Υπάρχει κάτι...
ένα ηλιοβασίλεμα.
Αυτή η φλεγόμενη μπάλα φωτός.
Μια δύναμη της φύσης, όπως ο ίδιος ο χρόνος.
Όταν αρχίζει να ξεθωριάζει και πέφτει το σκοτάδι...
σε κάνει να νιώθεις ασήμαντος.
Πρέπει να κουμαντάρω τους δαίμονές μου.
Και κατά βάθος, το μόνο που ζητάω είναι...
συγχώρεση.
Τι λέει;
Το φιλαράκι μου. Ποιος θα πέσει;
Ποιον πήρες; Ακούς;
Πέντε στον πιτσιρικά, έτσι;
Να βλέπω τα φράγκα.
Εντάξει; Εντάξει;
Χτυπηθείτε!
Άντε.
Ναι, εκεί!
Κλώτσα τον.
Ουαου, κοίτα τον!
Ναι, ναι. Έλα ρε φίλε.
Δικέ μου!
Σήκωσε τα χέρια σου, μικρέ!
Σκύλε, πάμε!
Από κάτω, φίλε, από κάτω!
- Εκεί! - Φίλε, εύκολο χρήμα!
Δεν θέλει άλλο!
- Ξάπλωσέ τον! - Ναι!
- Βάλτον εκεί! - Πάρτον!
- Πάμε, πάμε! - Ξέσκισέ του τον κώλο!
- Θα τον πάρεις, Στρέι; - Πάμε.
Σήκω μαλάκα! Έλα ρε φίλε!
Κάτω!
- Ναι! - Θα τον λειώσει!
Σκατά!
Ναι, μαλάκα, σύρ'τον!
Άρπαξέ την μαλάκα,
Πνίξτ'τον! Σκότωσέ τον!
Πάμε, Στρέι. Πάμε, Στρέι.
Θα σε πετύχω, Στρέι!
Σ' έχω.
Έχασα όλα μου τα γαμημένα λεφτά, φίλε.
Μαλακία!
Έλα, Εστέλ, νομίζω ότι βρήκα τον τύπο σου.
Γεια.
Θέλω να δω την Εστέλ.
Σήκωσε τα χέρια.
Ανεβαίνει.
Κάντε θόρυβο!
Ήρθε ζεστός ο DJ!
Κάτσε εδώ.
Γειά σου γλύκα.
- Μπορώ να έχω μια μπύρα; - Ναι.
Ορίστε.
- Γεια. - Γεια.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα.
Δεν είναι του γούστου μου.
Σ' έχουν διώξει από το μέρος σου;
Είμαι η Λέξους.
Θες να χορέψουμε;
Σόρυ, δε θά' λεγα ότι είμαι καλός χορευτής.
Δηλαδή, μάλλον θα μπορούσα να...
κάνω τα δικά μου ή κάτι τέτοιο,
αλλά δεν φαίνεται να έχει πολύ χώρο, ξέρεις.
Πως σε λένε;
Στρέι.
Ει.
Πάμε.
Συγνώμη.
Έχεις κινητό;
Αν θες να με κλείσεις, έξω από το κλαμπ.
Κοίτα, δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό.
Μπορώ να σε βγάλω κάπου έξω;
Για φαγητό;
Κάπου με λίγο περισσότερο χώρο;
Ει;
Δεν με άκουσες;
Ναι.
Όλοι έχουμε ακούσει τι κάνει ο Φρέντι στο κέντρο της πόλης.
Έτσι.
Σωστά.
Πρέπει να καταλάβει ότι εξακολουθεί να είναι η περιοχή μου.
Αν δεν θέλουν να παίξουν σύμφωνα με τους
κανόνες, δεν μπορούν να παίξουν το παιχνίδι.
Συγνώμη γι' αυτό.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια, Στρέι;
Μπα.
Όχι;
Τι θά 'λεγες να παίξουμε;
Διασκέδασέ με.
Ρωσική ρουλέτα;
Όχι, αστειεύομαι.
Ξεκινάμε με κάτι εύκολο...
..βασικό.
Αλήθεια ή θάρρος;
Αλήθεια.
Έχεις κάνει καλό όνομα...
..στους αγώνες της αυλής.
Νομίζεις ότι με τις γροθιές σου...
..θα τα βγάλεις πέρα;
Αλήθεια.
Αυτά τα μάτια.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Μαχήτρια.
Αν και τότε, δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Μπορώ να σου δώσω κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.
Έφτασε η κούρσα σου.
Ο Κούντα είναι μπροστά.
Στρέι.
Παλεύεις για μένα, εγώ παλεύω για σένα.
Είναι μια απλή προσφορά.
Σε προκαλώ να την πάρεις.
Γεια.
Είσαι ο Κούντα;
Ωραίο αμάξι.
Θέλω να πω, όλοι ξέρουν το Challenger,
αλλά το Barracuda αγνοήθηκε αν με ρωτάς.
