Ξεσηκωθείτε με το τραγούδι σας, "I'm Too Sexy" των Right Said Fred.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακολουθούν ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού του 1991.
Ο Τεντ-Ο και η Νίκι.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΑΛΙΩΝ ΣΥΜΜΑΘΗΤΩΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1991 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ
Οι συναντήσεις παλιών συμμαθητών είναι παράξενες. Φέρνουν αναμνήσεις.
Ήσουν αθληταράς;
Κάπνιζες χόρτο;
Έκανες θέατρο;
Ένας χαμένος;
Κατάφερες να ρίξεις το κορίτσι; Ήξερε ότι υπάρχεις;
Ποιος ήθελες να γίνεις και ποιος έγινες τελικά;
Έλεος, Τσάρλι. Ακόμα κολλημένος μ' αυτήν την τσούλα;
Ξέχασες αυτόν που σου έδειξε πρώτη φορά βυζιά;
Τι με κοιτάς με κενό βλέμμα; Ο Μάξι-Παντ είμαι.
ΜΑΞΙ-ΠΑΝΤ
Ο Μαξ Κέσλερ.
-Έλα. -Θεέ μου.
Έχω να σε δω πολύ καιρό. Πώς είναι η μητέρα σου;
Δεν θα ήθελες πια να την πάρεις μάτι. Δεν δείχνει πλέον τόσο καλά.
Ακόμα πιστεύω ότι μας είχε πάρει χαμπάρι.
Πλάκα κάνεις; Σου είχε κλείσει το μάτι.
Ήσουν ο μικρός Μακόλεϊ Κάλκιν της.
Αυτοί οι δύο μαλάκες ταιριάζουν.
Έχουν χωρίσει, αλλά είναι καλοί φίλοι.
Το βλέπω.
Έκαναν δίδυμα, αλλά εκείνη παντρεύτηκε ξανά.
Φαντάσου να την έβλεπε ο άντρας της να τρίβεται με τον πρώην της, την τσούλα.
Βασικά, εδώ είναι.
Συγχαρητήρια. Ωραία νέα, φίλε.
Μακάρι να μου το έλεγες προτού την πω "τσούλα". Τέλεια.
Με συγχωρείς ένα λεπτό. Τεντ-Ο, έλα, αρκετά.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Είναι οι θεοί Funky Bunch, φίλε!
Τρελαίνομαι κάθε φορά.
Ηρέμησε, απλώς χορεύαμε. Δεν ήταν ανάγκη να κάνεις σκηνή.
Κάνει σκηνή; Κόντεψε να σου κάνει τεστ Παπ.
Δεν μου έκανε τεστ Παπ, ηλίθιε.
Ακούστε τι έγινε.
Ήπιαμε μερικές μπίρες και τώρα θα το διαλύσουμε.
Εντάξει, πάμε, κύριε Ξενέρωτε.
Δεν μπορώ να φύγω, είμαι ο ταμίας της τάξης,
πρέπει να κανονίσω τον DJ και το ξενοδοχείο.
Ξέρεις κάτι; Ο Τζίμι έχει λιμουζίνα.
-Έλα μαζί μου, αν θέλεις. -Τέλεια. Να ρωτήσω τον μπαμπά μου.
Καλύτερα από το να οδηγήσεις μεθυσμένη. Θα τα πούμε στο σπίτι.
-Είναι λιμουζίνα. -Έγινε.
Θα τη φροντίσω.
Συγγνώμη.
Αν θυμάμαι καλά,
ο Τσάρλι ΜακΜίλαν μεθούσε με Bud Light.
Θυμάσαι τότε που μας πήρε ο πατέρας μου μαζί του στο περιπολικό;
Το θυμάμαι.
Και τον επιδειξία που είχαμε συλλάβει στο μίνι-μάρκετ;
Με βάλατε να κάτσω πίσω μαζί του.
Ποιος να φανταστεί ότι θα τον έπαιζε, φορώντας χειροπέδες;
Γιατί σταματήσαμε να κάνουμε παρέα;
Μέναμε απέναντι.
-Δεν ξέρω, είχαμε διαφορετικά μαθήματα. -Ναι, εσύ σύχναζες με τους έξυπνους.
Εγώ μάθαινα να φτιάχνω κλουβιά πουλιών και υποπόδια.
Κι αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου...
Δεν ήμουν και πολύ κοινωνικός.
Δεν θα ευχόμουν σε κανέναν να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Τώρα είσαι στο Τζάκσονβιλ. Πες μου για σένα.
Θυμάσαι που λέγαμε ότι θα κόψουμε κώλους;
-Ναι. -Θα μάθαινες να ταξιδεύεις στον χρόνο.
-Κι εσύ θα γινόσουν πράκτορας του FBI. -Ακριβώς.
Ο κύριος Φαλκόν είπε ότι θα κατέληγα να δουλεύω στο νεκροτομείο.
-Δεν σε συμπαθούσε. -Ναι.
Μπορεί να πάρει τα τρία μου τώρα.
Τι λες τώρα.
Πλάκα μού κάνεις; Το κατάφερες; Ω ρε φίλε!
Κουβαλάς όπλο;
Χριστέ μου!
Θεέ μου.
Έχεις πυροβολήσει κανέναν;
Δεν κοκορεύομαι, Τσάρλι.
Μιλάμε για ανθρώπους.
Ναι.
Οκτώ ανθρώπους.
Πλάκα μού κάνεις; Τρέλα.
Ω ναι... αυτό...
Δεν έχω κάνει τέτοιο. Τελευταία φορά έκανα μαζί σου.
Ναι.
Δεν χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις;
Να το καπνίσω εδώ;
Είσαι με άνθρωπο του νόμου. Δεν σε πειράζει κανείς.
Έτσι.
-Ορίστε. -Δεν μπορώ.
Μας κάνουν ελέγχους στη δουλειά. Θες να απολυθώ;
Τι άλλα, Τσάρλι.
Ακούγεται απίστευτο, αλλά είμαι στην ίδια δουλειά από το λύκειο.
Στο σούπερ μάρκετ Save & Pay;
Όχι, ποτέ δεν δούλεψα εκεί.
Διευθύνω την τράπεζα μέσα στα καταστήματα.
-Δεν έχει σχέση με το σούπερ μάρκετ. -Εκτός του ότι είναι σε αυτό.
Ναι, αλλά δεν του ανήκει. Είναι ξεχωριστή οντότητα.
Άρα αν είναι κλειστό, μπορώ να μπω στην τράπεζα;
Λειτουργούμε με ωράριο τραπεζών, άρα κλείνουμε νωρίτερα.
Έτσι να νομίζεις, Τσάρλι.
Πού μένεις;
Στο ίδιο σπίτι.
-Ναι; -Ναι, στο Όκμοντ.
Αν οδηγούσες το παλιό αμάξι σου, θα ήταν σαν να ήμασταν ακόμα στο λύκειο.
Το Γκρέμλιν, το θυμάμαι.
Το έχω ακόμα.
Πλάκα μού κάνεις.
-Δηλαδή, όλα... -Έχουν μείνει ίδια, ναι.
Αλλά είναι όλα καλά.
Όλα τέλεια, σοβαρά.
Έλα, αλήθεια τώρα.
Άσε να σου απαλύνω τον πόνο.
-Η ζωή μου είναι γάμα τα. -Ναι.
Οδηγώ το ίδιο αμάξι, έχω την ίδια δουλειά.
Μιλάω στους ίδιους ανθρώπους, κυνηγώ την ίδια γυναίκα.
Μόνο που τώρα πληρώνω και τις κάρτες της, αλλά πάλι δεν νοιάζεται.
Μίλησα με κόσμο απόψε. Όλοι κάνουν θαλάσσιο αλεξίπτωτο,
αγώνες με μηχανές, βουτιές από βράχια.
Χέσ' τους όλους αυτούς απόψε. Είναι χοντροί και γερασμένοι.
-Πήγαινε στην Αντίγκουα, πήδα από βράχια. -Είμαι πολύ δειλός για να το κάνω.
Άσε που δεν μπορώ να πάω πουθενά, δεν έχω διαβατήριο.
Ποτέ δεν ήσουν δειλός, Τσάρλι.
Είμαι σε άσχημη φάση. Έχω πολλές ευθύνες.
Να σπουδάσεις τα δίδυμα του Τεντ-Ο;
Είναι στη λίστα μου.
Τι έχει συμβεί στη ζωή μου;
Μην απελπίζεσαι, φίλε.
Θα ήθελα να ζήσω απ' την αρχή. Να τα κάνω όλα σωστά τώρα.
Μπορεί να φταίει το χόρτο, αλλά νομίζω κάποια μας κατασκοπεύει.
Ύψος 1,68;
Ναι.
-Σκούρα περούκα; -Ναι.
-Μικρή μύτη; -Ναι.
Κάνε πως δεν τη βλέπεις.
Είναι η τρελή, η πρώην μου.
-Σε παρακολουθεί; -Δεν με αφήνει ήσυχο.
-Πρέπει να της μιλήσω. -Περίμενε.
-Μου λείπεις. -Καλά.
-Γύρνα πίσω. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Να είσαι δυνατή.
Να είσαι δυνατή...
Σε μισώ!
Ναι.
Λογικά θα σταματήσει.
Μπα, της έδωσα το κλειδί του δωματίου. Ήρθε ως εδώ.
Θα την ταΐσω κάτι, πριν τη στείλω πίσω. Με πιάνεις.
Να σε πάρει.
Κόβεις όντως κώλους.
Θα έπρεπε να το κάνουμε μαζί.
-Όπως το λέγαμε. -Ναι.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Κι εγώ.
Εδώ είμαι. Ακριβώς. Θα φέρω βραδινό, πήρα κινέζικο.
Ό,τι θέλεις. Έξι ρολά αυγού, τέσσερα κοτόπουλο πορτοκάλι και δύο kung pao.
Όπως σου αρέσει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΞ
Εδώ είμαι, είσαι σίγουρη; Άλλα δύο kung pao; Σίγουρα;
-Με συγχωρείτε. -Πρέπει να κλείσω.
-Είστε ο διευθυντής; -Μάλιστα. Τι θα θέλατε;
Ξέρετε πού θα βρω άμμο για γάτες;
Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας.
Εδώ είμαστε τράπεζα, δεν έχουμε σχέση με το σούπερ μάρκετ.
Άμμος για γάτες;
Διάδρομος δύο.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΠΑΛΜ ΚΟΟΥΣΤ
-Πώς πήγε το καράτε; -Δες.
Μαμά, έλα να δεις. Ο Τσάρλι κατουρήθηκε.
Σίγουρα δεν μου κάνετε πλάκα;
Σοβαρά; Όλα τα έξοδα πληρωμένα;
Στη Νάπολη της Ιταλίας;
Στη Νάπολη της Φλόριντα;
-Το χρειαζόμαστε, ευχαριστώ. -Τι είναι;
Είναι απίστευτο.
Κέρδισα ένα σαββατοκύριακο σε σπα στη Νάπολη της Φλόριντα.
Τι;
Τι; Πώς;
Κέρδισα τον πρώτο λαχνό στη συνάντηση.
Δεν θυμάμαι καν κλήρωση στη συνάντηση.
Εγώ δεν θυμάμαι τη συνάντηση, αλλά δεν με χάλασε.
Ναι.
Το πάρτι δεν σταματά. Πότε είναι;
-Αυτό το σαββατοκύριακο. -Τέλεια.
