Αφιερωμένο: Στην μούσα μου, την Μαρία Λουπράνη
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Μια ήσυχη καλοκαιρινή βραδιά, 1989...
ΤΟ ΤΖΙΝΙ
Τι λες;
Μου αρέσει το πράσινο.
"Ήθελε να κλάψει.
Ήταν πια απελπισμένος.
Κι όπως ήταν ξαπλωμένος,
είδε δίπλα του να κάθεται στο κρεβάτι του μια νεράιδα.
'Αύριο, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί', είπε η νεράιδα.
«Και τι θα γίνει;», ρώτησε ο Πινόκιο.
'Από αύριο, θα πάψεις να είσαι μαριονέτα,
και θα γίνεις αληθινό αγόρι'.
Ο Πινόκιο, ήταν πολύ χαρούμενος.
Μα δεν θα έπρεπε να είναι.
Την επόμενη μέρα, έπεσε κάτω στα τέσσερα,
και άρχισε να τρέχει και να πηδάει σε όλο το δωμάτιο.
Τα χέρια του μετατράπηκαν σε πόδια, το πρόσωπό του έγινε ρύγχος,
και η πλάτη του καλύφθηκε με μακριές γκρίζες τρίχες.
Όμως η πιο φρικτή στιγμή, ήταν όταν ένιωσε πως βγάζει ουρά.
Ένιωσε ντροπή και θλίψη, κι άρχισε να κλαίει.
Όμως ότι έγινε, δεν μπορούσε πια ν' αναιρεθεί."
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ
ΕΥΧΕΣ ΚΙ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ
Ντίλαν;
Καλά είσαι; Άκουσα κάτι να πέφτει.
- Μια χαρά είμαι. - Ωραία.
Το φαγητό είναι έτοιμο. - Μπαμπά;
Ορίστε.
Πιστεύεις πως η μαμά θα είχε μείνει αν μπορούσα.... να μιλήσω;
Κοίτα να δεις.
Όταν αρχίζουμε να σκεφτόμαστε αυτά που μας λείπουν,
ξεχνάμε αυτά που έχουμε.
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
Αυτό, να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Εντάξει;
Πάμε να φάμε.
Ξέρεις, ελπίζω φέτος οι παππούδες σου
ότι θα μπορέσουν να έρθουν φέτος για διακοπές.
Δεν θα ήταν ωραία;
Είναι πολύ καλό. Το δοκίμασες;
Ντίλαν, τι συμβαίνει;
Είναι αλήθεια πως ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του σπιτιού πέθανε εδώ;
Ναι.
Αλλά ήταν πολύ μεγάλος. Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Όχι συνέχεια.
Πως θα γίνει αυτό;
Όχι... η τίγρη παραμονεύει.
Ξύπνησε. Το κατάλαβα.
misterN.
Εντάξει τελείωσε, τρώγε τώρα.
Πρέπει να φας κάτι. Εντάξει;
Σίγουρα θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα;
Μπορώ αν θέλεις να κάνω κάποια άλλη νύχτα βάρδια.
Ο αριθμός για τον τηλεειδοποιητή είναι στο ψυγείο. Εντάξει;
Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησε μου.
Κλειδιά, κλειδιά!
Μην ξεχάσεις να κάνεις μπάνιο πριν κοιμηθείς.
Θα γυρίσω σπίτι πριν ξυπνήσεις.
Βάλε το ρολόι στις 9:30.
Σου έχω μια έκπληξη.
Σ' αγαπώ.
"Κι όταν φτάσει η τελευταία ώρα της ημέρας,
άναψε ένα κερί.
Ρίξε τρεις σταγόνες φρέσκο αίμα στην φλόγα.
Σκέψου το πρόβλημα σου, πες τις παρακάτω λέξεις,
και κάνε την ευχή σου.
'Πνεύμα της φωτιάς, γύρνα τον τροχό της τύχης.
Πραγματοποίησε την ευχή μου.'
Να τις σκέφτεσαι συνέχεια όλο το βράδυ,
κι όταν σβήσει η φλόγα,
το Τζίνι θα πραγματοποιήσει την ευχή σου.
Όμως πρόσεχε την αμοιβή του Τζίνι.
Γιατί η ευχή που θα του ζητήσεις, μπορεί να κοστίσει την ψυχή σου.
Αντικείμενα που απαιτούνται: ένα ρολόι, ένα κερί, ένας καθρέφτης."
Οι αρχές επιβεβαίωσαν την ταυτότητα του κατάδικου Νόρμαν Ντάνιελς,
που σκοτώθηκε χθες βράδυ κατά την διάρκεια της καταδίωξης του.
Οι αρχές ανέφεραν, πως ο 31χρονος,
δραπέτευσε από την φυλακή υψίστης ασφαλείας όπου κρατούνταν...
Ακούτε τον ροκ σταθμό FM100.
Είμαι ο Μάικλ Γιάκομπς, και θα δεχτώ όλες τις παραγγελιές σας,
αμέσως μετά τα μεσάνυχτα.
Το επόμενο τραγούδι είναι για έναν ιδιαίτερο άντρα στο Μπούρμπανκ.
Ντίλαν, αν μ' ακούς,
σου το αφιερώνω.
♪ μετάφραση κύριοςν ♪
Πνεύμα της φωτιάς...
γύρνα τον τροχό της τύχης.
Πραγματοποίησε την ευχή μου.
Θέλω να μιλήσω.
Θέλω...
... φωνή.
Είμαι το ρομπότ κομήτης.
Δώστε τις ευχές μου σε όλους.
Είμαι το ρομπότ κομήτης.
Δώστε τις ευχές μου σε όλους.
Είμαι το ρομπότ κομήτης.
Δώστε τις ευχές μου σε όλους.
Είμαι το ρομπότ κομήτης.
Δώστε τις ευχές μου σε όλους.
Είμαι...
"Κι όταν φτάσει η τελευταία ώρα της ημέρας,
άναψε ένα κερί.
κι όταν σβήσει η φλόγα,
το Τζίνι θα πραγματοποιήσει την ευχή σου.
Όμως πρόσεχε την αμοιβή του Τζίνι.
Γιατί το δώρο που θα του ζητήσεις, μπορεί να κοστίσει την ψυχή σου.
Μισός άνθρωπος και μισός κτήνος,
το Τζίνι, είναι ένας από τους πέντε αθάνατους φύλακες του βασιλείου των σκιών.
Εμφανίζεται σ' αυτούς που επιθυμούν να κάνουν μια ευχή,
και θα την πραγματοποιήσει,
σε οποιονδήποτε γενναίο καταφέρει να επιβιώσει μια ώρα.
Όμως όποιος αποτύχει, θα πάρει την καρδία και την ψυχή του,
και θα τις πετάξει στο βασίλειο των σκιών αιώνια.
Παίρνοντας την μορφή νεκρών,
το Τζίνι προσπαθεί ν' αποτρέψει αυτούς που κάνουν τις ευχές.
Η εκπλήρωση της επιθυμίας οδηγεί συχνά σε ακούσιες συνέπειες.
Αν και αθάνατο, το Τζίνι, είναι ευαίσθητο
στους νόμους των ανθρώπων όταν βρίσκεται στο βασίλειο των ανθρώπων,
και μπορεί να αναγεννηθεί μόνο επιστρέψει στον κόσμο του.
Μπορεί να φύγει μόνο όταν σβήσει η φλόγα, μετά τα μεσάνυχτα."
Βοήθησε με.
Είμαι το ρομποτ κομήτης.
Δώσε τις ευχές μου σε όλους...
Μαμά!
Ντίλαν, περίμενε.
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να σ' αφήσω ξανά.
Μαμά.
Θα μπορούσα να το σταματήσω;
Τι κάνει τόσο νωρίς το φιλαράκι μου;
Τι;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν αλλάζεις, να σου φτιάξω πρωινό;
Όρμα.
Πρέπει...
Πρέπει να πάμε στο πάρκο και να παίξουμε ποδόσφαιρο αργότερα.
Ίσως και να τρώγαμε παγωτό.
Τι;
"Αν μπορέσεις να επιβιώσεις τα μεσάνυχτα,
το Τζίνι θα εκπληρώσει την επιθυμία σου."
Πιστεύεις πως η μαμά θα είχε μείνει αν μπορούσα.... να μιλήσω;
Θέλω να μιλήσω.
Μπορώ να το σταματήσω;
Το Τζίνι προσπαθεί ν' αποτρέψει αυτούς που κάνουν τις ευχές.
Η εκπλήρωση της επιθυμίας οδηγεί συχνά σε ακούσιες συνέπειες."
Όταν αρχίζουμε να σκεφτόμαστε αυτά που μας λείπουν,
ξεχνάμε αυτά που έχουμε.
Ένιωσε ντροπή και θλίψη, κι άρχισε να κλαίει.
Όμως ότι έγινε,
δεν μπορούσε πια ν' αναιρεθεί."
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, κοίταξε με.
Όχι, όχι!
Σε παρακαλώ μπαμπά, δεν το εννοούσα.
Συγνώμη.
Όχι, όχι!
Όχι, θα το πάρω πίσω.
Θα το πάρω πίσω.
Δεν το εννοούσα.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org