Στην κομητεία του Χάζαρντ οι άνθρωποι θέλουν να λένε ιστορίες.
Οι πιο πολλές είναι παραμύθια ή έχουν σάλτσες.
'Οπως η ιστορία που είπα σε όλους ότι πάλεψα με τρεις αλιγάτορες...
ενώ, στην πραγματικότητα, ήταν τρία χαζόπαιδα και ένα σκυλάκι.
Αυτοί οι θρύλοι γίνονται μέρος της ζωής μας.
Δείχνουν ποιοι είμαστε και ποιοι θα θέλαμε να είμαστε.
Ξέρω ότι ακούγονται διάφορα για τους διαβόητους κατοίκους του Χάζαρντ.
Αλλά αυτό, ακόμα και το μικρότερο παιδί του Χάζαρντ...
το λέει πιο γρήγορα απ' ό,τι βάζει μπροστά αμάξι χωρίς κλειδί.
Να πώς ξεκίνησαν όλα.
ΝΤΙΟΥΚΣ: Η ΑΡΧΗ
Έτσι ο Μπο κι ο Λιουκ έγιναν οι Δούκες του Χάζαρντ.
Κομητεία Τσίκασο, Γεωργία, ΗΠΑ
Ο Μπο Ντιουκ. Ο συνηθισμένος 16χρονος που πεθαίνει να πάρει δίπλωμα οδήγησης.
Καροτσάκι σούπερ μάρκετ! Καροτσάκι σούπερ μάρκετ!
'Ισως την έβδομη φορά να τα καταφέρει.
Προς όλες τις μονάδες. Καταδίωξη ανήλικου οδηγού στέισον βάγκον...
είναι πιθανόν να υπάρχουν όμηροι.
Ναι, ο Μπο Ντιουκ. Προσπαθεί να πάρει το δίπλωμα πάλι, ε;
Ναι, πάλι θα τα θαλασσώσει.
Ακριβώς.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Ανοίξτε δρόμο.
Συγγνώμη. Δύσκολο να συγκεντρωθείς με τόσες τσιρίδες.
Αν δεν το 'χετε καταλάβει ήδη, ο Μπο ξέρει μόνο μία ταχύτητα. Τη γρήγορη.
Λειτουργεί με 99% ένστικτο και 1% μυαλό.
Κι αυτό στις καλές του μέρες.
-Προλαβαίνω να περάσω. -'Οχι, όχι.
-'Οχι. -Γαμώ το!
-Είναι τελείως τρελός. Φεύγω από δω. -Περίμενε. Πέρασα;
'Οχι, Μπο, δεν πέρασες με τίποτα, αλλά σε χτύπησαν με τέιζερ...
κι απ' όσο ξέρω, αυτό έχει πλάκα.
'Ισως νομίζετε ότι ο Μπο είναι ο πρίγκιπας της καταστροφής...
αλλά τέσσερεις κομητείες πιο πέρα, υπήρχε κι άλλος υποψήφιος του θρόνου...
ο ξάδελφός του, ο Λιουκ Ντιουκ.
Ο καημένος ο μικρός νόμιζε...
ότι θα κερδίσει μια γυναίκα ανατινάζοντας πράγματα.
Κάποτε ο Λιουκ θα μάθει ότι οι γυναίκες...
θέλουν άλλου είδους εκρήξεις.
Είναι πολύ κλασάτη. Πραγματική κυρία.
Ξέχασέ την, Λιουκ.
'Ελα να σου δείξω το μέλλον σου κάτω απ' το τραπέζι.
Συγγνώμη, μέντιουμ τσούλα, έχω δει ήδη το μέλλον μου.
Και θα είμαι με την Ντέμπι Σου.
-Είσαι έτοιμος; -Καλά θα κάνω να είμαι.
Χ 90 Αρμαγεδόνες, Κίτρινοι Κύκλοι Αστραπών...
Θανατερά Ναπάλμ που θα της ξεφλουδίσουν τα βλέφαρα...
θα τσουρουφλίσουν τα χρυσά μαλλιά της, θα τσιγαρίσουν το μυαλό της...
και θα ανοίξουν την καρδιά της.
-Αυτή ξέρει τι θα γίνει; -Ούτε το όνομά μου δεν ξέρει.
'Ελα, πάμε.
Θα το μάθει, σίγουρα, απόψε.
Ε, Λιουκ...
απ' ό,τι φαίνεται, η πριγκίπισσά σου θα αφήσει το κάστρο της να αλωθεί.
Κάποιες φορές, απορροφάσαι τόσο πολύ από το σχέδιο...
που δεν βλέπεις πια το έπαθλο...
ή μπορεί να το ανατινάξεις κιόλας.
Φτου, γαμώ το.
Φαντάζ ομαι ότι ο Λιουκ ποτέ δεν σκόπευε να κάψει το πανηγύρι με βεγγαλικά.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΝΤΕΜΠΙ ΣΟΥ
20 τραυματίες, 15 χιλιάρικα ζημιές...
κι η Ντέμπι Σου ακόμα δεν έμαθε το όνομα του Λιουκ.
Καλή τύχη την επόμενη φορά, Ρωμαίο.
-Σήκω πάνω. -Λιουκ, μπορεί να σκότωνες κάποιον.
Οι γονείς τους έπεισαν τους δικαστές πως ο Μπο κι ο Λιουκ...
θα σώζονταν με ένα καλοκαίρι σκληρής δουλειάς στη φάρμα του θείου Τζέσι...
μια γεύση από την απλή ζωή.
Η απλή ζωή. Αυτό κι αν είναι για γέλια!
Κομητεία Χάζαρντ.
Ανάθεμα.
-Γιατί γελάς, Χρυσομαλλούσα; -Δύο πράγματα με κάνουν πάντα να γελάω.
Πίθηκοι ντυμένοι άνθρωποι και ηλίθιοι που τους πετάνε από λεωφορεία.
Μήπως θέλεις να τη βγάλεις στο νεκροτομείο απόψε;
Δείξε μου τον δρόμο.
Ε, παιδιά. Χαίρομαι που βλέπω ότι τα ξαδελφάκια ξανάσμιξαν.
-Μπο; -Λιουκ;
Καλώς ήρθατε στο Χάζαρντ.
-Ευχαριστώ, θείε Τζέσι. -Γεια σου, θείε Τζέσι.
Εγώ παίρνω τον καστανό κι εσύ τον ξανθό.
Φίλε μου, ο Τζ. Ντ. Χογκ γουστάρει πολύ να χαμογελά.
'Εχει λόγους να χαμογελά. Του ανήκει όλη η πόλη.
Τον ξέρω απ' όταν τα 'κανε πάνω του.
Νομίζω ότι χαμογελούσε και τότε.
Δεν είναι κακός, αλλά καλύτερα να μην τον τσαντίσετε.
Θεούλη μου, κάποια πράγματα έχουν αλλάξει.
Ξάδερφε, επιτέλους θα δούμε άσπρη μέρα. Μόλις μπήκα στον ίσιο δρόμο.
Τέλεια.
Κρατήστε τις μάνικες στα παντελόνια σας.
'Εχει πλάκα να ποτίζεις το γρασίδι...
αλλά μετά πρέπει να ταϊσεις τα λουλούδια και να τα στείλεις στο σχολείο.
-Το ίδιο φορτηγάκι. -Ναι, το ίδιο φορτηγάκι.
Ψήφος για τον Αμπερνάθι
είναι ψήφος για σας.
Γιατί είμαι με το μέρος σας.
Γεια σου, Αμπ.
Άντε κουνήσου. Θα γίνω 175 μέχρι να πάρει τα πόδια του.
'Ισως πάρει τις εκλογές ως επίτροπος κομητείας αντί του Χογκ.
Τι κάνεις, Αμπ;
Σου 'φερα το φάρμακό σου, παλιόφιλε.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Τέλεια!
Ευχαριστώ πολύ, Τζέσι.
Κάτι τέτοια με κρατάνε...
Να 'σαι καλά. Τα λέμε από βδομάδα. Τσάκισέ τους.
Αυτό είναι το φάρμακό του;
Είναι 112 ετών. Του φέρνω το φάρμακό του κάθε βδομάδα.
'Εχει σκορβούτο, ελονοσία, ραχίτιδα, χλαμύδια. 'Ο,τι φαντάζεσαι, το 'χει.
Ελάτε, πάμε να δούμε την Ντέιζι.
-Συνοδηγός. -'Οχι, εγώ ήρθα πρώτος.
Μπες πρώτος.
-'Ηρεμα. -Πρόσεξε τον σκύλο, θείε Τζέσι!
Αν ποτέ θέλετε να βρείτε τον σερίφη Ρόσκο Π. Κολτρέιν...
πηγαίνετε 10 τετράγωνα μετά τη λογική και στρίψτε δεξιά στην τρέλα.
Ακίνητος, Τζέσι.
Αποκλείεται να σας ξεφύγει.
Διάταγμα 733. Τα λαγωνικά έχουν προτεραιότητα εδώ στο Χάζαρντ.
Είσαι αστυνομική ιδιοφυϊα, Ρόσκο. Αλλά δεν είναι έγκλημα.
Αλλά το να αντιμιλάς σε όργανο της τάξης είναι έγκλημα...
-Μπλου Τζινς και Τύμπανα Μπόνγκο. -Δεν θέλαμε να χτυπήσουμε το σκυλάκι.
Σου μίλησε κανείς εσένα, Τζόνι Τσιμεντόλιθε;
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Θα μπορούσα να σας χώσω μέσα, φιλαράκο.
Και να μαζεύεις κομμένα νύχια για διασκέδαση.
Να προσέχετε, όλοι σας.
Γιατί εδώ είναι περιοχή δικαιοδοσίας του Ρόσκο Π. Κολτρέιν.
Θα σας στείλω κατευθείαν στην κόλαση σ' έναν κουβά με κοτόπουλα.
'Ελα, μικρέ.
Ο Ρόσκο δεν έχει πυροβολήσει ποτέ, αλλά πάντα ψάχνει για έναν λόγο.
Ας μην του τον δώσουμε.
Αμάν, κοτσιδάκια. Μ' αρέσουν τα κοτσιδάκια.
Η Ντέιζι θα μας γνωρίσει τις κούκλες της πόλης.
-Για να βάλουμε και κάνα γκολ. -Τέλεια.
Και να σταματήσεις να τον παίζεις με διαφημίσεις για μαστογραφίες.
Ε, παιδιά.
Η Ντέιζι Ντιουκ.
Δεν φαίνεται ακόμα, αλλά μια γυναίκα θα ξεπηδήσει από μέσα της...
σαν εξωγήινος εισβολέας.
Ορκίστηκα στους γονείς της να μη βγει ραντεβού πριν τα 18 και μόλις έγινε 18.
Και έχουν αρχίσει να την κοιτάνε.
Ποιοι την κοιτάνε;
Και πάντα δίπλα της, ο Ένος Στρέιτ.
Του αρέσει να την τριγυρίζει και να περιμένει να τη σώσει. Γλυκό.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια σου, Ντέιζι.
Είστε πιο χαριτωμένοι κι από γάντια του μποξ σε γατάκι.
-Γεια σου, θείε Τζέσι. -Πώς πήγε το κατηχητικό;
Ο πάτερ Φιλ λέει, ξέρετε, ότι η παρθενιά είναι καλό πράγμα...
κι όλα τα κορίτσια υπογράψαμε έναν όρκο...
ότι δεν θα κάνουμε σεξ πριν να παντρευτούμε.
Αυτά είναι όλα όσα δεν μπορούμε να κάνουμε.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΙΑΣ
'Ολες έχουμε πορωθεί να μείνουμε παρθένες.
-Το υπέγραψαν όλα τα κορίτσια; -Βέβαια.
Ανυπομονώ να ξαναγίνω παρθένα.
Λιουκ, καλέ μου, κλαις;
Απ' τη χαρά μου που σε βλέπω, Ντέιζι.
Ο Κύριος σάς αγαπά όλους.
Και θα είναι μαζί σας όλο το καλοκαίρι. 'Ετσι δεν είναι, Ντέιζι;
Ναι. Θα 'ναι το καλύτερο καλοκαίρι που έχουμε περάσει.
Ξέρεις τι θα 'πρεπε να κάνουμε μ' αυτές τις βρομιές;
Να τις ανατινάζουμε.
Η κοπριά φτιάχνει βόμβες μικρής ισχύος.
Τι στο καλό κάνεις;
-Δουλεύω γρήγορα για να τελειώσω. -Τώρα, μάλιστα.
