπος των Συμμάχων, με το κωδικό όνομα: "Μους".
Ναι; Εμπρός;
Μια στιγμή. Κύριε Ταγματάρχα.
Θα μου φέρετε γιατρό;
Είμαι άρρωστος.
Αιμορραγώ!
Θέλεις γιατρό;
Τον ζητάω για βδομάδες, μήνες...
Δεν έχουμε γιατρό.
Έχουμε, όμως, νοσοκόμα.
Σίγουρα, υπέροχα. Μια νοσοκόμα θα ήταν τέλεια.
Κοίτα, δώσε μου κάτι.
Ένα όνομα, έναν κωδικό.
Μίλα, για να τελειώνουμε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ μ' αυτή τη ζέστη.
Κοιμήθηκα με μια κοπέλα.
Είμαι, όμως, παντρεμένος στην Τρίπολη.
Αν σε "καρφώσουν", βρίσκεις το μπελά σου.
Πυρ!
Θα σου πω τι θα γίνει.
Η νοσοκόμα σου, είναι Μουσουλμάνα έτσι θα δείξει κατανόηση για όλα αυτά.
Ποια είναι η τιμωρία για τη μοιχεία;
Για να δούμε.
Είσαι παντρεμένος και πήγες με άλλη!
Κόβουν τα χέρια;
Ή μήπως είναι για την κλοπή; Ξέρει κανείς;
Εσύ πρέπει να ξέρεις. Στη Λιβύη μεγάλωσες, ε;
Μη με κόψετε.
Ή μήπως στο Τορόντο;
Δέκα δάχτυλα. Τι λες για αυτό;
Δώσ' μου ένα όνομα για κάθε δάχτυλο, δεν με νοιάζει ποιο.
Κάτι μου δίνεις, κάτι κρατάς.
- Προσπαθώ να 'μαι λογικός. - Μη με κόψετε. Έλα!
Είναι δάχτυλα οι αντίχειρες;
Αυτοί δεν με βοηθάνε καθόλου!
Τηλέφωνο.
Βαρέθηκα αυτό το δωμάτιο, τη ζέστη και το τηλέφωνο!
Η Συνθήκη της Γενεύης.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έλα εδώ.
Εσύ.
Θα σου πω ονόματα!
Ποια είπες ότι ήθελες;
Άσε με να σκεφτώ! Να σκεφτώ!
Δεν μπορώ να σκεφτώ! Τους ξέρω! Σε παρακαλώ, να σκεφτώ!
Υπόσχομαι! Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι!
Τι όνομα είπες ότι ήθελες; Τους ξέρω. Δεν μπορώ να σκεφτώ!
Όχι τα χέρια μου!
Τι περιμένεις;
Χριστέ μου, σε παρακαλώ! Όχι!
Όχι τα χέρια μου!
Έλα!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη τα κόψεις!
Μη!
Αυτόν που μου 'κοψε τα δάχτυλα.
Τον βρήκα τελικά... και τον σκότωσα.
Αυτόν που με φωτογράφισε, τον βρήκα. Μου πήρε ένα χρόνο.
Είναι νεκρός.
Τώρα γυρεύω αυτόν που έμπασε τους Γερμανούς στο Κάιρο.
Ψάχνω γι' αυτόν.
Δεν μπορείτε να πάτε από εκεί. Είναι αδύνατο.
Έψαχνα πάλι σε παλιούς χάρτες του Μπελ.
Κάιρο - Μάρτιος 1939
Αν μπορέσουμε να διασχίσουμε το Γουάντι, φτάνουμε στο Κάιρο.
Αυτό έχει δυνατότητα πραγματοποίησης.
Έτσι, την Πέμπτη, δεν εμπιστευόσουν τον χάρτη του Μπελ, ήταν ανόητος.
Όμως, την Παρασκευή, είναι αλάθητος.
Πού είναι οι χάρτες εκστρατείας;
Στο δωμάτιό μου.
Ανήκουν στην κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.
Δεν πρέπει να τους αφήνεις σε κοινή θέα όλων!
Τι σ' έχει πιάσει;
Μην είσαι τόσο αφελής, γαμώτο! Θα ξεσπάσει πόλεμος!
Αυτό ήρθε το πρωί.