Η Τρέισι θα ενθουσιαστεί.
Η Τρέισι; Νόμιζα ότι θα το περάσουμε μαζί.
Τσάρλι, είναι σε σπα.
Είναι κοριτσίστικα πράγματα αυτά.
-Εντάξει. -Άκου, όμως.
Θα έχεις χρόνο να βάψεις το γκαράζ.
Ναι, σωστά.
Δέχονται και σκυλιά! Η Τρέισι θα πάρει και την Μπίσκιτ!
Τέλεια... φανταστικά...
Πού διάολο είναι τα τυχερά μπισκότα;
ΚΙΝΕΖΙΚΟ
Ρίξε μου μια καρατιά, βλαμμένο. Ήμουν έτοιμος.
Εσύ είσαι γι' αυτό;
Μαλακισμένο.
ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΑΡΑΞΟΥΜΕ
Γεια χαρά.
Ήρθε η ώρα.
Ζητώ άδεια να επιβιβαστώ, καπετάνιε.
Ελεύθερα, φίλε. Έτοιμος για το ποτάκι σου;
Θεέ μου, είναι συσκευασία πάρτυ;
Αν βάλεις το αυτί σου ακριβώς εδώ,
μπορείς ν' ακούσεις κάποιον να ξερνάει σε συναυλία των Def Leppard.
Δεν πρέπει να πιω αμέσως,
γιατί ήπια μερικές δραμαμίνες για να αντέξω τη θάλασσα.
ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΓΚΟΜΕΝΕΣ
Μας πήρα και κάτι βραχιολάκια για τη ναυτία.
Μία ταμίας στο μαγαζί είπε ότι έκανε θαύματα με την πεθερά της.
-Και για μένα; -Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πώς σου φαίνεται το σκάφος μου;
Είναι τρελό, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μπω κι εγώ στο FBI. Πόσο καιρό το έχεις;
Παρθενικό ταξίδι.
Θέλω να το ξεπαρθενιάσεις.
-Εγώ; -Ναι, πάρε αυτό.
-Τι να το κάνω; -Έλα.
-Στην υγειά του να κόβουμε κώλους. -Να τος, κύριοι.
-Μαλάκα. -Με δουλεύεις;
Μου το κοπάνησες στο... Πλάκα σού κάνω.
Ναι.
Ναι, ρε φίλε.
Όχι, είμαι καλά.
-Γεια. -Γεια, παιδιά.
Ελάτε, κορίτσια.
Ναι, ευχαριστούμε.
-Δείξε μας το πουλί σου. -Όχι.
Δείξ' τους το, μην το σκέφτεσαι.
-Θέλουμε να το δούμε, άντε. -Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε.
Ας την κάνουμε.
Δεν το πίστευα, δεν είχα ξαναπεράσει τόσο καλά ως ενήλικας.
Ήταν σαν να μη χαθήκαμε ποτέ.
Ο χρόνος γύρισε πίσω και ήμασταν πάλι δυο χαζο-έφηβοι, που περνούσαν καλά.
Ξέχασα λίγο τα προβλήματά μου, ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.
Τέλειο, μας εξασφάλισες το βραδινό.
Άντε γαμήσου.
Κατά βάθος ήξερα ότι σύντομα θα επέστρεφα στην πραγματικότητα,
αλλά ο Μαξ με έκανε να ξεχνάω...
Τι...
Κύριε Υπναρά.
Τι τρέχει;
Γιατί είμαι δεμένος;
Δεν ήθελα να φρικάρεις.
Και πιστεύεις ότι τώρα δεν θα φρικάρω;
-Πού είμαι; -Σε ένα μοτέλ.
Ροχάλιζες για ένα 24ωρο σερί.
Περίμενε, τι εννοείς;
Μάλλον το παράκανα με τα ναρκωτικά βιασμού.
Με νάρκωσες;
Μαξ, άσε με να φύγω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε. Κάτσε να σε λύσω.
Σε έδεσα με διπλή μετζαβόλτα. Ξέρεις πού την έμαθα;
Από τον πατέρα σου, τότε στο ψάρεμα.
Δεν θα έχεις ισορροπία, λόγω των ναρκωτικών.
Να είσαι χαλαρός όταν σε λύσω, εντάξει;
-Αμέ. -Ορίστε.
Θα σε σκοτώσω!
Τσάρλι, σ' το είπα.
Έλα εδώ.
Σκότωσέ με, κατά συρροή δολοφόνε. Άντε, τελείωνε.
Δεν θα σε σκοτώσω, τι είναι αυτά που λες;
Κάτσε. Ξέρεις γιατί δεν θα σε σκοτώσω;
Είσαι ήδη νεκρός.
-Τι; -Το έκανα, Τσάρλι.
Έκανα το μεγαλύτερο μαγικό που υπάρχει. Μας εξαφάνισα.
-Ορίστε; Τι έκανες; -Σκηνοθέτησα τον θάνατό μας.
Πήρα όσα χρήματα μπορούσα από τις πιστωτικές μου.
Εξήντα δύο χιλιάδες δολάρια.
Οι νεκροί δεν πληρώνουν λογαριασμούς.
Η Am. Express θα πάρει τα τρία μου. Κι εσύ ήθελες διαβατήριο.
Πού διάολο είναι;
Είσαι και επισήμως ο Δρ Ρόναλντ Π. Φίσμαν, ταξιδευτής του κόσμου.
Κοιμόσουν.
Δεν θέλω να είμαι ο Δρ Ρόναλντ Π. Φίσμαν.
Δεν μπορείς να 'σαι ο Μπουτς Ράιντερ, έβαλα ήδη τη φωτογραφία μου σ' αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να ζήσεις από την αρχή. Πραγματοποίησα την επιθυμία σου.
Ήμουν μαστουρωμένος.
Δεν ήξερα τι έλεγα. Πού είναι ο Δρ Φίσμαν;
Στον βυθό με τον Μπουτς Ράιντερ.
Χριστέ μου, πόσους σκότωσες;
Κανέναν. Απλώς δανείστηκα δύο πτώματα.
Ηρέμησε.
Δικαιούσαι να θυμώσεις, σου είπα ψέματα. Δεν είμαι στο FBI.
Το επινόησα, γιατί ντρέπομαι για τη ζωή μου.
Είμαι ιατροδικαστής στο νεκροτομείο της πόλης. Ο κύριος Φαλκόν είχε δίκιο.
Ζω, στοιβάζοντας πτώματα, όπως πολύ σωστά προέβλεψε.
-Δεν το πιστεύω. -Χρειαζόμασταν μια νέα αρχή.
Μόλις εμφανίστηκαν δύο πτώματα, στη σωστή ηλικία,
που δεν τα αναζήτησε κανείς,
τα ψευτο-αποτέφρωσα και τα διατήρησα.
Γι' αυτό σταμάτησα να κάνω παρέα μαζί σου. Τώρα θυμάμαι, είσαι τρελός.
Αυτό πάει πολύ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει, αλλιώς θα φάμε 5 με 10 χρόνια φυλακή, για σκηνοθεσία θανάτου.
Επίσης, δεν ασφάλισα το σκάφος στην ενοικίαση. Θα με σκίσουν, φίλε.
Μαξ, εγώ θα πάω σπίτι, εντάξει;
Θέλεις να πας σπίτι; Στη μίζερη τη γυναίκα σου και τα παιδιά;
Στη δουλειά στο Save & Pay;
Δεν δουλεύω στο γαμημένο το Save & Pay!
Τσάρλι...
προσπάθησες.
Συνέχισε.
Μαγείρευες καλά.
Λυπάμαι πολύ που ψήφιζες Δημοκρατικούς.
-Δεν ξέρω τι άλλο να πω. -Νομίζω τα είπες όλα, μωρό.
Με τον Τσάρλι ΜακΜίλαν ήμασταν συμμαθητές μια ζωή.
Την πρώτη φορά που τον παρατήρησα, είχε έρθει στην πυροσβεστική,
για να ζητήσει την πρώην γυναίκα μου σε γάμο.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τον χτυπήσω
ή να τον αγκαλιάσω.
Προβλέψιμος, αξιόπιστος,
φερέγγυος.
Δεν μιλάω για το Ford F-150 μου.
Μιλάω για τον Τσάρλι ΜακΜίλαν και ξέρω σίγουρα,
ότι θα ήθελε να τελειώνουμε και να πάμε να δούμε φούτμπολ.
Καλά τα λέω; Πέμπτοι και δεύτεροι αυτή τη σεζόν.
Με τη νίκη για τον Τσάρλι. Έλα, γλυκιά μου.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΑ 150 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Χριστέ μου.
-Τα κατάφεραν οι Dolphins! -Ναι!
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι χάρηκα που πέθανε ο Τσάρλι ΜακΜίλαν.
Ήρθε ο στεγνοκαθαριστής μου; Δεν το περίμενα, τον λατρεύω.
Γιατί δεν πας να τους τρομάξεις;
-Δεν περίμενα να σε δω τόσο γρήγορα. -Θα έχανα την κηδεία του δολοφόνου μου;
Να τος, επέστρεψε.
-Να ρίξω μια ματιά; -Ελεύθερα.
-Ποιος είναι αυτός με το κοστούμι; -Ο Τζορτζ Μάικλ; Δεν έχω ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Η τρελή πρώην σου; Ήρθε κι αυτή;
Τι κάνει;
Έλα τώρα.
Κόφ' το.
Το ξέρεις ότι δεν πέθανες στ' αλήθεια. Γιατί αναστατώθηκες;
Το πίστεψα για λίγο.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Και τώρα, Μπουτς Ράιντερ; Είμαι εδώ.
Είμαστε ελεύθεροι, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Βασικά, έπεσα πάνω σε κάτι που ίσως αξίζει να το ψάξουμε.
Βλέπεις αυτό το κλειδί; Πάρ' το.
Μύρισέ το.
-Μυρίζει σκατά. -Ήταν στον κώλο του Μπουτς Ράιντερ.
Γιατί έψαχνες τον κώλο ενός νεκρού;
Δεν φαντάζεσαι τι κρύβουν στους κώλους τους.
Σημαντικά πράγματα.
Πάρ' το πάλι, ορίστε.
Τι λες; Τι θα μπορούσε να ανοίγει;
-Είναι ασφαλείας, επιπέδου 5-Α. -Μα πόσο έξυπνος είσαι;
Με βάση το σχήμα του, είναι ξένο. Ο αριθμός δείχνει χώρα Λατινικής Αμερικής.
Και, μιας και ήταν στον κώλο ενός νεκρού,
μάλλον είναι κλειδί θυρίδας.
Τσάρλι, πώς το έκανες αυτό; Μπορούμε να τη βρούμε;
Μπορώ;
Ως διευθυντής τράπεζας, μπαίνω σε ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.
Λογικά θα το βρω.
Πάμε, μωρό μου.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τι;
Ρε φίλε, το βρήκα.
Φαίνεται καλό.
Εθνική Τράπεζα Πουέρτο Ρίκο.
Μπορεί να έχουν βιομετρική διαδικασία ταυτοποίησης.
Άρα θέλουμε αποτυπώματα.
Αν μου το έλεγες νωρίτερα, θα κρατούσα τα χέρια.
Μακάρι να έχουν διαδικασία ταυτοποίησης με βάση έγγραφα.
ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Επέτρεψέ μου να γοητεύσω τη δεσποινίδα.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΠΟΥΤΣ ΡΑΪΝΤΕΡ
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Αν υποθέσουμε ότι έχω ξανάρθει.
