Είμαστε στην πανέμορφη Ίμπιζα, στην Ισπανία.
Υπέροχη άμμος.
Υπέροχα κύματα.
Το αγαπημένο μου σορτς.
Και η αγαπημένη μου κοπέλα που ετοιμάζεται να... Θεέ μου!
- Δώσ'μου το! - Όχι, σταμάτα!
- Είναι τέλειο! - Σοβαρά!
Θεέ μου! Τι γλυκό!
Αγάπη μου, λίγα λεπτά ακόμα. Σαν νιόπαντροι στο ταξίδι του μέλιτος.
- Θεέ μου! - Νιόπαντροι!
Νιόπαντροι;... Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.
Κατρίνα Χάρπερ...
...είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Μωρό μου, σταμάτα... Μη συγκινείσαι τόσο πολύ...
Προσπαθώ να μην κλάψω, μωρό μου. Σ'αγαπώ όσο τίποτα άλλο.
Θα με παντρευτείς;
Θεέ μου!
Ναι, Μιτς Ραπ. Θα σε παντρευτώ.
Συγγνώμη. Δύσκολο μ'ένα χέρι.
Σ'αρέσει; Ήταν της μάνας μου.
Πάρα πολύ!
Σ'αγαπώ.
- Φιλμάρεις; Θεέ μου! - Ναι, καταγράφω τώρα...
- Έλα τώρα, Μιτς! - Γι'αυτό φιλμάρω. Τώρα κατάλαβες.
Χαμογέλα.
Θα φέρω ποτά.
- Μην αργήσεις. - Όχι.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Έρχομαι!
Ποτά αρραβώνα στο νερό!
Σας ευχαριστώ.
Πολύ γλυκό, ευχαριστώ. Μωρό μου, μας χειροκροτούν.
Σ'αγαπώ.
- Τι θα θέλατε; - Δυο ποτά, παρακαλώ.
"Dοs bebidas", αν το λέω σωστά.
- Μόλις αρραβωνιάστηκα. Κάτι ξεχωριστό. - Τυχεράκια!
Κάτι δυνατό, έτσι;
Ευχαριστώ, φίλε.
Ίσως όχι τόσο δυνατό.
Κατρίνα!
Μιτς!
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ, ΡΟΝΤ ΑΪΛΑΝΤ 18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πώς είσαι απόψε, αδερφέ μου;
Έτοιμος για να πάω για διακοπές.
Κλίκαρε τον σύνδεσμο και κατέβασε το αρχείο.
Θα τα κάψουμε όλα, μεγάλε!
Να καεί το γαμημένο, να καεί!
Αδέρφια μας από όλον τον κόσμο...
...ενωθείτε στον αγώνα μας κατά του αμερικανικού ιμπεριαλισμού.
Θα πληρώσουν για τον φόνο των συγγενών μας...
...των φίλων μας, και όλων των παιδιών.
Σιγά! Σιγά!
Τι έχεις στην καρδιά σου, αδερφέ;
Θέλω να βουτήξω τα χέρια μου στο αίμα των απίστων.
Καταγράφουμε τι πληκτρολογείς. Απάντησε γρήγορα.
Ποιοι πέθαναν στο Έτος της Θλίψης;
Η Χαντίτζα και ο Αμπού Ταλίμπ.
Ποιος συνόδευσε τον Προφήτη στο Ταξίδι της Νύχτας;
Ο Άγγελος Γαβριήλ.
Εντάξει, σταμάτα!
Άφησέ τον! Άφησέ τον! Σταμάτα! Άφησέ τον!
- Τι διάολο έπαθες, φίλε; - Τελείωσες, Ραπ. Φύγε.
- Συνέχεια αυτές τις μαλακίες κάνει. - Φύγε!
- Καλή σου γαμημένη μέρα. - Παραφέρθηκες.
Εμείς συνεχίζουμε!
- Θα σκοτωθείς, χαζούλιακα! - Τι τρέχει μ'αυτόν;
Γαμώτο!
- Ραπ, γιατί πρέπει να στο ξαναπώ; - Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα την ώρα.
- Δεν θα κάνω φασαρία. - Αρκετά με τα αθλήματα.
Έγινε. Ευχαριστώ, κ. Ναζίρ.
Τρομοκρατική επίθεση σε παραλία Αντνάν Αλ Μανσούρ, τρομοκράτης
Είναι ξύπνιος πάλι.
Ένα νέο μήνυμα
Θα έρθεις εδώ;
Είναι θέλημα του Αλλάχ να αγωνίζομαι όποτε με καλούν.
ΤΡΙΠΟΛΗ, ΛΙΒΥΗ
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα διάλεγα εσένα.
Όμως, άλλοι αποφασίζουν.
Όποιον οδηγεί ο Αλλάχ, τον οδηγεί σωστά.
Το όνομα της αδελφής του Προφήτη.
Χουζάφα Μπιντ Αλ Χαάριθ.
Λάθος.
Δεν ήταν αδελφή του Προφήτη.
Τιμάται σαν αδελφή του Προφήτη...
...γιατί και τους δυο τους βύζαξε η μάνα της, η Χαλιμά Αλ Σαντίγια.
Γιατί έχεις έρθει;
Για να βοηθήσω τον Αντνάν Αλ Μανσούρ να πετύχει τη μοίρα του λαού του.
Ήθελα να σε κοιτάξω στα μάτια. Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω σαν μάρτυρας.
Τι άλλο να κάνω για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου;
Φύγε μακριά, αμέσως!
- Έλα! - Παράτα με, γαμώτο!
Είναι νεκρός, τέρμα.
Ηρέμησε, ηρέμησε...
Ασφαλής η περιοχή.
Ήθελες να τους σκοτώσεις όλους και να συνεχίσεις. Πολύ ακραίο.
Καθόλου ακραίο. Σε κάτι τέτοιους αξίζει ο πιο φρικτός θάνατος.
- Θυμάσαι τον θάνατο των γονιών σου; - Τροχαίο ήταν.
Ήμουν στη Μασαχουσέτη. Εκείνοι ήταν στην Τυνησία. Ήμουν 14.
- Αυτό θυμάμαι. - Είχες προβλήματα πειθαρχίας.
- Σ'έδιωξαν από τρία οικοτροφεία. - Το ξέρω. Και αναρωτιέμαι γιατί.
Ας πούμε για το τι έγινε μετά από εκείνη τη μέρα στην παραλία.
Ξανά; Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, ξανά.
Τα παράτησες όλα, έτσι;
Το μεταπτυχιακό σου στο Πανεπιστήμιο Μπράουν.
- Είχα χάσει το ενδιαφέρον. - Για όλα;
Όχι για όλα.