Η κυρία, δεν ανέφερε τίποτα για λεφτά.
"Τουλάχιστον 23 άτομα πυροβολήθηκαν έξω από νυχτερινό κέντρο".
"Δύο από τα θύματα έχουν πεθάνει".
"Άλλοι δύο σε κρίσιμη κατάσταση".
"Άνδρες που φορούσαν μάσκες πήδηξαν από ένα SUV, πυροβολώντας"...
Θα με ενημερώσεις;
Ronnie Fennech.
Χρέη από τυχερά παιχνίδια.
Ο "South Beach Slugger."
Και μεγάλος μαλάκας.
Γιατί δεν πας να συστηθείς;
Ει.
Έχεις φωτιά;
Συγνώμη.
Ει!
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Γαμημένε αληταρά!
Μου την έφερες πούστικα!
Γαμημένε.
Κάτσε να σε πιάσω, θα σε γαμήσω.
Γαμημένε!
Έχω άσθμα! Γαμώτο.
Ει!
Θα σε σκοτώσω, σκύλε. Μ'ακούς;
Μαλάκα. Είσαι νεκρός!
Είσαι νεκρός, μαλάκα!
Είσαι πεθαμένος. Είμαι αξιοσέβαστος.
Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
Είμαι ο "Γαμάω" Ronnie Fennech, μαλάκα.
Παγκόσμιος πρωταθλητής, κατάλαβες;
- Άντε ρε; - Κούντα;
Ρόνι, απόψε είσαι τίποτας.
Κούντα; Πότε βγήκες;
Φίλε, δεν έκανα τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Θα βρω τα λεφτά, εντάξει, θα την ξεπληρώσω.
Θα την ξεπληρώσω, τ' ορκίζομαι.
Έκανα ό,τι μου ζήτησε όσο ήσουν μέσα.
Πάρε την Εστέλ. Πάρε την Εστέλ!
Με ξέρει, φίλε. Με ξέρει.
- Με ξέρεις. - Σε ξέρω.
Σε ξέρω.
Όλοι το ξέρουν ότι κανονικά,
ήσουν εκεί που είμαι εγώ τώρα.
Ναι.
Και επίσης, ξέρεις ότι εκεί που είμαι τώρα
δεν υπάρχει χώρος για έλεος, Ρόνι.
Κούντα, σε παρακαλώ φίλε.
- Σε παρακαλώ! - Γαμήσου!
Ποτέ δεν το βούλωνε.
Θες να προσευχηθείς ή κάτι;
Γκολφ;
Γκολφ.
Ναι, ναι, έρχομαι.
Κούντα.
Ολίβια.
Σιγά μην είχες παρέα.
Λοιπόν μόνο 100 μπάλες για σένα και εκείνο το κακό αγόρι;
Τι ώρα είναι;
10:30.
Όχι, Ολίβια.
Τι ώρα είναι;
Έτσι όπως το ρωτάς,
νομίζω ότι το ρολόι μου χάλασε.
30.
Σωστά.
Σίγουρα, γλυκιέ μου.
Ξέρεις ότι πάντα έπαιρνα τις μπάλες σου, Κούντα.
Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Ξέρεις το γκολφ είναι υπομονή.
Συγχρονισμός.
Ψυχραιμία.
Προφανώς, σου λείπουν όλες αυτές οι ιδιότητες.
- Μαλακία. - Ναι.
Φοβερό.
Θέλω τα λεφτά μου, όχι ένα γαμημένο μάθημα γκολφ.
Αν σε ρωτήσει κάποιος πού ήσουν απόψε...
Ει...
- Γκολφ. - Σωστά.
Άντε στα τσακίδια τώρα.
Στο άλλο θέμα, πώς ήταν ο Γουόρεν;
- Ωχ, όχι. - Αλήθεια;
- Εντελώς, ναι, ναι. - Τι έκανες;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Γιατί όχι; - Όχι, όχι, όχι.
Πώς πήγε το μάθημα;
Ο Ντόνι χαζολογούσε ως συνήθως.
Ω, Θεέ μου.
Μπαμπά;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν έπρεπε να είναι στη φυλακή;
Θα σας προλάβω, εντάξει;
Σ' ένα λεπτό.
Τα λέμε.
Γεια σου, Λόλα.
Πως είσαι μωρό μου;
Τι είναι αυτό στη μύτη σου;
Την τρύπησα.
Πότε;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα απλά να έρθω να σε δω.
Έφερα μερικά τάκος.
Δεν τα τρώω πια αυτά.
Είμαι χορτοφάγος.
Από πότε;
Δηλαδή, συγγνώμη.
Λυπάμαι...
Θεέ μου, είσαι...
Δηλαδή, μεγαλώνεις τόσο γρήγορα, ξέρεις;
Τι λες να πάμε μια βόλτα
ξέρω γω, απλά κάπου
για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Μπα, το λεωφορείο μου είναι εδώ.
Ναι, σωστά...
Λοιπόν, πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Είναι ιδιαίτερα.