Θα το ήξερα, προφανώς.
Έχουμε γνωριστεί;
Νομίζω πως όχι.
Σωστά, η φάτσα σας ξεχνιέται εύκολα.
Πρέπει να δείχνετε προσωπικότητα.
Δεν είστε ο Σούπερ Μάριο, έτσι;
Αν τα χαρτιά του είναι εντάξει, θα θέλαμε να πάμε αμέσως στη θυρίδα
και να μείνουμε μόνοι, σύμφωνα με τον Τραπεζικό Νόμο του 1938.
Φυσικά.
Ταιριάζει.
Τι λες τώρα.
Είναι μεγάλη.
-Θεέ μου. -Είναι βαρύ;
Το 'χω.
Πάντα ήθελα τάμπλετ! Δικό μου.
Κοίτα πόσα λεφτά. Δικά μου τα λεφτά.
Πρέπει να έχει ένα εκατομμύριο εδώ μέσα. Είσαι πλούσιος.
Τέλεια.
Κι αυτό τι είναι;
Έχει σημείωμα.
"Μπουτς, ορίστε τα κλειδιά για το κρησφύγετό σου".
"Ξέρω ότι εκεί θα βρεις την ηρεμία και τη γαλήνη που ψάχνεις".
"Να ζήσεις χαρούμενος και υγιής πολλά χρόνια. Σου αξίζει, σέξι μπάσταρδε".
"Με αγάπη, Ντακότα".
Ακούγεται σέξι.
Να και το κλειδί.
Και δεν μυρίζει σκατά.
Ελπίζω να έχει ωραία θέα.
-Χριστέ μου. -Τι;
Ο Μπιλ Γκέιτς ζούσε εδώ μέσα; Τεράστια τηλεόραση, όχι σαν τη δική μου.
Γεμάτο μπαρ.
Δικέ μου.
Υπάρχουν πέντε σπίτια σ' αυτό το σπίτι. Κι άλλη πισίνα.
Είναι φοβερό.
Θα περάσουμε τέλεια, φίλε.
Ναι.
Κι άλλα πτώματα;
Όχι. Δική μου η μεγάλη κρεβατοκάμαρα.
-Δική μου η Φεράρι. -Αρχίδι.
Αυτό ήταν;
Όχι.
-Γεια σου. -Γεια.
Θα ήθελα να έχω ένα δευτερόλεπτο, αν γίνεται.
Είμαι ο Δρ Ρόναλντ Π. Φίσμαν. Γεια σε όλους.
Είμαι υδροχόος, έχω μια κόκκινη Φεράρι και πιστεύω πως είμαι Εβραίος.
Μετακόμισα εδώ, στο τέλος του δρόμου, σε μια έπαυλη πάνω στην παραλία.
Ήθελα να σας πω ότι θα τα πίνω εδώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τα καλά νέα είναι, ότι θα σας κερνάω για την υπόλοιπη ζωή σας.
-Ήθελα απλώς... -Θα το κάνω εγώ.
Να παίξεις το "Who Let The Dogs Out".
Το "Who let the dogs"...
Τρελάθηκες; Γιατί τραβάς τόση προσοχή;
-Είπα ότι είμαι ο Δρ Ρόναλντ Φίσμαν. -Εγώ είμαι ο θρυλικός Μπουτς Ράιντερ.
Δεν σκέφτηκες ότι κάποιος ίσως ξέρει τους αληθινούς; Δεν τους μοιάζουμε.
Πώς είναι;
Σκατά.
Θεέ μου.
Έχει τατουάζ. Πρέπει να κάνεις τα ίδια με τον Μπουτς.
Λες;
Αν ο Δρ Φίσμαν είχε, θα τα έκανα.
Δεν είχε τατουάζ, αλλά κάτι άλλο.
Θα βάλω σκουλαρίκι, δεν με νοιάζει.
-Δεν είναι για το αυτί σου. -Για πού είναι;
Κόβουμε κώλους, μωρό μου.
ΝΤΑΚΟΤΑ
Ναι.
Όχι!
Κι άλλη γρανίτα;
-Έχουμε με γεύση κεράσι; -Μία ακόμα.
-Ναι. -Είμαι περήφανος για σένα.
Κέρδισες τον σεβασμό μου, είσαι σκληρός.
Μακάρι να είχα εφεύρει το ταξίδι στον χρόνο.
Θα πήγαινα στο χθες και δεν θα τρυπούσα τη γλώσσα μου.
Πόσες περίεργες εφαρμογές έχει;
Γιατί ασχολείσαι ακόμα μ' αυτό;
Είσαι άσος στους υπολογιστές.
Πιστεύεις ότι μπορεί να έχουν κρύψει κάτι πίσω από κάποιο τείχος προστασίας;
Δεν είναι υπολογιστής, αλλά τάμπλετ. Δεν έχει τείχος προστασίας.
Τι μπορεί να έκρυψαν και το θέλεις;
Ερασιτεχνικό πορνό; Ο Μπουτς να πηδάει την Ντακότα;
Πρέπει να ξέρω τι του αρέσει. Σφαλιαρίζει κώλους; Τσιμπάει ρώγες;
Τον πετάει έξω και το δουλεύει καλά;
Κάτι για πάρτι άκουσα. Γεια, ελπίζω να μη διακόπτω.
Είμαι η Ντον Ντεφάζιο, γειτόνισσα.
Γεια, Ντον. Είμαι ο Μπουτς Ράιντερ.
Κι από 'δώ ο κολλητός μου, ο Δρ Ρόναλντ Π. Φίσμαν.
Το Π σημαίνει "πουτσαράς".
Επιτέλους σας γνωρίζω. Είχα αρχίσει να πιστεύω πως δεν θα έρθετε.
Οι μεταφορείς ήρθαν πριν κανένα μήνα, αλλά δεν έλεγαν ποιος θα έρθει.
Λες και ήταν o Πρόεδρος ή ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
Ενδιαφέρον, δεν ξέρω ποιο ήταν το μυστικό. Απλώς εμείς ήρθαμε.
Θέλεις μια Corona;
Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλο στρώμα. Ο Δρ Ρον μπορεί να σου κάνει λίγο χώρο.
Πολύ θα το 'θελα.
Βασικά, θα αργήσω στο μανικιούρ μου. Πρέπει να γίνω όμορφη για απόψε.
Να έρθετε κι εσείς.
Είναι βραδιά Rum Runner στο κλαμπ Όρο.
-Είσαι ωραίος, μεγάλε. -Αλήθεια;
Δεν είμαι σαν να παίζω στο Magnum;
Μια χαρά είσαι.
Απλώς βγάλε το καπέλο.
Γεια σας, γείτονες. Από 'δώ η συγκυβερνήτης μου, η Τζόαν.
Με έφερε για να τη συγκρατήσω, αν κάνει κάτι ντροπιαστικό.
-Εσένα ποιος σε συγκρατεί; -Είσαι αστείος.
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στη βραδιά Rum Runner του κλαμπ Όρο.
Είμαι ο Χόρχε, ο σφηνάκιας σας για απόψε.
Χόρχε, χαρήκαμε. Ποιος είναι ο τρελός από 'κεί;
Αυτός είναι εκπαιδευόμενος.
Απλώς παρακολουθεί, μην ανησυχείτε. Πώς να σας βοηθήσω;
Φέρε μας τέσσερα Άτακτα Βρακάκια.
Ναι, πολύ άτακτο.
-Χόρχε, μάλλον δεν έπιασε. -Ίσως δεν φοράνε βρακάκια.
Ένοχες.
Το 'χετε ακόμα με τον χορό, έτσι;
Για τα χρόνια μας.
Σας νικάω και τους δύο. Πόσο είστε;
Είμαστε πάνω από το όριο ταχύτητας.
Ούτε καν, δεν είστε 55.
Σωστά, αυτός εδώ είναι 57.
Δεν με πείραζε ποτέ να πηγαίνω με πάνω από 55.
Ήρεμα, Ντον, θα πάρεις φωτιά.
Πρέπει να πάμε τουαλέτα για πιτ στοπ.
Μην πειράξετε τις μηχανές σας εκεί μέσα.
Έχουμε δρόμο ακόμα.
Γιατί είπες ότι είμαστε στα 55;
Όταν με ρωτάνε γυναίκες, προσθέτω δέκα χρόνια.
Γιατί;
Όταν ακούν την πραγματική, δεν τους κάνει εντύπωση.
Τώρα, φαίνεσαι νιάτο.
Γι' αυτό κόλλησε η πρώην σου. Πού τα έμαθες αυτά;
Έχεις κάνει τρίο;
Δεν εγγυώμαι τίποτα, αλλά ας το προσπαθήσουμε.
Με δουλεύεις;
Μη με κοιτάς έτσι.
Συγγνώμη.
Ακόμα με κοιτάς, δεν κάνουν έτσι στα τρίο.
Λάθος πρωτάρη, Χόρχε. Σιγά.
Άσε τον γιατρό να μπει στο πιλοτήριο. Αλλάξτε για λίγο.
Εντάξει, θα πάω για το χοντρό.
Έρχομαι σε δύο λεπτά.
Εγώ θα αράξω εδώ.
Κρατάς σημειώσεις;
Ωραίος.
Δρ Ρον, άφησε εμένα να ανέβω στη σέλα.
Με πεθαίνουν τα γόνατά μου.
-Καλά. -Εντάξει.
Άλλο περίμενα όταν είπες "τρίο".
-Δεν φταίω εγώ που λιποθύμησε η Τζόαν. -Μα τον σφηνάκια;
Εσύ κάθεσαι και τον κοιτάς.
-Ντον, να σε ρωτήσω κάτι; -Βεβαίως.
Οι μεταφορείς σου είπαν τίποτα για εμάς;
Όχι.
Όμως, παίζω τένις με τη μεσίτριά σας και κάτι μου είπε.
Αλλά είπε να μην το πω πουθενά.
Έχουμε έρθει πολύ κοντά απόψε, έλα.
Είπε ότι οι αγοραστές, εσείς δηλαδή, βιαζόσασταν πάρα πολύ.
-Σαν να σας κυνηγούσαν. -Να μας κυνηγούν;
Είστε κακά αγόρια.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ήρθε το φίδι.
Είμαι στη σωστή διεύθυνση;
Ω γαμώτο, ποιος το παρήγγειλε αυτό;
Απόλαυσε τη θέα, Τσάρλι.
Τι έπαθε ο κλιματισμός; Έχουν ιδρώσει τα μπαλάκια μου.
Συγγνώμη.
Να τη η μηχανή του σεξ.
Καλημέρα.
Πρέπει να πεινάς.
Ένα ή δύο λουκάνικα;
-Ένα. -Μόνο ένα, εντάξει.
Θα ήθελες και δύο ιδρωμένα αυγά από κάτω;
Έλα τώρα.
Οφείλω να το πω, σου αρέσει.
Θα μου βάλεις φαΐ;
Τελευταίο.
Πρέπει να χαίρεσαι. Το σκουλαρίκι στη γλώσσα άρεσε στην Ντον.
Και στον Χόρχε.
Γίνεται να μην ξαναμιλήσουμε για χθες;
Εντάξει.
Όλα ήταν ισορροπημένα πάντως.
Η Ντον είπε ότι ο άντρας της την απατά συνέχεια.
-Είναι παντρεμένη; -Ναι.