Εντάξει, ανακωχή. Αν είναι δυνατόν.
Πλυθείτε και ελάτε μέσα για φαγητό. 'Εχουμε χοιρομέρι, πίκλες και κότσια.
Και θα τελειώσετε με την κοπριά αφού φάτε το γλυκό.
Και μετά τελειώσαμε;
Θα κατεβείτε στον δρόμο να φτιάξετε τον φράχτη...
θα ταϊσετε τις κότες, θα δεματιάσετε το άχυρο.
Δηλαδή θα δουλεύουμε συνέχεια;
'Οχι, όχι συνέχεια. Θα κοιμάστε 4 ολόκληρες ώρες.
Και να θυμάστε ότι η Άναμπελ δεν γονιμοποιείται μόνη της.
Θεέ μου!
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την ξεκούραση μετά από μια μέρα σκληρής δουλειάς.
Εκτός, βέβαια, αν σχεδιάζετε την απόδρασή σας.
Ο παλιός, καλός Λιουκ Ντιουκ.
Το σκας χωρίς εμένα πάλι;
Τι εννοείς;
Είμαι 10, είσαι 11 . Στο σχολείο των νοσοκόμων.
Οι νοσοκόμες. Δεν ήθελες να ανέβεις στο δέντρο.
'Ηθελες να το χαρτογραφήσεις, να φτιάξεις διάγραμμα, να μάθεις αναρρίχηση...
αλλά τελικά σε έπεισα.
Και τι είδες;
Είδα βυζιά.
Μεγάλα βυζιά, μικρά βυζάκια...
αριστοκρατικά βυζιά, είδα ολόκληρο στρατό από βυζιά.
Η παρέλαση των βυζιών.
Και με ευχαρίστησες;
Σ' ευχαριστώ.
'Οχι, άκουσες κάποιον να έρχεται και κατέβηκες.
Είχα δει βυζιά για όλη μου ζωή.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι με παράτησες.
'Εγινε πριν από έξι χρόνια. 'Ημουν μικρό παιδί.
Ωραίο αμάξι.
Ο θείος Τζέσι είναι φίλος με νταβατζή;
Ο Μπος Χογκ.
-Ο τύπος ξέρει να ζει. -Είναι δουλειά.
Λεφτά, εξουσία, σίγουρα θα 'χει κούκλα γυναίκα.
Καμία σχέση με αγρότη.
Ναι.
Η Φωλιά του Αγριόχοιρου είναι τέλεια! 'Εχουμε εκλογές. Φόρα κονκάρδα, μικρέ.
-Ορίστε, καλή μου. -Ευχαριστώ.
Θα πάω μέσα.
Μπο, μην... Μπο!
Αγόρια.
Γεια σας, παιδιά.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Δεν ξέρω.
Αλλά τέσσερεις φέτες ερωτόπιτας μόλις μπήκαν απ' αυτή την πόρτα.
Νομίζω ότι χρειάζονται τον Μπο για κερασάκι από πάνω.
Για μισό! Πού νομίζετε ότι πάτε;
Είμαστε μ' αυτές.
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 9 ΜΜ
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωραία μανίκια.
Αν δεν δέχονται ανήλικους, αυτό είναι το μέρος για μας.
-Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να μπούμε. -Πάμε.
-Κυρίες μου. -Ναι.
-Τι έχουμε εδώ; -Να μου πεις.
-Εντάξει. -Γεια.
Γεια σας, τι κάνετε;
Πώς είσαι;
-Είστε καλά; -Τι είπες για τη μητέρα μου;
Αυτό δεν θα το ανεχτώ.
-Κοίτα εδώ. -Ορίστε. Ωραία βολή.
'Εφτασε ο Τζ. Ντ. Χογκ.
Για σένα μαλώνουν, Τζοάν.
Σταματήστε.
Σταματήστε. Αν θέλετε αυτόν, πρώτα θα πάρετε εμένα.
Είναι κλειδωμένα.
-Θα πάω από δω. -Περίμενε.
Το αγαπημένο γουρούνι του Μπος Χογκ, η Ντέιντι.
Τρεις φορές πρωταθλητής και δεύτερη θέση στην καρδιά του Τζ. Ντ...
μετά τη γυναίκα του, τη Λούλου.
Το γουρούνι του Χογκ.
Σπίτι της Ντέιντι Φωλιά του Αγριόχοιρου
'Ησυχα. Κάτσε κάτω.
-Λοιπόν, τι κάνει η Λούλου; -Ξοδεύει.
'Εχει μανία με τα κοσμήματα και ξοδεύει περισσότερα κι από πρεζάκι.
Ευτυχώς είσαι ο πλουσιότερος κάτοικος του Χάζαρντ.
Ναι. Αρκεί για τον επίτροπο κομητείας.
Μα τι θα γίνει στο μέλλον;
Κυβερνήτης Χογκ. Πρόεδρος Χογκ. Πρωθυπουργός Χογκ.
-Δεν παρακολουθώ τα πολιτικά. -Αυτά τα πράγματα κοστίζουν πολύ.
Τα στραβά μάτια που έκανα προσωρινά στις παρανομίες σου...
-φαίνεται ότι αξίζουν πάνω από 10%. -Αυτό σίγουρα.
-Μια αιώνια φιλία. -Που είναι πολύ ωραία.
Αλλά σκεφτόμουν περισσότερο κάτι σε 25%.
Δεν βγάζω και πολλά πουλώντας λαθραίο ουίσκι.
Πληρώνω λογαριασμούς, αλλά δεν πλούτισα.
Αυτό μας φέρνει στην επόμενη πρότασή μου.
'Ηρθε η ώρα να επεκτείνουμε την επιχείρησή σου, στο εξωτερικό.
Δεν πουλάω εγώ σε εξωγήινους.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Εγώ εννοούσα σε διπλανές κομητείες.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 'Εχω τρία μικρά που μεγαλώνω.
Δεν βλέπεις μακριά. Μπορούμε να γίνουμε συνέταιροι.
Να κολυμπήσουμε στα φράγκα.
Δεν το βρίσκω σωστό να σε πληρώνω μετά τις εκλογές.
-Θα είναι σαν λάδωμα. -Είναι λάδωμα, Τζέσι.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;
Πουλάμε μαλλί της γριάς σε καλόγριες;
Με κάποιον τρόπο θα τα πάρω τα λεφτά μου.
'Εχεις δύο βδομάδες, μετά στέλνω τον Ρόσκο να υποθηκεύσει τη φάρμα σου.
Δεν θα ανεχτώ παραλείψεις στις πληρωμές.
-Πού πήγε αυτή; -Ποια;
Ποια;
'Ελα, θα σε σώσουμε, Ντέιντι.
Κρατήσου, κορίτσι μου.
'Ελα.
'Οχι, όχι. Κρατήσου. 'Ελα.
Ω, όχι.
-Μπορείς να τραβήξεις, Μπο; -Αυτό είναι... Τι έφαγε;
Ντέιντι!
'Εχεις γνωρίσει τα ανίψια μου, τον Μπο και τον Λιουκ;
Προσευχηθείτε να ζήσει το κορίτσι μου.
Σε δύο βδομάδες η φάρμα σου γίνεται δική μου.
Οι Ντιουκς ζουν και πεθαίνουν σ' αυτή τη φάρμα εδώ και 150 χρόνια.
Ο προπάππος Ντιουκ την έφτιαξε με έναν κουβά καρφιά και μια πέτρα.
Ο παππούς μου πέθανε στην καρέκλα που κάθεσαι, Λιουκ.
Χέστηκε πάνω του και αποδήμησε εις Κύριον.
Ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του.
Εγώ γεννήθηκα εδώ πάνω σ' αυτό το τραπέζι.
'Εσπασαν τα νερά της μαμάς και βγήκα σαν σε νεροτσουλήθρα.
Δεν γίνεται να χάσω το σπιτικό μου.
Θα πιάσω δουλειά στη Φωλιά του Αγριόχοιρου.
Θα φέρω λαθραίο ουίσκι να χαλαρώσουν τα νεύρα μας.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω το υπέροχο ποτό.
Δεν θα πιείτε ποτέ λαθραίο ουίσκι. Ακούτε;
Ο Τζ. Ντ. έχει εξοργιστεί.
Και το νούμερο που κάνατε με το ιπτάμενο γουρούνι δεν βοήθησε.
Θα 'ρθει να πάρει τα λεφτά του.
Δεν μπόρεσα να κάνω πολύ ουίσκι...
και να το πουλήσω για να καλύψω το δάνειο.
'Οχι. Αλλά μπορούμε εμείς.
Ναι. Θα το πουλάμε εμείς.
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, θα μαζέψουμε τα λεφτά.
'Οχι. Εδώ σας έστειλαν για να στρώσετε...
όχι να πουλάτε λαθραίο ουίσκι.
Κι αν σας χώσουν φυλακή, μπορεί να μπείτε για καιρό.
Άκου, θείε Τζέσι. Δεν έχουμε επιλογή.
'Εχουμε μόνο δύο βδομάδες.
-Αν πουλήσουμε αρκετό... -Και κάνουμε γρήγορα...
Ο Μπος Χογκ δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
Είμαστε Ντιουκς. Είναι και δική μας η φάρμα.
-Και κανείς δεν θα μας την πάρει. -Δεν είναι κακή ιδέα, θείε Τζέσι.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι...
-'Ενα γρήγορο αμάξι. -Ναι.
Ένα παλιό ρητό λέει ότι το ταξίδι των χιλίων μιλίων...
ξεκινά με ένα απλό βήμα.
Μερικές φορές αυτά τα βήματα εμποδίζονται από ενοχλητικά κοριτσάκια.
-Γεια σας, κοριτσάκια. -Συγγνώμη, κυρίες μου.
Μήπως καμιά από σας, πιτσιρίκες, είδε έναν φουλαρισμένο...
υψηλής απόδοσης κινητήρα V-8 να τριγυρνάει εδώ γύρω;
Κοίτα, είμαστε 9, τι θέλεις από μας;
Αυτό παραπάει. 'Ελα δω. 'Ελα δω.
Μη μου κρύβεσαι πίσω απ' τις κοτσίδες και τα σιδεράκια. 'Ελα.
Αυτός ο τύπος είναι τελείως ηλίθιος.
Δεν το αξίζει.
Ναι. Είναι τυχερή που δεν χτυπάς τίποτα κάτω των 10.
Είναι τυχερή που έχω αρχές.
Μία βόμβα βενζίνης έσκασε στην καρδιά μου.
-Ποιες είναι; -Οι αδελφές Χάντι.
Μπρουκ και Άλι. 'Εχουν τη φήμη ότι κάνουν τα πάντα.
-Μην πλησιάζετε. -Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν θα πλησιάσουμε αυτές που κάνουν τα πάντα.
Καλή συμβουλή. Πάω να τους μιλήσω.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις με τέτοιο ξανθό θάμνο στο κεφάλι σου.
-Μπο, άσε με να τους μιλήσω. -Ξανθός θάμνος.
-Μίλα. -Ξανθός θάμνος.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια.
Είμαι ο Λιουκ. Ο ξάδελφος Μπο.
-Χαρήκαμε. -Σοβαρά;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε. 'Εχουμε δουλειά.
Αλήθεια;
Ναι. Χαρήκαμε για την κουβεντούλα.
'Ελα.
Και ξεκίνησαν να βρουν το τέλειο αμάξι.
Ξεκίνησαν στο λύκειο, όπου τα παιδιά μαθαίνουν γραφή, ανάγνωση...
και τι σημαίνει αληθινά να σκοράρεις.
Μόνο έναν τύπο ξέρω που είναι ιδιοφυϊα με τα αμάξια.
Είσαι σίγουρη, Ντέιζι; Θέλουμε σοβαρό συνεργείο, όχι λύκειο.
'Ισως έκαναν περικοπές στα οικονομικά και τη φιλολογία...
μα πάντα υπήρχαν λεφτά για μάθημα μηχανικής αμαξιών στο Χάζαρντ.
Γιατί δεν με προσέχετε ποτέ εμένα;
Γιατί ντύνεσαι σαν παίχτρια του γκολφ που γουστάρει μηχανόβιες.
'Οχι, πλάκα κάνει. Μοιάζεις πιο πολύ με γυναίκα οικοδόμο στο ρεπό της.
Πού είναι ο μηχανικός φαινόμενο που μας έλεγες;
Κάποιος με φώναξε;
Γεια.