Τι τα κάνει διαφορετικά;
Έλειπες σε όλα τα άλλα.
Εντάξει, άκου.
Πάρε αυτό.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα φόρεμα
ή κάτι τέτοιο για το πάρτι.
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
Σ'αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Σε είδα!
- Δεν πήρα τίποτα. - Δώστο μου!
- Δεν πήρα τίποτα! - Σταμάτα!
- Δώσ' μου την τσάντα μου σε παρακαλώ! - Δεν πήρα τίποτα.
- Δώσμου την τσάντα μου. - Καλώ την αστυνομία!
- Είσαι κλέφτρα! - Κυρίες μου.
- Κυρία, άστο! - Κυρία, κυρία.
Δε χρειάζεται αυτό.
- Θα το φροντίσω. - Μα είναι κλέφτρα!
Το ξέρω. Θα το φροντίσω εγώ.
Αυτό πρέπει να σε καλύπτει, εντάξει;
Είσαι εντάξει με αυτό; Ναι είσαι.
Για αυτή την τιμή, θα πάρω κι αυτό το μπλουζάκι.
Εντάξει; Εντάξει καλά.
Πάρτο αυτό.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που με ξέμπλεξες.
Από πού είσαι;
Ατλάντα.
Λοιπόν, πολύ μακριά από το σπίτι.
Πώς σε λένε;
Μπίλι.
Είμαι ο Κούντα.
Είμαι από το Μαϊάμι.
- Πόσο χρονών είσαι; - 18.
- Αλήθεια; - 15.
Πείνασα.
Υπάρχει, κανένα Wendy's ή κάτι τέτοιο εδώ;
Ναι, κάτι υπάρχει.
Τι φαγητό σ' αρέσει;
Θά 'τρωγα οτιδήποτε.
Οτιδήποτε. Το οτιδήποτε είναι καλό.
Ει, Έρικ!
Εγώ είμαι, ο Στρέι.
Αδερφέ, σ' ακούω.
Κοίτα, έχω τα λεφτά σου, ενοίκιο ενός ολόκληρου μήνα.
- Μαλακίες. - Δεν παίζω.
Τα έχω όλα.
Σύρε τα χρήματα κάτω από την πόρτα.
Σοβαρά; Άνοιξε την πόρτα, Έρικ.
Κάτω από τη γαμημένη πόρτα!
Συνέχισε!
Ορίστε, 500.
Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά μου.
Περίμενε!
Αν με γαμήσεις άλλη μια φορά
θα σου κάψω το κωλοστρώμα σου,
μαλάκα!
Χάλια είσαι.
- Τα λέμε, Έρικ. - Ναι, βλάκα.
Έχω αυτό που σ' αρέσει.
Έχετε δύο νέα μηνύματα.
Πρώτο νέο μήνυμα.
"Γεια, Jimmy Magner εδώ από το Pax Civil."
"Θέλω απλά να πω ότι δεν θα έχουμε άλλη δουλειά."
"Συγγνώμη για την καθυστερημένη ειδοποίηση"
"αλλά... καλή σου τύχη."
"Επόμενο μήνυμα."
"Γεια, είμαι η Λέξους"
"είχα μια κλήση από αυτόν τον αριθμό,"
"και κάλεσα."
"Γεια."
"Τέλος νέων μηνυμάτων."
Εντάξει.
Τα καλύτερα τάκος στη Μικρή Αβάνα.
Και ακόμα καλύτερα με σάλτσα βέρντε.
Καυτό.
Δεν πρέπει να είναι τόσο καυτερά.
Όχι, καυτό σημαίνει: «Είναι καταπληκτικό».
Σωστά. "Καυτό."
Πού είναι η μητέρα σου;
Είναι νεκρή.
Λυπάμαι.
Πώς;
Έμφραγμα.
Πήγα στην ανάδοχη φροντίδα, αλλά ο άντρας...
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
- Έχεις παιδιά; - Ναι.
Μια κόρη.
Στην ηλικία σου.
Πώς τη λένε;
Λόλα.
- Τα γενέθλιά της είναι την άλλη βδομάδα. - 16;
Ναι.
Να σε ρωτήσω, τι θα ήθελες για τα γενέθλιά σου;
Τα 16 είναι χάλια. Τι της αρέσει;
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, απλά φρόντισε
να βγαίνει από την καρδιά σου.
Σαν κάτι που μόνο εσύ μπορείς να της δώσεις.
Μπίλι...
αυτοί οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς για ένα κορίτσι της ηλικίας σου.
Υπάρχει κάπου να σε πάω;
- Ένας φίλος; - Όχι.
Εντάξει.
Περίμενέ με εδώ.
Γεια, καλησπέρα.
Γεια σου!
Απλά, ένα κανονικό δωμάτιο.
Πόσο θα μείνεις;
Μάλλον μέχρι το τέλος της εβδομάδας και...
για να δω λίγο...
ίσως, λίγο περισσότερο.
Μετρητά.
Τέλεια.
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.
Τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις δωμάτιο...
και...
Ξέρεις τι;
Πάρ'τα.
Το δωμάτιο είναι πληρωμένο μέχρι το τέλος της εβδομάδας, οπότε...
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πόσο καιρό είσαι στο Μαϊάμι;
Μ' έπιασες.
Δεν υπήρχαν πάρα πολλά νουντλς εκεί που μεγάλωσα.
Πού είναι αυτό;
Αϊντάχο.
Η πατρίδα της βαρεμάρας;
Των "Blue Collar".
Βουνά και κοιλάδες.
Από όπου κατάγομαι, είχαμε πληθυσμό περίπου 1.000 κατοίκων.
Ένα μέρος που έχει περισσότερες εκκλησίες παρά εστιατόρια.
Τι γίνεται με σένα;
Βόρεια Καρολίνα.
Η χώρα του NASCAR, έτσι;
Ναι, αλλά δεν μου αρέσουν πολύ τα γρήγορα αυτοκίνητα.
Να πουλήσω τη Λαμποργκίνι μου τότε.
Πώς σε λένε λοιπόν;
Στρέι; (Περιπλανώμενος)
- Αυτό δεν είναι πραγματικό όνομα. - Λυπάμαι.
Λέξους;
Με λένε Σλόουν.
Μ' αρέσει.
Έλα, ποιο είναι;
Ρίκι.
Ω, Ρίκυ.
Χαριτωμένο.
- Μου αρέσει. - Είναι ανόητο.
Όπλο είναι;
Ναι.
Δεν εμπιστεύομαι πολλούς ανθρώπους σε αυτή την πόλη.
Αυτό μας κάνει δύο.
Τι δουλειά κάνεις;
Παλεύω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Φέρνεις όλα τα ραντεβού σου εδώ, ε;
Όλα στην πραγματικότητα.
Μπα, απλά νόμιζα ότι χρειαζόσουν περισσότερο χώρο.
Μπα, δεν μπορώ.
Εντάξει.
Αν και φάνηκες αρκετά σίγουρος την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Εντάξει.
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και χρόνια όμως.
Γεια.
Το βαρέθηκα όλο αυτό, Κούντα. Αρκετά.
Μεντίνα, σε παρακαλώ. Τι...
Η Λόλα δεν είναι πια κοριτσάκι, Κούντα.
Ξέρει ποιος είναι ο πατέρας της, ποιος είναι πραγματικά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να την πάρεις μακριά μου.
Φυσικά και ναι.
Κοίτα.
Είναι άσχημο να θες
να την εξαγοράσεις.
- Να την εξαγοράσεις, Κούντα; - Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Είσαι στιγματισμένος με τη ζωή που ζεις.
Ένας εγκληματίας.
Λοιπόν, ξέρεις, ήρθα εδώ γιατί...
Ξέρω...
- Τα γενέθλια της Λόλας. - Σωστά.
Τα γλυκά της 16.
Και ήθελα να της αγοράσω κάτι,
να την βγάλω για δείπνο,
ξέρεις, απλά κανονικά πράγματα
που θα έκανε ένας πατέρας για την κόρη του.
Ξέρω ότι πονάς, αλλά δεν θα αφήσω τη Λόλα
να είναι το φάρμακό σου. Μπήκες φυλακή.
Μας άφησες.
- Θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι.
Έκανα φυλακή, ναι.
Μπήκα φυλακή, και όταν μπεις
στη φυλακή, αυτό συμβαίνει, ξέρεις;
Τότε δεν βλέπεις κανέναν έξω από τη φυλακή.
Ποιος είναι;
Camaron Gaskelle.
Λίγο γνωστός, κάπως ερμητικός καλλιτέχνης.
Αναμφισβήτητα θα μπορούσε να είχε ανταγωνιστεί κάποιους από τους σπουδαίους.
Προφανώς δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι του.
Έζησε με ένα σωρό γάτες.
Ει.
- Μ' ακολουθείς, φίλε; - Είδα το αυτοκίνητό σου.
Κοίτα, λυπάμαι που δεν ήμουν επαγγελματίας.
Μαλάκα!
- Ναι, συνέχισε να περπατάς, μαλάκα! - Κοίτα, φίλε.
Είμαι έτοιμος να παίξω γκολφ ή τένις.
Ό,τι θέλεις.
Νιώθω ότι μπορώ να το κάνω.
Ναι, καλά. Χριστέ μου.
Μαλακισμένο.
- Τι; - Γύρισέ το.
- Μπορεί να είναι ο διακόπτης ανάφλεξης. - Ναι.
- Είναι η μίζα. - Όχι, ρε, ρε, ρε!
Άκου.
Δε μ' αρέσει που ανακατεύεσαι με το αυτοκίνητό μου.
Έτσι; Θα καλέσω γερανό.
Υπομονή.
- Δοκίμασέ το. - Ναι.
Χρειάζομαι πολύ αυτή τη δουλειά.
Ναι, εντάξει.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Εντάξει, άκου. Έχω μια δουλειά
τις επόμενες δύο μέρες,
που μπορείς να με βοηθήσεις.
Ίσως.
Παρακαλώ;
Υπηρεσία δωματίου.
Μπίλι;
Όχι, όχι, όχι, δεν πήρα τίποτα.
Γαμημένη σκύλα!
Όχι, όχι!
Σκάσε!
Όχι!
- Όχι! - Ελα εδώ!
Σκύλα!
Σε παρακαλώ!
Ει.
Τι συμβαίνει;
Μήπως είδες ένα κορίτσι;
Μαύρη, 16, 17 χρονών;
Με κόκκινα εξτένσιον εδώ γύρω;
Ναι, νομίζω την είδα χθες.
Χθες το πρωί, αλλά δεν είμαι σίγουρος φίλε.
Μόνη;
Νομίζω ναι, στην πισίνα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Ναι.
"Εχεις παιδιά;"
"Ναι, μια κόρη."
"Στην ηλικία σου."
"Πώς τη λένε;"
"Λόλα."
"Την επόμενη εβδομάδα είναι τα γενέθλιά της."
"Αυτοί οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς για ένα κορίτσι της ηλικίας σου."
"Να σε πάω κάπου;"
"Όχι."
Εκεί, ακριβώς εκεί.
Τα λέμε.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Είδες;
Είσαι καλά;
Μοιάζεις σαν να μην κοιμήθηκες χθες το βράδυ.
Γνώρισα ένα κορίτσι και...
Γαμώτο, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
Είναι παιδί.
Απλά έκλεβε εκεί κάτω στο Ocean Drive.
Τό 'σκασε.
Της έδωσα λίγα χρήματα, την έβαλα σε ένα ξενοδοχείο,
και... εξαφανίστηκε.
Νομίζω ότι κάποιος την πήρε.
Δηλαδή, δεν το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Κρίνοντας από αυτά που λες, θα μπορούσε
να αποφεύγει τους μπάτσους ή κάποιο μαστροπό.
Γάμα τα, φίλε.
Τα μισά παιδιά εδώ έξω αυτές τις μέρες είναι βαποράκια.
Υπάρχει κάτι μ' αυτήν.
Είναι πολύ νέα.
Είναι κόρη κάποιου, ξέρεις;
Σε ακούω.
Απλά δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.
Κούντα.
Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο.
Είναι η ίδια ώρα κάθε βδομάδα, Λινγκ,
οπότε μην με κοροϊδεύεις με το κινέζικο ημερολόγιο.
Κανένα πρόβλημα, απλά θέλω να βρω κάποια επιπλέον μετρητά
- για σένα, εντάξει; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 625b
"ΜΕ ΚΑΘΕ ΟΜΟΡΦΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ"
Εντάξει κανένα πρόβλημα.
Μισό, περίμενε, περίμενε.
- Πού το βρήκες αυτό; - Τι;
Το κλιπ για τα χρήματα, πού το βρήκες;
Είναι δικό μου. Είναι το κλιπ για τα λεφτά μου.
Όχι, όχι το έδωσα σε μια φίλη μου, ένα κορίτσι.
Πού το βρήκες;
Σου έκανε μια γαμημένη ερώτηση.
Ο φίλος μου, αυτός μου το έδωσε.
Ποιος στο διάολο είναι ο φίλος σου; Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ποιος σου το έδωσε;
Έχει ενεχυροδανειστήριο στο Νότιο Μαϊάμι.
Στην 58η οδό.
Είναι αντίκα. Είναι χρυσό...
Και είναι δικό μου, οπότε μη τα βάζεις μαζί μου!
Κούντα, Εστέλ εδώ.
Έλα αύριο πρωί-πρωί και φέρε τον Στρέι.
Είναι σημαντικό.
Ναι, πέρασα καλά.
Ναι, όχι, απλά...
το είπα, πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Ναι, εντάξει, εντάξει, γεια.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Τώρα τη γνώρισα.
Είναι μια από της Εστέλ;
Είσαι καιρό, εδώ γύρω, ε;
Σου αρέσει;
Έτσι νομίζω.
Λοιπόν, αν είναι σοβαρό μαζί της,
ξέρεις, εγώ θα έβρισκα διαφορετική δουλειά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι σε θέση
να δίνεις συμβουλές;
Και βέβαια είμαι.
Αν ήσουν το μισό
από αυτό που νομίζεις ότι είσαι,
θα έκανες άλλη ζωή.
- Άλλη ζωή; - Ναι.
Τι θέλεις να κάνεις;
- Δεν ξέρω. - Τι θέλεις;
Πραγματικά. Σκέψου το.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω...
έναν κόσμο όπου δεν θα χρειάζεται να παλέψω για μια θέση.
Μια ζωή που αξίζει να ζήσεις;
Αυτό είναι καλό.
Ξέρεις, έφτιαξες το αυτοκίνητο τζαμένιο.