Με ποιον νόμιζες θα παίξεις γκολφ την Κυριακή;
-Με δουλεύεις; -Όχι, θα παίξετε γκολφ.
Η φάτσα σου μου θύμισε πώς έκανες χθες, όταν είδες το πουλί.
Νομίζω πως το φίδι ήταν κόμπρα.
Είχε πεπλατυσμένο κεφάλι. Αηδία.
-Επέτρεψες να συμβεί. -Πρέπει να κάτσω.
Ζαλίζομαι.
-Δεν νιώθεις καλά; Είναι από το μεθύσι; -Ναι, ο βασιλιάς έχει πονοκέφαλο.
Δες εδώ.
Το βλέπεις;
Ο Μπουτς έχει φωτογραφία του Δρα Φίσμαν. Γνωρίζονται.
Τους έφεραν μαζί, οπότε υπέθεσα ότι ήταν φίλοι.
-Η κοπέλα λες να είναι η Ντακότα; -Όχι, αυτή είναι του δικού μου.
Αυτή είναι δική σου. Κοπέλα σου ή... Δες το δαχτυλίδι.
Γυναίκα σου.
Είμαι παντρεμένος. Είναι όμορφη.
Άρχισες να ερωτεύεσαι ξανά. Τον ξέχασες τον Χόρχε;
Γαμώτο.
Έχουμε υποβρύχιο κουδούνι.
-Ο Μπουτς Ράιντερ ήξερε να ζει. -Ναι, φίλε.
Κολύμπα εσύ, μάλλον ήρθε η Ντον για δεύτερο γύρο.
Αυτό σημαίνει το κουδούνι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Τυρί.
Μαρούλι.
Όχι. Μουστάρδα.
Όχι πολλή.
-Θα σε σκοτώσω, Φίσμαν! -Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Ξέρεις ποιος είμαι και ξέρεις τι έκανες!
-Δεν ξέρω. -Έκανες τρίο με τη γυναίκα μου!
Μου τα είπε όλα για το φίδι σου.
Δεν ήταν δικό μου το φίδι. Ήταν του Χόρχε, του σφηνάκια.
-Βγες από την πισίνα. -Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν θα βγεις; Θα έρθω εκεί να σου σπάσω το κρανίο.
Περίμενε, να το συζητήσουμε. Να πιούμε μια μπίρα.
Τι...
Τι φάση;
Κι εκεί ήταν που έγιναν όλα πουτάνα.
Θα πέθαινα στ' αλήθεια και δεν ήμουν ακόμα έτοιμος.
Ευτυχώς, ο φίλος μου, ο Μαξ, έκρυβε κι άλλο ένα μυστικό.
-Σε κρατά ο μπαμπάκας. -Ήταν και γαμώ τα κομάντα.
Δεν είσαι λίγο ψηλός για ενόργανη;
Πάμε, Ρον, έλα, τρέχα.
Ο φίλος μας στην τράπεζα είχε δίκιο.
Ο Ράιντερ κι ο Φίσμαν γύρισαν από τους πεθαμένους.
Αυτοί οι δύο κύριοι τούς παριστάνουν.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ FBI ΡΑΪΝΤΕΡ
Από όλα τα πτώματα, διάλεξες τους πιο καταζητούμενους;
Ασ' το τάμπλετ!
Πώς και δεν έψαξες κάτι γι' αυτούς;
Τους έψαξα.
Ο Δρ Ρον είναι επιτυχημένος γιατρός με λευκό μητρώο,
ο οποίος έφαγε δύο σφαίρες στο κεφάλι.
Είπες ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
Φυσικά πεθαίνεις, αν φας δυο σφαίρες στο κεφάλι. Μάλλον δεν τα λέω καλά.
Ποιος είσαι; Και μη μου ξαναπείς ψέματα.
Μη φρικάρεις. Έχεις δίκιο, δεν είμαι ιατροδικαστής.
Είμαι...
σύμβουλος σταδιοδρομίας.
Άντε παράτα μας. Πώς τα έβαλες με πληρωμένους δολοφόνους;
Πήγα στη σχολή αστυνομίας για Ζητάς. Το είχα πάρει πολύ στα σοβαρά.
Ήμουν ο καλύτερος σκοπευτής.
-Γιατί δεν είσαι μπάτσος; -Δεν μπορούσα να κάνω σούζα.
Ορίστε;
Και δεν τα πήγα καλά στην ψυχολογική αξιολόγηση.
Αυτό το πιστεύω.
-Πού βρήκες τα πτώματα; -Τους βρήκα νεκρούς.
Είχαν πεθάνει, δεν τους σκότωσα εγώ.
Και δεν σκέφτηκες ότι η οικογένειά τους, οι φίλοι τους, κανένας μπάτσος,
κανένας δίμετρος δολοφόνος, μπορεί να τους ψάξουν;
Όχι.
Μάλλον έπρεπε να σου τα είχα πει.
Πάντα σκέφτεσαι καλύτερες λύσεις από μένα.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε; Εύκολο, παραδινόμαστε.
Το ίδιο θέλω κι εγώ. Θα φάμε 25 με 30 χρόνια, δεν με πειράζει.
Είπες ότι ήταν 5 με 10 χρόνια.
Πριν κλέψουμε τα λεφτά και πυροβολήσουμε τον άντρα της Ντον.
Εσύ τον πυροβόλησες!
Μόνο επειδή πήρες τρίο τη γυναίκα του, ηλίθιε!
Τι λες ότι θα πουν οι Πορτορικανοί δικαστές;
Θεέ μου, την πατήσαμε.
Είμαι ηλίθιος.
-Μπορούμε να γλυτώσουμε. -Τελείως βλάκας.
Αν μάθουμε γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν, θα τους σταματήσουμε.
Είναι μπλεγμένοι, σωστά;
Με τη μαφία ή ναρκωτικά, δεν ξέρω.
-Ξέρεις ποιος θα ξέρει; -Ποιος θα ξέρει;
Η γυναίκα του Δρα Ρόναλντ Φίσμαν.
Που παρεμπιπτόντως είναι και σέξι.
Αποφασίσαμε να γυρίσουμε στις ΗΠΑ, να βρούμε την κα Φίσμαν.
Φαινόταν καταστροφικό να τον ακολουθήσω, αλλά δεν είχα επιλογή.
Δεν είχαμε πού να μείνουμε ή μέσο μετακίνησης, οπότε τα συνδυάσαμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Βρήκαμε εύκολα το σπίτι, αλλά δεν θα χτυπούσαμε απλώς.
ΔΡ ΦΙΣΜΑΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Έπρεπε να συναντήσουμε την κυρία Φίσμαν "τυχαία".
Ναι.
Σ' αρέσει;
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Είσαι ένα βρόμικο, τρελό, γλυκό κορίτσι.
Μαξ;
-Τι λέει; -Τι κάνεις;
Τι έκανα;
Διασκέδαζα λιγάκι.
Δεν παίξαμε όλοι τους Τρεις Αμίγκος, οπότε ήθελα λίγη ανακούφιση.
Σε ποιον μιλούσες;
Σε μια τηλεφωνική γραμμή, την "Πάρε με τώρα".
Σου μιλάνε βρόμικα, ενώ πηδάς κούκλα. Χαίρομαι που γύρισα στην πατρίδα.
Το λες σαν να είναι φυσιολογικό.
-Να τη. -Σκατά.
-Ναι. -Ωραίο σώμα η γυναίκα σου, γιατρέ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Ακολούθησέ την. -Ναι;
Μπορείς να το κάνεις.
Μην την αφήσεις να απομακρυνθεί.
Τι διάολο;
Θεέ μου.
Είστε καλά; Είστε εντάξει;
Χριστέ μου, πας καλά;
Γι' αυτό σου πήρα τηλεφωνικό κατάλογο.
Για να βλέπεις πάνω από το τιμόνι.
Κάτσε πάνω του την επόμενη φορά. Είμαι τραυματιοφορέας.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
-Πώς σε λένε, καλή μου; -Χέδερ Φίσμαν.
Πόσους ηλίθιους οδηγούς βλέπεις;
-Έναν. -Ακριβώς. Ωραία.
-Να σε πάμε στο σπίτι σου; -Ναι, ευχαριστώ.
Ήρεμα.
Παρόλο που είναι φίλος μου,
αν θες να τον μηνύσεις, θα πάρω το μέρος σου.
Κανένα πρόβλημα.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν θα χρειαστεί.
-Μια μελανιά είναι. -Ναι;
-Πού είναι ο πάγος; -Φέρνω.
-Βρήκες την κουζίνα. -Αμέ.
Μπράβο.
Ορίστε, θα τον βάλω εδώ.
Πρέπει να το ανεβάσεις πάνω από την καρδιά σου.
Βασικά, είναι το άλλο γόνατο.
Εντάξει, σήκωσέ το. Θα βάλω έτσι τον πάγο.
Τι κάνεις τώρα;
Θεέ μου, συγγνώμη.
-Συγγνώμη, ορίστε. -Όλα καλά.
Μην του θυμώνεις. Είναι νευρικός, όταν του αρέσει κάποια.
Ωπ, μου ξέφυγε.
-Θέλεις να ανοίξουμε εμείς; -Όχι, μπορώ.
-Το γόνατό σου... -Φύγετε, είμαι καλά.
-Ειλικρινά, φύγετε. -Έγινε.
Τι κάνουμε;
Κυρία Φίσμαν, λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε πάρω από 'δώ, εντάξει;
Κυρία Φίσμαν, περίμενε.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. Ξεκινήσαμε στραβά. Λέγομαι Τσάρλι.
Γαμώτο.
Άφησέ με.
Αφήστε με!
-Αφήστε με! -Χέδερ!
-Αφήστε με! -Ηρέμησε!
Είμαστε καλοί, σ' το ορκίζομαι. Εμπιστεύσου μας.
Ορίστε; Με απάγετε, με χτυπάτε με αμάξι.
-Είχαμε λόγο. -Λόγο;
-Έχω αποδείξεις, λέμε αλήθεια. -Αποδείξτε το.
Αυτός είναι ο σύζυγός σου.
-Θεέ μου. -Τι κάνεις;
Ήθελε αποδείξεις.
Αυτή η φωτογραφία μάς κάνει να φαινόμαστε κακοί.
Δεν συμφωνείς;
Σταμάτα, δεν μπορώ να ανασάνω.
-Έχει ζέστη. -Θα σταματήσω!
Είναι αναστατωμένη.
Είναι, όντως.
Μπορούμε να πάμε στον γιατρό;
Δεν έχουμε χρόνο, ξέχνα το.
Ο Ρόνι αλήθεια πέθανε;
-Φοβάμαι πως ναι. -Τον έψαχνα.
Προσευχόμουν να είναι ασφαλής,
αλλά ήξερα ότι κάτι είχε πάθει.
Συλλυπητήρια.
Αν σε παρηγορεί, έφυγε γρήγορα και ήρεμα.
Έφαγε δύο σφαίρες στο κεφάλι. Μπήκαν από 'δώ, βγήκαν από 'κεί.
Θεέ μου.
Θέλει να πει...
Λυπόμαστε πολύ, αλλά έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Κάποιοι πιστεύουν ότι είμαι ο άντρας σου.
-Θέλουν να με σκοτώσουν. -Ακριβώς.
Γιατί το πιστεύουν;
Έκλεψε την ταυτότητά του και παρίστανε ότι είναι αυτός.
Φοράει και τα ρούχα του, ο περίεργος.