-Η Ντέιζι Ντιουκ. -Γεια σου, Κούτερ.
Από δω τα ξαδέλφια μου, ο Μπο κι ο Λιουκ.
Χαίρω πολύ, Γλυκέ Αθώε και Μαύρε Μυστήριε.
Παρατσούκλια. Αν θέλετε, τα κρατάτε.
Απίστευτο. Πολύ ωραία.
Θα αερίζεσαι μια χαρά μ' αυτό, έτσι;
-Είσαι ο δάσκαλος της τάξης; -Πλάκα κάνεις; Μαθητής είμαι.
-Η Ντέιζι λέει ότι ξέρεις από αμάξια. -Αμάξια; Ναι.
Κοιτάξτε αυτήν την κούκλα.
Μαθηματικά και ιστορία; 'Οχι.
Το απολυτήριο λυκείου εξακολουθεί να είναι μακριά.
Θεού θέλοντος και καιρού επιτρέποντος, θα μείνω στην τρίτη για τέταρτη φορά.
Υπάρχει πολλή δουλειά να κάνω εδώ.
-Θέλουμε κάτι αξιόπιστο. -Κάτι με ταχύτητα.
Η ταχύτητα είναι η ειδικότητά μου.
Σήμα κατατεθέν μου; Οι κόρνες.
Αυτό το τραγούδι θέλει δουλειά.
Εντάξει, δηλαδή θέλετε κάτι πιο συναρπαστικό;
Μήπως να το παίρναμε για ένα τεστ ντράιβ;
Εγώ δοκιμάζω τα πάντα τουλάχιστον μια φορά.
Εκτός απ' το να πάω με άντρα. Πλάκα κάνω.
Θα το δοκίμαζα.
Εντάξει. Πάμε. 'Εχω το τέλειο μέρος για να τη δοκιμάσουμε.
Προσοχή. Φυλαχτείτε. Λερώνει.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Φοβερό! -Προσοχή, φίλε.
Περνάει ο Μπο Ντιουκ.
Θα μας σκοτώσεις, Μπο.
Ακολουθεί μία υπενθύμιση για το ότι ζούμε στην πιο μεγαλειώδη χώρα στον κόσμο.
Ω, Θεέ μου.
Γεια σας, κυρίες μου.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ε!
Μην το ακουμπάς αυτό!
Γύρνα πίσω και βοήθα με.
Μην πας εκεί. Μην οδηγείς έτσι στους διαδρόμους.
Δεν πρέπει να οδηγείς έτσι στους διαδρόμους.
Κόψε ταχύτητα. Σταμάτα.
Ωχ, όχι. Ωχ, τι πάθαμε.
-Μπορώ να το πηδήξω. -Τι εννοείς ''το'';
Την. Το.
'Ο,τι και να 'ναι. Μπορώ να το πηδήξω.
Απίστευτο.
'Εχω να δω τέτοια ακροβατικά απ' όταν έπεσε ανεμοστρόβιλος στην τάξη της Λάλι...
και έβαλε τέλος στη διαμάχη περί εξέλιξης μια και καλή.
-Γεια σου, 'Ενος. -Κούτερ.
-'Εχεις σχέσεις μ' αυτούς; -'Εχω σχέσεις...
και μάλιστα πολύ στενές.
-Γεια σου, 'Ενος. -Γεια σου, Ντέιζι.
Φαίνεται να σ' έχουν τραβολογήσει.
'Ηταν η ομάδα των μαζορετών. Ευτυχώς που δεν ήταν η κύρια ομάδα.
Κοίτα, 'Ενος. Τα ξαδέρφια μου μόλις ήρθαν στην πόλη.
'Ισως, επειδή είσαι φίλος μου, μπορείς να τους τη χαρίσεις.
Εντάξει, Ντέιζι. Για χάρη σου.
Κάτσε να σε συμμαζέψω.
Δεν σε μαθαίνουν για τις μαζορέτες για να γίνεις επιμελητής διαδρόμων.
Την καταφέρνεις τη μηχανή.
Ναι;
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το τέλειο αμάξωμα.
Νιώθω ότι μια ζωή έμενα στην ίδια τάξη για να ζήσω αυτή τη στιγμή.
Πάμε. Ξέρω πού θα βρούμε αυτό που θέλουμε.
Στη μάντρα σαράβαλων της κομητείας.
Μάλιστα. Εσείς ίσως βλέπετε σωρούς από σκουπίδια...
αλλά τα παιδιά βλέπουν αχνιστό πηλό που θα μεταμορφωθεί σε αριστούργημα.
Τι ψάχνεις, Βούδα;
Το ένστικτό μου θα με ειδοποιήσει όταν θα 'χω βρει το ιδανικό αμάξι.
Μη με αμφισβητείς σ' αυτό και δεν θα αμφισβητήσω την παρθενιά σου.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Θέλω ονόματα, διευθύνσεις, τηλέφωνα, συγγενείς.
Γιατί έχω κοιμηθεί με χιλιάδες γυναίκες.
Πολύ έξυπνο για την εποχή και την ηλικία σου.
Είμαστε όλοι παρθένοι μέχρι να βρούμε την αληθινή αγάπη.
Καλό αυτό. Μόνο που εγώ δεν είμαι παρθένος.
Η παρθενιά δεν είναι έγκλημα.
Στην πολιτεία του Μπο είναι.
Δείτε αυτό.
Εντάξει είμαι.
Γιατί γλίστρησες πάνω στο καπό;
Γιατί να χασομεράω πηγαίνοντας γύρω απ' το αμάξι;
Σκέψου, Λιουκ. Εσύ έχεις το μυαλό.
Εγώ πήρα την ομορφιά.
Ξέρω ότι το αμάξι που ψάχνουμε είναι κάπου εδώ.
Μπο.
Θαυμάζω το πάθος σου, αλλά αυτό το αγόρι είναι μουρλό.
Μήπως να τα παρατήσουμε για σήμερα;
Να χαλαρώσουμε. Πάμε για καμιά γρανίτα. Ξέρω ένα καλό μέρος.
-Εντάξει. -'Ελα, μεγάλε.
Παιδιά, καλώς ήρθατε στο φαράγγι του Χογκ.
-Υπάρχει τίποτα που δεν είναι του Χογκ; -'Οχι.
Αλλά κάποια μέρα, θα ανοίξω το δικό μου γκαράζ.
Το Γκαράζ του Κούτερ.
Θα 'χει το όνομά μου. Και δεν θα ανήκει στον Μπος.
Τι είναι απ' την άλλη πλευρά;
Το εργοστάσιο παγωτού του Χογκ.
-Ο Χογκ φτιάχνει παγωτό; -Μάλιστα, βεβαίως. Δεν έφαγα ποτέ...
αλλά λένε ότι το ροδάκινό του είναι εκπληκτικό.
Πάντως, κανείς δεν μπορεί να πάει εκεί. 'Εχει βάλει πύλη στον δρόμο.
Ο Μπος προστατεύει τη συνταγή του.
Γεια σας, αγόρια.
Κορώνα ή γράμματα; Πες το μόλις το πετάξω.
Πάντα προτιμούσα το στήθος.
Εντάξει, παίρνεις τ' ανάσκελα, παίρνω τα μπρούμυτα.
Κοίτα να μαθαίνεις, Λιουκ.
Κυρίες μου, είμαι όλος δικός σας.
Κορίτσια, δείτε εμένα.
-Γιατί το 'κανες αυτό; -Επειδή μου αρέσει.
-Βουτάει κανείς ποτέ εκεί κάτω; -Μερικές φορές.
Θα βουτήξω.
Είπες ότι βουτάνε συνέχεια. Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.
'Οχι, σε καμία περίπτωση. Είπα ότι μερικές φορές βουτάνε.
Τις περισσότερες φορές σακατεύονται...
-πέφτουν σε κώμα ή μένουν φυτά. -Ωχ, Θεέ μου.
Εξαρτάται.
'Ερχομαι να σε σώσω, Λιουκ.
'Ελα. Μη μου πεθάνεις τώρα.
Θα περίμενε κανείς ο Μπο να ψάχνει για τον ξάδελφό του κάτω απ' το νερό.
Μα είναι δύσκολο να σκεφτείς τους δικούς σου...
όταν έχεις βρει έναν θησαυρό στον βυθό.
Ανάπνευσε.
Ο Κούτερ σκόραρε.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ κάτω.
Ευχαριστώ που με έσωσες, Μπο.
Είναι μία Ντοτζ Τσάρτζερ του '69.
Δεν το πιστεύω.
Την εποχή του μπαμπά μου, έβαζαν στοιχήματα για να πηδήξουν το φαράγγι.
Και κάποιος ηλίθιος το δοκίμασε.
-Απ' ό,τι φαίνεται, μάλλον δεν τα κατάφερε. -Είναι αδύνατο.
Ούτε το αμάξι πρέπει να είναι καλό.
'Οχι. Αυτό είναι το αμάξι. Το νιώθω.
Απλώς δεν έχει βρει ακόμα τον σωστό οδηγό.
Είναι προπολεμικό.
Ποιος είναι ο τυχερός σου αριθμός, Μπο;
Το ένα.
Δεν είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχετε δει ποτέ;
Το αμάξι είναι τόσο ωραίο που πρέπει να πάει σε καλλιστεία.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Επειδή είναι κουλ.
Θέλεις να σου κολλήσω και τη δική σου πόρτα;
-'Οχι. -Εντάξει.
-'Ετοιμος, ξάδελφε; -'Ετοιμος, ξάδελφε.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Αυτό το μωράκι εδώ... Α, συγγνώμη.
Αυτή είναι ορολογία μηχανικών.
Αυτό το αμάξι, δηλαδή, έχει ανταλλακτικά που θα ζήλευαν και σε ράλι.
Εντάξει; Στρώστε το πρώτα ήρεμα και χαλαρά.
Πάμε κόντρα.
'Εφυγες, Μπο!
Δεν θα δω αυτό το αμάξι για καιρό, ε;
Δεν νομίζω.
Ω, Θεέ μου.
Θέλω να γίνω ζωγράφος. Να κάνω ιστιοπλοϊα.
Να βοηθώ γέρους και παιδιά.
Αλλά πιο πολύ θέλω να οδηγώ αυτό το αμάξι με ταχύτητα φωτός.
Ω, Θεέ μου.
Ο Μπο ανακάλυψε τη θρησκεία και τον Κούτερ.
Κούτερ, είσαι ο προφήτης του. Σ' ευχαριστώ, φίλε.
-Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ, φίλε.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην κλάψω σήμερα.
Κοίταξέ με.
Τώρα είσαι επίτιμος Ντιουκ, Κούτερ.
Ξέρετε, όταν έκανα το ίδιο...
διακινούσα λαθραίο ουίσκι και τους ξέφευγα...
δίναμε στα αμάξια μας ονόματα στρατηγών.
Τότε αυτό θα πάρει το όνομα του μεγαλύτερου όλων.
Του Στρατηγού Λι.
Η διακίνηση ουίσκι είναι σαν να ξέρεις να σκοτώνεις...
με ένα δάχτυλο με 12 τρόπους.
Είναι εύκολο, αν ξέρεις τον τρόπο...
αλλά θέλει εξάσκηση.
Μπορείς να σκοτώσεις με ένα δάχτυλο;
Άσ' το αυτό. Άλλο να θυμάστε.
Δεν είναι μόνο η ταχύτητα που μετράει. Πρέπει να είστε ξύπνιοι.
Μελετώ αυτόν τον χάρτη του Χάζαρντ.
-'Εχω φτιάξει τα δρομολόγιά μας. -Πολύ ωραία.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσετε.
Απρόβλεπτες συνθήκες προκύπτουν πιο συχνά απ' ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
Την καλύτερη συμβουλή την πήρα από έναν λαθραίο ποτοποιό φίλο μου...
-τον Νεντ με τις τρεις θηλές. -Ο τύπος είχε τρεις θηλές;
Στην πραγματικότητα είχε τέσσερεις, αλλά δεν θέλαμε να νιώθει άσχημα.
'Οταν πέθαινε, μας είπε αυτές τις τρεις λέξεις.
-Είπε, ''Μη σας πιάσουν''. -Τον έπιασαν οι μπάτσοι;
'Οχι, η 'Εμι Λου Χάσετ. Είχε τριτογόνο σύφιλη.
Κι αυτό πρέπει να το θυμάστε.
Για να μη σας τσούζει το πουλί σας...
να φοράτε προφυλακτικό.
Θείε Τζέσι, μήπως πρέπει να δοκιμάσουμε το προιόν...