Μπορείς να το δοκιμάσεις για δουλειά, σωστά;
Γρασοπίθηκος;
Καλύτερο από ένα αδέσποτο σκυλί, ε;
Ένας αλήτης.
Έλα τώρα.
- Ερχόμαστε από Νότια. - Εξαιρετικά.
Ναι.
Για δες, ο μέντορας και ο προστατευόμενός του.
Πώς τα πάει, Κούντα;
Τα πάει καλά, ναι.
Τα πάει καλά;
Σπάνιο σε έναν άντρα στις μέρες μας.
Κι όμως, είσαι απλά αγόρι, έτσι δεν είναι;
Να σου φέρω κάτι αγάπη μου;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ευγενικός.
Λέω, Κούντα,
γιατί δεν τον ντύνεις με ένα από τα κοστούμια σου;
Δεν είναι του γούστου μου.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι ντεμοντέ,
αντίκα, ίσως, αλλά
ξέρουμε ότι ο φίλος μας ο Κούντα...
..είναι κλασικός.
Υπάρχει μια νέα ομάδα έξω από το κέντρο.
Τι κάνουν;
Όλα είναι online τώρα.
Τα έχεις δει.
Ψηφιακά νομίσματα, απάτη στον κυβερνοχώρο, προσφορές
στον σκοτεινό ιστό, αλλά έχουν καλό σύστημα.
- Προσελκύουν πάνω από 100 την ημέρα. - Άλλη μίσθωση;
Δεν είναι παιδιά με τσάντες. Είναι ανεξάρτητοι.
Είναι ένας νέος κόσμος εκεί έξω.
Απλά δεν ξέρουν ότι είναι ακόμα δικός μου.
Είπες στο κέντρο;
Ξέρω μερικούς ανθρώπους στην περιοχή.
Αλήθεια;
Τι πιστεύεις, Κούντα;
Θα αφήσουμε τον Στρέι να το αναλάβει μόνος του;
Σίγουρα.
Βολέψου.
Έχω μια δουλίτσα εγώ.
Ει!
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι στο διάολο, τι...
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρω τι λες, φίλε!
Φρέντι! Ήταν ο τύπος του Φρέντι!
Πού θα βρω τον Φρέντι;
Υπάρχει ένα παλιό εργοστάσιο μπισκότων στο βιομηχανικό τετράγωνο!
Στο κέντρο.
Σε παρακαλώ, ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα!
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!
Έχεις μεγάλη σχέση.
Τι κάνεις εδώ;
Η Εστέλ είπε ότι μπορούσα να το χειριστώ.
Καλά...
Μου είπε να σε προσέχω.
Φρέντι;
Όχι, όχι, όχι άλλο, σταμάτα.
Σκατά, κοίτα ποιος ήρθε.
Επιταγούλα σίτισης;
Έχασες, Στρέι;
Από την Εστέλ;
Κάθησε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνεις γρήγορα.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είναι ένας από τους νταήδες από το ναυπηγείο.
Κατατρόπωσε τον Big Philly την περασμένη βδομάδα.
Δεν μου γεμίζει το μάτι.
Τσακώνεται σαν σκύλος, ακούς;
Η αφεντικίνα σου,
της μπήκαν τρελές ιδέες.
Προσπαθεί να πάρει ένα κομμάτι από τις δουλειές μου.
Τώρα κοίτα.
Φαίνεται ότι είστε στο παιχνίδι πολύ καιρό.
Τι πιστεύεις εσύ;
Δεν μένεις τόσο πολύ στο παιχνίδι
χωρίς να παίζεις με τους κανόνες.
Μαλάκα, εδώ τραπάρουμε.
Σωστά.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα αν έπαιζα...
..με κανόνες.
Το ξέρεις...
Φαίνεται πολύ ωραίο,
ξέρεις, από δω.
Είναι όμορφο.
Έχουμε γνωριστεί παλιά;
Έκανες στη Σάντα Ρόζα;
Σε θυμάμαι.
Ο μαλάκας "Μπαρακούντα."
Πήγαινε με τους Latin Kings...
ώσπου σε στρίμωξαν.
Προσπάθησαν να σε χτυπήσουν.
Αλλά έβγαλες από τη μέση τρεις απ' αυτούς στα ντους
με ένα παλιό παγοκόφτη.
Άσε με! Άσε με!
Άσε με!
Με παγίδεψες!
Ρε γαμημένο σκατά!
Γαμημένε!
Άσε με να φύγω!
Τι συμβαίνει;
Μαλακισμένε!
Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει;
Έχω όλα τα είδη κοριτσιών.
Μαύρα κορίτσια, λευκά κορίτσια...
Μικρά κορίτσια.
Όλοι παίρνουν τη δόση τους, μ' ακούς;
Εμένα, μου αρέσει όταν αντιστέκονται λίγο, ακούς;
Στρει, πες σ΄αυτό...
ηλίθιο γαμημένο λευκό αγόρι
ότι τον ακούω μια χαρά.
Φίλε, σκάσε πριν σου χωρίσω αυτή την περούκα, μαλάκα.
Τελείωσες;
Αντρέ.
Φέρε την τσάντα μου.
Όλα.
Ντρε.
Αν εσείς οι μαλάκες ξέρατε να χρησιμοποιείτε κρύπτο,
δεν θα χρειαζόταν να ξαναδώ εσάς τους δύο μαλάκες ποτέ.
Αυτά τα λεφτά;
Φίλε, η φάση τέλειωσε.
Είναι όλα εκεί.
Καλώς. Κύριοι, κυρία μου.
Δικέ μου...
..θα τα ξαναπούμε, Κούντα.
Σίγουρα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Κόντεψες να μας σκοτώσεις με τις μαλακίες.
Ναι.
Κούντα.
Αυτοί είναι επικίνδυνοι.
Κάνουν μαλακίες, φίλε.
Αυτό ήταν το κορίτσι.
- Ποια; - Η Μπίλι.
Αυτή που το έσκασε, και την άφησα στο ξενοδοχείο;
Όχι, μπορεί να ήταν άλλη...
Είναι 15 χρονών, το ξέρεις;
- Γαμώτο. - Δεν μπορώ να την αφήσω εκεί.
Φίλε, νόμιζα ότι αυτά γίνονταν μόνο στη Ρωσία.
Εργοστάσια με κάμερες, φίλε.
Σαν τα κορίτσια που είδαμε.
Αναγκάζονται να επιδεικνύονται στο διαδίκτυο
σε καθάρματα σε όλο τον κόσμο.
Δηλαδή;
Σκοτεινό διαδίκτυο.
Κάποιοι πληρώνουν καλά,
για τις πιο ανώμαλες φάσεις.
Γαμημένοι.
Θα σε δω επάνω.
Ει!
Ας μην το συζητήσουμε καν.
Τι;
Τι να πω, απλά ήμουν πολύ αποφασιστική στη ζωή.
Δεν ήθελα να χωρίσω μαζί του
γιατί ήταν τόσο καλός μαζί μου.
Όπως, με παρηγόρησε ακόμη και όταν χώρισα μαζί του,
που ήταν σαν, Θεέ μου...
Λέξους.
Έλα αμέσως στο κόκκινο δωμάτιο.
Ξέρεις πόσο ξεχωριστός είσαι για μένα;
Πόσο σημαντικός;
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα...
όπως εγώ.
Ούτε κατά διάνοια.
Σ'αγαπώ.
Είμαστε ένα.
Μου ανήκει.
Να το θυμάσαι.
Ρίκι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλά δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ.
Όλα καλά;
Ναι, είναι εντάξει.
Απλά σκέφτομαι όλα όσα συνέβησαν με την Εστέλ.
Αυτά που μου προσφέρει.
Ναι, η Εστέλ έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
Αλλά είναι επικίνδυνη.
Σκατά. Τι ώρα είναι;
- Παρακοιμηθήκαμε. - Όχι.
Εσύ παρακοιμήθηκες.
Θ' αργήσω στη δουλειά.
Πόσα είναι εκεί μέσα;
Μισό εκατομμύριο.
Κούντα, δε θά 'πρεπε να είσαι σε καμμιά παραλία
πίνοντας "Πίνα Κολάντα"
με την ομπρελίτσα;
Ξέρεις τι συμβαίνει στο κέντρο της πόλης;
Είναι εργοστάσιο χρήματος.
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό, Εστέλ.
Ξέρεις...
υπάρχει ένα επίπεδο στο οποίο πίστευα ότι ακόμη κι εσύ δεν θα βυθιζόσουν.
Ο άντρας που φοράει κολόνια από αίμα με ολίγο από σκορπισμένα μυαλά
θα μου πει πού μπορώ και πού δεν μπορώ να βγάλω λεφτά;
Έχουν ένα κοριτσάκι εκεί μέσα.
Είναι μόλις 15 χρονών.
Α, κατάλαβα.
Σκέφτεσαι τη γλυκιά σου Λόλα.
Την οικογένειά μου μακριά από το γαμημένο στόμα σου.
Το να είσαι στο στόμα μου
είναι προνόμιο.
Όχι πια.
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του φίλου σου; - Ναι.
Του Κούντα.
Ει.
Μπορείς να περιμένεις εδώ ένα λεπτό;
Οι χορεύτριες, δεν μπορούν να φέρουν κανέναν.
Ναι, εντάξει.
Δεν είναι προσωπικό.
Ξέρω τι κόσμος είναι εκεί έξω, Κούντα.
Το έχω δει, το έχω ζήσει.
Όπως αυτά τα κορίτσια.
Και επέζησα.
Αυτό δε σημαίνει ότι θα επιζήσει κι αυτή.
Ξέρεις πόσο βαθύς και σκοτεινός είναι ο ωκεανός, Κούντα;
Τι;
Όλα τα όμορφα, πολύχρωμα ψάρια κολυμπούν στα ζεστά νερά
κοντά στην επιφάνεια, αλλά κάτω...
..εκεί γίνεται η πραγματική δουλειά.
Τα πλάσματα εκεί κάτω έχουν έναν ειδικό
τύπο αίματος για να μην παγώνουν
ώστε να μπορούν να αντέξουν τις
τις σκληρότητες της ύπαρξής τους
και να επιβιώσουν.
Ίσως δεν έχεις το ίδιο αίμα που έχουμε εμείς, Κούντα.
Ίσως δεν προσαρμόστηκες ποτέ στο σκοτάδι.
Αυτό είναι από το Φρέντι.
Εξαιρετικά.
Ντουμ.
Νομίζω ότι είναι καιρός να παρουσιάσω στον Κούντα
το πακέτο συνταξιοδότησής του.
Πάλεψε για μένα, παλεύω για σένα,
και θα κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα.
Είναι μια απλή προσφορά.
Μαλακισμένε!
Σκότωσέ τον.
Πιο δυνατά.
Γαμήσου.
Μαλάκα!
Ζήσε σαν σκύλος...
πέθανε σαν σκύλος.
Πιάσε τις τσάντες.
Πάρε το βαν.
Φύγε από την πόλη, αλλά περίμενε τηλεφώνημά μου.
Θα σε συναντήσω σύντομα.
Εντάξει, σκύλε, να είσαι ψύχραιμος εδώ, φίλε.
Εντάξει, να είσαι καλά, φίλε.
Γεια, ψάχνω ένα νεαρό, μαύρο, κορίτσι,
περίπου 15 ετών. Το όνομά της είναι Μπίλι.
Είχε αυτές... αυτές τις κόκκινες πλεξούδες.
Την είδες;
Δεν μας αφήνουν να βγούμε από εδώ.
Εντάξει, άκου.
Κλειδιά, χρησιμοποιήστε τα, εντάξει;
Φύγετε από δω.
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Σ' ακούω.
Τι στο διάολο;
Pay-Check;
Ντρε;
Έλα, πάμε.
Έλα, φονιά.
Πού είναι ο Φρέντι;
Ήξερα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Μου γάμησες τη φάση!
Ούτε να το σκεφτείς.
Δες πώς είσαι.
Κούντα.
Έχω δει πολλές μαλακίες στη ζωή μου.
Δεν έχω δει ποτέ μαλάκα να αιμορραγεί όμως.
Αναρωτιέσαι πόσο θα πληρώσουν για κάτι τέτοιο;
Κοριτσάκι, άκου, άσε το όπλο...
τι κάνεις; Δεν...
Γαμώτο.
Τι στο...
Θα σε σκοτώσω, μικρή πόρνη!
Τι στο διάολο...
Σ' εμπιστεύτηκα.
Αρρωστημένε.
Ήρθα να...
..να σε σώσω.
Και κατέληξε στο να με σώσεις.
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Όχι, όχι.
Ξέρεις, είχες δίκιο.
Είμαι ο "Μπαρακούντα."
Και απόψε...
δεν είναι νύχτα για να σκοτώσεις.
Είναι μια νύχτα για να πεθάνεις.
Έλα. Έλα.
Κούντα, είσαι καλά;
Βοήθησέ με.
Πάρτην μαζί σου.
Πού;
Μακριά από τη Φλόριντα, από το Μαϊάμι.
Βγάλτην έξω τώρα.
Κούντα, σιγά, είσαι πληγωμένος.
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
Άκουσέ με.
Πήγαινε βόρεια.
Παράτα το βαν, πάρε ένα αυτοκίνητο.
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Ναι.
Δεν έχει κανέναν.
Σε χρειάζεται.
Χρειάζεται και τους δυό σας.
Ησύχασε.
Πρέπει να βρεις...
τη θέση σου σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν αξίζει να ζεις;
Τι θα κάνεις εσύ;
Ευτυχισμένα γενέθλια!
Είσαι ενθουσιασμένη για απόψε;
Δεν μου πολυαρέσουν τα γενέθλια, αλλά...
Έλα τώρα!
- Θα έχει πλάκα. - Υποθέτω.
Η μαμά μου είπε ότι μπορεί να με φέρει γύρω στις δώδεκα,
και μετά μπορούμε να πάμε στο Cicciolina.
Ευτυχισμένα γενέθλια Λόλα Μην οδηγάς γρήγορα, με αγάπη μπαμπάς
Τι σου χρωστάω;
Ήταν γρήγορη επισκευή. Δεν κάνει τίποτα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Θα επιστρέψω για ένα πλήρες σέρβις.
Φυσικά.
Κλείσε ραντεβού στα κορίτσια, έτσι;
Στο σπίτι ή εδώ;
Μπίλι, δυνάμωσέ το.
Σκηνές της ταινίας γυρίστηκαν στη Θεσσαλονίκη.
Μετάφραση-Προσαρμογή: GeorgeChrysos