Αυτοί που μας κυνηγούν, πυροβόλησαν τον άντρα σου.
-Εσύ ποιον παριστάνεις; -Τον θρυλικό Μπουτς Ράιντερ.
-Τον Μπουτς Ράιντερ; -Τον ξέρεις;
-Ναι. -Κοίτα.
Βρήκαμε φωτογραφίες σου στο τάμπλετ του Μπουτς.
-Ήταν ασθενής του άντρα σου; -Όχι, ο Ρόνι δεν το εξασκούσε πια.
Διοικούσε μια φαρμακευτική εταιρεία.
Ο Μπουτς ήταν φίλος του. Έκαναν βόλτες με μηχανές.
Είπε ότι ήταν διασκεδαστικός.
Τόσο διασκεδαστικός που ήταν στη λίστα καταζητούμενων του FBI.
-Τι; -Ναι.
-Θεέ μου. -Τα πτώματά τους βρέθηκαν μαζί.
Μάλλον ο Μπουτς κάπου έμπλεξε τον άντρα σου.
Γι' αυτό έκαναν διάρρηξη στο σπίτι μας την προηγούμενη εβδομάδα.
Πήραν τίποτα;
Αυτό ήταν το περίεργο. Έψαξαν μόνο το γραφείο του Ρόνι.
-Κάτι θα ήθελαν. -Το βρήκες, Νάνσι Ντρου.
Τέλος πάντων, είχε έρθει σπίτι σας; Μπορεί να έκρυψε κάτι εκεί;
Όχι, συναντιόντουσαν σε ένα μπαρ.
-Ήταν στην 80ή οδό. -Τέλεια, την κάνουμε.
-Έλα. -Να έρθω κι εγώ;
Έλα μαζί μας.
ΜΗΧΑΝΟΒΙΟΙ, ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Δεν πιστεύω ότι ερχόταν εδώ ο Ρόνι.
Σοκαριστικό. Θα κάνεις κίνηση ή να κάνω εγώ;
Μόλις πέθανε ο άντρας της. Θρηνεί. Έλεος.
Τότε χρειάζεται έναν πούτσο να ακουμπήσει.
Τι λέει, άνθρωπε των σπηλαίων;
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις έναν γαμάτο τύπο
που λέγεται Μπουτς Ράιντερ.
Τον ξέρω. Θα σας πω ό,τι είπα και στους μπάτσους.
Έχω μήνες να τον δω. Αν δεν παραγγείλετε κάτι, φύγετε.
Τρία Jameson.
Είσαι περήφανος που σκότωσες το ελεφαντάκι κι έβαλες σκουλαρίκι τον χαυλιόδοντα;
Στους νέους φίλους.
-Στον Ρόνι. -Και σ' αυτόν, ναι.
Θεέ μου.
Το Jameson μού θυμίζει τα 55α γενέθλιά μου.
Θυμάσαι; Δεν ήταν τέλεια βραδιά;
-Έλα, είσαι 55; -Το πιστεύεις;
Θα γίνω 57 την επόμενη εβδομάδα. Πότε πέρασαν τα χρόνια;
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Τρώω πολλά φρούτα.
Τα ροδαλά είναι τα αγαπημένα μου. Μπορώ να τρώω ένα ροδαλό για ώρες.
Σου φαίνεται μεγάλος; Εγώ είμαι 66.
Ναι, σου φαίνεται.
-Εβδομήντα; -Δεν είμαστε σε τηλεπαιχνίδι.
Επιστρέφουμε αμέσως, θέλω να του πω κάτι.
Τι κάνεις; Κανείς δεν θέλει να πηδήξει ηλικιωμένους.
Ούτε μεταξύ τους δεν πηδιούνται.
Δες την, μου πέφτει πολλή. Δεν σκέφτομαι καθαρά.
Πενθεί, άρα είναι ευάλωτη. Είναι ευκαιρία.
Μόλις εμφανιστεί η ευκαιρία, άρπαξέ την.
Κοίτα την κατάματα, πιάσ' την απ' τον σβέρκο,
μην πεις τίποτα...
και μετά πήδα της το στόμα με τη γλώσσα σου.
-Είσαι τρελός. -Άντε γαμήσου.
Ο Μπέντζαμιν Μπάτον θα σε κεράσει ένα ποτό.
Εγώ πάω να βρω κάποιον να κελαηδήσει.
Μπαμ-Μπαμ, μας βάζεις άλλα δύο;
Για να δούμε το χέρι σου, παππούλη.
Ήμουν νοσοκόμα, έτσι γνώρισα τον Ρόνι.
Πώς τα βλέπεις; Μπορείς να το σώσεις;
Θα δούμε.
-Να μουδιάσουμε τον πόνο; -Αμέ.
Αυτό γιατί με χτύπησες με το αμάξι.
Κύριοι, κάθεται κανείς εδώ;
-Πάρ' την. -Ευχαριστώ.
Τι εργαλεία καβαλάτε; Εγώ έχω ακόμα τη...
Πού διάολο είναι ο Μπουτς; Τι του έκανες;
Είναι στον πάτο της θάλασσας, έχω φωτογραφία.
-Τον σκότωσες; -Δεν τον σκότωσε.
Ψάχνουμε ποιος το έκανε.
Τότε γιατί έχει τα τατουάζ και τα κοσμήματά του αυτός ο μπάσταρδος;
Είναι μπάσταρδος, αλλά λέει την αλήθεια.
Δεν σκότωσε τον Μπουτς, ούτε τον Ρόνι.
-Είσαι η κ. Φίσμαν; -Ναι.
Γαμώτο!
Ο Μπουτς είχε καρκίνο τετάρτου σταδίου. Του έδιναν έξι μήνες ζωής.
Έτσι γνωρίστηκαν.
Ο Ρόνι δούλευε σε νέες θεραπείες καρκίνου.
Πολύ υποσχόμενες.
Μου είπε ότι ο Ρόνι βρήκε τη μαγική σφαίρα.
Μια θεραπεία με μαγνητικό τομογράφο,
που χτυπάει μόνο τα καρκινικά κύτταρα.
Δεν ήξερα ότι το προχώρησαν τόσο.
Έκαναν κάποιες μυστικές, μη εγκεκριμένες κλινικές δοκιμές.
Ο Μπουτς κι άλλοι ήταν πειραματόζωα.
-Δούλευε; -Αν δούλευε, λέει.
Καλυτέρευαν, χωρίς γαμημένες παρενέργειες.
Ο Ρόνι αναγκάστηκε να σταματήσει, το πήραν βαριά.
Και ρωτάω, "Γιατί να σταματήσουν ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα;"
Για τα λεφτά.
Ο συνέταιρος του Ρόνι, ο Άρθουρ Σεκ, ήταν ο χρηματοδότης.
Τους είπε ότι το ταμείο άδειασε και έπρεπε να ακυρωθούν τα προγράμματα.
-Πρέπει να ήταν κάποιος από αυτούς. -Ναι, όντως.
Μέχρι που ο Μπουτς κι ο Ρόνι επενέβησαν.
Δηλαδή;
Ο Μπουτς άρχισε να ληστεύει τράπεζες, για να συνεχίσει τις θεραπείες.
Τι λες τώρα.
Όταν μπήκε στη λίστα καταζητούμενων του FBI,
με έστειλαν στο Πουέρτο Ρίκο για να φτιάξω το κρησφύγετό τους.
Μάλλον, όμως, δεν έφτασαν ποτέ εκεί.
Μισό λεπτό.
Σε λένε Ντακότα;
Ναι.
-"Η Ντακότα ακούγεται σέξι". -Άντε γαμήσου.
Θα ήσασταν κοντά με τον Μπουτς.
Με ήξερε όσο κανείς άλλος άντρας.
Ήταν σκληρός, αλλά τρυφερός.
Ορίστε;
Είχαμε ελεύθερη σχέση για χρόνια.
Μετά, ήρθε ο Δρ Ρόνι και του έκλεψε την καρδιά. Με το συμπάθιο.
Δεν το ξέρατε.
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Το θέμα είναι ότι δεν τους σκότωσαν,
επειδή αγαπιόντουσαν ή έκλεβαν τράπεζες,
αλλά για τη θεραπεία του καρκίνου.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Με εκνευρίζει τόσο πολύ.
ΝΤΑΚΟΤΑ
Ωραίες αναμνήσεις μού ήρθαν τώρα.
Σου το αναγνωρίζω.
Σου πάνε τα κοσμήματα. Έτσι γνωριστήκαμε.
Είμαι σχεδιαστής.
Και του Μπουτς του άρεσαν αυτά.
Εσύ έφτιαξες και το σκουλαρίκι του Δρα Ρον;
-Μ' αρέσει, έχει πλάκα. -Ναι, δικό μου είναι.
Δεν είναι, όμως, για τη γλώσσα. Είναι για τον πούτσο.
Τι;
Με άφησες να το βάλω στο στόμα μου;
Είχε ο άντρας μου τέτοιο πράγμα;
Αυτό είναι χειρότερο, μην κάνεις σαν μωρό.
-Και, Μαξ... -Ναι.
αν χρειάζεσαι κάπου να κρυφτείς, έλα σ' εμένα, μωρό μου.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ντακότα.
Απλώς δεν ξέρω πόσο ασφαλές θα είναι.
Ξέρω ότι θες να με φιλήσεις,
αλλά δεν είμαι ο Μπουτς σου. Δεν θα είμαι ποτέ ο Μπουτς.
Μπορώ μόνο να σου δώσω μια εικόνα για να αυτοικανοποιηθείς μετά.
Είσαι κακό παιδί.
Ρούφηξέ το όλο.
Είναι ο φίλος σου;
Ναι.
Τελείωσε;
Ο γυμναστής.
Όχι!
Πάμε!
-Τι κάνεις; -Κωλιές.
Πού είμαι; Δεν μπορείς να με βρεις;
Δεν σε φοβάμαι, δεν φοβάμαι τίποτα.
Δεν θα με σκοτώσεις εσύ. Θα σε σκοτώσω εγώ.
Η Ρώσοι κριτές θα τραβάνε τα μαλλιά τους με αυτό που έγινε.
Δεν πιστεύω ότι μας βρήκε. Πρέπει να κρυφτούμε κάπου.
-Στο εξοχικό της μαμάς μου. -Στο εξοχικό της;
-Μην την μπλέξεις. -Δεν πειράζει, έχει άνοια.
Καθόταν έξι ώρες στην τουαλέτα και νόμιζε ότι πηγαίνει στη Ντίσνεϊλαντ.
Και να τη βασανίσουν, δεν θα πει κουβέντα.
Δεν έχει πολλά σπίτια.
Είμαστε απομονωμένοι, δεν θα μας βρουν.
Για δείτε.
-Η παλιά Γιαμάχα; Την έχεις ακόμα; -Ναι.
-Ήσουν ωραίος πάνω της. -Σούζες δεν ήξερα να κάνω.
-Αλλά ποιος μου την πήρε; -Ποιος;
-Ο μπαμπάς σου. -Αλήθεια;
Ναι, όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. Έκανε συνέχεια τέτοια.
Δεν θα το ξεχάσω, με φρόντιζε όσο μεγάλωνα.
-Ήταν καλός. -Ο καλύτερος.
-Εμένα γιατί δεν μου πήρε; -Δες πώς είσαι.
Ήσουν καλός στην ανάγνωση, ας μείνουμε εκεί.
-Πάμε. -Ωραία απάντηση μού έδωσες.