-για χάρη των πελατών; -Ναι. Ο Μπο έχει δίκιο.
Ο κόσμος μπορεί να έχει απορίες.
Δεν πρέπει να πίνετε και να οδηγείτε.
Πρέπει να βαφτίσουμε τον στρατηγό. Ελάτε.
Για μία βδομάδα, τα αγόρια χτένισαν την κομητεία...
κάνοντας στάση για κάθε δάσκαλο, παπά και γαλατά που έβρισκαν.
Ο Μπο κι ο Λιουκ ήταν οι πιο γρήγοροι διακινητές ουίσκι στην κομητεία Χάζαρντ.
Αγιασμός.
Ευχαριστώ.
Φωλιά του Αγριόχοιρου Μπίρα & Φαγητό & Χορός
Οπότε τα πράγματα ήταν πιο γλυκά...
κι από λικέρ πεπόνι για τα ξαδέλφια Ντιουκς.
Αλλά μην ξεχνάτε, κι η Ντέιζι ήθελε να βοηθήσει...
και δεν θα καθόταν στα αυγά της, αν δεν έβαζε το χεράκι της.
Ένα καινούριο πρόσωπο στο Χάζαρντ.
Οι άνθρωποι της πόλης δεν είναι του γούστου μου...
αλλά ήταν μια γεύση που δεν είχε δοκιμάσει η Ντέιζι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
'Ηθελα να ρωτήσω για τη θέση της σερβιτόρας.
Μην ανησυχείς. Θα βγει με λίγο νερό.
Κοίτα.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν έχεις τη σωστή εμφάνιση...
για τη Φωλιά.
Αυτά τα κορίτσια είναι σκληρά, έχουν αυτοπεποίθηση.
Μάλιστα.
Δεν πειράζει.
Οι ικανότητές της στις συνεντεύξεις χρειάζονται βελτίωση.
Ευχαριστώ.
Αλλά κατάφερε κάτι. Η Ντέιζι πήγε και ερωτεύτηκε.
Ντέιζι;
Μόλις ρεζιλεύτηκα μπροστά στον πιο όμορφο κούκλο...
που ήρθε ποτέ στο Χάζαρντ.
Μα εγώ μόλις έφτασα.
Γεια σας, κυρίες μου.
-Κυρίες μου. -Γεια.
Μπρουκ! Άλι!
Κυρίες μου! Πώς είστε;
-Κούτερ. -Ναι;
-Ας κάνουμε μια πρόποση. -Ναι, ας κάνουμε μια πρόποση.
Να ξυπνήσουμε στο Τσίκασο...
στα δυνατά, ασφαλή μπράτσα μιας γυναίκας αστυνομικού.
Τι νύχτα!
Εμείς θα φύγουμε.
Ναι, δίνουμε μαθήματα ερωτικού χορού στα ΚΑΠΗ.
Και έχουμε αργήσει. Μας συγχωρείτε.
-Μη φεύγετε! -Μη φεύγετε!
-Σου είμαστε υπόχρεοι, Κούτερ. -'Εφταιγε η πρόποση;
Συγγνώμη.
Παιδιά, εσείς ήρθατε με την Τσάρτζερ του '69;
Τον στραγητό Λι.
Γεια σας. Είμαι ο Χιούι, ο καινούριος διευθυντής.
Ναι.
Το κατάστημα σάς κερνάει τα μεζεδάκια Χογκντέβρ. Ορίστε.
Τα λουκανοπιτάκια είναι φανταστικά.
Ναι, όντως.
Πρέπει να σας πω, παιδιά, ότι το πορτοκαλί αμάξι σας είναι σένιο.
Δύο πράγματα δεν μπορώ να αποχωριστώ. Το αμάξι μου...
και το κινητό μου τηλέφωνο.
Μόνο που εδώ δεν έχω ποτέ σήμα.
-Εσείς πώς επιβιώνετε; -Χρησιμοποιούμε σι μπι.
Σι μπι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, αλλά μπορούμε να κάνουμε παρέα...
αν ξέρετε τι μπορεί να κάνει κανείς εδώ.
-Ξέρουμε πολλά. -Εντάξει. Τέλεια.
Λοιπόν, παιδιά, τα λέμε.
Συγγνώμη, παιδιά. Ο Μπος μού είπε να ανάβω τηλεόραση όταν εμφανίζεται.
Φίλοι μου, το Χάζαρντ νοσεί. Ποιος ευθύνεται;
Άπληστοι λαθραίοι ποτοποιοί, σαν αυτούς τους δύο...
που πουλούν το φαρμάκι τους στους ανυποψίαστους.
Ελάτε.
Αυτή είναι προειδοποίηση σε όλους τους λαθραίους.
Οι βοηθοί σερίφη θα σας βρουν και θα σας ξετρυπώσουν...
και θα σας στείλουν πίσω στην κόλαση.
ΞΑΝΑΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΧΟΓΚ
Δεν τελείωσα ακόμη!
Νωρίτερα σήμερα ανακήρυξα το Χάζαρντ κομητεία καθαρή απ' το αλκοόλ...
και όποιος ξεσκεπάσει λαθραία επιχείρηση ουίσκι...
θα ανταμειφθεί με 25.000 δολάρια.
Εντάξει.
Για να δείτε ότι μιλάω σοβαρά...
θα μετατρέψω τη Φωλιά του Αγριόχοιρου σε μαγαζί με παγωτά.
Λιχουδιά, έτσι;
Αυτό είναι καλό φαγητό.
Θέλω να μαθευτεί ότι μαζί...
όλοι μας θα ζήσουμε με ευημερία με τον Χογκ στην εξουσία.
Πώς σας φαίνονται οι Χογκίνες μου;
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι ο Χογκ μάς κήρυξε πόλεμο.
-Ανησυχείς; -Με τίποτα.
Ο στρατηγός Λι έχει ό,τι πρέπει, ένα γκάζι και το πόδι μου.
'Εχουμε το πιο γρήγορο αμάξι σε 37 κομητείες.
-Καλώς τα μάτια μου τα δυο. -Καλησπέρα, Ρόσκο.
Μόλις σε είδαμε στο γυαλί. Είσαι πολύ πειστικός σερίφης.
Αλήθεια. Γεια σου, Φλας.
Μην ακουμπάς τη Φλας, αλήτη.
'Εχω δύο νυφίτσες που ανιχνεύουν το λαθραίο ουίσκι...
στο πορτ μπαγκάζ του περιπολικού και άρχισαν να μυρίζουν πολύ.
Πού είναι ο λαθραίος θείος σας;
Ξέρεις ότι είσαι πολύ πιο ωραίος από κοντά;
Λεπτεπίλεπτος. Η τηλεόραση κρύβει την ομορφιά σου.
Δεν ήρθα εδώ για να μου πείτε πόσο όμορφος είμαι.
Ξέρω πόσο όμορφος είμαι.
Ανοίξτε τον στρατηγό και δείξτε μου το λαθραίο ουίσκι.
Άντε, κουνηθείτε.
Γι' αυτό με φωνάζουν κροταλία.
-'Οταν μυρίζομαι πρόβλημα, χτυπάω. -... λαθραίο, Ρόσκο.
Φυσικά ο Ρόσκο θα άφηνε τα κλειδιά στο κάθισμα.
Άντε, πάμε.
'Οταν έβρεχε ο Θεός μυαλό, ο Ρόσκο κρατούσε ομπρέλα.
Πολύ φοβερό το αμάξι σου, Ρόσκο.
Σε κάνει να μοιάζεις με πραγματικό σερίφη.
Ευχαριστώ για το... Μισό λεπτό.
Εγώ είμαι αληθινός σερίφης. Πήρα 46,7% των ψήφων.
-Ποιον είχες αντίπαλο; -Δεν είχα αντίπαλο...
γιατί κανείς δεν ήταν αρκετά άντρας για αντίπαλος.
Τώρα ανοίξτε αμέσως το πορτ μπαγκάζ...
σαν να 'ταν κουτί με παιχνίδια.
Σου έδωσαν αληθινό όπλο, Ρόσκο. Αυτό είναι φοβερό. Εκπληκτικό.
Μην το ακουμπάς αυτό. Είναι θέμα αρχής.
Μην ακουμπάς το σκυλάκι μου. Μην την ακουμπάτε.
-Οι σφαίρες μου! Τι στο... -Κοίτα τι έκανα.
-Σταμάτα. -Ορίστε.
Μην το τρίβεις στο πόδι σου.
'Εχουμε κάτι δουλίτσες, Ρόσκο. Δεν είναι εύκολο να 'σαι αγρότης.
Αυτό είναι απαράδεκτο... Δώστε μου το λαθραίο ουίσκι.
Πρέπει να φτιάξω την πόρτα, Ρόσκο. Συγγνώμη γι' αυτό.
-Τα λέμε την άλλη φορά. -'Εχετε λαθραίο ουίσκι.
-'Ει! -Περίμενε, Ρόσκο.
Την άλλη φορά ίσως μας κυνηγήσεις σαν αληθινός μπάτσος.
Άσ' τους να φύγουν, μικρή μου Φλας.
Μην γκαζώνετε μπροστά μου! Ξέρω πού μένετε!
Μισό λεπτό! Τι στο...
Εδώ Ρόσκο. 'Εχω κάτι λαθραίους ποτοποιούς που ξέφυγαν.
Φαίνεται πως είχατε δίκιο, παιδιά. Συλλαμβάνουν κόσμο.
Ο Τζ. Ντ. έβαλε τον Ρόσκο να διώξει τους πελάτες μας.
Δεν είναι σωστό να τρομάζει τον κόσμο.
Το πράγμα γίνεται επικίνδυνο.
-Μπορεί να μπείτε φυλακή, ή χειρότερα. -Μην το πεις, θείε Τζέσι.
Δεν θα σας στείλω σπίτια σας μέσα σε κάσες...
και η φάρμα δεν αξίζει να σωθεί, αν χάσουμε εσάς.
-Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. -'Ισως.
'Εχω κάτι κοστούμια στο σπίτι που θα σας κάνουν.
Πάμε να δούμε τον Τζ. Ντ.; 'Ισως ήρθε η ώρα για ανακωχή.
Θεέ μου. Εσείς είστε σαν να βγήκατε από τούρτα γάμου.
Ευχαριστώ, Ντέιζι. Τι κάνεις;
Ο Χιούι δεν θα με απορρίψει ξανά.
Αρκετά σέξι για σένα, Χιούι;
Τι σημασία έχει; Θα 'πρεπε να 'μαι καλόγρια.
Μήπως η Ντέιζι έχει απογοητευτεί;
Κάποια μαθήματα τα μαθαίνουμε μόνοι.
Αφήνεις μόνο μια σπίθα και μπορεί να βρεθείς...
εν μέσω μιας πυρκαγιάς.
Ενώ η μία Ντιουκ ψάχνει την εσωτερική της σεξουαλικότητα...
οι άλλοι ετοιμάζονται για το μπουρλότο...
της μαγειρικής εμπειρίας με τη Λούλου Χογκ.
'Εχετε ξαναψήσει γαλοπούλα, παιδιά;
-'Οχι, κυρία Χογκ. -Να με φωνάζετε, Λούλου.
Θα πει μαργαριτάρι στα αραβικά. Ξέρετε πού θα βρείτε μαργαριτάρια;
Ανοίγετε το στρείδι, σπρώχνετε τη ροζ σάρκα με τα δάχτυλα...
και βρίσκετε κάτι όμορφο.
Ξέρετε, είναι καλοκαίρι κι αυτή η γυναίκα είναι ξαναμμένη...
και τρελή.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα χαλάσεις τα αγόρια μου.
Τα αγόρια σου είναι λαθρέμποροι, όχι αγγελούδια.
'Οποιος ανακατεύεται με πίτουρα...
Τώρα τη στεγνώνουμε με μερικές μπάτσες.
'Οχι ότι δεν της αρέσει να είναι υγρή, αλλά θέλει μερικές μπάτσες στον πισινό.
Ορίστε. 'Ελα, Λιουκ.
Ναι, έλα, Λιουκ. Μην ντρέπεσαι. Σου αρέσει να μαγειρεύεις.
Το βουνό Χάζαρντ. Είχαμε αναποδογυρίσει το αμάξι...
επτά φορές. Ταρακουνηθήκαμε λιγάκι...
αλλά πάλι σταθήκαμε και παραδώσαμε το φορτίο εγκαίρως. Το θυμάσαι;
-Προιστορία. -Κάτι τέτοια δεν τα ξεχνάω.