Θα τα ξαναπούμε, Δρ Φρέιν.
Αύριο, την ίδια ώρα;
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση.
Αϊρίν Κένεντι, τμηματάρχης CΙΑ στην Αντιτρομοκρατική.
Ξέρω ποια είσαι.
Έχεις ιδέα πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τριάντα μέρες. Αρκετές για να καταλάβεις κάποια πράγματα.
Κατάλαβα πολλά για τον εαυτό μου. Χρόνος περισυλλογής. Ευχαριστώ.
Δεν θα άντεχες ζωντανός τα επόμενα 20 δευτερόλεπτα εκεί.
Αυτό δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Είπες στον Δρ Φρέιν ότι θα καθάριζες τον Μανσούρ κι όλον τον πυρήνα του.
Για αρχή.
Είχες μεγαλύτερη ατζέντα, Μιτς;
Τι νόμιζες; Ότι θα σκότωνες ολόκληρους πυρήνες τρομοκρατών;
- Ότι θα διόρθωνες τον κόσμο; - Έφτασα στον Μανσούρ.
- Προχώρησα πιο πολύ από σας. - Θα σου πω κάτι.
Οι δικοί μας δεν ξέρουν τι να κάνουν με σένα.
Κάποιοι θα σε ήθελαν κλεισμένο σε φυλακή ύψιστης ασφάλειας.
Σε μένα αρέσει η ατζέντα σου.
Και μπορώ να σε βοηθήσω, αν έρθεις μαζί μας.
- Θα σε βάλουμε στο μεγάλο παιχνίδι. - Σε σταματάω εκεί.
Λες να μην το σκέφτηκα αυτό πριν 18 μήνες; Να μπω στη CΙΑ.
Κυνήγησα μόνος τον Μανσούρ γιατί ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.
Πρέπει να καταλάβεις ότι εγώ είμαι ο μόνος τρόπος.
- Για να πάρεις αυτό που θέλεις. - Γιατί να σ'εμπιστευτώ;
Γιατί πιστεύω σε σένα.
Και μόνο εμένα έχεις μαζί σου.
Επιβεβαιώθηκε η κλοπή εμπλουτισμένου πλουτωνίου...
...από ρωσικό πυρηνικό εργοστάσιο.
Αν βρουν πυρηνικό πυροκροτητή κι έναν φυσικό να τον μοντάρει...
...θα μπορούν να οπλίσουν και να πυροδοτήσουν άμεσα.
Τομ;
Περνάει με άριστα. Είναι ίσως ο καλύτερος που έχω δει.
Τον παρακολουθούμε έξι μήνες. Πολεμικές τέχνες, χρήση όπλων.
Έχω δει δεκάδες τέτοιους τιμωρούς. Αυτός είναι διαφορετικός.
Τα είδα αυτά, Αϊρίν. Είναι απείθαρχος, πνεύμα αντιλογίας.
Μπήκε στον πυρήνα του Μανσούρ. Εμείς δεν τα καταφέραμε.
Η Οriοn είναι μυστική μονάδα. Λογοδοτεί μόνο σε εμάς τους δύο.
Δεν θέλω να κάνω τέτοιο λάθος.
- Τώρα μιλάει ο Χέρλεϊ. - Δυο φορές με κάλεσε γι'αυτό.
Τον τρομάζει πολύ αυτό το προφίλ.
Μπορούμε να τον στείλουμε στο Τμήμα 8 και τέρμα.
Αυτό που έγινε στην παραλία τον άλλαξε. Σ'αυτό δεν εκπαιδεύεται κανείς.
Έχει το ψυχολογικό προφίλ που γυρεύω.
- Τεστ αλήθειας; - Πέρασε με άριστα.
Καλή τύχη με τον Χέρλεϊ.
Αϊρίν, θα έχουμε νέα για το ρωσικό πλουτώνιο σε δυο ώρες.
Περίμενε στο τηλέφωνό σου.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΡΟΑΝΟΚΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Μπορείς να δεις τώρα.
- Τι πρέπει να ξέρω για τον τύπο; - Ο Σταν Χέρλεϊ είναι πολεμιστής.
Πρώην κομάντο. Ο μπαμπάς μου ήταν μαζί του στον Περσικό Κόλπο.
- Πέρασες απ'αυτό το πρόγραμμα; - Πέρασα, αλλά όχι απ'αυτό.
Όχι για κατασκοπία ή για Ειδικές Επιχειρήσεις.
Ωραία.
Ψυχιατρική εκτίμηση Μιτς Ραπ
Κατάθλιψη, κρίσεις πανικού
- Ποιοι είναι ο στόχοι σου, Μιτς; - Οι στόχοι μου;
Να μην κοιμούνται τη νύχτα ξέροντας ότι τους κυνηγάω.
Νόμιζα ότι φοράς αυτοκόλλητο νικοτίνης.
Είδες τα τεστ του... Είναι πάνω απ'τα όρια.
Έχω ξαναδεί τέτοια.
Δεν έχει κακές συνήθειες που κόβονται με στρατιωτική εκπαίδευση.
- Κόβονται; - Έλα τώρα, Σταν.
Βάλε έναν κομάντο σου σε αστικό περιβάλλον. Ξεχωρίζει από μακριά.
- Δεν έχουμε... - Ψυχρό Πόλεμο, ξέρω.
- Όλο αυτό λες, Μις Τμηματάρχη. - "Μις Τμηματάρχη";
Ο μπαμπάς σου θα συμφωνούσε μαζί μου.
Θα μιλάω μαζί σου κάθε 48 ώρες.
Πετάω για Λονδίνο το πρωί.
Και βάλε πάλι το αυτοκόλλητο.
Μη με απογοητεύσεις.
Δεν θα γυρίσει.
Πλησίασε και δώσε προσοχή.
- Συγγνώμη. - Μοιάζω με καθηγητή σου στο κολέγιο;
- Να με λες "κύριε", όταν μου μιλάς. - Μάλιστα, κύριε.
Τι διάολο κάνεις εδώ; Σου έχουν συμβεί άσχημα πράγματα;
Πολλά άσχημα και θες να σκοτώσεις αυτούς τους κακούς τρομοκράτες;
Να σκοτώσεις κακούς; Θα περάσεις απ'τη δική μου διαδικασία επιλογής;
- Μπορώ να μιλήσω, κύριε; - Βέβαια, αν έχεις κάτι να πεις.
Ότι έκανες μεγάλο λάθος και θες να πας σπίτι σου; Ωραία. Δίνε του.
Κάθε άλλο, κύριε. Προτείνω να το επιταχύνουμε.
Να παλέψουμε και σε 20 δεύτερα θα δείτε αν θα περάσω τη διαδικασία.
Τι λέτε;
Έχουμε άδειο κρεβάτι και φοριαμό. Δικά σου, αρκεί ν'αντέξεις.
- Μια χαρά ακούγεται. - Ακολούθησέ με.
Θα σας δω εκεί.
Έχω ακούσει πολλά για σας. Ανυπομονώ να δω τι αξίζετε.
Σκότωσέ με.
Δεν κόβουν έτσι τον λαιμό κάποιου. Μόνο στο σινεμά γίνεται αυτό.
Ακριβώς εκεί.
Κάν'το. Χωρίς θόρυβο, χωρίς ατσαλιά.
Βίκτορ, η σειρά σου.
Τι διάολο, φίλε; Ποιος πιάνει έτσι ένα γαμημένο μαχαίρι;
Έλα, πούστη! Πάμε!
Να έχετε μάτια στην πλάτη κι οι δύο!
Αν δειλιάσεις, πέθανες.
Η Οriοn είναι για την αποστολή. Δεν είναι για σας.
Έτσι και χτυπήσεις εκεί, είσαι φάντασμα. Δεν υπάρχεις.
Κανείς δεν θα γυρίσει για σένα.
Θα πιαστείς αιχμάλωτος.
Έχετε γεια!
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ξέρουμε ότι 15 κιλά πλουτώνιο 239 έχουν κλαπεί απ'τη Ρωσία.
Αρκετά για την κατασκευή πλήρους πυρηνικού όπλου.
Το κόστος θα είναι υπέρογκο.
Ως αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του Ιράν, συμμερίζομαι την ανησυχία σας.
Παρακολουθούμε κι εμείς το θέμα. Είμαστε κι εμείς στο σκοτάδι.
Για το Ιράν, φυσικά...
...η περίπτωση πυρηνικού όπλου αποκλείεται, έχουμε τη συνθήκη.
Συνθήκη που δεν αρέσει σε κάποιους συμπατριώτες σας.
Παρακολουθούμε στενά το πυρηνικό σας πρόγραμμα...
...αλλά το παράνομο πλουτώνιο 239 απ'τη Ρωσία...
Δύσκολα ανιχνεύεται.
Κυρία Κένεντι... Σωστά;
Σας διαβεβαιώ, ως Υπουργός Άμυνας, ότι εμείς στο Ιράν...
...γνωρίζουμε πόσο θα κινδυνεύσει η καλή σχέση ανάμεσα στις χώρες μας...
...αν αποκτήσουμε πλουτώνιο για όπλα από οποιαδήποτε πηγή.
Ναι, και το ίδιο ισχύει για τους πελάτες σας εκτός Ιραν.
Χεσμπολάχ, Χαμάς, Χούτι...
Τα πυρηνικά όπλα είναι κίνδυνος σε όποια χέρια κι αν βρίσκεται.
Δεν ήταν πρόσχημα για την εισβολή στο γειτονικό Ιράκ;
Με κόστος 500.000 ζωές στο Ιράκ και καταστροφές σ'όλη την περιοχή μας.
Ήρθαμε μόνο για να σας πούμε τι ξέρουμε.
Αυτό είναι απειλή;
Φυσικά όχι, κύριε Υπουργέ.
Κύριοι, ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Παρακαλώ. Μακάρι να μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν εμπιστεύομαι τον Στρατηγό Ροστάμι.
Το κρατάμε κρυφό αυτό.
Πόσο έτοιμη είναι η Οriοn;
Θα μιλήσω με τον Χέρλεϊ.
Γιατί δεν φυλάει κανείς σκοπιά;
Είστε όλοι νεκροί!
Ναι, το κατάλαβα.
Είσαι νεκρός.
Τι; Έχεις να μου πεις κάτι; Εμπρός, πες το.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα!
Αυτοί είναι οι στόχοι σας. Αποστηθίστε τους.
Δική σας η ευθύνη για να τους αναγνωρίσετε.
Σκοτώνεις μαχητή, έχεις έναν βαθμό. Αστοχείς, σοκ.
Σκοτώνεις άμαχο, πιο μεγάλο σοκ.
Σε πυροβολεί μαχητής... Ας πούμε ότι θα το νιώσετε.
Έτοιμοι;
Εμπρός!
Τι κάνει ο Χέρλεϊ;
Του κάνει τη ζωή δύσκολη.
Γαμώτο! Γαμημένη Επαυξημένη Πραγματικότητα!
ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ
Πάμε;
Εντάξει, έξυπνο αυτό.
Ακατέργαστο πλουτώνιο. Υψηλού εμπλουτισμού, όπως είπαμε.
Ας ελπίζουμε.
Ωραίος ήχος, κύριοι.
Μπορώ;
- Μετέφερε τα χρήματα. - Αυτό μπορώ να το κάνω.
Αυτό είναι ένα κινητό.
Μετακινείστε όλα τα βαν. Επίσκεψη του Καρδινάλιου.
Εντάξει, πέντε λεπτά.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Ενθύμια.
Κόκκινος κώδικας, θέλουμε ενισχύσεις.
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Ελάτε μέσα.
Και τα επτά θύματα χτυπήθηκαν απ'το ίδιο όπλο, μάλλον ένα Glοck 29.
Ίχνη πλουτωνίου βρέθηκαν στο βαν...
...με τους νεκρούς Ρώσους και Πολωνούς αστυνομικούς.
Η ρωσική κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι τα ίχνη του πλουτωνίου...
...ταιριάζουν με αυτό που κλάπηκε απ'το εργοστάσιο στο Τομπόλσκ.
Αναλύεται το υλικό κάμερες ασφαλείας σε συνεργασία με την Ιντερπόλ...
...για την ταυτοποίηση του δράστη και τη σχέση του με το κλεμμένο πλουτώνιο.
Άγνωστη η ταυτότητα του δράστη...
ΑΓΝΩΣΤΗ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑΣΤΗ
Με συγχωρείτε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Μια ερώτηση.
ΣΤΟΧΟΣ
- Θέλετε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ραπ! Γαμώτο! Να είσαι ψύχραιμος! - Κόπανε!
- Δεν ξέρει πότε σταματούν. - Μόλις σε έσωσα!
Πρέπει να ξέρεις πότε ολοκληρώνεται η αποστολή... Και ήξερε.
Ποτέ μη συμπεραίνεις ότι ο στόχος σου είναι ο μοναδικός.
Ο εχθρός ντύνεται σαν ελάφι, σκοτώνει σαν λιοντάρι. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Μόνο που πρέπει να το κάνουμε καλύτερα.
Είσαι μαλάκας.
Έχουμε πρόβλημα.
Πριν από 6 βδομάδες, κλάπηκε πλουτώνιο από ρωσικό εργοστάσιο.
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι χάθηκαν 15 κιλά πλουτωνίου, κατάλληλου για οπλικό σύστημα;
- Είναι πολύ πλουτώνιο. - Και μόλις άλλαξε χέρια.
Θα σου δείξω κάτι.
Για δες αυτό.
Σου θυμίζει κάτι αυτό το πρόσωπο; Ή είναι ιδέα μου;
Αποκλείεται. Τα drοnes τον σκότωσαν μετά τη βόμβα στην πρεσβεία στο Μάλι.
Ποτέ δεν είχαμε θετική ταυτοποίηση. Αυτός είναι ο λυσσασμένος σκύλος μας.
- Εντάξει, ας πούμε ότι είναι. - Αυτός είναι, Αϊρίν.
Ευκαιρία να σκοτώσουμε μ'έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Χαμντί Σαρίφ. Έμπορος όπλων με έδρα στην Τουρκία.
Πριν από τέσσερις μέρες, αγόρασε έναν ρωσικό πυροκροτητή.
- Θα τον πουλήσει. - Ο Σαρίφ έχει το μέλι.
Εμείς περιμένουμε τη μέλισσα. Πάμε και τους χαλάμε τη δουλειά.
Και σκοτώνουμε και τους δυο.
Πας Κωνσταντινούπολη. Η πράκτοράς μας εκεί θα σε βρει στο αεροδρόμιο.
Η Άνικα Όγκντεν. Την έχουμε εκεί τα τελευταία πέντε χρόνια.
- Θέλω τον Ραπ στην ομάδα. - Σοβαρά;
- Είναι έτοιμος, Σταν. - Δεν είναι ακόμα έτοιμος, Αϊρίν.
Αλλά θα είναι.
- Με ζητήσατε, κύριε; - Ναι, κλείσε την πόρτα.
Φεύγουμε.
Άσ'τα κάτω αυτά.
- Σου αρέσει το σινεμά; - Φυσικά.
- Έχω κάτι για σένα. - Τι διάολο είναι αυτό;
- Το περίμενα. - Το περιμένατε;
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός, Ραπ;
Αναρωτήθηκες ποτέ;
Γιατί εσύ; Ξέρεις, εσύ απ'όλους αυτούς...
Είσαι ξεχωριστός, μάλλον.
Θεέ μου!
- Θες να το δυναμώσω; - Θα σε παντρευτώ.
Είσαι δειλός! Κλείσ'το αυτό!
Είναι της μάνας μου.
Θα το κλείσεις;
Θα έπρεπε να σε λυπάμαι;
Όχι.
Μεγάλο λάθος. Άφησες τη συγκίνηση να θολώσει την κρίση σου.
Ποτέ μην επιτρέπεις να γίνεται προσωπικό. Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κατάλαβα. - Να είσαι έτοιμος στις 5.
Τα λέμε στις 4:30.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε εδώ;... Σωστά, δεν ξέρετε.
Έχετε μάτια ανοιχτά και στόμα κλειστό. Και περιμένετε διαταγές μου.
Χαμντί Σαρίφ, ισχυρός κτηματομεσίτης, αλλά και έμπορος όπλων.
- Ο Άγιος Βασίλης για τους τρομοκράτες. - Κάθαρμα.
Άσε τη γνώμη σου περί ηθικής, Ραπ.
Δεν είναι γνώμη. Ο Σαρίφ είναι λέρα.
Δεν είμαστε σταυροφόροι. Μην το παίρνεις...
- Προσωπικά; - Ακριβώς.
Βίκτορ, είσαι μαζί μου. Ραπ και Άνικα, παρακολουθείτε.
Ο Σαρίφ έχει μια ρουτίνα. Ας δούμε αν κάτι τη χαλάσει.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε 48 ώρες... Γρήγορα, καθαρά, χωρίς αποτυπώματα.
Η πόλη είναι έτοιμη ν'ανατιναχτεί.
Πού διάολο πας;
Συγγνώμη.
- Πολύ απερίσκεπτο, Ραπ. - Πήρα την πρωτοβουλία, κύριε.
- Μπορεί να τον καταλάβαιναν. - Δεν με κατάλαβαν.
Λοιπόν...11 π.μ. αύριο. Σε εστιατόριο της Οδού Ακμπιγίκ.
Πριν ο Σαρίφ πάει να δει την ερωμένη του.
- Αυτό χαλάει το πρόγραμμά του. - Θα σου πω εγώ τι το χαλάει.
Όταν ο βοηθός πει στο αφεντικό του ότι έχασε το κινητό του.
Δεν θα το πει.
Φοβάται πολύ τον Σαρίφ. Δεν θα πει ότι τα σκάτωσε.
- Εντάξει, πάμε αύριο. - Ποια είναι η αποστολή, κύριε;
Εξόντωση στόχου και αποδέκτη. Απόκτηση του δέματος.
- Τι δέμα είναι; - Θα ξέρουμε όταν το δούμε.
Εσύ πας μπροστά.
Εσύ καλύπτεις.
Θα παρακολουθούμε από απέναντι.
Θα παριστάνουμε τους εραστές.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι.
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Θα χάσεις το κουράγιο σου.
Όχι, δεν νομίζω.
- Θα είναι η πρώτη σου φορά. - Όχι, όπως το βλέπω εγώ.
Ο φίλος σου έρχεται τώρα.
Έγινε.
Κι έχει τρομερή στρατιωτική προστασία.
Θα κανονίσω τους συνοδούς.
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Μη θυμώνεις.
Ήπια λίγο... Θα επανορθώσω όταν γυρίσω στο σπίτι. Το ξέρεις.
Έκρηξη οχήματος στο Ανάκτορο του Μπεηλέρμπεη.
Ανάφερέ το, αλλιώς θα σου κόψω το λαρύγγι.
Προχωράς.
Εσύ πάρε θέση.
- Να προσέχεις εκεί μέσα. - Το έχω... Συγγνώμη.
Ο πυροκροτητής είναι στο σεντάν.
Ο στόχος έφυγε!
Κάντε πίσω!
- Ο πρώτος; - Νεκρός.
Τέλος αποστολής. Μετακίνηση σε ασφαλές σημείο. Επιβεβαίωσε.
Θέλω να σ'ακούσω. Επιβεβαίωσε, γαμώτο.
Γαμώτο, έγινε χαμός. Φεύγουμε από'δώ.
Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Ακολούθησε τ'αφεντικό σου!
Παρακαλώ, απλός βοηθός είμαι!
Μη μου κάνεις κακό!
Οδήγα!
Εκεί είναι, στον 5ο όροφο.
Παρακαλώ, δεν εγκρίνω αυτά που κάνει ο Σαρίφ.