-Η μαμά μου θα τρελαθεί που θα σε δει. -Θα με θυμάται με την άνοια;
Φυσικά, όλο για σένα μιλάει.
Τι κάνεις; Το ψυγείο.
Έλα.
Πιτσαδόρος, Πρόεδρος, ταχυδρόμος, κηπουρός, εγώ.
Σε πήρα τηλέφωνο, θυμάσαι; Γι' αυτό έστρωσες το τραπέζι.
-Μαξ. -Άντε, επιτέλους.
Σ' αγαπάω. Δες ποιος ήρθε.
Ο Σόνι Μπόνο και η Ντόνα Σάμερ.
Πιο πολύ πόνεσε το τηγάνι ή το Σόνι Μπόνο;
Όλα χάλια σήμερα.
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Ο κολλητός του Μάξι μου, ο μικρός Τσάρλι ΜακΜίλαν.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν σταμάτησε να μιλά για σένα.
Για το πόσο επιτυχημένος είσαι.
Για το ότι έγινες διευθυντής του σούπερ μάρκετ Save & Pay.
-Καλή μνήμη, μαμά. -Παντρεύτηκες τη βασίλισσα του χορού.
Πώς την έλεγαν την πουτάνα;
Νίκι.
Δεν είμαστε παντρεμένοι πια. Δεν μου φέρθηκε πολύ καλά.
Ωραία.
Ελπίζω να μην κόλλησες τίποτα από τον βρόμικο,
ξέρεις,
κόλπο της.
Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Ποιο είναι το χαριτωμένο παιδάκι στο ψυγείο;
Ο μικρός Μάξι. Δεν είναι τέλειος; Θα έρθει την επόμενη εβδομάδα.
Τι λες;
Την άλλη εβδομάδα; Εγώ είμαι.
-Εσύ είσαι ο μικρός Μάξι; -Είμαι ο μεγάλος Μάξι.
Θυμάσαι τη δουλειά του, αλλά όχι ότι μεγάλωσα;
Θυμάμαι ότι λάτρευες αυτήν την μπλούζα.
Μου αρέσει που εκείνος τα θυμάται αυτά.
Μακάρι να ερχόσουν στην κηδεία μου. Ίσως αυτό με ενοχλεί.
Είσαι φάντασμα;
Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ.
Σ' αγαπώ. Ξέρω, είσαι μεγάλη και τρελή.
Το μόνο που δεν πρέπει να σας μπερδεύει είναι
ότι δεν είμαι στα Save & Pay.
Δουλεύω στην τράπεζα που έχουν μέσα. Είμαι ο διευθυντής.
Μόλις μίλησα με τον Σέκι.
Δεν ξέρει ότι πέθανε ο Ρόναλντ. Δεν άντεχα να του το πω.
Ή κάνει ότι δεν το ξέρει.
Ψυχραιμία, μάλλον είναι η ασφάλεια.
-Συμβαίνει συνέχεια. -Μπορεί να ήρθε κάποιος, Μαξ.
-Μαμά, πού είναι η τσάντα μου; -Δεν θυμάμαι.
Τι μας λες.
Τη βρήκα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είμαι από αυτούς που πάντα έχουν ένα προφυλακτικό στο πορτοφόλι τους
και ομπρέλα στο πορτ μπαγκάζ.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πηδήξεις στη βροχή.
Μαξ!
Μαμά, κι εσύ πηδιόσουν στη βροχή, χαλάρωσε.
-Όντως. Και στο χιόνι. -Ναι.
Περίμενε, δεν ξέρεις αν είναι ασφαλές έξω.
Για ποιον;
Ναι, η ασφάλεια είναι.
Γαμώτο!
Ηλίθιε, εγωιστή μπάσταρδε!
-Κουράστηκα τα παιχνίδια! -Το ξέρω!
Δεν αντέχω, πρέπει να γυρίσεις πίσω. Σε χρειάζομαι, όπως κι εσύ.
-Ποια είναι αυτή η σέξι σκύλα; -Είμαι η μητέρα του.
Όχι εσύ, μαμά. Μπέκα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Φυσικά και όχι.
Η μαμά σου ξέρει πόσο πονάω αυτήν την στιγμή.
Μπορείς να αφήσεις το όπλο να μιλήσουμε;
Δεν το πιστεύω πως θέλεις να τελειώσουν όλα έτσι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Είσαι άρρωστος, Μαξ.
-Είσαι άρρωστος. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μη ζήσεις τις τελευταίες στιγμές μαζί μου; Είμαι οικογένειά σου.
-Οικογένειά σου. -Το ξέρω.
Δεν το ξέρεις!
-Εντάξει! -Δεν έχεις ιδέα!
Θα σας αφήσουμε λίγο μόνους.
-Συγκεντρώσου. -Να πάρω εγώ αυτό.
Πρέπει να φύγεις. Πες απλώς "αντίο".
Εντάξει. Πες "αντίο" σ' αυτό.
-Πρέπει να φύγεις! -Φεύγω!
Τότε, φύγε! Κλείσε την πόρτα!
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
Είναι θεότρελοι.
Μαμά, φύγε από 'δώ!
Είναι τόσο σέξι που με βρήκες.
Μαζί σου και στις τρύπες της κόλασης, μαλάκα!
Μυρίζω τις τρύπες σου όσο σε πηδάω, μέχρι να χαζέψεις!
Αυτό είναι!
Τελειώνω! Μύρισε τα πόδια μου.
Μακάρι να είχα άνοια τώρα.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, φυσικά.
Ήταν τόσο άθλια η ζωή σου και ήθελες να την αλλάξεις τελείως;
Αρχικά, ας πούμε ότι δεν το επέλεξα εγώ. Μου το επέβαλαν.
Αλλά...
Είναι ωραίο να έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να γίνεις αυτός που ήθελες.
Ποιος, δηλαδή;
Δεν έχω καταλήξει ακόμα.
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Κοιμήσου στο κρεβάτι, θα πάω στον καναπέ.
Θα ένιωθα πιο ασφαλής, αν κοιμόσουν εδώ μαζί μου.
Στο ίδιο κρεβάτι;
Εννοώ, να κοιμηθείς στο πάτωμα. Εγώ στο κρεβάτι.
-Εντάξει, φυσικά. -Τσάρλι, αστειεύομαι.
Ενήλικες είμαστε, μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι ένα βράδυ.
Αλήθεια; Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Κοιμόμουν στο ίδιο κρεβάτι με την πρώην μου
τέσσερα χρόνια και ούτε τα πόδια μας δεν ακούμπησαν.
Ξεχνάς σε ποια μιλάς.
Ο άντρας μου είχε σκουλαρίκι εκεί κάτω και δεν το ήξερα.
Και κολόνα ολόκληρη να είχα στο πουλί μου, εκείνη δεν θα το καταλάβαινε.
Έχεις πλάκα, Τσάρλι.
Είσαι αστείος, καλός.
Πού πήγε η Μπέκα;
Χωρίσαμε ξανά, είναι ψυχωτική.
Εσύ τι έκανες; Ακολούθησες τη συμβουλή μου;
-Όλα καλά. -Τι; Με δουλεύεις;
Ο Δρ Ρον είναι ακόμα ζεστός κι εσύ πηδάς τη χήρα του;
-Είσαι μαλάκας; -Είπες ότι δεν πειράζει.
Πλάκα σού κάνω, αδερφέ. Κοίτα πόση χαρά τής έδωσες.
Καλώς ήρθατε στην Παλιά Ιτιά.
-Χέδερ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Περάστε, κύριοι. Μόλις έφτιαξα τσάι.
Ο Ρόναλντ πέθανε.
Δεν το πιστεύω.
Τώρα το πιστεύεις;
Αμάν με τις φωτογραφίες.
-Είπε ότι δεν το πίστευε. -Το πιστεύω.
-Απλώς δεν μπορώ να το χωνέψω. -Εντάξει.
Συγγνώμη, ήταν φορτισμένη εβδομάδα.
Έχασα τη μαμά μου τη Δευτέρα.
Μετά έμαθα ότι τα φάρμακα που δωρίστηκαν στους Βιρμανούς για την ξηρασία,
κλάπηκαν από τους επαναστάτες.
Κάηκε το συσσίτιο που ήμουν εθελοντής.
Όλη η πόλη μύρισε στάχτη και σούπα σε κονσέρβα.
Ωραίο πατούμενο. Από πού το πήρες;
Ξέρω έναν στη Nike.
Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοια,
αλλά δεν ξέρω κανέναν στη Nike.
Χέδερ, από πού τους ξέρεις, είπαμε;
Είναι νέοι φίλοι που βοηθούν να βρούμε μια άκρη.
Έχεις τίποτα αρχεία που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν;
Έγινε διάρρηξη στο σπίτι και μου έκλεψαν το λάπτοπ και το κινητό.
Είχατε φόρμουλα που θεράπευε τον καρκίνο και τη χάσατε.
Με αυτό ασχολούνταν ο Ρόνι. Εγώ διαχειριζόμουν τα χρήματα.
Το έκανες τόσο καλά, που δεν ολοκλήρωσαν τις δοκιμές.
Δούλευαν τα φάρμακα, Σέκι.
-Το βρίσκεις αστείο; -Δεν έφταιγα εγώ, το ορκίζομαι.
Η τράπεζα ζήτησε πίσω τα δάνεια, χωρίς λόγο.
Έψαξα παντού για χρήματα. Πήγα να βάλω και υποθήκη το σπίτι.
Κανείς δεν με βοήθησε.
Ελπίζω να μη με θεωρείτε ύποπτο.
Ένιωσα απαίσια, όταν απογοήτευσα τον Ρον.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Να πάμε πίσω, να τον βασανίσουμε μέχρι να πει την αλήθεια.
Ναι, δεν τον συμπαθείς. Το καλό είναι ότι τώρα ξέρουμε τι θέλουν οι κακοί.
Τη φόρμουλα. Γι' αυτό διέρρηξαν το σπίτι μου.
-Λες να είναι εκεί; -Οπουδήποτε μπορεί να είναι.
Ο Ρόνι ήξερε να κρύβει πράγματα. Έπρεπε να το φανταστώ.
Χριστέ μου, αυτή η μούμια μάς παρακολουθεί.
-Τι κάνουμε; -Βάλε ζώνη, κυρία Φίσμαν.
Θεέ μου, όχι.
Έχω χαθεί. Μπορείς να μου πεις πού είναι η άκρη του δρόμου;
Ζαλίζεσαι; Για σήκω, άντε.
Ποιος διάολο είσαι; Γιατί με ακολουθείς;
-American... -Τι American; Φαρμακευτική;
-Πλαστική κούκλα της American; Τι; -American... Express.
Τμήμα Απατών.
-Τι; -Ο Μαξ Κέσλερ δεν είσαι;
Ναι.
-Μας χρωστάς 62.000 δολάρια. -Πρόσεξε, ήρεμα.
Αυτή είναι η παλιά μου διεύθυνση. Είσαι καλός.
Είναι καλός.
Εντάξει, έλα. Συγγνώμη, μαλάκα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Λοιπόν, Μπομπ.
Έχει 150 χιλιάρικα εδώ.
Πάνω από διπλά από όσα χρωστάω. Με τα υπόλοιπα, πλήρωσε τα νοσήλιά σου,
αγόρασε κανένα κοστούμι, καμιά τηλεόραση.
Ή πάρ' τα όλα και πήγαινε στο Μάουι. Οι Χαβανέζες γουστάρουν κοκκινογένηδες.
Μπα, ούτε καν.
Κοίτα, έχουμε μπλέξει στα σκατά. Πρέπει να κάνω σωστές κινήσεις.
Δεν μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο, είναι γεμάτο κόσμο.
Τα βρήκαμε, λοιπόν, Ρόμπερτ;
Είσαι φοβερό κυνηγόσκυλο, το ξέρεις;
Βάλε λίγο αντισηπτικό, θα γίνεις καλύτερα.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Επιστρέψαμε στη σκηνή του εγκλήματος.
Ίσως το εργαστήριο του Δρα Ρον έκρυβε κι άλλα μυστικά.
Τα αρχεία είναι ανακατεμένα.
Θα βρω τον κωδικό των κρυπτογραφημένων αρχείων.
-Μπορείς; -Το ονομάζουμε "ανάκτηση δεδομένων".
Όταν δεν μας πληρώνει κάποιος στην τράπεζα,
έχουμε δικαίωμα να ψάξουμε τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Μα δούλευαν κρυφά.
Αν είχαν υπαλλήλους, και μάλλον είχαν,
θα βρω τη μισθοδοσία.
Εντυπωσιακό.
Στην παλιά μου ζωή, είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.
Να, φωτογραφίες του άντρα σου, του Μπουτς, του σκουλαρικιού στη γλώσσα μου.
Μην κοιτάς, συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω.
Κότζακ προς Κολούμπο, δεν υπάρχει ύποπτη δραστηριότητα.
-Βρήκατε τίποτα; -Όχι, ακόμα ψάχνουμε.
Βιαστείτε, Τσάρλι. Πρέπει να βρούμε τη φόρμουλα.
Θα τη βρούμε, θα τη δώσουμε στους Ναζί και ο εφιάλτης θα τελειώσει.
Τι λες;
Θα δώσεις τη θεραπεία του καρκίνου σε εγκληματίες;
Θα τους δώσουμε την αγωγή και θα γυρίσουμε στις ψεύτικες ζωές μας.
Μ' αρέσει η νέα μου ζωή.
Έχεις τρελαθεί; Θα το βάλεις κάτω;
Έτσι δεν έπιασες δουλειά στα Save & Pay; Από δειλία;
Είσαι ειδικός ογκολόγος; Όχι, είσαι σύμβουλος προσανατολισμού.
Λες σε χαζά παιδιά ότι θα μπουν σε σχολή.
Για τα λεφτά πρόκειται; Προσπαθείς να γίνεις πλούσιος;
Ξέρεις κάτι; Είσαι παπάρας.
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να βρω μια λύση.
Σκατά.
Έχει δίκιο, δεν πρέπει να τους τη δώσουμε.
-Πρέπει να τη βρούμε, όμως. -Ναι.
Πάω να βρω τον Μαξ, εσύ μείνε να ψάξεις.
Και, παρεμπιπτόντως,
κι εμένα μ' αρέσει η νέα μου ζωή.
Ναι.
Ας το κάνουμε.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Τι έχουμε εδώ;
ΚΕΣΛΕΡ, ΜΑΞ
ΟΡΘΟΚΟΛΙΚΟΣ ΚΑΡΚΙΝΟΣ
ΜΕΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΟΓΚΟΣ
ΥΦΕΣΗ
Ο ΜΑΞ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΩΓΗ.
Η ζωή είναι μικρή.
-Το ξέρεις ότι δεν πέθανες στ' αλήθεια. -Το πίστεψα για λίγο.
-Πρέπει να κάτσω. -Δεν νιώθεις καλά; Είναι από το μεθύσι;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΓΓΑΜΟΣ
Δεν το πιστεύω πως θέλεις να τελειώσουν όλα έτσι. Είσαι άρρωστος, Μαξ.
Είμαι οικογένειά σου.
-Συγγνώμη. -Οικογένειά σου.
ΠΑΙΔΙΑ: ΜΑΞ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ, 18 ΜΗΝΩΝ
Ο μικρός Μάξι. Δεν είναι τέλειος;
Δεν θα ευχόμουν σε κανέναν να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Δεν είναι θεραπεία για τον καρκίνο.
Είναι θεραπεία για τον καρκίνο του Μαξ.
Χαριτωμένα παιδιά.
Έπρεπε να τα έχει η πρώην μου. Είπε ότι αρρώστησε.
Θα πήρε πρόσκληση για τα παρασκήνια στους Slipknot.
Αυτό είναι το άσχημο με το διαζύγιο. Πρέπει να φυλάς τα παιδιά μόνος.
Δεν κοιμάσαι, ενώ η πρώην σου ξυπνάει δίπλα σε 22χρονους μπάρμαν.
Και ποιος πληρώνει για το φαγητό και τα φάρμακα για τον έρπη;
-Εγώ. -Ερώτηση.
Ψάχνω κάτι με μεταλλικούς σφιγκτήρες...
Στο Casino, ο Τζο Πέσι άνοιξε μ' αυτό ένα κεφάλι.
-Εννοείς τη μέγγενη; -Ακριβώς, γλυκιά μου, μέγγενη.
-Έχουμε μόνο εξαρτήματα αυτοκίνητων. -Δοκίμασε στο σιδεράδικο.
Ο νεαρός κούκος θα προσποιηθεί τραυματισμό,
κάνοντας την ενήλικη κίσσα να τον κουβαλήσει
κατά μήκος των μεταναστευτικών δρόμων της Ανατολικής Αφρικής.
Θα επιστρέψουν στις Αυστραλιανές ακτές...
Γεια, Σέκι.
Δεν τα χάφτω τα κλάματά σου, Σέκι.
-Πες μου πού είναι η φόρμουλα. -Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Πού διάολο είναι η φόρμουλα;
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
Πρέπει να γίνω πιο δυσάρεστος.
Θα βάλω στο κεφάλι σου μια γαμημένη...
Πώς το λένε αυτό το πράμα με τους σφιγκτήρες;
-Μέγγενη; -Ναι.
Μέγγενη, μαλάκα. Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Θα μου πεις γιατί λες ψέματα
ή θα πιέσω τόσο πολύ το κεφάλι σου,
που θα σου πεταχτεί το μουστάκι.
Τι είναι αυτό;
Σε έχουν πυροβολήσει.
Είχες δίκιο, έλεγα ψέματα.
Πίστευα ότι ήσουν ένας από αυτούς.
Κι εγώ πίστευα ότι εσύ ήσουν ένας από αυτούς.
Όχι.
Είμαι καλός.
Γιατί σταμάτησες τη χρηματοδότηση τότε;
Θα μας σκότωναν, αν δεν σταματούσαμε τις δοκιμές.
Μείνε μαζί μου, Σέκι, έλα.
Είχες δίκιο. Θεέ μου.
Ποιοι, Σέκι;
Η Trojgaard είναι η μεγαλύτερη εταιρεία χημειοθεραπείας.
-Η Trojgaard. -Ο Ρον δεν ήθελε να τους δώσει το φάρμακο,
γιατί ήξερε ότι θα το έθαβαν.
Γιατί να το θάψουν;
Ένα τέτοιο φάρμακο θα άξιζε δισεκατομμύρια.
Θα αντικαθιστούσε τη χημειοθεραπεία,
άρα θα τους κόστιζε τρισεκατομμύρια.
-Περίμενε. -Τι;
Δες τα λεφτά μου να πάνε στην έρευνα για τον καρκίνο.
Ναι.
Και μπορείς να πάρεις τα παπούτσια μου.
Ξέρω ότι τα γλυκοκοίταζες.
Είσαι όντως καλός.
Πες στη μαμά ότι έρχομαι.
Σέκι, ξέχασα να ρωτήσω ποιος σε σκότωσε.
-Ποιος σου το έκανε αυτό; -Μάλλον εγώ ξέρω.
Άνοιξε, σε παρακαλώ. Είμαι ο Τσάρλι ΜακΜίλαν, θέλω να σου μιλήσω.
Είναι για τον Μαξ, νομίζω έχει πρόβλημα.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Κοίτα πόσα ωραία παιχνίδια έχουμε να παίξουμε.
Πιάνουν τα χέρια μου. Αν με λύσεις, μπορώ να σου δείξω πώς λειτουργούν.
Θα το βρω μόνος μου.
Έβαλες και τα παπούτσια;
Είναι δικά μου, μου τα άφησε. Ήταν η τελευταία του επιθυμία.
Όποιος τα βρει, τα κρατάει.
Πώς σου κάνουν; Είναι νούμερο 45. Είσαι δυόμισι μέτρα.
Είσαι ο Φασούλας των Ναζί. Δεν βγάζει νόημα.
Υπάρχει πάντα τρόπος να χωρέσουν όλα.
Τι θα έκανες στον καημένο τον Σέκι με αυτό;
Είναι για το τζιπ της μαμάς μου. Ήθελε καινούριο λεβιέ.
ΓΡΑΣΟ
Νομίζω ότι ξέρω πού το πήγαινες.
Είσαι ένα άρρωστο αρχίδι, ακριβώς όπως εγώ.
Μάλλον, είσαι πιο άρρωστος.
Ήταν θαύμα.
Μετά το σταμάτησαν. Ο Δρ Φίσμαν εξαφανίστηκε.
Σταμάτησε να απαντάει στο τηλέφωνο, ώσπου, ένα βράδυ,
ο Μαξ πήγε στην κλινική,
είδε φώτα και κλότσησε την πόρτα
και τότε είδε τον Ρον και τον Μπουτς νεκρούς στο πάτωμα.
Γιατί δεν ειδοποίησε τους μπάτσους;
Πώς θα γινόταν καλύτερα έτσι;
Αφού πέθανε ο Δρ Φίσμαν, θα πέθαινε κι ο Μαξ.
Γι' αυτό σκέφτηκε να τον φέρει ξανά στη ζωή.
Δεν μπορούσε να το κάνει, όμως, μόνος. Ήθελε βοήθεια.
Είδε πώς ήσουν.
Εδώ είναι τράπεζα.
Είδε επίσης ότι μάλλον το χρειαζόσουν πιο πολύ από εκείνον.
Έχω μια ερώτηση. Γιατί φορούσες περούκα και γυαλιά;
Έχει σχέση με το σεξ, είναι προσωπικό μας.
Εντάξει.
Γι' αυτό, όταν σου τηλεφώνησε, είχε τη φουσκωτή κούκλα.
Τι εννοείς;
-Δεν είπα τίποτα. -Τι εννοείς;
Τίποτα. Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Πλάκα κάνω, εγώ του την αγόρασα.
Γαμώτο, είστε και οι δύο θεότρελοι.
Πού είναι, Τσάρλι;
Αν ήξερα, θα σου έλεγα. Τον ψάχνει η χήρα του Δρα Φίσμαν.
Η γκόμενα στο εξοχικό ήταν η χήρα του Δρα Φίσμαν;
-Ναι. -Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Προφανώς ούτε και ο Δρ Ρον, μιας και τα είχε με τον Μπουτς.
Τώρα βγαίνει νόημα.
Δεν το έχω πει στον Μαξ,
αλλά μια φορά τούς είδα να βγαίνουν από ένα εξεταστήριο
και ορκίζομαι ότι έμοιαζε σαν να τους έπιασα να κάνουν κάτι πονηρό.
Είπε ότι έπαιζαν Τζένγκα.
Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον ήταν κωδική λέξη για το σεξ.
Τζένγκα είναι ο κωδικός.