Αθέτησες τη συμφωνία με την οποία ζούσαμε.
Δεν βλάπτεις συνάδελφο λαθραίο.
Εσύ έσπασες τη συμφωνία, όταν δεν πλήρωσες.
Τώρα που δεν είσαι φίλος του Χογκ...
το Χάζαρντ είναι πιο μοναχικό από παχουλό παιδί στους ολυμπιακούς.
Τώρα θα γεμίσουμε την τρύπα της.
Ελάτε.
Γεμίστε την. Ωραία.
Προσπαθήστε να μπείτε πολύ βαθιά. Ελάτε, τώρα. Μπες μέσα.
-Μπες μέσα, Λιουκ. 'Ελα. -Άντε, μπράβο.
-Χώσου μέσα. -'Ελα, Λιουκ. Μην ντρέπεσαι.
-Ωραία. -Χώσ' το μέσα. Μπράβο.
'Ελα, Λιουκ.
Κοίτα, ο Τζέσι χάνει τον έλεγχο. Μπορεί να ανακάμψει;
Θα αφήσεις τη βεντέτα που έχεις μαζί μου να βγει εκτός ελέγχου.
Η κομητεία χωρίς αλκοόλ...
και συλλαμβάνεις λαθραίους. Είναι καλοί άνθρωποι.
Η εποχή του λαθραίου ουίσκι τελείωσε. Άλλαξε καριέρα.
Τι θα 'λεγες να γίνεις... αγρότης;
Α, σωστά. Θα 'χεις τη φάρμα μόνο για λίγες μέρες ακόμη.
Ο Τζέσι καταστρέφεται. Συλληπητήρια στην οικογένεια.
Αλλά ο ανίκητος και αδιαμφισβήτητος Χογκ κάνει τον γύρο της νίκης...
παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια και τη βρίσκει με μια σταρ του σινεμά.
'Εχεις στριμωχτεί, Τζέσι.
Είναι εκπληκτικό.
Είσαι μόνος και έτοιμος για όλα.
'Ολα τα κορίτσια θα 'θελαν να σε αρπάξουν.
'Εχει δίκιο. Τώρα το πιο σημαντικό.
Την αλείφουμε με ζεστούς χυμούς. Λατρεύει τους χυμούς.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Αδελφούλα, πού είναι η Φλάσι και το παιχνιδάκι της;
Ξέρεις, αυτό που μοιάζει με λατίνο ληστή;
Παιδιά, μην το κουνήσετε μέχρι να φέρω το όπλο μου.
Αδελφούλη, είσαι στο σπίτι μου επειδή σ' έδιωξε η γυναίκα σου.
Αν δεν θες να τη βγάλεις στη φυλακή, άσε τα αγόρια στην ησυχία τους.
Αυτοί οι αληταράδες είναι εδώ παράνομα.
Για μένα, είναι αθώοι...
μέχρι κάποιος άλλος να αποδειχθεί πιο χαριτωμένος.
Θα σας τσάκωσω από πίσω, Ντιουκς...
όταν δεν θα το περιμένετε.
Ατακτούλη.
Εντάξει, παιδιά, πάμε να φύγουμε.
Και ελάτε να με δείτε, αν χρειάζεστε δουλειά...
έχω κάποιες επιχειρήσεις στην πόλη.
Πέρασε από δω όποτε θέλεις, Λιουκ. Θα είσαι ο βοηθός μου.
Θα περάσει σίγουρα.
-Πότε θα τους πιάσουμε, Μπος; -Μην ανησυχείς, Ρόσκο.
Ξέρω τον Τζέσι. Θα συνεχίσει να φτιάχνει ουίσκι...
μέχρι να φυτέψουν το πτώμα του στη σπορά της άνοιξης.
Θέλω να σας δείξω κάτι για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.
Δεν χρειάζεται. Σε πιστεύουμε.
Δούλεψα πολύ και σκληρά για να το πετύχω.
Είναι αηδιαστικό.
Εδώ κρύβουμε το αποστακτήριο των Ντιουκ.
Καλώς ήρθατε στο μέρος που φτιάχνονται τα όνειρα.
Και εμφιαλώνονται παράνομα και πωλούνται με κέρδος.
Λιουκ, κάτι μου λέει ότι πρόκειται να δούμε...
τη μεταχείριση των επιτίμων καλεσμένων σ' αυτή τη φάρμα.
Το αποστακτήριο είναι στην οικογένεια πάνω από 100 χρόνια.
Φτιάχνει το καλύτερο ουίσκι στην κομητεία.
Στην ποτοαπαγόρευση, ο παππούς Ντιουκ...
μάζεψε όλους τους λαθραίους ποτοποιούς.
'Ηθελε να πουλήσει πολύ μία φορά και να βγάλει αρκετά...
για να περάσει τον χειμώνα.
-Πανέξυπνο. Παζάρι για λαθραίο ποτό. -Ναι, μια αγορά λαθραίου ποτού.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Πρέπει να τα δώσουμε όλα σε μία μέρα.
Ας μη χάνουμε καιρό. Πάμε να φέρουμε την Ντέιζι.
Μισό λεπτό.
Αφήστε την Ντέιζι. Θέλει τη δουλειά στη Φωλιά...
κι έχω να τη δω τόσο παθιασμένη απ' όταν έπαιξε την Παναγία...
στο σκετς των Χριστουγέννων.
Τελευταίο βράδυ στη Φωλιά Αγριόχοιρου ΜΕΓΑΛΑ ΕΠΑΝΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΥΡΙΟ
Τίποτα συναρπαστικό δεν πρόκειται να γίνει εδώ.
Απίστευτο!
Θέλω δουλειά εδώ.
'Εγινε.
Και θέλω να με βγάλεις έξω αύριο.
'Εγινε.
Δώσε μου το κινητό σου να σε πάρω.
Κινητό; Μπορείς να με βρεις στο σι μπι.
Ο κωδικός μου είναι Μπο Πιπ.
Καλά να περάσετε τη βραδιά σας.
Σου πετάχτηκαν τα μάτια έξω. Πρόσεξε μην τα χάσεις.
Στο πανηγύρι λαθραίου ουίσκι, ο κόσμος έρχεται για ποτό, βυζιά και για τον ταύρο.
Πραγματικές οικογενειακές αξίες.
Προσοχή, φίλοι μου. Αν ήπιατε το ποτό του Άσχημου Άντι...
καλύτερα να πάτε απ' το ιατρείο γιατί σας μένουν 2 λεπτά ζωής.
Μα απόψε δεν είναι μόνο διασκέδαση.
Ισχυρή καύση λαιμού της Πάμι
Ποτό από κεράσια Α' ποιότητας
'Υστατη σωτηρία της φάρμας.
ΑΓΝΟ ΠΟΤΟ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ
Ωραίο άρωμα. Φρουτώδες.
Θα κάψει τα σωθικά σας. Θα σας τυφλώσει.
Θα πάρω έξι κάσες.
'Ει, είναι ο θείος Τζέσι!
Ναι, ο θείος Τζέσι!
-Κούτερ! -Γεια σας, Ξανθομπάμπουρα...
και Καστανόχωμα. Παρατσούκλια. Αν θέλετε, τα κρατάτε. Εσείς αποφασίζετε.
Περιμένετε.
Θα διαλέξει κάποιον να χορέψει μαζί της.
Διάλεξε εμένα! Ο Κούτερ ξέρει να χορεύει!
Εδώ είμαι! Με το χέρι σηκωμένο!
'Ελα, εδώ είμαι! Θα σε ανάψω! Θα σε φουντώσω!
'Ελα! Διάλεξε εμένα! Διάλεξέ με!
-Είδες αρκετά; -Νομίζω.
'Ελα.
Φίλοι, έχουμε ένα αγροτικό με πινακίδες Λαθραίος Εξήντα Εννιά.
Ξεχάσατε τα φώτα αναμμένα.
Θα σε ανάψω!
Θέλεις να τηλεφωνήσεις σε κάποιον;
Αν δεν ήσουν εδώ, θα τηλεφωνούσα σε σένα.
Αλλά εφόσον είσαι εδώ...
Θέλεις να πάμε μέσα;
Θέλω μόνο μια μικρή γουλίτσα απ' το γλυκό, καυτό νέκταρ.
-Το ξέρω! -Ελάτε. Θέλω να σας πω κάτι.
Στο πρώτο πανηγύρι ποτού που κάναμε εδώ, ήρθαν απ' το FΒΙ να μας πιάσουν...
αλλά δεν βρήκαν τίποτα. Εγώ κι ο παππούς Ντιουκ το ήπιαμε όλο.
Τυφλώθηκα για τέσσερεις μέρες. Δεν έβλεπα ούτε τη μύτη μου.
Δεν ένιωθα ούτε χέρια, ούτε πόδια.
Επέπλεα στον χώρο για ένα διάστημα.
Είπαν ότι με βρήκαν το άλλο πρωί...
και κουτούπωνα μια φυτευτική μηχανή όλο το βράδυ.
Οπότε γιατί δεν κάνει να πίνουμε λαθραίο;
Δεν κάνει να πίνετε λαθραίο. Δεν το σηκώνει ο οργανισμός σας.
Δύο κουκλίτσες εκεί ίσως θέλουν να την κουνήσουν την αχλαδιά.
'Εχετε την άδειά μου να τις βοηθήσετε, αν θέλετε.
Βοηθήστε τις μια φορά παραπάνω και για μένα.
-'Εγινε, θείε Τζέσι. -Ευχαριστούμε, θείε Τζέσι.
Το φυλάω.
-Μέχρι πότε; -Μέχρι να παντρευτώ.
Θα μείνουμε ντυμένοι.
Δηλαδή, πάνω απ' τα ρούχα;
Στην ορολογία του άσχετου...
Θέλουμε σχεδιάγραμμα και πλάνο για να κερδίσουμε τις καρδιές...
και τα κορμιά τους.
Είναι αυτοί οι κούκλοι πάλι.
Τι θα 'λεγες να είμαστε αυθόρμητοι;
Να πάμε, να τις αιφνιδιάσουμε, να πούμε το πρώτο πράγμα που θα σκεφτούμε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν εγώ μπορώ να κάνω ερωτήσεις και να υποκριθώ ότι ακούω...
κι εσύ μπορείς να πας στην Άλι Χάντι σαν κομάντο με όρκο θανάτου...
στην τελευταία του αποστολή.
-Ναι. -Πήγαινε.
Άλι Χάντι;
Εσύ κι εγώ είμαστε σαν νιτρογλυκερίνη και διατομικό χώμα.
Καθαρός δυναμίτης όταν συνδυαστούν.
-Θέλεις να ανέβεις μαζί μου στον ταύρο; -'Οχι.
Θα βλέπω.
Σίγουρα θα είσαι πολύ σέξι πάνω στον ταύρο.
Τι ωραία να είσαι πάλι νέος.
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ακούω.
Τι έχουμε πάθει με την εναλλακτική ενέργεια;
Και πώς διατηρείς τον πισινό σου τόσο σφιχτό;
Θέλεις να γίνουμε τύφλα;
'Ωστε έτσι είναι το λαθραίο ποτό. Ωραίο πράγμα.
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε και χωρίς ρούχα.
-Πρέπει να μου βάλεις δαχτυλίδι. -Αυτό είναι πολύ σέξι.
Πάμε να μεθύσουμε.
-Δεν έχω ξαναμεθύσει. -Είναι η νύχτα που δοκιμάζεις πολλά, έτσι;
Άκουσα ότι ο θείος σου φτιάχνει το καλύτερο λαθραίο ποτό στην πολιτεία.
-Πού το άκουσες αυτό; -Είναι μικρή η πόλη.
Ντέιζι, μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Δεν είμαι σαν τους άλλους άντρες.
Δεν θα το πεις σε κανέναν.
Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
Κάτι βρομάει εδώ και δεν είμαι εγώ.
Τυφλώθηκα. Αυτό το ποτό σε τυφλώνει.
Δεν έχουν ξαναγίνει τύφλα, έτσι;
'Οπως όλα τα αγόρια, δεν έχουν ξαναγίνει πολλά πράγματα.
Εκλεπτυσμένοι, ευγενείς ή...
Θα ξυπνήσεις τα αστέρια.
Είναι πολύ ωραία αστέρια. Με κάνουν να δακρύζω.
'Ελα, ας πιούμε άλλη μία τζούρα.
Μα τον Θεό, τα αγόρια σ' αυτήν την πόλη...