"Με εντολή της βρετανικής κυβέρνησης, ματαιώνονται
όλες τις διεθνείς αποστολές από το Μάιο του 1939."
Τι τους νοιάζουν οι χάρτες μας;
Τι βρίσκουμε στην έρημο;
Τόξα κι ασπίδες.
Στον πόλεμο, αν σου ανήκει η έρημος, ελέγχεις την Αφρική.
Ω, η έρημος;
Μάντοξ...
Αυτό το σημείο...
το σημείο στη βάση του λαιμού μιας γυναίκας.
Ξέρεις, το κοίλο εδώ.
Έχει κάποια επίσημη ονομασία;
Για όνομα του Θεού, άνθρωπε...
σύνελθε.
ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
Ή ΠΟΛΕΜΟΣ
Δεν υπάρχει άγριος πατριωτικός ενθουσιασμός...
αλλά υπάρχει ένα βαθύ μίσος του πολέμου.
Την απάντηση έχει ένας άντρας,
που συγκεντρώνει τα πλήθη γύρω απ' το αυτοκίνητό του.
Είναι σύμβολο της ενότητας και ομοψυχίας του βρετανικού λαού,
σήμερα απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην ιστορία μας.
Κύριε.
Γίνεται χαλασμός στο Σάνταουν Μπέι, με την κωπηλασία,
την ιστιοπλοΐα και κάθε είδους αθλητισμό, στο νερό.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν αντέχω άλλο πια.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αποχαιρέτησέ με εδώ.
Δεν συμφωνώ.
Μη νομίζεις ότι συμφωνώ. Κάνεις λάθος.
Θα το μάθει κάποια στιγμή και θα γίνει έξαλλος.
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια, σε παρακαλώ.
Κάθριν;
Θέλω να ξέρεις ότι...
δε σ' έχω χάσει ακόμα.
Θα με χάσεις.
Πιστεύω ότι άργησα λίγο.
Ωραία.
Είμαστε όλοι εδώ.
Μια πρόποση για τη Διεθνή Λέσχη της Άμμου.
Μακάρι σύντομα να επανέλθει.
Στη Διεθνή Λέσχη της Άμμου!
Η Διεθνής Λέσχη της Άμμου.
Απροσάρμοστοι, απόκληροι, φασίστες κι ανόητοι.
Ο Θεός να μας ευλογεί!
Ας μη λέω "Διεθνής". Είναι κακιά λέξη. Βρώμικη λέξη.
Η Αυτού Μεγαλειότης, πεθαίνει, ζήτω ο Φύρερ, ο Ντούτσε.
Με συγχωρείτε. Ποια είναι η άποψή σας;
Οι άνθρωποι εδώ δεν μας θέλουν.
Οι Αιγύπτιοι είναι απελπισμένοι, διώχνουν τους αποικιοκράτες.
Έτσι δεν είναι, Φουάντ;
Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους τους, πέφτουν
στα γόνατά, και ικετεύουν να τους κάνουμε ιππότες.
Έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι, Σερ Ρόνι;
Ποια είναι η άποψή μου;
Έχω εφεύρει νέο χορό. Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Λέγεται το "Σφιχταγκάλιασμα του Βοσπόρου".
Μάντοξ;
Μπέρμαν; Θα χορέψετε μαζί μου;
Ντ' Αγκ. Έλα, Ντ' Αγκ!
Ας φάμε πρώτα. Κάθισε.
¶ Βουτιά θα ρίξουμε στο Μπράιτον τα ψάρια θα φοβίσουμε
¶ Όταν φοράς το μικροσκοπικό μαγιό σου
¶ Χαμογελούν τα οστρακοειδή απ' άκρη σ' άκρη
Θα το παίζουν πάρα πολύ αργά, αλλά αυτά ήταν τα λόγια, πριν τ' αλλάξουν.
Ίσως ταιριάζει σε σας, κυρία...
Κόφ' το πια, ή φύγε! Είσαι κατεστραμμένος! Κάτσε κάτω!
Έχεις απόλυτο δίκιο! Το βουλώνω!
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη απ' όλους σας.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί κρεμόσουν απ' το λαιμό του;
- Τι; - «Τι»;
Αυτός ο νεαρός. Αυτός ο μικρός νεαρός.
Κρεμόσουν απ' το λαιμό του νεαρού. Γιατί το έκανες;
Είναι ο επόμενος; Θα τον τραβολογάς στο δωμάτιό σου;
Πού είναι; Αυτό είναι;
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακολούθησα σε πάρτι στον κήπο, στις βεράντες, στους αγώνες.
- Πώς μπορείς... κι αντέχεις; - Σε παρακαλώ.
Πώς μπορείς...
να χαμογελάς, λες και η ζωή σου...
δεν αναποδογύρισε;
Ξέρεις γιατί;
Χόρεψε μαζί μου.
Όχι.
Χόρεψε μαζί μου.
Θέλω να σε αγγίξω.
Θέλω αυτά που είναι δικά μου, που ανήκουν σε μένα.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει αισθήματα;
Αυτό νομίζεις;
Γιατί δεν πας;
Να κοιμηθείς;
Θες να πάω;
Καληνύχτα.
Χάνα.
Κιπ.
Περίμενε, μην κοιτάς.
Περίμενε.
Κιπ!
Ω, σ' ευχαριστώ!
Αν κάποια νύχτα δεν ερχόμουν να σε δω...
τι θα έκανες;
Θα προσπαθούσα να μη σε περιμένω.
Αν ήταν, όμως, πολύ αργά και δεν είχα εμφανιστεί.
Θα σκεφτόμουν ότι θα 'χες κάποιο λόγο.
Δε θα 'ρχόσουν να με βρεις;
Αυτό με κάνει να μη θέλω να ξανάρθω.
Μετά, λέω στον εαυτό μου, ότι ξοδεύει όλη την ημέρα την αναζήτηση.
Τη νύχτα, θέλει να τον βρίσκουν οι άλλοι.
Το θέλω. Θέλω να με βρίσκεις εσύ.
Θέλω να με "ανακαλύψει" κάποιος.
Γυρεύω τον υπολοχαγό, Σινγκ.
Κοιμάται.
Μόνο που έχουμε δουλειά.
Θα του το πω.
Τι είναι;
Είναι το ορυχείο;
Υπάρχει βόμβα στο υδραγωγείο.
Πρέπει να πάει;
Με συγχωρείτε;
Πες ότι δεν τον βρήκες.
Λοχία, όχι σήμερα. Όχι το πρωί.
- Τι συμβαίνει; Με χρειάζονται; - Φοβάμαι πως ναι, κύριε.
Μην πας, φοβάμαι!
Αυτή είναι η δουλειά μου. Το κάνω κάθε μέρα.
Χάρντι! Αύξων αριθμός:
Κ-Κ-Ι-Π
2-6-0-0
Κ-Κ-Ι-Π-2-6-0-0, κύριε
Θα φέρω το οξυγόνο.
Χάρντι, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να δω, κύριε! Είναι απ' το δρόμο!
Δεκανέα;
Είναι τανκ, κύριε! Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται!
Σταμάτησέ τα!
Σταματήστε!
Χάρντι!
Σταματήστε!
Τι διάβολο; Καρναβάλι έχουμε;
Η ασφάλεια έσπασε!
Τι συμβαίνει; Όπλισε;
Περίμενε, έρχομαι!
Βλέπεις τον πυροκροτητή, κύριε;
Κόψτε το, κύριε. Ο παγετός δεν θα διαρκέσει.
Σταματήστε! Σταματήστε! Πιο αργά!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Πιο αργά!
Φύγε!
Μάλιστα, κύριε.
Έχω εκνευριστεί.
Το ξέρω, κύριε.
Προσέξτε, καίει!
Το βρήκατε;
Κόψτε το, κύριε.
Πρέπει να κοπεί.
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό.
Διαλέξτε. Διαλέξτε ένα και κόψτε το.
Φέρτε μια κουβέρτα!
Σπάλντιγκ, μια κουβέρτα για τον Υπολοχαγό!
- Λοχία! Λοχία! - Τελείωσε, κύριε! Όλα τελείωσαν!
Οι Γερμανοί παραδόθηκαν!
Συγχαρητήρια, κύριε.
Κιπ;
Κιπ!
Ε! Γυρνάμε στην πατρίδα!
Βρέχει.
Κιπ, έλα χόρεψε μαζί μας!
- Αργότερα. - Ω, έλα!
Παλαμάκια τώρα.
Ναι.
Έλα, Λοχία! Ας σηκώσουμε τη σημαία!
Ο Χάρντι έρχεται! Πάμε όλοι!
Έρχεται η Ομάδα Βομβών!
Φύγε απ' δω!
Ει, πού είναι το κράνος μου;
Εμπρός λοιπόν, λοχία Χάρντι!
Γυρνάμε στην πατρίδα!
Χάρντι! Χάρντι! Χάρντι!
Τι ήταν αυτό;
Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου!
Δεν πρόκειται να συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου!
Ο λοχίας Χάρντι, κύριε. Ήταν παγιδευμένο.
Θα γιορτάζαμε σ' αυτό το άγαλμα, κύριε.
Ανέβηκε στο άγαλμα κι εξερράγη, κύριε!
Ο λοχίας Χάρντι, ανέβηκε για να κάνει πλάκα, κύριε.
Έπρεπε να ήμουν εγώ. Δική μου ιδέα ήταν.
Κύριε, μην κοιτάξετε.
Ποια είναι η κοπέλα;
Η μνηστή του, κύριε.
Του Χάρντι;
Το κρατούσε μυστικό.
Κιπ;
Εγώ είμαι, Κιπ.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Μπορώ να σου μιλήσω; Κιπ;
Κιπ, γιατί δεν μου μιλάς;
Ω, Κιπ.
Άσε με να μπω!
Η Χάνα λέει ότι φεύγεις.
Θα γίνουν δίκες.
Με θέλουν για διερμηνέα.
Δεν ξέρουν ότι τα δικαστήρια μου προκαλούν αλλεργία;
Λοιπόν...
Συνάντησα μια νοσοκομειακή αποστολή.
Ψάχνοντας γι αυτά τα πράγματα.
Μια νοσοκόμα, η Μαίρη,
μου μίλησε για σένα και τη Χάνα.
Είπε ότι κρυβόσασταν σε κάποιο μοναστήρι.
Πως θα το 'λεγες;
Άσυλο;
Μου 'πε πώς βγήκες καμένος απ' την έρημο...
και δεν θυμόσουν τ' όνομά σου.
Θυμόσουν, όμως, τα λόγια οποιουδήποτε τραγουδιού...
κι είχες ένα βιβλίο του Ηροδότου...
γεμάτο με γράμματα και ζωγραφιές...
Τότε ήξερα ότι ήσουν αυτός που γύρευα.
Εγώ;
Σε είδα...
να γράφεις σ' αυτό το βιβλίο, στην Πρεσβεία στο Κάιρο.
Όταν εγώ είχα δάχτυλα κι εσύ είχες πρόσωπο...
και όνομα.
Καταλαβαίνω.
Πριν πας με τους Γερμανούς και πριν,
καταφέρεις να μπάσεις τον κατάσκοπο στο βρετανικό αρχηγείο.
Τράβηξε καλές φωτογραφίες. Είδα τη δική μου στο Τομπρούκ.
Έτσι...
Μου 'κανε εντύπωση.
Είχα δώσει υπόσχεση να γυρίσω στην έρημο.
Τίποτε άλλο δεν είχε σημασία.
Τι είπες;
Όλα τ' άλλα... δεν είχαν σημασία.
Υπήρχε αποτέλεσμα σε ό,τι έκανες.
Δεν ήταν απλά, άλλη μια αποστολή.
Αυτό έκανες.
Αν οι Βρετανοί δεν ανακάλυπταν τον φωτογράφο, θα πέθαιναν χιλιάδες άνθρωποι!
Χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν. Απλά διαφορετικοί άνθρωποι.
Ναι.
Όπως ο Μάντοξ;
Τι;
Ξέρεις ότι αυτοκτόνησε, ο σύντροφός σου, όταν έμαθε ότι ήσουν κατάσκοπος.
Τι;
Ο Μάντοξ με θεωρούσε κατάσκοπο;
Όχι.
Δεν ήμουν ποτέ κατάσκοπος.
Είναι άθλιο. Είναι σαν κυνήγι μαγισσών.
Ο οιοσδήποτε ξένος ξαφνικά κατηγορείται για κατάσκοπος.
- Γι' αυτό πρόσεχε. - Σωστά.
Εμάς δεν μας ένοιαζαν οι χώρες.
Βρετανοί, Άραβες, Ούγγροι, Γερμανοί. Τίποτε από αυτά δεν είχε σημασία.
Είχαμε κάτι ανώτερο.
Ναι, πράγματι.
Θ' αφήσω το σκάφος στην όαση Κούφρα, μήπως το χρειαστείς.
Σωστά.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό πρόκειται να λείψουμε.
Θα μπορούσαμε όλοι να είμαστε πίσω σ' ένα-δύο μήνες.
Πρέπει να μάθω να μην εμβαθύνω τόσο πολύ, σε όλα.
Συχνά, εμβαθύνοντας τόσο, καταλήγεις στο πουθενά.
Αντίο, φίλε μου.
Δεν υπάρχει Θεός.
Αλλά ελπίζω κάποιος να σε προσέχει.
Αν αναρωτιέσαι ακόμα...
αυτό ονομάζεται "εκτομή άνω στέρνου".
Έλα να μας επισκεφτείς στο Ντόρσετ, όταν όλα τελειώσουν.
Δε θα 'ρθεις ποτέ στο Ντόρσετ.
Δεν ήξερες, λοιπόν, ότι ο Μάντοξ αυτοκτόνησε;
Όχι.
Και δεν σκότωσες εσύ τους Κλίφτον;
Εκεί...
Εκείνη, πέθανε.
Εκείνη, δεν μπορώ.
Λοιπόν...
Ίσως να το 'κανα.
Ίσως το έκανα.
Συγκέντρωνα τα πράγματά μας στη Σπηλιά των Κολυμβητών.
Ο Κλίφτον, προσφέρθηκε να πετάξει απ' το Κάιρο, να με πάρει.
Πετούσε σαν τρελός, όπως πάντα, μα δεν έδωσα σημασία.
Κάθριν;
Θεέ μου! Κάθριν, τι γυρεύεις εδώ;
Δεν μπορώ να βγω. Δεν μπορώ να κινηθώ.
Είπε ότι θα ήταν έκπληξη.
Φτωχέ, Τζέφρι.
Το ήξερε.
Πρέπει να το ήξερε από καιρό.
Φώναζε "Σ' αγαπώ, Κάθριν! Σ' αγαπώ τόσο πολύ!"
Έχει χτυπήσει άσχημα;
Πρέπει να σε βγάλω.
- Σε παρακαλώ, μη με κουνήσεις! - Πρέπει να σε βγάλω.
- Πονάω πολύ! - Το ξέρω, αγάπη μου. Λυπάμαι.
Έλα.
Έτοιμη;
Τώρα!
Γιατί με μίσησες;
Τι;
Δεν ξέρεις ότι τους τρέλανες όλους;
Μη μιλάς.
Ξέρεις τόσες γλώσσες και δεν θες να μιλάς.
Φοράς τη δαχτυλήθρα;
Φυσικά.
Ανόητε...
πάντα τη φορούσα και τη φορώ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
- Κάνει κρύο. - Το ξέρω... Λυπάμαι.
Θ' ανάψω φωτιά.
Έβγαλες τον Τζέφρι, απ' το αεροπλάνο;
Ναι, τον έβγαλα.
Ωραία, εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Άκουσέ με, Κάθριν.
Έσπασες τον αστράγαλό σου, και θα προσπαθήσω να τον δέσω.
Επίσης έσπασες τον καρπό σου, και ίσως κάποια
πλευρά, γι' αυτό δε μπορείς ν' ανασάνεις.
Πρέπει να περπατήσω ως το Ελ Ταζ.
Αν και...
Με τόση κίνηση στην έρημο, αυτές τις μέρες,
κάποιο στρατό θα συναντήσω.
Τότε, θα γυρίσω κι όλα θα 'ναι εντάξει.
Μου το υπόσχεσαι;
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω στην έρημο.
Πάντα προτιμούσα μια περιποιημένη κηδεία.
Με συγκεκριμένους ψαλμούς και σε συγκεκριμένο σημείο.
Στον κήπο όπου μεγάλωσα...
με θέα τη θάλασσα.
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις.
Στο υπόσχομαι.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Σου υπόσχομαι...
ότι δεν θα σ' εγκαταλείψω ποτέ.
Έχεις αρκετό νερό...
και φαγητό.
Θα σου τ' ανοίξω.
Για να διαβάζεις.
Μην χαραμίσεις το φως.
Θα θάψεις τον Τζέφρι;
Ξέρω ότι είναι νεκρός.
Λυπάμαι, Κάθριν.
Το ξέρω.
Κάθε νύχτα...
ξερίζωνα την καρδιά μου.
Μα, το πρωί, ήταν πάλι στη θέση της.
Αγάπη μου.
¶ Μην αργήσεις θα 'μαι εκεί
¶ Με τη μπάντα στην αυλή
¶ Πρόσκληση έχουμε για χορό σπουδαίο
¶ Υψηλά πρόσωπα θα 'ναι εκεί
¶ Θα σου έρθω με ταξί
Κοιμόμουν το σούρουπο και το μεσημέρι.
Τρεις μέρες με τα πόδια, να πας, της είπα...
και τρεις ώρες να γυρίσεις με τ' αμάξι.
Μην πας πουθενά.
Θα γυρίσω.
Μόλις ήρθε κάποιος απ' την έρημο, κύριε.
Καλημέρα.
Θεέ μου, από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Έγινε ατύχημα. Χρειάζομαι να 'ρθει μαζί μου ένας γιατρός.
Πρέπει να δανειστώ αυτό το αυτοκίνητο.
Θα πληρώσω, βεβαίως και χρειάζομαι και μορφίνη.
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, κύριε;
Τι;
Αν μπορώ να δω κάποια ταυτότητα.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχει σημασία, λυπάμαι, περπατούσα τόση ώρα και...
Μια γυναίκα τραυματίστηκε άσχημα.
Στη σπηλιά Γκιφ Καμπίρ. Στη Σπηλιά των Κολυμβητών.
Είμαι μέλος της Βασιλικής Γεωγραφικής Εταιρείας.
Μάλιστα.
Τώρα, αν μπορώ να έχω το όνομά σας.
Κόμης Λάσλο ντε Όλμασι.
Ολμάσι.
- Μου λέτε πώς γράφεται; - Θα μ' ακούσεις;
Τι εθνικότητας θα ήταν αυτό το όνομα;
Μια γυναίκα πεθαίνει.
Η γυναίκα μου πεθαίνει και ήρθα ως εδώ περπατώντας.
Τρεις μέρες περπατώ.
Δεν θέλω να συλλαβίσω τ' όνομά μου. Θέλω να μου δώσετε το αυτοκίνητο.
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένος. Καθίστε αν θέλετε.
Θα επικοινωνήσω με το αρχηγείο.
Όχι... Όχι, μην...
μην επικοινωνήσεις με κανένα!
Δώσ' μου το γαμημένο αυτοκίνητο!
Σταματήστε, σας παρακαλώ! Μια γυναίκα πεθαίνει!
Άκουσε "Φριτς", αν ξαναμιλήσεις θα σου δώσω ένα μάθημα αξέχαστο!
Φριτς; Μα, τι λες τώρα; Φριτς!
Έτσι δεν είναι τ' όνομά σου, ε;
Κόμης "Γαμημένος Μαλάκας" Βον Βίσμαρκ. Τι υποτίθεται πως είναι; Ιρλανδικό;
Σας παρακαλώ! Πρέπει να μ' ακούσετε!
Κάθριν!
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Να περιμένεις. - Είναι επείγον.
Λοχία!
Λοχία.
Ο Γερμανός λέει ότι θέλει τουαλέτα επειγόντως.
Πού πάμε, σε παρακαλώ;
Στη βόρεια ακτή, στη Βεγγάζη.
Φτάνουμε.
Από 'κει θα πάρεις πλοίο για τον τόπο σου.
Εντάξει, σήκω.
Άντε, πήγαινέ τον εσύ. Όλη μέρα πάνω-κάτω στο γαμημένο τρένο.
Δεν ανοίγει.
Ναι, λοιπόν.
Εξαιτίας μου πέθανε.
Επειδή την αγαπούσα.
Επειδή...
Επειδή είχα το λάθος όνομα.
Δε γύρισες ποτέ στη σπηλιά;
Γύρισα... Τήρησα την υπόσχεσή μου.
Με βοήθησαν οι Γερμανοί.
Κάναμε ανταλλαγή.
Είχα τους χάρτες της αποστολή μας.
Αφού οι Βρετανοί μ' έκαναν εχθρό τους, έδωσα στον εχθρό...
όλους τους χάρτες.
Τελειώσαμε.
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΝΤΟΡΣΕΤ
Έτσι γύρισα στην έρημο, για την Κάθριν...
με το αγγλικό αεροπλάνο του Μάντοξ, και γερμανικά καύσιμα.
Όταν έφτασα...
στην Ιταλία, στο ιατρικό διάγραμμα μου, έγραψαν:
"Άγγλος ασθενής".
Αστείο, έτσι;
Μετά απ' όλα αυτά, έγινα Άγγλος.
Τα πρωινά είναι σαν να φεύγει το δηλητήριο, έτσι;
Μαύρες οι νύχτες.
- Σκόπευα να σε σκοτώσω. - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Πέθανα πολλά χρόνια πριν.
Όχι, όντως, δεν μπορώ.
Μας μεταθέτουν, βόρεια της Φλωρεντίας.
Σκεφτόμουν χθες...
χθες...
Ο ασθενής κι ο Χάρντι μου 'δειξαν ό,τι καλό έχει η Αγγλία.
Δεν ήξερα καν τι ήταν αυτό.
Δεν είχαμε δεθεί προσωπικά, μα περάσαμε πολλά μαζί.
Τρομερά πράγματα.
Ήταν αρραβωνιασμένος με μια κοπέλα στο χωριό.
Εννοώ...
Εμάς...
Δεν μας το 'πε ποτέ.
Δεν μου ζήτησε ποτέ να παίξουμε μπάλα ή έστω κρίκετ...
Δεν ξέρω καν τι λέω.
Τον αγαπούσες.
Κάθριν.
Ζω ακόμα.
Το καλό που σου θέλω.
Μη βασίζεσαι σ' αυτό.
Ο λιγοστός αέρας στα πνευμόνια μου.
Κάθε μέρα, ολοένα λιγοστεύει.
Μα, δεν με πειράζει.
Δεν με πειράζει.
Μιλούσα με τον Καραβάτζιο, τον "βοηθό ερευνητή" μου.
Μου είπε ότι υπάρχει ένα φάντασμα στα μοναστήρια.
Θα το συναντήσω.
Χάνα!
Ο νεαρός.
Πάντα θα επιστρέφω σ' εκείνη την εκκλησία, στις ζωγραφιές.
Κι εγώ θα ξανάρχομαι σ' αυτή την εκκλησία.
Τότε, θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα;
Σ' ευχαριστώ.
Θα μου διαβάσεις;
Διάβασέ μου για να κοιμηθώ.
Αγάπη μου... σε περιμένω.
Πόσο διαρκεί μια μέρα στο σκοτάδι;
"Πόσο διαρκεί μια βδομάδα;"
"Η φωτιά έσβησε τώρα και κρυώνω τρομερά."
Θα 'πρεπε να συρθώ έξω, μα θα 'χει πολύ ήλιο.
Φοβάμαι ότι χαραμίζω το φως γράφοντας αυτά.
Πεθαίνουμε...
"Πεθαίνουμε, έχοντας πλουτίσει από εραστές και φυλές..."
"από γεύσεις που δοκιμάσαμε..."
"από κορμιά, στα οποία μπήκαμε και κολυμπήσαμε σαν ποτάμια."
"Από φόβους στους οποίους κρυφτήκαμε, όπως αυτή η άθλια σπηλιά."
Θέλω όλα αυτά να καταγραφούν στο κορμί μου.
Εμείς είμαστε οι αληθινές χώρες...
κι όχι τα καταγεγραμμένα σύνορα σε χάρτες, με ονόματα ισχυρών ανδρών.
Ξέρω ότι θα 'ρθεις και θα με πάρεις στο παλάτι των ανέμων.
Μόνον αυτό ήθελα πάντα.
Να πάω εκεί, μαζί σου.
Με φίλους.
Σε μια γη χωρίς χάρτες.
"Η λάμπα έσβησε..."
"και γράφω..."
"στο σκοτάδι."
Χάνα!
Χάνα, έλα!
Χάνα.
Από δω η Τζόια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θα σε πάει μέχρι τη Φλωρεντία.
Μπορώ να κάτσω πίσω.