-Αυτό είπα μόλις. -Είναι ο κωδικός.
Γαμώτο, Μαξ, σήκωσέ το.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω,
η κυρά μου δουλεύει πολύ τις ρώγες μου, άρα δεν νιώθω και πολλά.
Δυνάμωσέ το.
Ίσως νιώθεις περισσότερα εδώ κάτω.
Πήδα μου τον κώλο!
Καλά που μου το θύμησες.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΣΑΡΛΙ
Λυπόμαστε, η κλήση σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.
Ακούστηκε σαν την ηχογράφηση.
Έλα.
Ανάθεμα, Μαξ.
Ψυγείο.
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ
Α, ναι.
ΤΖΕΝΓΚΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΔΕΙΚΤΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Αυτό είναι.
Τσάρλι, πού είσαι; Δεν βρίσκω τον Μαξ.
Βρήκα τη φόρμουλα!
-Τι; Είσαι σίγουρος; -Ναι!
Την κοιτάζω αυτήν τη στιγμή. Ο Ρον την είχε κρύψει σαν εφαρμογή στο τάμπλετ.
Είσαι καταπληκτικός.
Σπασικλάκι, αλλά φοβερός.
Θα βρω τον Μαξ. Θα ψάξω και κάπου αλλού.
Κέρδισα όλους τους αγώνες ενόργανης στην έκτη τάξη.
Και μετά, ψήλωσα.
Πήρα 40 εκατοστά σε 18 μήνες.
Έτσι, η αγωνιστική μου καριέρα έλαβε τέλος.
Ευτυχώς, βρήκα μία πιο απολαυστική απασχόληση.
Εκπληκτική ιστορία προσωπικού θριάμβου.
Ανυπομονώ να δω το ντοκιμαντέρ.
Θέλω μόνο να σου πω, πριν κάνεις οτιδήποτε,
ότι ο φίλος σου ή ο άντρας σου
είναι πολύ τυχεροί που βρήκαν κάποιον τόσο ταλαντούχο στα παιχνίδια από κώλο.
Μπράβο.
Δεν είμαι γκέι.
Να βάλω και τρίμματα γυαλιού;
Αν μου βάλεις αυτό το πράγμα στον κώλο, είσαι γκέι.
Δεν με πειράζει, είσαι σε ασφαλές περιβάλλον.
Ο μόνος που θα γαμηθεί, είσαι εσύ.
Ναι, αλλά εσύ θα το απολαύσεις;
Κάθε εκατοστό.
Αυτό είναι γκέι.
Όχι, δεν είναι γκέι.
Είναι βασανιστήριο, άλλο αυτό.
Βασανιστήριο είναι να μου βγάλεις τα νύχια ή να με έχεις ξύπνιο βδομάδες,
αλλά να λαδώνεις αυτό, να κάνεις ότι είναι το πουλί σου
και να θες να μου το χώσεις, είναι ξεκάθαρα ομοφυλοφιλία.
Φοβάσαι να το πεις στους γονείς;
Ξέρεις κάτι; Ανυπομονώ γι' αυτό.
Δεν θα μου το στερήσεις με τα παιχνίδια που παίζεις.
Ανάθεμα, εντάξει.
Άνοιξε το στοματάκι, έρχεται το αεροπλανάκι.
-Θεέ μου. -Χέδερ!
Φύγε, τρέχα, είναι τρελός!
Τι διάολο κάνεις;
Τίποτα, είμαστε στρέιτ και παίζουμε.
Σταμάτα να παίζεις.
Πάρε το αφεντικό σου, πες του ότι θέλω τα λεφτά μου.
Ψεύτρα σκύλα, εσύ ήσουν.
Φυσικά ήμουν εγώ.
Μαξ, πίστεψες στ' αλήθεια ότι μια γυναίκα που θρηνεί
θα έβαζε δύο άγνωστους σπίτι της, μετά θα γυρνούσε ντυμένη τσουλίστικα
και θα την έπαιρνε ο ένας,
παρόλο που είναι μόνο 1,57 και μυρίζει παπουτσίλα;
Πέταξα έξω τα βυζιά μου και τα ακολουθήσατε σαν καυλωμένοι έφηβοι.
Ξέρεις πόσες ζωές επηρεάζονται; Γιατί να το κάνεις αυτό;
Πρόσφεραν στον Ρόνι μια περιουσία να θάψει το φάρμακο, αλλά αρνήθηκε.
-Εγώ δεν αρνήθηκα. -Έπρεπε να το καταλάβω.
Του Τσάρλι πάντα του άρεσαν οι χειρότερες.
Κατά φωνή.
Τσάρλι,
μάλλον ο Μαξ σκότωσε τον Σέκι.
Είναι εκτός ελέγχου, είχες δίκιο. Μάλλον το κάνει για τα λεφτά.
Φύγε από το σπίτι της μαμάς του, δεν είναι ασφαλές.
Έλα στην παλιά αγορά σε 15 λεπτά και φέρε το τάμπλετ.
Πρέπει να πάει στα σωστά χέρια, πριν το βρει ο Μαξ.
Και, Τσάρλι,
να προσέχεις.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Ναι.
Είναι τόσο γλυκός.
Κι εσύ είσαι.
Θα ήθελα να έχω πηδήξει εσένα.
Φύτεψέ του μία στο κεφάλι.
Ηρέμησε, δεν θα σου ρίξω.
Θα ήταν πολύ γρήγορο.
Θα περάσουμε καλά πρώτα.
ΚΑΛΩΔΙΑ ΓΕΦΥΡΩΣΗΣ
Ώρες και ώρες διασκέδασης.
Πρόσεξε!
Καλή προσπάθεια, μαλάκα.
Έτσι θα ήθελε να φύγει.
-Μωρό μου, είσαι καλά; -Ανησύχησα πολύ για σένα.
Έχω φρικάρει, δεν πίστευα ότι ο Μαξ θα το έκανε αυτό στον Σέκι.
Είναι σαν να μην ξέρουμε κανέναν. Ο άντρας μου, ο κολλητός σου.
Τα λεφτά τρελαίνουν τους ανθρώπους.
-Έφερες το τάμπλετ; -Φυσικά.
-Εδώ είναι. -Ναι;
Μαλάκα.
-Τι έγινε, Τσάρλι; -Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες.
Ξέρω τον Μαξ. Δεν θα σκότωνε ποτέ έναν αθώο.
Εγώ όμως, ναι.
Έχω κουραστεί τόσο πολύ να μου λένε ψέματα οι γυναίκες
και να με γαμάνε.
Ξέρεις γιατί σου φέρονται όλοι έτσι, Τσάρλι;
Γιατί είσαι κότα.
Γαμώτο.
Αυτό είναι δικό μου.
-Καλά περάσαμε, Τσάρλι. -Όχι.
Πριν με σκοτώσεις, θέλω να σου πω κάτι.
Αφού κάναμε σεξ,
έκλασες στον ύπνο σου,
έξι φορές.
Δεν πρόκειται να το μάθει κανείς, όμως,
μιας και δεν θα γλυτώσεις με ψέματα τώρα.
Όχι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, φίλε.
Σ' αγαπώ.
Δεν εννοούσα τις βλακείες που είπα για σένα.
Χέσ' το, δεν με νοιάζει.
Μόλις έκανα μια τέλεια σούζα. Θα γίνω μπάτσος.
Το είδες; Έκανα μόνο...
Τα είδα όλα, ήσουν καλός.
Έχω ντεζαβού.
Θα σκοτώσω ξανά τον Μπουτς και τον Ρόνι.
Θέλετε κι εσείς να χαμουρευτείτε, όπως εκείνοι;
Ή να σας σκοτώσω αμέσως;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ακίνητοι!
Ρίξε το όπλο και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Τι;
-Όχι. -Τι έγινε;
Τι;
-Μην κινείστε. -Τι σκατά;
Τι;
Το έριξες στο νερό!
Με σημάδευαν με όπλο!
Ο Μπομπ; Από την American Express;
Βασικά, ο Μπομπ από το FBI.
Σκατά.
Πάρε τον δεινόσαυρο, πήγαινε να παίξεις.
Τι έγινε;
Ψαρέψαμε το τάμπλετ.
Το κοίταξαν οι καλύτεροι τεχνικοί.
Και...
είναι για πέταμα.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Μωρό μου, θα βρούμε άλλο τρόπο.
-Ναι. -Θα συνεχίσουμε να παλεύουμε.
Κυρία Κέσλερ, ο σύζυγός σας συλλαμβάνεται.
Μόλις φροντίσουν τα σπασμένα πλευρά του φίλου σας, θα πάτε φυλακή.
Πας καλά, ρε; Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα;
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
-Είμαι φορτισμένη. -Τι γίνεται;
Σπασμένα πλευρά έχει, γιατί είναι τ' ανάσκελα;
Θα χειρουργηθεί.
Βρήκαμε κάτι ανησυχητικό στον πρωκτό του.
-Τι έγινε; -Τι;
Νομίζω πως είναι ένα USB στικ.
Κράτησες αντίγραφο; Κράτησε αντίγραφο!
Είσαι προσεκτικός μαλάκας. Ναι!
Ναι, Τσάρλι, τα κατάφερες!
Ένας καλός φίλος κάποτε μου είπε,
"Έχε πάντα προφυλακτικό στο πορτοφόλι και ομπρέλα στ' αμάξι.
Δεν ξέρεις πότε θα πηδήξεις στη βροχή".
Πρότεινε επίσης να κουβαλάμε μέικ απ για ζόμπι,
για να τρομάζουμε αυτούς που μας γαμάνε.
Μη με φας, φάε αυτή.
Πάρτε μόνοι σας τυχερά μπισκότα.
Και το πιο σημαντικό, όταν έχετε όντως μπλέξει,
όταν έχετε κάνει πολλές παραβάσεις σε πολλές πολιτείες των ΗΠΑ,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεμπλέξετε.
Υπάρχει μόνο ένα χαρτί που μπορεί να σας ξελασπώσει.
Μια αποτελεσματική θεραπεία του καρκίνου.
Μπράβο.
Ήταν τόσο...
Τι κάνεις, μαμά; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήθελα να θυμίσω όμορφες αναμνήσεις στον Τσάρλι.
Πολύ ωραία, κλαίει τώρα. Χάρηκες;
Είναι τόσο όμορφα, όσο όταν με παίρνατε μάτι στο ντουζ;
-Ακόμη καλύτερα. -Το λέει από ευγένεια. Είναι απαίσια.
Μπορεί να έχουν περάσει τα χρόνια,
αλλά είναι ακόμα σαν καινούργια.
Εντάξει, διασκέδασέ το μαμά. Είσαι στο Πουέρτο Ρίκο.
-Άντε, πάμε να το κάνουμε. -Όχι, είμαι κουρασμένος. Συγγνώμη.
Είσαι σε ύφεση, δεν μπορείς να παίζεις το χαρτί του καρκίνου. Πάμε.
Κάν' το για να πάμε να φάμε. Ψωμολυσσάω.
Μίλα καλύτερα.
Καλά μιλάω, απλώς έχω χαμηλό ζάχαρο.
Ο Καρμάιν πεινάει, πάμε γρήγορα.
Πάμε, σας αγαπώ όλους.
-Να προσέχετε. -Ναι.
Είσαι σίγουρος, σκληρό αγόρι;
Ναι.
Δυο φορές ζεις μόνο, σωστά;
Υποτιτλισμός: Έλλη Λεμονή