-Μπάτσοι. -Μπάτσοι.
Μείνετε ακίνητοι!
'Εχουμε πάρτι με λαθραίο ουίσκι, Μπος.
Λοιπόν, ακούστε όλοι! Σταματήστε! Ακίνητοι!
Δείτε πώς τρέχουν όλοι.
Βίλμα...
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο σπίτι με τα παιδιά; Πω, πω, πω.
Λοιπόν, θέλετε πρώτα τα καλά νέα ή τα κακά νέα;
Τα καλά νέα είναι ότι ο καύσωνας θα υποχωρήσει.
Τα κακά νέα είναι ότι όλοι θα μπείτε φυλακή απόψε.
-Μπος; -Ναι;
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ τα ξαδέλφια Ντιουκς, Μπος.
Δεν θα μου χαλάσεις την τέλεια νύχτα, Ρόσκο.
Θα τους πιάσουμε, αργά ή γρήγορα.
Αλλά προς το παρόν, θα απολαύσω αυτήν την υπέροχη στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Γιατί ο λόγος κάθεται ακριβώς εδώ.
Τι στο καλό έχεις πάθει, Τζ. Ντ.;
'Οχι, να με φωνάζεις ''Μπος''.
Πού είναι τα κορίτσια;
Ανάθεμα. Ακόμα φοράω το εσώρουχό μου.
Το πανηγύρι χθες ήταν υπέροχο.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ο θείος Τζέσι θα 'χει γίνει έξαλλος.
-Ω, Θεέ μου! -Αναρωτιέμαι τι έγινε.
Καλύτερα να βρούμε τον θείο Τζέσι.
Είσαι σκέτη κούκλα.
Σταματήστε εκεί πίσω, παιδιά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τόσος ντόρος.
Άφησες το 99% απ' το παντελόνι σου στο σπίτι.
Και το υπόλοιπο 1% καλύπτει το μαγικό σημείο.
Μ' αρέσει όπως νιώθω μ' αυτό. Και αρέσει και στον Χιούι.
Φυσικά του αρέσει.
-Θείε Τζέσι. -Ηρέμησε, Τουίγκι.
Και τα χέρια σας κοντά, εντάξει;
'Εχετε πέντε λεπτά να κάνετε ό,τι θέλετε.
Συγγνώμη, θείε Τζέσι.
Δεν έπρεπε να σε αφήσουμε στο πανηγύρι.
Τότε θα ήσασταν μαζί μου στη φυλακή. Συγγνώμη που σας έμπλεξα σ' αυτό.
-'Ημουν χαζός που έκανα κάτι τέτοιο. -Πώς τα πάτε εδώ;
Αυτοί οι γέροι δεν έχουν δουλειά εδώ.
'Εχουν σπίτια και φάρμες και οικογένειες.
Μην ανησυχείτε άλλο.
'Εχουμε ένα τέλειο σχέδιο για να σας βγάλουμε από δω.
Θα παγιδεύσω τη φυλακή με 250 κιλά στρατιωτικό εκρηκτικό C-4...
και θα ανοίξω μια τρύπα να περάσει ο στρατηγός...
Ναι, κατάλαβα. Γιατί δεν παίρνετε ένα λεωφορείο να γυρίσετε σπίτια σας;
Να στηρίζεσαι πάνω μας όπως κι εμείς σε σένα.
Ποτέ δεν εγκαταλείπεις συνάδελφο λαθραίο.
Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε.
Ο Τζ. Ντ. έχει σημαντικά έγγραφα στο σπίτι του.
Ξέρω ότι κάτι ετοιμάζει. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από κει.
'Οταν είσαι λαθραίος, δεν τα παρατάς.
Εντάξει. Θα πάμε από κει αμέσως.
Προσέχετε. Μην πάτε εκεί πολύ γρήγορα.
-Να 'στε ξύπνιοι. -Κάνε κουράγιο.
Γιατί ένας παλιός λαθραίος σαν τον Τζ. Ντ. συνέλαβε τον θείο Τζέσι;
Αυτό ήρθαν να ανακαλύψουν τα παιδιά. Αλλά πρώτα θα απασχολήσουν τη Λούλου.
Κι αυτό είναι δουλειά του Λιουκ και δεν χαίρεται γι' αυτό.
Βλέπετε, η Λούλου απασχολείται μόνο με δύο πράγματα.
Το μπάρμπεκιου και τα σέξι, ζουμερά αγόρια.
Μην ανησυχείς και να μην αντιστέκεσαι.
Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Δεν έχω ένστικτα. 'Εχω σχέδια.
Τουλάχιστον είχα παλιά, μέχρι τώρα.
Απλά θα απασχολήσεις τη Λούλου για 10 λεπτά...
και μετά φύγαμε.
Τι μπορεί να γίνει μέσα σε 10 λεπτά;
Κουδούνια θυρών Κούτερ Ντάβενπορτ
-Γεια σας, αγόρια. -Γειαχαραντάν, Λούλου.
-Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. -Ευχαριστώ.
Μπορώ να γίνω ο...
-βοηθός σου; -Ναι. 'Ελα μέσα.
Πολύ γλυκός ο Μπο που μας άφησε μόνους.
Ναι, είναι... Είναι ευγενικός.
Ξέρεις, εσύ κι ο Μπος φαίνεστε ευτυχισμένοι.
Η φωτογραφία του γάμου. Ο Τζ. Ντ. με παραμελεί.
Δεν μπορεί να κάνει κι αλλιώς, όμως. Γι' αυτό δεν κάναμε παιδιά.
Τι στο... Δηλαδή ο πιο ισχυρός άντρας του Χάζαρντ είναι...
Ακριβώς.
Τα μπαλάκια του έκλεισαν την τράπεζα σπέρματος και πήγαν για βρούβες.
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω να φορέσω κάτι...
Πιο άνετο;
Θα έλεγα κάτι πιο καυλωτικό, αλλά το άνετο είναι πιο ευγενικό.
'Οσο ο Λιουκ επάνω μυείται στην τέχνη της αποπλάνησης των διαταραγμένων...
ο Μπο ψάχνει για αποδείξεις κάτω.
Αυτό είναι για τον θείο Τζέσι.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι για τον θείο Τζέσι.
Ναι, για τον θείο Τζέσι.
'Ελα στη μανούλα. 'Ελα.
Ναι;
Λιουκ, η πρώτη σου φορά είναι;
Πρώτη φορά; 'Εχω κοιμηθεί με χιλιάδες γυναίκες.
-Α, ναι; -'Ολων των ειδών, μάλιστα.
Μερικές φορές, νιώθω σαν να δουλεύω για τον ΟΗΕ.
Και έχω δοκιμάσει όλες τις στάσεις.
Κι έχω επινοήσει μερικές εγώ ο ίδιος.
Σαβούρα από Πίσω ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΠΙΣΙΝΟΥΣ
Μπος, ατιμούλικο.
Πρώτη φορά; Πλάκα έχεις.
Μωρό μου, είσαι πιο νευρικό κι από κουνιστό πετεινό...
σε κοτέτσι με λυσσάρες κότες.
Αν θέλεις να πάρεις τον αέρα σου, να πας κάτω...
θα φωνάξουμε τον Μπο.
'Οχι, όχι! Σε θέλω τώρα.
Ω, Λιουκ.
Φαίνεται ότι ο Τζ. Ντ...
Χογκ - ΠΑΓΩΤΟ Σχέδιο φραντσάιζ
...θα αλλάξει τις μπίρες με μιλκσέικ.
Αλλά, πολλές φορές, τα φαινόμενα απατούν.
Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας του Χάζαρντ.
Αν κλείσεις την πόρτα...
θα σε μαρινάρω, θα σε ψήσω και θα φάω τον πισινό σου. Αντίο!
Λιουκ.
Λιουκ!
Θα πεθάνεις!
Λιουκ, απάντησέ μου!
Λούλου, τραγανή μου κροκετούλα! Ο μεγάλος μπαμπάς έρχεται σπίτι!
Ανάθεμα! Τι γίνεται; Οι Ντιουκς έμπλεξαν αυτή τη φορά!
Τραβήξου!
Ο μεγάλος μπαμπάς έρχεται σπίτι, Λούλου!
-Μεγάλε μπαμπά, σώσε με, σώσε με! -Μεγάλε μπαμπά...
εγώ ήρθα εδώ για φιλική επίσκεψη.
Και τώρα θα πας επίσκεψη στα επείγοντα περιστατικά.
Ω, Θεέ μου...
'Ελα, Λιουκ!
'Ελα να με ξαναδείς!
Ρόσκο, οι Ντιουκς εισέβαλαν στο σπίτι μου!
Παίζετε μαζί μου, αγόρια;
Πάρε αυτήν που την έπεσες στη γυναίκα μου!
Λιουκ!
'Ερχομαι, Μπος.
Ωραία, Ρόσκο, γρήγορα!
Κυνήγα τους Ντιουκς. Δεν θα πιστέψεις τι έγινε!
Άσε κάτω το σκυλάκι, πάρε το αμάξι μου και κυνήγα τους!
-Θα με εγκατέλειπες πάλι! -Ξέχασες να βάλεις βενζίνη πάλι.
-'Ερχομαι να σας πιάσω! -Ωχ, τι πάθαμε!
Πήγαινε δίπλα!
Είμαι έτοιμος τώρα.
Τι είναι αυτό;
Σκατομολότωφ με λαθραίο.
Αμάν!
Κάνω όπισθεν, κάνω όπισθεν!
Πρόσεχε τον δρόμο!
Τι να τον κάνεις τον δρόμο;
ΧΟΓΚ
Φοβερό! ''Ψηφίστε τον Μπος;''
Γύρε προς τα αριστερά!
Οδήγα κάπου!
Αυτό ήταν γρήγορο!
Πάμε!
Θα ξεφύγουν!
Ρόσκο!
Άγιε Πέτρο, εδώ είμαι.
Ρόσκο! Τι κάνεις;
Θα πίνουν μαργαρίτες στο Μεξικό μέχρι να ξυπνήσεις απ' τον ύπνο σου!
Η Φλας έφαγε κάτι που την πείραξε, Μπος.
Αυτό είναι ό,τι πιο αηδιαστικό είδα σήμερα. Καθάρισε τα!
Θεέ και Κύριε!
Αυτό είναι πολύ αλλόκοτο.
Η σημερινή μέρα δεν υπήρξε ποτέ, εντάξει;
Αν μας ρωτήσει κανείς τι κάναμε σήμερα...
θα πούμε, ''Πήγαμε για μπόουλινγκ!''
Και όχι ότι η Λούλου Χογκ σε καβάλησε σαν τον Μινώταυρο;
Ακριβώς.
Δεν θα το πούμε αυτό.
Με λαμβάνεις, Απολωλός Πρόβατο;
Σε λαμβάνουμε με τα χίλια.
Ακούστε, παιδιά, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Είδα ένοπλους βοηθούς σερίφη να παραδίδουν κούτες.
Κάπως περίεργο σε ένα μέρος όπου σερβίρουν σορμπέ λεμονιού.
Περίμενε, Ντέιζι, θα 'ρθουμε σε λίγο.
Πρώτα, όμως, πρέπει να ντυθούμε αναλόγως.
Ρόσκο.
Ακόμα βρομάς.
Βρομάς τόσο πολύ, που ακόμα και τα εγγόνια σου θα βρομάνε...
αν βρεθεί κανείς να κάνει τα παιδιά σου, αν και αμφιβάλλω.
'Ελα τώρα, Μπος, έβαλα τα δυνατά μου.
Ρόσκο, αν θελήσω συμβουλές για να αφήσω εγκληματίες να το σκάσουν...
θα σε καλέσω.
Ηρέμησε.
Αυτοί οι Ντιουκς. Πείραξαν το γουρούνι μου, παραβίασαν το άσυλο του σπιτιού μου...
και παρενόχλησαν σεξουαλικά την τρυφερή μου γυναικούλα.
Ναι, Μπος, τη φαντάζομαι.
Τα λιγδιάρικα δαχτυλάκια τους να χουφτώνουν το σέξι κολαράκι της...
σαν χοντρό παιδί που ψάχνει ποπ κορν στον πάτο του κουτιού.
Ρόσκο!
Ηλίθιε, δεν ήθελα να φανταστώ το σκηνικό.
Θέλω να μπουν στη φυλακή!
Μπορείς να το κάνεις; Μπορείς να...
Αρκετές έγνοιες έχω με τους επενδυτές του μαγαζιού με τα παγωτά.
Βάλε περισσότερους βοηθούς σερίφη.
Κάνε ό,τι χρειαστεί. Δεν θα ησυχάσω...
ωσότου σκορπίσουν τα μπαλάκια τους στις τέσσερεις άκρες του Χάζαρντ.
Το Χάζαρντ είναι μέρος όπου τα όνειρα πραγματοποιούνται.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΠΟ ΝΤΙΟΥΚ - ΛΙΟΥΚ ΝΤΙΟΥΚ
Ο Μπο κι ο Ντιουκ έγιναν διάσημοι. Με λάθος τρόπο.
Ο Ένος έγινε βοηθός σερίφη, επιτέλους.
Ένας επιμελητής διαδρόμων με όπλο. Ο Θεός να μας φυλάει.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ $25000 ΑΜΟΙΒΗ - ΛΑΘΡΑΙΟΙ ΠΟΤΟΠΟΙΟΙ
Με τις φάτσες τους αναρτημένες παντού, τα αγόρια χρειάζονταν μια μεταμόρφωση.
Και γιατί έπρεπε να φορέσω εγώ τη φούστα;
Γιατί έχεις ωραιότερα πόδια.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το κρύψεις, είναι κούκλες ως γυναίκες.
Πήγαινε εκεί και μίλησέ τους, μ' ακούς, μικρέ;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Κυρίες μου, μάλλον δεν είστε απ' τα μέρη μας.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι...
Είμαι η αστυνόμος Αμάντα Σμιθ...
κι από δω η συνεργάτιδά μου, η Ανίτα Ντάβινγκτον.
Είμαστε από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Παγωμένων Τροφίμων...
και κάνουμε μία έρευνα.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες;
Εγώ είμαι ο βοηθός σερίφη 'Ενος Στρέιτ.
Ξέρετε, θα πρέπει να μιλήσετε στην Ντέιζι.
Είναι πολύ καλή.
Να τη, έρχεται.
Αν χρειαστείτε κι άλλη βοήθεια, απλώς φωνάξτε με.
Αυτό είναι το κλειδί για το γραφείο του Μπος Χογκ.
'Ενα λεπτό, κυρία μου.
Η παράλειψη χορού με τον σερίφη είναι έγκλημα εδώ στο Χάζαρντ...
και τιμωρείται με 10 χρόνια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Η πρώην μου με πέταξε στον δρόμο...
σαν να της έκανα βραχυκύκλωμα...
και να της έκαψα την ασφάλεια.
Νομίζει ότι η τήρηση του νόμου είναι το μόνο που με νοιάζει.
Αλλά έχω κι άλλα ενδιαφέροντα.
Μη γίνεσαι θρασύς, σερίφη.
Ω, Θεέ μου.
'Εχεις λαβή σαν ανακόντα.
Πάω στοίχημα ότι μπορείς να με καταπιείς ολόκληρη.
ΠΑΓΩΤΟ
'Ελα, πάμε.
Οι περούκες τούς έβαλαν μέσα.
Μα έπρεπε να αφήσουν τον αντιπερισπασμό σε κάποιον επαγγελματία.
Δεν θα ξανακοιτάξετε ποτέ παγωτό με τον ίδιο τρόπο.
Μωρό μου.
ΜΙΛΚΣΕΙΚ
Ναι, είναι κρύο, σίγουρα.
Δρόσισέ με.
Σιρόπι.
Ο Ρόσκο δεν έπρεπε να φερθεί έτσι σε μια κυρία.
-Τώρα έγινες κυρία; -'Οχι, μα πρέπει να μου φέρονται ανάλογα.
Αυτά τα καλσόν με έχουν πεθάνει.
Φίλε μου, είναι πολύ καυτή.
Κοίτα εκεί.
Τι γίνεται με τους επενδυτές;
Πολύ σύντομα, κι οι άλλοι επίτροποι...
θα απαγορεύσουν το αλκοόλ.
Κανείς δεν αντιστέκεται στον Χογκ, Τζον, ούτε η Ντέιζι Ντιουκ.
Καλύτερα που μάθαμε για το αποστακτήριο...
από τη σέξι γκόμενα, παρά απ' τους χωριάταρους, Μπο και Λιουκ.
Σε λιγότερο από 24 ώρες, κάνουμε κατάσχεση στη φάρμα των Ντιουκ...
και παίρνουμε το αποστακτήριο.
Και έτσι αποκτάς το καλύτερο λαθραίο ουίσκι.
Πριν να ξεκινήσεις για τις βάρδιες σου το πρωί...
πέρνα απ' τη Φωλιά. 'Εχω ένα δωράκι για τον αγαπημένο μου ανιψιό.
Ο Χιούι είναι ένας Χογκ.
-Ντέιζι. -Ωχ, Ντέιζι.
Ντέιζι, περίμενε!
-Δεν το πιστεύω πόσο μαλάκας είναι! -Ντέιζι, περίμενε!
Θες να τον τυλίξεις με τα πόδια σου...
και να τον πνίξεις...
κι εγώ το ίδιο.
Αλλά δεν πρέπει να δείξουμε ότι ξέρουμε.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Χιούι να δούμε πού θα μας πάει.
-Θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου! -'Οχι, Ντέιζι!
Θα έρθει η ώρα να εκδικηθείς.
Τώρα, πρέπει να σκεφτούμε τον θείο Τζέσι.
Συγγνώμη, Ντέιζι.
Τα 'βαλαν μαζί μου τη λάθος μέρα του μήνα.
Να τι ξέρουμε μέχρι τώρα.
Ο Χιούι είναι κακός, διπρόσωπος Χογκ κι ο Μπος πουλάει ακόμα λαθραίο.
'Ολοι είναι φυλακή και το αλκοόλ παράνομο...
έτσι, μόνο σε ένα μέρος θα μπορείς να πιεις...
στη Φωλιά του Αγριόχοιρου, το παγωτατζίδικο.
Ο Χογκ θα πλουτίσει, μα οι Ντιουκς ελπίζουν ότι ο Χιούι...
θα τους οδηγήσει στην κρυψώνα με το λαθραίο αλκοόλ του Μπος.
Παρακολουθείτε;
Ποτέ δεν είπα ότι αυτό θα είναι εύκολο.
Θα τον χάσουμε, αν φύγει πολύ μπροστά!
Δεν μπορώ να πλησιάσω πολύ.
Η οδήγηση είναι η δεύτερη φύση μου, Λιουκ.
Πορτοκαλί αμάξι, ωραία επιλογή, παιδιά.
-Τι στο καλό; -Δεν βλέπω τίποτα.
Ο Χιούι σήκωσε σκόνη.
Νιώθω τον δρόμο. Πλησιάζουμε σε στροφές.
Νιώθεις τον δρόμο;
Ωχ! Αμάν, Μπο, πρόσεχε!
Το 'χω! Το 'χω!
-Ανάθεμα! -Ανάθεμα!
Αμάν, φίλε μου!
Ωραία οδήγηση. Φοβερή πρόοδος.
Τα ένστικτά σου είναι άχρηστα.
-Νόμιζα ότι τον κατάφερνα. -Ναι, αλλά τον έχασες.
Μαζί με την ευκαιρία να πιάσουμε τον Μπος και να βγει ο θείος.
Κάνεις σχέδια, αλλά κάποιος πρέπει να οδηγήσει και να κάνει κάτι.
Είσαι ο έξυπνος, συγχαρητήρια. Και τι καταφέραμε μ' αυτό;
'Επρεπε να σ' αφήσω στη φάρμα εκείνη την πρώτη νύχτα.
Τώρα ξέμεινα μ' έναν ηλίθιο.
Φεύγω.
Σ' αυτό είσαι μανούλα.
Να εγκαταλείπεις τον κόσμο.
Πήγαινε! Δεν θα λείψεις σε κανέναν.
Τώρα μπορεί και να βρω γκόμενα.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά...
όταν ο Μπο κλοτσάει αυτό που αγαπά περισσότερο στον κόσμο.
Για την ακρίβεια, όλα πάνε στραβά αυτή τη στιγμή στο Χάζαρντ.
Καημένε θείε Τζ έσι...
κάθεται στη στενή και ονειρεύεται να ήταν στη φάρμα που αγαπά.
Καημένη σέξι και ζουμερή Ντέιζι.
Πρώτα, ο Χιούι έκανε κατάσχεση στην καρδιά της...
και τώρα ο Ρόσκο κάνει κατάσχεση στη φάρμα.
Έτσι τα πράγματα δεν πήγαν όπως ευχόμασταν για τους Ντιουκς.
Έτσι δεν γίνεται στη ζωή καμιά φορά;
Ευχαριστώ πολύ!
Χογκ ΠΑΓΩΤΟ
Το βρήκα. Το βρήκα, Μπο!
ΤΕΛΟΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΣΙΚΑΣΟ ΑΡΧΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΧΑΖΑΡΝΤ
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 40 ΧΛΜ
Δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω, Λιουκ.
Δεν θα περάσω αυτή τη γραμμή.
Αγαπώ το Χάζαρντ.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά μου στον ήλιο του Χάζαρντ.
Αγαπώ την Ντέιζι και τον θείο Τζέσι.
Μ' αρέσει η μυρωδιά της κοπριάς το πρωί.
Μ' αρέσει η αίσθηση του καπό του στρατηγού Λι στον σφιχτό πισινό μου.
Ας ξεχάσουμε όλα όσα έγιναν, εντάξει;
'Ηταν η κακιά στιγμή. Δεν θα ξανασυμβεί.
-Το φορτηγό δεν ήταν κρύο. -Ποιο φορτηγό;
Πέρασε ένα φορτηγό παγωτού Χογκ. Το ακούμπησα και ήταν ζεστό.
Δύσκολο να διατηρήσεις το παγωτό κρύο σε φορτηγό χωρίς ψυγείο.
Εντάξει, όντως είμαι ο όμορφος. Εξήγησέ μου.
Ο Χογκ μεταφέρει λαθραίο ποτό με το φορτηγό. Είναι κάλυψη.
Πάω στοίχημα ότι ξέρω πού φυλάει το ποτό.
Στο φαράγγι Χογκ, το εργοστάσιο παγωτού!
'Ελα. Πάμε να βρούμε την Ντέιζι και τον Κούτερ.
Η φάρμα περνάει στον Μπος στις 12 μ.μ.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
-Είμαι χαζή που την πάτησα με τον Χιούι. -Δεν είσαι χαζή, Ντέιζι.
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
Με έκανε να νιώσω όμορφη.
Δεν χρειάζεσαι έναν πρωτευουσιάνο μαλάκα να σου πει ότι είσαι όμορφη.
Ναι.
Εγώ κι ο Λιουκ πάντα σε θέλαμε...
μέχρι που καταλάβαμε ότι είσαι ξαδέλφη μας.
Και αυτό δεν τον πείραξε τον Λιουκ.
Είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα βάλουμε τον Μπος να πληρώσει για τη φάρμα απ' την τσέπη του.
Και γιατί θα κάνει κάτι τέτοιο;
Τίποτα καλύτερο από ένα σχέδιο που κάνουν φίλοι μεταξύ τους.
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να το ακούσετε, αλλά θα χαλάσει η έκπληξη.
Δεν είναι τέλειο.
Ο στρατηγός πληγώθηκε.
Δεν το πιστεύω ότι θα φύγετε με σκισμένα καθίσματα.
Μου ραγίζετε την καρδιά.
Ελπίζω να κρατήσει για να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Η ελπίδα μάς έμεινε μόνο.
Η ελπίδα και μια προσευχή.
Κι ένα όνειρο.
-Ελπίδα, προσευχή κι ένα όνειρο. -Το πιάσαμε, Κούτερ.
-Ευχαριστούμε, φίλε. -Εντάξει.
Να προσέχετε.
Ημέρα εκλογών στο Χάζαρντ...
όπου ο κόσμος ψηφίζει νωρίς...
και συχνά για τον Τζέφερσον Ντέιβις Χογκ.
Ωραία μέρα για τη δημοκρατία, εδώ στο Χάζαρντ.
Πρώτο μέρος του σχεδίου.
Θα δείτε όλοι τι θα πει ομορφιά και μυαλό.
Ο ΕΝΟΣ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΝΤΕΙΖΙ
Γεια σου, αστυνόμε.
Γίνεται τίποτα συναρπαστικό;
Δεν φεύγω ποτέ από το τμήμα, οπότε είναι...
Σίγουρα υπάρχουν πολλές σημαντικές αστυνομικές δουλειές εδώ.
-Θέλεις να με ξεναγήσεις; -Ναι, ευχαριστώ.
Κάθε ψηφοφόρος θα λάβει εκπτωτικό κουπόνι 1 δολαρίου...
για Πλυντήριο Αυτοκινήτων και Φαστφουντάδικο.
Ζήστε πλούσια με τον Χογκ!
Μέρος δεύτερο, ο Κούτερ δεν είναι φιλόσοφος...
αλλά κουλαντρίζει ένα ρυμουλκό με τη δεξιοτεχνία πατινέρ.
Τώρα όλοι οι επίτροποι που είναι εδώ...
μαζευτήκαμε και είδαμε πώς είναι η ζωή στο Χάζαρντ.
ΞΑΝΑΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΧΟΓΚ Επίτροπος
Είναι αγνή, απλή και καλή.
'Ενα χέρι στη Βίβλο και το άλλο χέρι στο αλέτρι.
Γι' αυτό συμφωνήσαμε όλοι μαζί να απαγορεύσουμε το αλκοόλ.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή ενός προγράμματος που εγώ...
Τρίτο μέρος, ο Μπο, ο Λιουκ κι ο στρατηγός Λι.
Ο τέλειος γάμος αντρών και μηχανής.
'Εφτασαν κι οι Ντιουκς να παραδοθούν!
Ρόσκο...
Τώρα, Κούτερ.
Τι στο...
Είσαι καλά;
Γεια σου, Μπος.
Θα πάτε εκτελεστικό απόσπασμα γι' αυτό.
Μπες μέσα.
Πήγαινε, Μπο.
Προς όλες τις μονάδες.
Δύο άρρενες ύποπτοι οδηγούν σένια πορτοκαλί Τσάρτζερ του '69...
και ίσως έχουν απαγάγει τον επίτροπο Χογκ.
Περιμένουμε απάντηση από μονάδες.
Απολαύστε τη λιακάδα.
Αυτό είναι το σύστημα επείγουσας επικοινωνίας.
Σε επείγουσα περίπτωση, πατάω τη σειρήνα...
με στέλνουν εκεί μέσα, ή κάνω την κλήση, δηλαδή...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν πρέπει να παίζεις μ' αυτό, Ντέιζι.
-'Ενος, δώσε μου το κατσαβίδι. -Μάλιστα, κυρία.
Μπορείς να κόψεις ταχύτητα τώρα!
Δεν έχουμε λόγο να ζήσουμε!
Μας πήρες τη φάρμα, φυλάκισες τον θείο Τζέσι...
και είμαστε στους δρόμους.
'Οργωσες το χωράφι της γυναίκας μου, παλιοαλήτη.
Πρέπει να σε κάψω ζωντανό!
Καλύτερα διάσημοι παράνομοι...
που σκοτώθηκαν σε καταδίωξη αστυνομίας.
Εκτός αν μας πεις για την επιχείρησή σου με το λαθραίο ποτό!
Πολύ καλό αστείο. Δεν θα σας πω ούτε κουβέντα!
'Η θα πάτε φυλακή ή στο νεκροταφείο, εσείς οι δύο αληταράδες.
Τότε θα διαλέξουμε το νεκροταφείο!
Μάλιστα!
Αυτοί οι άτιμοι οι Ντιουκς.
Δεν γίνεται καλύτερα απ' αυτό!
Τώρα τους έχουμε στο χέρι!
Εδώ Ρόσκο Π. Κολτρέιν σε ανελέητη καταδίωξη των Ντιουκς.
Μας πυροβόλησε!
''Νόμος και Τάξη'' και μαλακίες!
Να πάρει!
Σημάδεψε τα λάστιχα! 'Οχι εμένα, βλάκα...
Να πάρει και να σηκώσει! Είμαι ζωντανός!
ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΧΟΓΚ 1,5 ΧΛΜ
Τι κάνεις;
Περίμενε! Δεν θα το κάνεις!
Μπος, αν θέλεις να πεις κάτι στον Πλάστη, τώρα είναι η ώρα.
Είσαι έτοιμη, Ντέιζι;
Ελήφθη, επιβεβαιώνω. Κάν' το, Λιουκ.
Μπλοφάρεις!
Μην το κάνεις! 'Οχι!
Τι στο...
Πλησιάζουμε, Μπος.
Εντάξει! Εντάξει, εγώ... Φυλάκισα τον θείο σου για να...
Για να 'χω μονοπώλιο λαθραίου ποτού στη Φωλιά του Αγριόχοιρου.
-Να δω όλους αυτούς τους ανθρώπους... -Τι γουρούνι!
...να ξοδεύουν τα ωραία δολαριάκια τους!
Τίμιοι άνθρωποι...
ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ
να ξοδεύουν τα λεφτά τους εκεί! Ευχαριστηθήκατε;
Ευχαριστηθήκατε; Είναι έγκλημα;
Τα καταφέρατε, παιδιά! 'Ολο το Χάζαρντ άκουσε τον Μπος.
Βρομιάρηδες, απατεώνες, ψευτεράδες Ντιουκς!
Δεν πειράζει, όμως. Γιατί χρειάζεστε αποδείξεις.
Τότε, έχουμε κάτι ακόμη να κάνουμε!
'Οχι, μην το κάνεις!
'Οχι!
Ξαναπάνε στο φαράγγι! Θα πεθάνουν!
Πήδηξέ το! Πήδηξέ το!
Ανάθεμα!
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΛΙ
Ωραίο σχέδιο, έτσι;
Τα παιδιά μόλις βρήκαν την επιχείρηση λαθραίου ουίσκι του Μπος Χογκ.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Συγγνώμη.
Ελπίζω ο Μπος να έφερε τις επιταγές του.
Ω, Θεέ μου.
Ο κόσμος κουράστηκε μ' αυτές τις κατεργαριές.
Ο Μπος αναγκάστηκε να αφήσει τους λαθραίους ελεύθερους.
Γεια!
Καλώς τον.
Απ' ό,τι φαίνεται, το πουλί είναι έτοιμο να πετάξει.
-Γεια. -Γεια!
Είναι τα αγόρια και το κορίτσι. Τι κάνεις;
Εσείς, παιδιά, ήρθατε εδώ για να γίνετε κύριοι...
και τελικά παρανομήσατε, πουλάτε λαθραίο...
και κάνετε και καλή δουλειά, πρέπει να πω.
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Άχρηστο υποκείμενο.
Πάρε να 'χεις, Χιούι...
γιατί δεν σερβίρουν τίποτα τόσο καλό εδώ μέσα.
Περίμενε, περίμενε. 'Οχι, όχι.
Ντέιζι, δέχομαι συζυγικές επισκέψεις. Ντέιζι!
Και εφόσον κάποιος πρέπει να πάρει την ευθύνη...
ο Μπος παγίδεψε τον Χιούι ως τον προσωπικό του αποδιοπομπαίο τράγο.
Με το ένα...
Οι ψηφοφόροι δεν χάρηκαν πολύ όταν έμαθαν τι μαγείρευε ο Χογκ.
Οπότε ψήφισαν έναν καλύτερο άνθρωπο.
Έναν τίμιο άνθρωπο.
Έναν νεκρό άνθρωπο.
Φαίνεται ότι το σοκ της νίκης ήταν πολύ μεγάλο για τον Αμπερνάθι.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Οι ψηφοφόροι, με την απέραντη σοφία τους ξαναεξέλεξαν τον Μπος...
γιατί ο γνωστός διάβολος είναι καλύτερος από έναν άγνωστο.
Πάρε το χέρι σου από κει τώρα.
Πρώτα-πρώτα, έδωσε χάρη στον εαυτό του για κάθε παρανομία.
Τζ. Ντ. Χογκ Επίτροπος Κομητείας Χάζαρντ
Ο Μπος μετάνιωσε που πρόσφερε την αμοιβή για τους λαθραίους.
Δεν φανταζόταν ότι θα έπιαναν τον ίδιο.
Αλλά δεν είχε υπολογίσει τον Μπο και τον Λιουκ.
Χρησιμοποίησαν την αμοιβή για να πάρουν πίσω τη φάρμα.
Ο Μπο βρήκε κάποιον που εκτίμησε τις ικανότητές του στο τιμόνι.
Περίμενε! Πέρασα;
Δίπλωμα Οδήγησης
-Ναι! -Τέλεια!
Ενώ ο Λιουκ βρήκε τη μόνη γυναίκα που εκτιμούσε τις εκρήξεις.
Φαίνεται ότι θα χάσει την παρθενιά του...
από κάποια που δεν κακοποιεί πουλερικά.
Ο θείος Τζέσι είπε στα παιδιά ότι θα παρατούσε το λαθραίο ποτό...
για να περάσει τις μέρες του ως απλός αγρότης.
Αυτό σίγουρα μύριζε ύποπτα από μακριά.
'Οταν είσαι λαθραίος, δεν τα παρατάς.
Παραβγαίνουμε μέχρι τον στρατηγό;
Πού πάτε, παιδιά;
-Θα γυρίσουμε! -Μη μας περιμένεις!
Δεν υπάρχει μια στιγμή στη ζωή...
που καταλαβαίνεις ότι είσαι στο σωστό μέρος;
Το Χάζαρντ είναι ένα μέρος όπου δύο καλά παιδιά με ένα γρήγορο αμάξι...
μπορούν να γράψουν ιστορία.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΟΥΤΕΡ ΦΡΕΝΑ - ΑΜΑΞΩΜΑ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
-Σανίδωσέ το, Μπο. Σανίδωσέ το! -Φοβερό!
Τέλεια!
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Αυτοί οι άτιμοι οι Ντιουκς!
Φτου!
Βρομοαλήτη...
Στοπ, στοπ...
Είστε πολύ όμορφες.
Σταμάτα να τριγυρίζεις εδώ, σαν τον πίθηκο.
Τα τσιλιμπουρδίσματα μόνο με ενδιαφέρουν.
Δεν θέλαμε να χτυπήσουμε τον σκύλο.
Σ' εσένα μίλησα, βρε έκτρωμα της φύσης;
Ρόσκο!
Η Φλας είχε ένα...
προβληματάκι, Μπος.
Σ' εσένα μίλησα, βρε ηλίθιο ζώον;
-Τα μπαλάκια τους να σκορπιστούν... -Στοπ.
Σταματήστε εκεί.
Μ' αρέσει το λίπος και τα σκορπισμένα μπαλάκια, Μπος.
'Ελα! 'Ελα δω, έλα δω.
Κρύβεστε πίσω από κοτσιδάκια και σιδεράκια.
'Ελα, μπράβο! Μπορώ να τη νικήσω!
'Εχεις δύο βδομάδες...
μετά θα στείλω τον Ρόσκο να κατασχέσει τη φάρμα.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου Μασόνο.
Μάλιστα.
Αυτό είναι ό,τι πιο αηδιαστικό είδα σήμερα. Καθάρισε τα!
Καθαρίζουμε, Μπος, καθαρίζουμε.
'Οταν λες λαθραίο, τα μάτια σου γουρλώνουν σαν ηλίθιος βάτραχος.
Μπορώ να οδηγήσω, θείε Τζέσι; Μόλις πήρα το δίπλωμα.
Μάλλον πρέπει να μάθεις κι άλλα πράγματα.
Άλλωστε, αυτό δεν είναι το αμάξι μου.
Μη με διατάζεις σαν να είμαι κάνα βρόμικο, χοντρό αγόρι...
Πολύ τρομακτικό γουρούνι.
'Εχει πλάκα μέχρι να σου δαγκώσει το χέρι.
Αυτό για τις σκηνές που θα κοπούν.
Το νεκροταφείο.
Μπορείς να δοκιμάσεις κι ένα φιλί στη μουσούδα.
'Ελα, Φλας, καλή μου.
Πάμε να πιάσουμε τίποτα κινεζοσχολιαρόπαιδα.
'Οχι, να με φωνάζεις ''Μπος''.
Σ' έπιασα, Μπος, στο σορτσάκι μου.
Εδώ Ρόσκο Π. Κολτρέιν, ηλίθιοι καραγκιόζηδες.
Κλακέτα.
-'Εχασες τη μιλιά σου, Μπος; -Ναι.
Μήπως πάτησες πουθενά, παιδί μου, γιατί υπάρχει μια...
Βοήθεια.
Ωχ, τι πάθαμε.
Πάει η καριέρα μου!
Είναι αυτοκτονία. Είναι αυτοκτονία.
Πρέπει... Πρέπει να βγω έξω!
[GREEK]