Μη με σκοτώσεις.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πειράζω.
Το αφεντικό σου θα πειράξω.
Ο Αμερικάνος έχει τον πυροκροτητή.
Εγώ έκανα τη δουλειά μου. Δικό σου το πρόβλημα τώρα.
Γαμώτο.
Κάνε γρήγορα!
Ελάτε, ελάτε!
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη! Μη!
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ CΙΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
- Αγνόησες διαταγή! - Όχι, ακολούθησα τον στόχο.
Και ολοκλήρωσα την αποστολή. Αυτή δεν είναι η δουλειά μου;
Δουλειά σου είναι να κάνεις ό,τι σου λέω εγώ!
Προτιμάτε να παραμείνει ζωντανός και να διαφύγει αυτή η λέρα;
Σταν;
Ωραία, ήρθες. Θέλω να σου δείξω κάτι. Περίμενε εδώ.
Κοίτα αυτό. Κάτι τέτοιες μαλακίες θα μας κλείσουν.
- Δεν ακούει καμιά διαταγή. - Ο Βίκτορ φανερώθηκε, ο Ραπ όχι.
- Γιατί σε καυλώνει αυτό το παιδί; - Μη μου μιλάς έτσι! Είμαι ανώτερή σου.
- Ανώτερή μου, Αϊρίν; - Ανώτερή σου, γαμώτο!
Πάντα γύρευα κάποιον με τα κότσια και το ταλέντο αυτού του παιδιού.
- Ο Ραπ θα μείνει. - Με διατάζεις τώρα;
Σαφώς, ναι.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Δες αυτό.
Ο πυροκροτητής πρέπει να ήταν σ'αυτό το όχημα.
Κοίταξέ τον... Κοιτάζει εμένα.
Ό,τι έκανε εκεί, εγώ τον έμαθα να το κάνει.
Κακώς δεν τον άφησα στο Ναυτικό.
- Θα τον σκοτώσω τον άτιμο. - Σταν, άκουσέ με.
Σημασία έχει ότι τώρα ο τρελός μπορεί να φτιάξει πυρηνικό όπλο.
Έχει τον πυροκροτητή. Τώρα πρέπει ν'αγοράσει έναν φυσικό.
Πρέπει να βρούμε πού θα φτιάξουν αυτό το πράγμα.
Μπεν;
Ο υπολογιστής που πήρε ο Ραπ απ'το σπίτι του Σαρίφ.
Ένδειξη ότι $2.000.000 πήγαν σε λογαριασμό τράπεζας στη Ρώμη.
- Χρήματα έτοιμα για ανάληψη. - Ρώμη...
ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΚΟΡΒΙΑΛΕ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
- Τα χρήματά σου. - Διάβασα πολύ, Υπουργέ.
Εσείς οι Ιρανοί ίσως μαθαίνετε ότι ωριμάζει αυτό.
Ή τουλάχιστον έτσι μάθατε πριν υπογράψετε τη συμφωνία.
Αλλά εγώ δεν είχα ιδέα γι'αυτά τα γεγονότα.
Εγώ, στη θέση σας, δεν θα το έκανα.
Μέσα σε τρία μίλια, προφανώς εξατμίζεσαι.
Μερικοί όχι.
Μαυρίζουν, καίγονται, βαραίνουν σαν το μολύβι. Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Μέσα σε 5 μίλια, όλα βουλιάζουν σε κενό, καυτό σαν τον πυρήνα του ήλιου.
Τι λέτε γι'αυτό;
Τα υπόλοιπα;
Όταν τελειώσει η δουλειά.
- Πού είναι ο φυσικός μου; - Θα πληρωθεί, μετά θα τον βρούμε.
Μένει σε ξενοδοχείο στη Ρώμη.
Χρειαζόμαστε μία επιπλέον μέρα για το όπλο, και είναι όλο δικό σας.
Σκοτώνετε όσους Εβραίους θέλετε.
Τελείς τη Σαλάτ, αδελφέ;
Λαμβάνω την πληρωμή, ολοκληρώνω το έργο.
- Αυτό τελώ, αδελφέ. - Πολύ καλά.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΡΟΥΤΖΕΡΙΟ
ΠΙΑΤΣΑ ΝΑΒΟΝΑ, ΡΩΜΗ
ΛΙΣΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Στην Κωνσταντινούπολη;
Σαν να ήταν ένα βήμα μπροστά από μας.
Θα μου πεις ή όχι;
Κάποιοι κακοί έχουν κακά σχέδια, κι εμείς πρέπει να τους σταματήσουμε.
- Ακόμα δεν είπες τίποτα για τον Βίκτορ. - Ο Βίκτορ χάθηκε. Δεν υπάρχει πια.
Τι θαρρείς πως κάνουμε εδώ, Ραπ;
- Σκοτώνουμε αυτούς που πρέπει. - Και ποιος λέει ποιοι πρέπει;
- Ακολουθώ διαταγές. - Τις ακολουθείς όταν αυτό σε βολεύει.
Όλα αυτά για σένα είναι τα μέσα για έναν σκοπό, ε;
- Πολλά έχουν συμβεί στη ζωή μου. - Αλήθεια;
Λες ότι στάλθηκες εδώ για να καλύψεις...
...την οργή και τις ενοχές σου;
Πατριωτισμός υπάρχει γιατί άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα...
...χρειάζονται έναν ανώτερο σκοπό, κάτι πιο μεγάλο από μας.
Εσύ αποκαλείς εκδίκηση αυτό που εμείς το λέμε μπούρδα.
Κι όταν αρχίζεις να το γουστάρεις, παύεις να είσαι επαγγελματίας.
Και τι είσαι τότε;
- Πες μου κάτι καλό, αγάπη μου. - Είμαστε στο σύστημά τους.
Θα ξέρουμε τη στιγμή της ανάληψης απ'τον λογαριασμό του Σαρίφ.
Χαμογελάς, και η Ερυθρά Θάλασσα ανοίγει στα δύο!
- Τα καταφέρνω και στη Μεσόγειο. - Είμαι σίγουρος.
Ανάληψη από τον λογαριασμό του Σαρίφ. $2.000.000.
ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ... ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Να ο φυσικός μας. Πάμε.
- Καλώς ήλθατε στο Μπόσκολο. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι στο 1448. Κι εμείς είμαστε δίπλα.
- Δώσε κωδικό. - VC 1109.
- Επιβεβαίωση. - Δωμάτιο 1448, είμαστε στο 1449.
Πιάνουμε τον φυσικό και όποιον έρθει και τον ζητήσει.
Επικοινωνία κάθε 15 λεπτά.
Ξέρω τι σου συνέβη.
Λυπάμαι.
Σε καταλαβαίνω... Πιο πολύ απ'όσο νομίζεις.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις ανθρώπους που αγαπάς.
Θα τους πιάσουμε αυτούς τους άτιμους.
Πού διάολο είσαι;
Ο Χέρλεϊ... Πού είναι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πού είναι;... Είναι έξω;
Σε παρακαλώ, όχι!
Σε παρακαλώ.
Χέρλεϊ, τι διάολο; Γιατί δεν τους εντόπισες;
Ήταν ήδη μέσα στο ξενοδοχείο. Η τοπική μαφία δουλεύει μαζί τους.
Θα πω στην Κένεντι ότι έχουμε τον φυσικό.
Τι διάολο έγινε εκεί; Για δεύτερη φορά ο τύπος χαλάει όλη την επιχείρηση μας.
- Ποιος είναι ο στόχος; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Μ'έχεις για χαζό; Αμερικάνος είναι. Είπε τ'όνομά σου. Εσύ τον εκπαίδευσες;
- Θες να καπνίσεις; - Θεέ μου!
Είσαι καπνιστής;... Κακή συνήθεια...
- Περίμενε! Κάτι ξέρω! - Τι ξέρεις;
Κάτι ξέρω. Είναι ένας που τον λένε Φάντασμα.
Ένας Ιρανός το είπε, νομίζω.
- Πού φτιάχνουν τη βόμβα;... Πού; - Εγώ μόνο... πήρα τα λεφτά.
Πού τη φτιάχνουν;... Καλά. Πάρε λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Φάντασμα. Έτσι τον λένε;
Γιατί σε κυνηγάει;... Είναι κάτι προσωπικό, κύριε;
Φτιάχνουν πυρηνική βόμβα.
Ξενοδοχείο Ναβόνα. Πλύσου.
Ο Αμερικανός Πρόεδρος διέταξε τον Έκτο Στόλο στη Νάπολη της Ιταλίας...
Ο Έκτος Στόλος είναι ΝΔ της ακτής...
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Εντάξει είμαι.
Δεν είσαι.
Αντέχεις;
Φοβήθηκα σήμερα. Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Εγώ, ή πάντα φοβάμαι ή δεν φοβάμαι πότε. Δεν ξέρω ακριβώς.
Ορίστε.
Χαλάρωσε τώρα.
Θα ψάξουμε για το Φάντασμα αύριο.
- Με τρόμαξες. - Ποια είσαι;
- Τι εννοείς; - Είπες "Φάντασμα".
- Και; - Ποτέ δεν σου είπα αυτό το όνομα.
- Το είπε ο Χέρλεϊ. - Νομίζω ότι λες ψέματα. Ποια είσαι;
- Τι έπαθες; - Για ποιον δουλεύεις;
Είμαι στη CΙΑ.
- Μη μου λες ψέματα! - Δεν λέω ψέματα!
- Είσαι Ιρανή, έτσι; - Άσε με, γαμώτο!
Δουλεύεις για τους Ιρανούς;
Πες μου την αλήθεια!
Στο διάολο!
Είσαι Ιρανή κατάσκοπος;
Τι ξέρεις για το Φάντασμα;
Χρειαζόμαστε συσκευή αποκρυπτογράφησης.
Είχες δίκιο, Μιτς. Σκληρό καρύδι η Ιρανή κατάσκοπος.
Είπε μόνο για τον Αζάντ Ασάνι.
Είναι φίλος μου. Θα τον επισκεφτώ.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, θέλω να μείνεις εδώ.
Η Κένεντι έρχεται με την ομάδα της CΙΑ και μια ομάδα της Μοσάντ.
- Θα ρωτήσει πού πήγες. Τι να της πω; - Θα ρωτήσει. Κι εσύ είσαι έξυπνος.
Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό και θα με καλύψεις.
Ακόμα το έχω.
Πολύ ωραία.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Σταν.
- Αλλά ποτέ δεν χαίρομαι για τον λόγο. - Την επόμενη φορά θα πάμε για πίτσα.
Η δικιά σου είναι σκληρή πάντως.
Μην τη ζορίσεις. Είναι ανιψιά μου.
Τι θα μου πεις;
Ο Στρατηγός Ροστάμι κρύβεται πίσω απ'όλα.
Ο Επιτελάρχης μας και ο Μπερούζ, ο Υπουργός μας Άμυνας.
Πανίσχυροι και οργισμένοι για τη συνθήκη που έχουμε μαζί σας.
Δυο χρόνια πάσχιζαν για να αποκτήσουν πυρηνικά υλικά.
Αυτοί προσέλαβαν τον μισθοφόρο που τον λένε Φάντασμα.
Ο Ροστάμι είναι στην Τεχεράνη, ο Μπερούζ είναι εδώ στη Ρώμη.
Η Άνικα παρακολουθεί τις κινήσεις του μέσω του κινητού τηλεφώνου του.
- Εδώ φτιάχνουν τη βόμβα; - Μακάρι να ήξερα.
Έχουμε τον φυσικό τους. Δεν μπορούν χωρίς αυτόν.
Όμως, ο μισθοφόρος είπε στον Μπερούζ να πάρει έναν δικό μας, έναν Ιρανό.
Ο Μπερούζ συμφώνησε. Αυτό έγινε πρόχειρα.
Σημαίνει ότι βιάζονται πολύ.
- Κι ο στόχος είναι το Ισραήλ; - Μακάρι να ήξερα πιο πολλά.
- Πού διάολο είναι ο Χέρλεϊ; - Πες μου τι συμβαίνει εδώ.
- Αυτός που εκπαίδευσε, ποιος είναι; - Δεν θα το μάθεις ακόμα αυτό.
Τι καλύπτεις;
Όταν προαχθείς μετά από 20 έτη υπηρεσίας, μίλησέ μου.
Ως τότε, σκάσε και κάνε τη δουλειά σου.
Να σκανάρετε το κινητό της.
Βρέθηκε πτώμα στο λιμάνι. Σφαίρα στο στήθος.
Ιρανός πράκτορας. Αζάντ Ασάνι.
Θεέ μου.
- Αυτόν πήγε να δει ο Χέρλεϊ. - Ο ηλίθιος!
- Ψάχνουμε να τον βρούμε; - Υπάρχει βόμβα στο παιχνίδι, Ραπ!
Αυτή είναι η μόνη αποστολή μας.
Κι η CΙΑ συνεργάζεται με τη Μοσάντ. Καλέστε τον Διευθυντή.
Τον ξεγράφεις; Αυτό είναι το σχέδιο;
Ο Σταν Χέρλεϊ είναι σαν συγγενής μου.
Αν ήταν εδώ, θα έλεγε να μη χάνουμε την ώρα μας για χάρη του.
Τελείωσες από εδώ. Πας σπίτι σου. Σε διατάζω.
Κάτσε κάτω τώρα και σκάσε.
- Γιατί με βοηθάς; - Ο δικός σου, ο Ασάνι, σκοτώθηκε.
Ο Χέρλεϊ ήταν μαζί του. Κάτι συνέβη. Θα ψάξω να τον βρω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να πάμε.
- Σταν! Περίμενα αυτή τη στιγμή. - Είμαι σίγουρος γι'αυτό, Ρόνι.
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Εντάξει.
Άγριοι, έτσι, Σταν;
Αλλά ξέρεις, δεν κατηγορώ αυτούς. Εσένα κατηγορώ.
Δεν ακολούθησες τις διαταγές.
"Αν χτυπηθείς, είσαι φάντασμα. Άγνωστος. Σε πιάνουν αιχμάλωτο."
Το θυμάσαι. Με τιμά αυτό. Ευχαριστώ. Μ'έκανες περήφανο σήμερα, Ρον.
- Έπρεπε να γυρίσεις να με σώσεις. - Δέκα άντρες θα πέθαιναν.
Έβαλες δέκα ζωές σε κίνδυνο γιατί δεν ακολούθησες μια διαταγή. Γαμήσου!
Γάμα διαταγές και αποστολή! Εγώ ήμουν! Ο πρώτος σου! Μ'έκανες να το πιστέψω!
Ο Ασάνι παρακολουθούσε το ασφαλές κινητό τηλέφωνο του Μπερούζ.
Βρίσκουμε τον Μπερούζ, βρίσκουμε τον Χέρλεϊ.
Δες εδώ! Στο Χαλέπι το έμαθες αυτό;
Όχι. Πάντα μου έλεγες τι να περιμένω, Σταν.
Τώρα... πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
- Έλα τώρα, Ρόνι... - Μη με λες έτσι. Πού είναι οι άλλοι;
- Ο καινούργιος σου, με αναζητάει; - Ρόνι! Να το πρώτο λάθος σου.
Ποτέ δεν αρχίζεις με πραγματική ερώτηση.
Αρχίζεις αργά... Μπαίνεις στο μυαλό του άλλου...
Σταν, σε ρωτάω άλλη μια φορά.
Να το δεύτερο λάθος σου.
Δεν λες "άλλη μια φορά". Ήδη το...
Γαμώτο!
Ποιο είναι το τρίτο λάθος, Σταν;
Ποιο είναι;
Συνέχισε! Έχω άλλα εννιά! Μ'αρέσει αυτό.
Μ'αρέσει. Ξεκίνα το! Παλιοπούστη!
Ο Ρόνι θέλει να ξέρει αν έχω μια ομάδα έξω.
Αν είναι ασφαλής η μεταφορά της βόμβας σας.
Μας παρακολουθούν;
Πού είναι ο διάδοχός μου; Το έψαξα. Τα ξέρω όλα γι'αυτόν.
Ο διάδοχος;... Εννοείς τον Μιτς; Ξέρεις, αυτός είναι απρόβλεπτος.
Πότε είναι εδώ, πότε εκεί... Είναι σαν εσένα, αλλά εσύ είσαι γνήσιος τρελός.
- Σταμάτα! - Σχιζοφρενής μαμά...
- Πατέρας χαμένο κορμί... - Πού είναι;
Θεέ μου!
- Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου; - Είσαι γέννημα τρελών.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Γέννημα τρελών!
- Λυπάμαι για τον δικό σου. - Ο Ασάνι ήταν θείος μου.
Σίγουρα ο Μπερούζ κι ο Ροστάμι έβαλαν να τον σκοτώσουν.
Θέλουν πυρηνικό πόλεμο με το Ισραήλ.
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε. Οι γονείς μου πέθαναν πολεμώντας τους.
Κορβιάλε. Στρίψε εδώ.
Ξέρεις ποιο ήταν το πραγματικό λάθος μου; Σου είχα εμπιστοσύνη.
Μ'έκανες να νιώθω σαν να ήμουν ο Μεσσίας!
Ήσουν σαν πατέρας μου.
Πίστευα σε σένα όπως πίστευα στο Ναυτικό των ΗΠΑ.
ΗΠΑ! Πρέπει να είναι καλό, έτσι, Σταν;
Μόνο που... κανείς δεν μου είπε σε τι δουλειά είστε όλοι μπλεγμένοι.
Δημιουργείτε τέρατα. Μόνο αυτό κάνετε.
Οι άνθρωποι που μου το έκαναν αυτό... Νομίζεις ότι είναι βάρβαροι;
Μπούρδες!
- Η αποκρυπτογράφηση που ζήτησα; - Ο Ραπ πήρε το κινητό της πριν από μας.
Και δεν τον βρίσκουμε.
Οι κάμερες ασφαλείας τον είδαν να εξουδετερώνει τους πράκτορές μας.
Τι διάολο κάνεις;
Ό,τι συμβαίνει εδώ, εσείς το προκαλέσατε!
Ο Θεός να ευλογεί τη γαμημένη Αμερική, Σταν!
- Μπορώ να σου πω πού είναι ο Μιτς. - Ποιο είναι το τρίτο λάθος, Σταν;
- Ο Μιτς... - Δεν σ'ακούω.
Γαμώτο!
Τρίτο λάθος. Ποτέ μην πλησιάζεις πολύ.
Τέλειωνε με τα προσωπικά σου εδώ. Η δουλειά σου τέλειωσε.
- Η βόμβα είναι οπλισμένη. - Εντάξει ο χρονοδιακόπτης;
Σε παίζει. Γι'αυτόν είναι η βόμβα, όχι για σένα.
Αυτό ήταν το σχέδιό του!
Νεκρή ζώνη. Δεν έχουμε σήμα εδώ.
Έλα... Έλα...
Περίμενε μια στιγμή.
- Τι θα κάνεις μ'αυτό; - Όχι, Σταν...
Τι θα κάνουμε μ'αυτό;
- Γιατί είμαστε στη Ρώμη, Ρόνι; - Μ'αρέσει η Ρώμη. Έχει καλό φαγητό.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα πέθαινα στη μάχη.
Τρελό δεν είναι;
Πάντα νόμιζα ότι θα ήταν... δεν ξέρω...
Σε μια καλύβα στο δάσος με τον σκύλο μου.
Εγώ;... Θέλω στο νερό, νομίζω.
Είναι γαλήνιο να πεθαίνεις στη θάλασσα.
Εντάξει.
- Ας τελειώνουμε. - Θα σου άρεσε αυτό, ε;
Δεν θα σε σκοτώσω.
Θα ζήσεις να δεις το αποκορύφωμα της δημιουργίας σου, Σταν.
Χιλιάδες Αμερικάνοι θα καούν.
Όλοι εξαιτίας σου.
Απόλαυσε το θέαμα!
Ετοιμαστείτε.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Εμπρός.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Άνικα...
Η οικογένειά σου ήταν αξιοσέβαστη.
Ήταν φίλοι μου.
Κάθαρμα!
Τους ήξερα πολύ καλά.
Σε ικετεύω.
Ανιχνεύσαμε μία έκρηξη. Εδώ.
Πολύ κοντά στο Φιουμιτσίνο. Είναι υπόγεια.
- Ομάδα Δέλτα 1, πάμε! - Φύγαμε!
Στείλτε ελικόπτερο εκεί.
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, Ραπ. - Τι θα κάνεις; Θα μ'απολύσεις;
Υπάρχει άλλο ένα πέρασμα εκεί κάτω. Έχει τη βόμβα.
- Θα είσαι εντάξει; - Πήγαινε! Πήγαινε!
Άσε κάτω το όπλο. Αλλιώς είναι νεκρή.
- Θέλω να δω την οικογένειά μου, Μιτς. - Όχι, Άνικα, δεν θέλεις.
- Θέλω να δω την οικογένειά μου. - Κάνε της τη χάρη. Θέλει να ζήσει.
Να δει την οικογένειά της. Άσε κάτω το όπλο.
Δεν θα σταματήσεις τη βόμβα, όπως δεν μπόρεσες να σταματήσεις...
...την ομορφούλα απ'το να πεθάνει στην παραλία.
Αϊρίν. Η βόμβα είναι στο σκάφος.
Χέρλει;... Πώς το ξέρεις;
Ο Ρόνι ήθελε να πεθάνει στη θάλασσα.
Ο Έκτος Στόλος είναι σε άσκηση;
Θεέ μου! Θέλω έλεγχο της ακτογραμμής.
Βάλτε τον Έκτο Στόλο σε πυρηνικό συναγερμό.
Τομ, στόχος είναι ο Έκτος Στόλος. 25 μίλια απ'την ακτή.
Είναι κρίμα.
Το τελευταίο που είδε η κοπέλα σου ήταν εσύ να μην τη σώζεις.
Όλοι στις θέσεις τους.
Δεν είναι άσκηση!
Πλησιάζει μικρό σκάφος με πυρηνική συσκευή.
Εκκενώστε τους σταθμούς.
Ο Χέρλεϊ δεν σου έμαθε τίποτα, μικρέ αδελφέ.
Να μην το κάνεις ποτέ προσωπικό.
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
Γαμώτο!
Η βόμβα έχει χρονοδιακόπτη και πυροκροτητή.
- Χτυπάμε το σκάφος, έκρηξη. - Αν εκραγεί πάνω απ'την επιφάνεια;
Καταστροφή. Ραδιενεργός διασπορά σε όλη τη στεριά.
Φλιν, ετοιμαστείτε για εμπλοκή.
- Το σκάφος στρίβει, κύριε. - Ποιος το οδηγεί;
Ο Ραπ.
Εμπρός!
- Κύριε; - Πήγαινε!
Τι κάνεις, Χέρλεϊ;
Προσπαθώ να κάνω τον μικρό να ρίξει τη βόμβα στο νερό.
Φλιν, μπορείτε να ανοίξετε πυρ.
Όχι, το σκάφος στρίβει.
Πρέπει εμπλακούμε. Αλλιώς θα γίνει έκρηξη.
Επικίνδυνη, αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Γαμώτο! Διάολε!
Να τος.
Βάλε με στη συχνότητα του σκάφους.
Ραπ, με ακούς; Πιάσε τον ασύρματο! Ρίξε τη βόμβα στη θάλασσα!
Πρέπει να απομακρυνθώ απ'τον στόλο!
Ραπ, για μια φορά στη ζωή σου, άκου μια γαμημένη διαταγή!
Ο Έκτος Στόλος θα σε κάνει κομμάτια!
Η βόμβα είναι στο νερό.
Μην ανοίξετε πυρ!
- Φλιν, μην ανοίξετε πυρ! - Μην ανοίξετε πυρ!
Έχουμε λιγότερο από 30".
Φύγε από εδώ!
- Έτοιμοι για σύγκρουση. - Ελήφθη, κύριε!
Διάβολε!
Περιμένετε!
Ετοιμάσου!
Δεν έπρεπε να έρθεις για μένα.
Μη συνηθίσεις σ'αυτό, μικρέ.
Θα είμαστε όλοι εντάξει εδώ πάνω... Νομίζω.
Αναφορά ζημιών.
Ομαλοποίηση πίεσης. Πολλαπλές ρωγμές στο κύτος.
- Ραδιολογικά, Αϊζενχάουερ; - Χαμηλά επίπεδα.
Έναρξη αντιμέτρων.
- Τι απώλειες έχουμε; - Το Φλιν υπέστη σοβαρές ζημιές.
Αν δεν είχε φύγει απ'την επιφάνεια, μάλλον δεν θα είμαστε εδώ τώρα.
Αϊζενχάουερ...
Οι προσευχές μου είναι μαζί σας.
Χέρλεϊ, ο Ραπ είναι εκεί;
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, προχώρα.
- Είσαι καλά, Μιτς; - Ναι, τέλεια είμαι.
Έσωσες πολλές ζωές σήμερα.
Είχα και κάποιες απώλειες.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Τι διάολο κοιτάς;
Μοιάζεις με μούμια.
- Οι μούμιες δεν γράφουν εκθέσεις. - Υπαγόρευσε τις. Ξέρεις εσύ.
Ο Ιρανός Στρατηγός Ροστάμι, αρχηγός της αντιπολίτευσης...
...ισχυρίζεται ότι μυστική ομάδα δολοφόνων μέσα στη CΙΑ...
...ευθύνεται για το πρόσφατο πυρηνικό επεισόδιο.
Δυο βδομάδες πριν τις εκλογές, η δημοτικότητά του αυξάνεται...
Λένε ότι ο Ροστάμι θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος του Ιράν.
Χωρίς ν'ανατινάξει το Ισραήλ. Θα είναι μεγάλος μπελάς κι αυτός.
Πού είναι ο Ραπ; Δεν τον βρίσκω.
Πώς να ξέρω; Εγώ είμαι μια μούμια σε νοσοκομείο.
Ο Ροστάμι έχει τη στήριξη για την επαναφορά του πυρηνικού προγράμματος...
Το Ιράν δεν θα φιμωθεί.
Θα εξοντώσουμε την Αμερική.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL