Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Όχι. Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Πώς μπορείς να το μισείς;
Δεν είναι μισητό, είναι κλασικό.
Κλασικά υπερπαιγμένο.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Εργάζεσαι ακόμα για αυτό το ταξιδιωτικό περιοδικό;
Χρεοκόπησε πέρυσι.
Όχι, είμαι εντάξει. Κάτι θα προκύψει.
Εσύ πως είσαι; Πώς είναι η ζωή στον θάλαμο αποσυμπιέσεις;
Έχεις να μου πεις κάτι βρώμικο για τους άντρες στης εξέδρες πετρελαίου;
Όχι.
Εξακολουθείς να ζεις με αυτόν τον τύπο του σερφινγκ;
Τι;
Όχι, αυτό είναι...
Όχι, αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Λοιπόν που μένεις;
Αυτή τη στιγμή με τη μαμά πραγματικά.
Εντάξει.
Είναι καλά.
Η μαμά; Είναι καλά.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να ξέρεις.
Εντάξει.
Ωραία.
Είναι αρκετά απότομο.
Όλα καλά.
Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο; Δεν είναι τέτοιου είδους σπηλιά.
Πρόκειται για ένα υπερυψωμένο περιβάλλον
οπότε θα πάρουμε μαζί μας και ένα καρούλι..
Εντάξει.
Θεέ μου, φανταστικό!
Divepath QR4 με ενδοσυνεννόηση.
"Divepath QR4 με ενδοσυνεννόηση."!
Είσαι τόσο σπαστικιά.
Ονειρεύεσαι τον εξοπλισμό σου τη νύχτα;
«Θεέ μου, το νέο μου BCD, νιώθω τόσο ωραία όταν είναι υγρό,
Το αγαπώ."
Ναι, εξακολουθώ να είμαι λίγο νευρικιά κάθε φορά.
Τυχερή είσαι.
Είμαι τυχερή; Τι εννοείς;
Το άγχος είναι καλό.
Ο ενθουσιασμός είναι καλό πράγμα.
Ο, τι πεις. Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ας κατεβούμε στα 50 πόδια.
Εσύ οδηγείς, εγώ ακολουθώ. Εντάξει!
Μου έλειψε αυτό το συναίσθημα.
Σωστά, πίσω στη μήτρα.
Ήδη μετανιώνω που έφερα το σύστημα επικοινωνίας.
Εντάξει.
Ωραία. "Ωραία.";
Είναι εκπληκτικό!
Ας πάμε στα 30 πόδια.
Πρέπει να υπάρχει μια είσοδος σε αυτό το χαριτωμένο σπήλαιο
κάπου εδώ γύρω.
Εντάξει, είμαι ακριβώς πίσω σου.
Είμαστε στα 20 πόδια.
Τέλειες συνθήκες κατάδυσης με καμπάνα.
Υπάρχει ήδη αέρας σε αυτό, αλλά μάλλον είναι λίγο τοξικός.
Ας βάλουμε λίγο καθαρό αέρα μέσα.
Αρκετά. Είναι αρκετός!
Ο αέρας είναι καλός, σωστά;
Είμαστε στα 20 πόδια.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Δεν ξέρω καν αν το απολαμβάνεις αυτό.
Εννοώ...
Δεν μπορώ να σε διαβάσω άλλο.
Το απολαμβάνεις αυτό, σαν...
Σου λέω να κάνεις αυτά τα ταξίδια κάθε χρόνο, αλλά...
Θέλεις πραγματικά να πας;
Φυσικά και θα το κάνω.
Εντάξει.
Λυπάμαι που δεν το εκφράζω σωστά.
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν το εννοούσα ως κριτική.
Μόλις...
Είσαι καλά;
Άφησες μια τρύπα όταν έφυγες.
Μέι, περίμενε.
Μέι.
Έλα, περίμενε!
Μέι;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Τι συμβαίνει;
Μίλα μου σε παρακαλώ!
Το ακούς αυτό;
Μέι;
Πήγαινε στον τοίχο!
Γαμώτο! Μέι!
Μέι! Πρόσεξε! Μέι!
Θεέ μου!
Μέι;
Μέι, με ακούς;
Σε παρακαλώ!
Μπορείς να με ακούσεις;
Γαμώτο.
Μέι;
Εντάξει.
Έρχομαι...
Θα κατέβω.
Εντάξει εντάξει...
Εντάξει...
Εντάξει.
Είμαι εδώ κάτω .
Θα σε βρω, στο υπόσχομαι.
Εντάξει...
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μέι, αν μπορείς να με ακούσεις, άναψε το φακό σου.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μέι!
Μπορείς να με ακούσεις;
Με ακούς;!
Ντρου; Μέι!
Μέι! Είσαι καλά; Δεν είμαι.
Τι; Δεν μπορώ... δεν σε ακούω,
είναι σαν να απομακρυνόμαστε. Τι;
Μπορείς να βγεις στην επιφάνεια;
Έχω κολλήσει.
Τι; Έχω κολλήσει.
Έχεις κολλήσει! Είσαι πληγωμένη;
Δεν ξέρω. Εντάξει.
Είμαι στα 100 πόδια.
Θα σβήσω το φακό μου.
Μπορείς να ανάψεις τον φακό σου;
Ντρου.
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα! Δεν μπορώ να δω τίποτα!
Πού είναι το καρούλι; Εδώ το είχα!
Το πέταξα! Δεν μπορώ να το βρω!
Μείνε ήρεμη. Γαμώτο!
Που είναι;
Δεν μπορώ να το βρω.
Ηρέμησε. Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
Πως είναι ο αέρας σου;
Είμαι στα 100 bar.
Είσαι ακόμα στον τοίχο;
Ναι, ναι, είναι πίσω μου. Εντάξει τότε.
Δύσκολα σε ακούω, είναι...
Συνέχισε να μιλάς, εντάξει;
Κρατήσου στον τοίχο στα αριστερά και μείνε παράλληλα με αυτόν.
Εντάξει, το έχω καταλάβει.
Ντρου, συνέχισε να έχεις ανοικτό το φως σου.
Μπορώ να δω κάτι!
Σε βλέπω!
Ναι, βλέπω το φως σου.
Δόξα τω θεώ! Θεέ μου, τι στο διάολο...
Θεέ μου, πληγώθηκες; Είμαι εντάξει.
Θεέ μου, πρέπει να το βγάλουμε από πάνω σου.
Σύνελθε. Μέι!
Ηρέμησε. Περίμενε, κοίτα με.
Τι γίνεται με τα πόδια σου; Θεέ μου!
Πρέπει να σηκώσουμε τον βράχο! Εντάξει;
Σπρώξε με την πλάτη σου ταυτόχρονα.
Πάλι!
Δεν κινείται.
Θα σε βγάλω έξω. Θα προσπαθήσω να σε τραβήξω, εντάξει;
Έτοιμη; Ένα δύο τρία.
Δεν μπορώ.
Αυτό δεν λειτουργεί!
Πρέπει να το βγάλουμε από πάνω σου.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ!
Εμείς θα.
Αλλά προς το παρόν πρέπει να με αφήσεις εδώ.
Τι στο διάολο, τι εννοείς να σε αφήσω εδώ;
Πρέπει να βγεις στην επιφάνεια και να καλέσεις βοήθεια.
Τι; Ντρου!
Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου, εντάξει;
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Είσαι μαζί μου;
Ναι. Εντάξει, πως είναι ο αέρας σου;
85 bar. Εντάξει, είμαι στα 100.
Σε αυτό το βάθος, μπορώ να το κάνω να διαρκέσει περίπου 25 λεπτά.
Κανείς δεν μπορεί να φτάσει εδώ σε 25 λεπτά, Μέι.
Ξέρω, ξέρω άκου, αυτό θα κάνεις.
Άμεση ανάβαση στην επιφάνεια.
Ο καταδυτικός υπολογιστής θα τρελαθεί, λέγοντάς σου
να σταματήσεις για αποσυμπίεση, αλλά απλώς αγνόησέ το.
Είσαι εντός ορίων. Καταλαβαίνεις;
Ναι. Εντάξει. Οι επικοινωνίες μας δεν θα λειτουργήσουν
όταν είσαι έξω από το νερό, δεν πρόκειται να μπορέσουμε
να μιλήσουμε, οπότε πρέπει να θυμάσαι που είμαι
σου λέω τώρα, εντάξει;
Εντάξει. Όταν βγεις επάνω, κάλεσε για βοήθεια.
Στη συνέχεια, πρέπει να φέρεις τον επιπλέον αέρα.
Υπάρχουν δύο μπουκάλες στη βάση.
Υπάρχουν άλλες δύο μπουκάλες στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Εάν υπάρχει αρκετός χρόνος, πρέπει να της φέρεις
πίσω στη βάση. Και υπάρχει γρύλος αυτοκινήτου.
Γρύλος αυτοκινήτου! Ναι! Στο πορτ μπαγκάζ.
Εντάξει, εντάξει. Φέρε κι αυτόν να σηκώσουμε τον βράχο.
Όταν βγεις από το νερό, πρέπει να ρυθμίσεις
τον χρόνο στα 20 λεπτά.
Θα πρέπει να έχεις επιστρέψεις με τον αέρα μέχρι τότε.
20 λεπτά, εντάξει. Εντάξει;
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω!
Ντρου! Περίμενε περίμενε.
Όλα είναι καλά.
Έχουμε πολλές επιλογές. Απλά μείνε ήρεμη.
Ήρεμα. Κάνε το ένα μετά το άλλο.
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς,
να το θυμάσαι αυτό. Ναι.
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
Ναι! Ναι. Ναι.
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
Ηρεμία.
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
Όσο πιο ήρεμη είσαι...
Δεν νομίζω.
Όχι!
Σκατά.
Δεν νομίζω.
Είμαι τυχερή;
Τι εννοείς;
Λοιπόν που μένεις;
Αυτή τη στιγμή με τη μαμά, στην πραγματικότητα.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω.
Γαμώ! Σκατά.
Είκοσι... μείον τέσσερα.
Άνοιγμα του πορτ μπαγκάζ.
Γαμώ!
Τι στο διάολο;!
Γαμώ!
Όχι... Γάμα!
Σκατά!
Τι είσαι...;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Σκατά.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Εδώ πέρα!
Γαμώ!
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Εδώ πέρα!
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
Αναπνέω. Απλά ανέπνευσε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αναπνέω.
Είσαι καλά;
Άκου, έριξα την μπουκάλα.
Ξέρω. Πρέπει να πάω να το βρω.
Δεν μπορεί να είναι μακριά. Είδα που την έριξα.
Θα αφήσω τον αέρα μου μαζί σου.
Ναι. Θα κάνω ελεύθερη κατάδυση. Μην ανησυχείς.
Δεν μπορεί να είναι μακριά. Πρέπει να πάω να την πάρω.
Πρέπει να πάρω τη μισή μου μάσκα.
Να είσαι έτοιμη με το χταπόδι σου.
Εντάξει.
Άσε με να αναπνεύσω.
Ο διακόπτης μου.
Εντάξει. Ας σε συνδέσουμε με τη νέα μπουκάλα.
Κλίνει προς τα εμπρός.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι, το κάνεις, ναι.
Το κάνεις. Καλός.
Δόξα τω θεώ!
Τώρα βάλε τη μάσκα ολόκληρου προσώπου.
Γιατί δεν έφερες τον γρύλο;
Η πτώση του βράχου έθαψε τα πάντα
της μπουκάλες, τα κλειδιά του αυτοκινήτου, τα πάντα.
Έπρεπε να το σπάσω άρα δεν κάλεσες για βοήθεια;
Τα τηλέφωνά μας είναι θαμμένα! Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Υπάρχει ένα σπίτι στον χάρτη και υπάρχει μια βάρκα
και με είδε πρέπει να πάω πίσω
και να βεβαιωθώ ότι γνωρίζουν ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι γίνεται με τον γρύλο; Δεν μπορώ να ανοίξω το πορτ μπαγκάζ
χωρίς τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Εντάξει, πόσο μακριά είναι το σπίτι;
Ίσως ένα μίλι. Αυτό είναι πολύ μακριά.
Ξέχασε το σπίτι και αν δεν υπάρχει βάρκα,
πρέπει να πάρεις τον γρύλο, Ντρου.
Προσπάθησα, δεν μπορώ να το ανοίξω.
Λοιπόν προσπάθησε περισσότερο, δεν είναι ανίκητο.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Εντάξει εντάξει.
Ντρου, αυτή τη φορά πρέπει να σταματήσεις για αποσυμπίεση.
Άλλαξες μπουκάλα ή είσαι ακόμα με την παλιό;
Την παλιά.
50 bar. Άκου, το λάστιχο σου
είναι κατεστραμμένο. Τι;
Ο εύκαμπτος σωλήνας έχει καταστραφεί.
Είναι εντάξει προς το παρόν, αλλά αν η τρύπα επεκταθεί,
θα χάσεις πολύ αέρα.
Πρέπει να προσπαθήσεις να το διορθώσεις στην επιφάνεια.
Εντάξει. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Φέρε τον γρύλο. Ναι.
Πήγαινε, πήγαινε!
Ντρου; Ναι;
Ακόμα κι αν βρεις βοήθεια, θα πρέπει να κάνεις
τουλάχιστον άλλη μια βουτιά και να μου φέρεις
τη δεύτερη εφεδρική μπουκάλα.
Πρέπει να κάνεις μια στάση αποσυμπίεσης
αυτή τη φορά, εντάξει;
Η βάρκα όμως θα φύγει!
Το επίπεδο αζώτου σας είναι πολύ υψηλό,
πρέπει να αποσυμπιεστείς. Αλλά πρέπει να βρούμε βοήθεια!
Ντρου! Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
Είμαι στα 20 πόδια, πόση ώρα;
Μέι, πόση ώρα;
Τουλάχιστον πέντε λεπτά. Τι;
Η βάρκα πρόκειται να φύγει! Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
Πρέπει να βρω βοήθεια! Δεν μπορώ να περιμένω!
Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
Όχι, το σκάφος είναι πιο σημαντικό.
Πρέπει να αποσυμπιεστείς!
Γαμώ!
Παρακαλώ να είναι σπίτι!
Όσο πιο ήρεμη είσαι...
Όσο πιο ήρεμη είσαι, τόσο λιγότερο αέρα χρησιμοποιείς.
Δεν νομίζω. Σε πέντε δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Σε πέντε δευτερόλεπτα.
Είσαι καλά; Πέντε δευτερόλεπτα.
Δεν ξέρω καν αν το απολαμβάνεις αυτό.
Σου μιλάω για αυτά τα ταξίδια κάθε χρόνο, αλλά...
τελικά θέλεις να πας;
Πραγματικά θα το κάνω.
Θέλω να συνεχίσω Θέλω να έρθω σε αυτά τα ταξίδια μαζί σου.
Απλώς... δεν φαίνεται.
Δεν νομίζω.
Βοήθεια!
Γαμώ!
Βοήθεια!
Ξέρεις...
Άφησες μια τρύπα όταν έφυγες.
Δεν ξέρω καν αν το απολαμβάνεις αυτό, όπως...
Δεν μπορώ να σε φτάσω άλλο.
Το απολαμβάνεις αυτό, σαν...
'Όχι.
Δεν το απολαμβάνω αυτό.
Βαριέμαι. Και το δικό σου...
ο ενθουσιασμός, η φρεσκάδα και η αθωότητά σου με ενοχλούν,
Δεν το αντέχω.
Μου θυμίζεις κάτι που έχασα
και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό,
οπότε, όχι, δεν είμαι καλά, καθόλου.
Γαμήσου που μου είπες ότι άφησα μια τρύπα.
Έπρεπε να πάω! Αλλά δεν μπορείς να το δεις,
γιατί είσαι μια μικρή πριγκίπισσα, ζεις σε ένα
παραμύθι και πάντα θα το κάνεις. Μεγάλωσε στο διάολο!
Γρύλος αυτοκινήτου, γρύλος αυτοκινήτου...
"FixaFlat."
'Όχι!
Λυπάμαι!
Μέι!
Λυπάμαι.
Ξέρεις τι;
Σήμερα δεν είναι μέρα για βουτιά.
Είσαι καλά;
'Όχι όχι.
Δεν είμαι καλά, καθόλου.
Μου θυμίζεις κάτι που έχω χάσει.
Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
Μακάρι να είχα ακόμα αυτό το συναίσθημα.
Μέι; Είμαι εδώ. 'Έρχομαι.
'Έρχομαι.
Μέι, είσαι καλά;
Κάτι είδα. Τι;
Κάτι εκεί έξω στο μπλε.
Τι είδες; Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
πώς θα μπορούσε να τελειώσει αυτό.
Όλα όμως συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Ανήκω εδώ. Τι; Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Είναι η νάρκωση από το άζωτο, εντάξει;
Κάτι είδα. Σε παρακαλώ, φύγε από αυτό, εντάξει;
Δεν είναι αληθινό. Είναι η νάρκωση του αζώτου, ναι, εντάξει.
Θα σηκώσω τον βράχο με αυτό το κοντάρι.
Έτοιμη; Μέι; Μπορείς, σε παρακαλώ, να το ξεκολλήσεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ναι, ο βράχος,
θα το σηκώσουμε. Εντάξει. Ναι;
Θα το σηκώσουμε, εντάξει.
'Έτοιμη; Ναι.
Ένα δύο τρία!
'Όχι! Γαμώ.
Απλώς αλλάζω μπουκάλα τώρα για να μην ξεμείνω από αέρα.
Θα μείνω με τη μάσκα ολόκληρου του
προσώπου και κρατάω την αναπνοή μου.
Εντάξει.
Μείνε ήρεμη.
Τι συμβαίνει; Άσε με να προσπαθήσω.
Δεν θα λειτουργήσει, είναι freespinning.
Ντρου, σταμάτα, δεν θα λειτουργήσει.
Επιστρέψτε στην παλιά σου μπουκάλα.
Γύρισε πίσω τώρα!
Το πέταξα!
Έλεγξα το threading, αλλά δεν το έλεγξα
αν άνοιγε η βαλβίδα.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Μπορούμε να το κάνουμε!
Σπρώξε με την πλάτη σου ταυτόχρονα. Εντάξει;
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Ένα δύο τρία!
Ναι! Κινείται!
Το νιώθω να κινείται!
Ναι!
Τι;
'Όχι!
Μέι; Τι;
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
'Έλα! Πες μου... δεν ξέρω...
Πες μου τι να κάνω. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Τι; δεν μπορώ...
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Πρέπει, δεν μπορώ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Τι θα έκανε ο μπαμπάς;
Έλα, τι θα έκανε ο μπαμπάς;!
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ ανέβα πάνω.
Ανέβα, Ντρου.
Θα βάλω το BCD-jacket μου κάτω από τον βράχο και θα το φουσκώσω.
Αυτό είναι, εντάξει; Θα λειτουργήσει σαν μαξιλάρι αέρα.
Αυτό θα λειτουργήσει, εντάξει;
Εντάξει, έτοιμο;
Ναι. Εντάξει.
Πού είναι το φούσκωμα;
Δουλεύει. Δουλεύει!
Όχι! Γαμώτο, η βαλβίδα ασφαλείας συνεχίζει να ανοίγει.
Γαμώ! 'Όχι όχι! 'Έλα!
Γαμώ!
Είμαι σχεδόν χωρίς αέρα.
Σ'αγαπώ.
Δεν πειράζει, Ντρου.
Είναι εντάξει.
Ντρου, έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Μην αισθάνεσαι ένοχη.
Ντρου, θα έχεις μια καλή ζωή, το ξέρω.
Και τώρα σε παρακαλώ ανέβα, Ντρου.
Θα ανεβείς σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ ανέβα και κάνε μια στάση αποσυμπίεσης.
Σε παρακαλώ, θα το έκανες για μένα;
Πρέπει να ανέβεις τώρα.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ! Λυπάμαι πολύ.
Είναι εντάξει, Ντρου, είναι εντάξει.
Άστο να πάει.
Απλά άφησέ το.
'Όχι.
Δεν τα παρατάω.
Κάποιος θα μπορούσε να δει το μήνυμά μου.
Θα μπορούσε να υπάρχει μια βάρκα.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις!
Δεν υπάρχει βάρκα.
Πρέπει να πάρεις τον αέρα μου και να κάνεις μια στάση αποσυμπίεσης.
Αν βγω στην επιφάνεια τώρα, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία!
Όχι. Δεν θα επιζήσεις!
'Όχι!
Όταν μου κρατάς το χέρι...
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Ανήκω εδώ.
'Όχι! Γιατί γύρισες;
Ανέβα, Ντρου!
Γιατί γύρισες;
Ναι! Δουλεύει! Νιώσε το;
Το νιώθω να κινείται! Σπρώξε!
Ντρου.
Ντρου!
Θεέ μου... Ντρου...
Σε έπιασα. Σε έπιασα. Θεέ μου.
Έλα πάμε!
Πρέπει να αποσυμπιεστείς.
Αν βγεις στην επιφάνεια τώρα, θα πεθάνεις.
Πρέπει να μείνεις εδώ όσο περισσότερο γίνεται.
Θα λειτουργήσει σαν θάλαμος αποσυμπίεσης.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να βγω στην επιφάνεια. Τι;
Δεν μπορώ να εξαντλήσω τον αέρα σου. Όχι.
Ναι. Δεν πειράζει, επιστρέφω.
Μην τα παρατάς.
Γαμώτο μην τα παρατάς τώρα, εντάξει;!
Σκατά!
Δεν πρόκειται να...
Δεν θα είναι αρκετό. Δεν είναι αρκετό.
Ο αέρας εδώ μέσα δεν θα είναι αρκετός.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερο χρόνο εδώ
μέσα. Εντάξει, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Υπάρχει τρόπος! Το είδα εκεί κάτω, το είδα.
Το είδα.
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο αέρα.
Η μπουκάλα.
Η μπουκάλα κάτω, είναι γεμάτη.
Η βαλβίδα δεν θα ανοίξει.
Θα την φέρω εδώ και θα την σπάσω την γαμημένη!
Ελεύθερη κατάδυση; Ναι, είναι δυνατόν.
Όχι. Είναι δυνατό.
Όχι, δεν είναι, θα πρέπει να αναμεταδώσουμε...
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να αναπνεύσω, θα καταναλώσει τον αέρα σου εδώ μέσα.
Κάνε το.
Εντάξει.
Επιστρέφω.
'Όχι...
Εντάξει...
Ντρου! Ντρου! Ντρου!
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα στο διάολο!
Ντρου!
Ξύπνα στο διάολο!
Ξύπνα, Ντρου!
Ξύπνα στο διάολο, γαμημένη πριγκίπισσα!
Σε παρακαλώ, Ντρου...
Ντρου! Ξύπνα, Ντρου!
Ξύπνα!
Ντρου.
Μέι!
Ντρου.
Τα καταφέραμε.
Θα ζήσουμε, Ντρου.
Θα μείνουμε εδώ μέσα για λίγο.
Εντάξει.
Και μετά θα μας βγάλω από εδώ.
Και Ντρου...
Του χρόνου θα διαλέξω το σημείο.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta