Η δεκαετία του '80.
Η χειρότερη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Κυριλέδες, πλήκτρα.
Ηλίθια κουρέματα, βίντεο γυμναστικής και το "Απλώς Πες Όχι".
Ήταν όλα μαλακίες!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Τι κάνεις αν γεννήθηκες σε λάθος εποχή;
Την κάνεις δική σου.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚAN
Κι αυτό κάναμε στη Σάνσετ Στριπ.
Μέναμε λίγο πιο πάνω απ' το ξακουστό Whisky a Go Go.
Τα Σαββατοκύριακα, παιδιά την ευρύτερη περιοχή πλημμύριζαν τον δρόμο.
Και μετά τις συναυλίες, συνέχιζαν το πάρτι σπίτι μας.
Οι μπάτσοι έσπαγαν συνέχεια την πόρτα, οπότε τη σφραγίσαμε.
Όλοι χρησιμοποιούσαν το παράθυρο.
Αυτός είναι ο Τόμι, ο ντράμερ μας. Κάνει πολλές κακές επιλογές.
Δείτε αυτό. Θα φρικάρετε εντελώς!
Μια που λέμε για κακές επιλογές, να 'μαι. Προσπαθώ να αποδείξω πόσο πανκ είμαι.
Κέιλα.
Άνοιξε την πόρτα.
Ξέρω πως είσαι μέσα, Κέιλα. Έλα, άνοιξε.
Εσύ είσαι αυτός;
Τι διάολο λες εσύ;
Ο τραγουδιστής μας, ο Βινς.
Δεν σκέφτεται εκείνη,
σκέφτεται "Διάολε, φαίνομαι ωραίος στο αφισάκι".
Είσαι στο συγκρότημα;
Ποιο συγκρότημα;
ΜΙΚ ΜΑΡΣ
Και ο Μικ Μαρς. Είναι εξωγήινος.
-Τι έκανες εκεί; -Μην ανησυχείς!
Δεν ήμασταν συγκρότημα. Ήμασταν συμμορία.
Να πάρει, παιδιά. Ξεκινάει.
Μια συμμορία πανηλίθιων.
ΣΙΑΤΛ 1967
Για να πω την ιστορία σωστά, θα αρχίσω απ' την παιδική μου ηλικία.
Πάμε πίσω στην εποχή πριν γίνω ο Νίκι Σιξ.
Πίσω στον Φρανκ Κάρλτον Φεράνα Τζούνιορ. Αυτός είμαι εγώ.
Ο μπαμπάς μου μού έδωσε το όνομά του, λίγο πριν την κάνει.
Κι εγώ έμεινα με τρία πράγματα.
Πάνω και κάτω. Σου είπα να βουρτσίζεις πάνω και κάτω.
Παλιοκαθίκι.
Εναλλασσόμενους μαλάκες για πατριούς.
Μαμά;
Αυτή.
Και τη μουσική.
Χαμήλωσέ τη γαμώτο, Φράνκι.
Τι είναι αυτό;
Σαν τι σου μοιάζει;
Πού τη βρήκες;
Μάλλον θα την έκλεψε.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Λες να μην ξέρω πού βρήκες αυτές τις μαλακίες;
Ώστε πρόσεξες κάτι που έκανα, μία φορά!
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου, αρχιδάκι.
Σοβαρά; Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει καν.
Θα είναι κάποιος άλλος αύριο, εξάλλου.
Θες να μάθεις ποιος είναι;
Άλλος ένας άντρας στη ζωή μου που θα διώξεις...
όπως έκανες και με τον πατέρα σου!
Ήμουν δύο χρονών, σκρόφα!
Εσένα παράτησε!
Τότε γιατί δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο, Φράνκι;
Άντε γαμήσου!
Ξεκουμπίσου από εδώ.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Φράνκι.
Γαμώτο.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Να πάρει!
Παλιοκαθίκι. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Άνοιξε τη κωλο...
Όχι! Μωρό μου, όχι!
Τι κάνεις, μωρό μου;
Και τότε έστειλα τη μάνα μου φυλακή.
Φυσικά και δεν τον χτύπησα.
Φράνκι, θα της πεις σε παρακαλώ τι συνέβη;
-Πρέπει να ηρεμήσετε τώρα. -Εγώ τον γέννησα, είναι γιος μου.
Είμαι ήρεμη.
Φράνκι.
Φρανκ, πες την αλήθεια για το τι συνέβη.
Οπότε, επιμένεις σ' αυτό που είπες;
Αυτή σου επιτέθηκε με μαχαίρι;
Όχι.
Ναι.
Άκου τι θα συμβεί, Φρανκ.
Αν τη συλλάβουμε,
η πολιτεία θα σε βάλει σε αναμορφωτήριο μέχρι να γίνεις 18.
Αυτό θέλεις;
-Ελάτε. -Δεν φταίω εγώ.
Θα σας αφήσω λίγο με τον γιο σας, οπότε...
Να είστε ήρεμη.
Έλα τώρα, Φράνκι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι η μάνα σου!
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Ήθελα μια μαμά,
αλλά σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου και οι γκόμενοί σου.
-Άκουσέ με, Φράνκι. -Όχι, εσύ άκουσέ με.
Δεν θα σε βλέπω.
Δεν θα σου δίνω αναφορά.
Θα με αφήσεις ήσυχο, Ντιάνα.
Φράνκι.
Καλά.
Κάνε ό,τι θες.
Ίσως και να ήθελα να τη νοιάζει, αλλά δεν γαμιέται!
Ήξερα τι ήθελα, απλώς μου πήρε χρόνο να το αποκτήσω.
Κατέληξα άστεγος στο Χόλιγουντ.
Ήμουν άφραγκος, πεινασμένος και χωρίς κάποιον να εμπιστευτώ.
Έκανα το λάθος που κάνουν πολλά ανεπιθύμητα παιδιά.
Άρχισα να κυνηγάω φαντάσματα.
Εμπρός.
Ο Φρανκ Φεράνα;
Ποιος είναι;
Γεια σας, κύριε Φεράνα.
Είμαι ο γιος σας, ο Φρανκ Τζούνιορ.
Γιος; Τι είναι αυτά που λες;
-Όχι. -Δεν ξέρω ποιος είσαι.
-Η μητέρα μου, είναι η Ντιάνα... -Όχι. Μην ξανατηλεφωνήσεις εδώ.
Ήταν η τελευταία φορά που μίλησα στον πατέρα μου.
Και που χρησιμοποίησα το όνομά του.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
Νίκι Σιξ;
Εντάξει.
Δικέ μου! Ναι, γαμώτο! Επιτέλους, η σειρά μου.
Πόση ώρα θα παίζει ο Νίκι στην ταινία αυτή; Γαμώτο!
Πήγε να χώσει τη μάνα του φυλακή.
Τον αγαπώ, αλλά μιλάμε για σοβαρή δυσλειτουργία,
με πιάνεις;
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός, δικέ μου.
Αγάπη μόνο, όλη την ώρα.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ποιος παίζει απόψε;
Αυτοί οι τύποι.
Γεμίζουν το Starwood τα Σαββατοκύριακα, είναι τρομερό.
Πολύ πρώτο, δικέ μου.
-Καλή προσπάθεια. -Η μαμά έφτιαξε βραδινό. Θα φας;
-Έχω στήσει το κορίτσι μου. -Έχεις καινούρια φιλενάδα;
Αυτή τη φορά είμαι στ' αλήθεια ερωτευμένος.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε σε ξενοδοχείο.
Φάε. Είσαι πολύ αδύνατος.
Ναι, καλαμοπόδαρε.
Κι εσύ έτσι είσαι.
Αυτό είναι το παντελόνι μου. Μαμά!
Μα... μου πάει περισσότερο εμένα!
Γεια, γεννήτορες!
Μαμά.
Έπρεπε να του πεις να το βγάλει.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ: LONDON
Τα έσπασαν!
Πολύ καλύτεροι απόψε!
Πλακώθηκαν στη σκηνή και την άλλη φορά;
Αυτό ήταν το γαμάτο!
Δύο, παρακαλώ.
Δικιά μου!
Μην κοιτάξεις. Κάτσε.
Κοίτα τώρα, αλλά σαν να μην κοιτάς.
Γαμώτο! Φαίνεται εντελώς ότι κοιτάς.
Είναι ο Νίκι Σιξ.
-Ποιος; -Από το συγκρότημα που είδαμε.
Να πάω να του μιλήσω; Πρέπει να του μιλήσω, έτσι;
Ναι, υποθέτω.
Έρχομαι αμέσως.
Αυτό ήταν ζόρικο, φίλε.
Η συναυλία, όχι η μύτη, αλλά... κι αυτό ήταν ζόρικο.
Ο τραγουδιστής είναι μαλάκας.
Το ξέρω, το είδα. Γάμα τον. Του άξιζε.
Έχω πόστερ σου στο δωμάτιό μου.
Δεν πιστεύω ότι το είπα.
Κατέβασε το πόστερ, δικέ μου. Οι London τελείωσαν.
Θέλετε τίποτε άλλο, παιδιά;
Θα μου φέρεις ένα Jack με κόλα;
-Εσύ, γλύκα; -Τηγανίτες με μύρτιλο, παρακαλώ.
Το νέο μου συγκρότημα θα είναι κάτι που δεν έχει ξαναδεί κανείς.
ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΥΘΑΔΗΣ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ ΨΑΧΝΕΙ ΜΠΑΝΤΑ. ΜΙΚ
Αυτός φαίνεται άψογος.
Αυτά τα κουβαλάς παντού;
Ναι.
Πού το έμαθες αυτό;
Στη σχολική μπάντα.
Παίζω και ροκ, όμως.
-Ευχαριστώ, Ντότι. -Μόνο για σένα.
Τι σκατά, φίλε; Δεν σου έδειξα αυτό, δικέ μου.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι σαν άλλα κομμάτια που έχω παίξει.
Αυτό είναι το θέμα, φίλε.
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Το κατά...
Τόμι, έξω.
-Τόμι. -Όλα καλά, δικέ μου.
Σκατά.
Δεν το νιώθω, δικέ μου. Δεν μπορώ να πω...
Είναι συνοδευτικός. Θα βελτιωθούμε με τον βασικό.
Αν είναι δυνατόν.
Κοίτα έναν τύπο.
Ώπα, φίλε. Το 'χεις;
-Είσαι για το δοκιμαστικό; -Ναι.
-Εγώ είμαι ο Τόμι. -Μικ Μαρς.
-Είμαι ο ντράμερ. -Κοκαλιάρης για ντράμερ.
-Ήμουν στους Suite 19... -Μαλακία συγκρότημα.
-Μας είδες ποτέ σε συναυλία; -Τους Suite 19;
-Ναι. -Δεν χρειάζεται.
Με τέτοιο όνομα, είναι σίγουρα μαλακία συγκρότημα.
-Γεια, φίλε. -Τι διάολο ξέρεις εσύ;
Ήμουν σε πολλά τέτοια συγκροτήματα.
-Λες ότι το 'χεις; -Ας το παίξουμε, γαμώτο.
Μια στιγμή. Σε πειράζει να το χαμηλώσεις λίγο, πάλιουρα;
Δεν με ακούω.
Χριστέ μου.
Ο κωλοχίπης δεν κάνει.
Τότε, πες του το.
Άκουσέ με.
Υπάρχει θέση μόνο για έναν κιθαρίστα στο συγκρότημα, για μένα.
Οπότε... δεν μαζεύεις τα παιχνίδια σου να πας σπίτι;
Εγώ ήμουν εδώ πρώτος, εντάξει;
Τόμι, πες του.
Νίκι; Έλα, τώρα.
Σοβαρά;
Θα ακούσετε τον γέρο αντί για μένα;
Να πάτε να γαμηθείτε, τότε.
Κωλογαμημένο συγκρότημα.
-Πόσο χρονών είσαι, Μικ; -Άντε γαμήσου, κωλοέφηβε.
Τι είπα;
Ναι, για τα παιδιά αυτά ήμουν αρχαίος.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Αλλά δεν ήξεραν πως σιγά σιγά γινόμουν και σακάτης, επίσης.
Αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα.
Είναι μια εκφυλιστική νόσος των οστών.
Επηρεάζει αρθρώσεις και συνδέσμους που κινούν τη σπονδυλική σου στήλη.
Δεν είναι ασθένεια. Είναι κατάρα.
Είναι να σαν έχεις τσιμέντο υπέρ ταχείας πήξεως στη σπονδυλική στήλη,
που την κάνει βαριά, ώστε με τα χρόνια αρχίζει να σε τραβάει στο έδαφος.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο ότι είμαι μεγάλος.
Αρκετά μεγάλος για να ξέρω να μη σπαταλάω χρόνο
να μαλακίζομαι με νιάνιαρα.
Πληρώνω διατροφή για παιδί και κοιμάμαι στα παγκάκια,
οπότε πρέπει να ξέρω πως δεν μαλακίζεστε
γιατί σκοπεύω να πετύχω.
Και αν δεν είστε τέτοιοι τύποι, ας μην χάνουμε τον χρόνο μας.
-Τον γουστάρω αυτόν τον περίεργο. -Είναι σωστός, φίλε.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, μπορεί κάποιος να μου πει ποιος τραγουδάει στο συγκρότημα;
Χρειαζόμαστε έναν τύπο σαν τον Ντέιβιντ Λι Ροθ
με την ενέργεια του Μπόουι,
και δεν θα συμβιβαστώ με έναν συνηθισμένο μαλάκα με κανονική φωνή.
Άρα, ψάχνουμε έναν αδύνατο ξανθό καριόλη που να μπορεί να κουνηθεί.
Καθίστε. Μάλλον ξέρω αυτόν που θέλουμε.
-Γεια! -Τι έγινε, φίλε;
Παίζουν διασκευές;
Ναι, αλλά σας λέω, πήγα σχολείο με τον τύπο.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Δεν έχει κακή φωνή.
Δεν με νοιάζει αν τραγουδάει. Δείτε τι κάνει στις γκόμενες.
Ναι, Βίνι.
Ευχαριστούμε. Είμαστε οι Rock Candy!
Μαλακία όνομα.
Είναι γαμάτος, φίλε.
Είναι πολύ καλός. Έχει και την κίνηση.
Μια μπύρα.
Λένε πως θα γίνεις ροκ σταρ.
Ναι;
Είναι αλήθεια;
Τι σκατά πιστεύεις εσύ;
Για δες μια ξανθιά σκρόφα.
Τόμι, να πάρει!
Έλα εδώ, καριόλη!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι σε συγκρότημα τώρα. Με εκείνους εκεί.
Σε είδαμε να τα σπας σήμερα. Έλα για τζαμάρισμα.
Έλα τώρα, κάνω κάτι καλό. Δεν μπορώ.
Γάμησέ το εκείνο, φίλε. Άκου αυτό.
Έχει το τηλέφωνο. Πάρε.
-Τα λέμε. -Θα τα πούμε.
Μάλλον είναι μέσα.
Δεν θα έπαιρνα τον Τόμι και τους περίεργους φίλους του.
Ήμουν σε συγκρότημα για να πηδηχτώ, όχι για να τρομάζω τις γκόμενες.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Όχι ηλεκτρολόγος, γαμώτο.
Να τα ακούω όλη μέρα, αυτό είναι σίγουρο.
Είναι σημαντικό να λέμε τι θέλουμε στη ζωή, καταλαβαίνεις;
Αν το λες αρκετά συχνά, με κάποιον τρόπο συμβαίνει.
Σαν να ακούει το σύμπαν.
Έλα, δοκίμασέ το.
Πες τι θες πιο πολύ από οτιδήποτε.
-Τι πραγματικά θέλω. -Περισσότερο από οτιδήποτε.
Μια γαμημένη πίπα.
Μπορεί το σύμπαν να το κάνει να συμβεί;
Ο Τόμι με άφησε να κοιμηθώ στο φορτηγάκι του όταν έφυγα απ' το σπίτι.
Μήπως να του τηλεφωνήσω αύριο.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝΣΕΤ
Τόμι, ήρθε ο δικός σου.
Η γκόμενα ποια είναι;
Ποια λες;
Γεια.
-Γεια. Νίκι. -Τι λέει; Βινς.
Πέρνα.
-Πώς πάει, Βινς; -Ωραία!
-Τι κάνεις; -Ναι.
-Ο Μικ Μαρς. -Πώς πάει;
-Άκουσες την κασέτα; -Ναι.
Έχουμε και στίχους. Αυτό είναι το "Live Wire".
Μου αρέσει αυτό.
Τι είναι, μωρό μου;
Θέλω να βεβαιωθώ πως είναι αρκετά καλοί για σένα.
Δεν ακούγεται σωστά.
Καλά. Σταματήστε.
Συγγνώμη, τι;
Η μουσική είναι πολύ σκληρή.
Ευχαριστούμε.
Δεν χαμηλώνουμε έναν τόνο για να μπορεί...
Και πιο γρήγορα.
Αν τραβήξεις αρκετά το ρεφρέν,
θα το πας ψηλά, φίλε.
-Καλά. -Φτάσε αυτήν τη νότα.
-Και φίμωσε αυτό. -Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Δεν μου λέει τι θα κάνω, άρα μπορείς να πας να γαμηθείς!
Ναι.
Που να πάρει.
Γαμημένη κατσαρίδα. Θα τη φτιάξω εγώ!
Πεθάνετε, καριόληδες!
Η θεωρία μου έχει ως εξής.
Αν θέλουμε να κάνουμε αίσθηση, πρέπει να κάνουμε σόου.
Οι πανκ το πάνε μινιμαλιστικά, οπότε εμείς θα το πάμε αντίθετα.
Μιλάω για θέαμα επιπέδου σταδίου σε κλαμπ, φίλε.
Κοστούμια και φώτα και...
-Φλόγες και μαλακίες. -Ακριβώς.
-Εκρήξεις. -Ακριβώς.
Γίνεται πόλεμος, και ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε
είναι να τους δείξουμε κάτι που δεν έχουν ξαναδεί.
Πώς το λέμε αυτό το πράγμα;
Ορίστε.
Το παν είναι να είσαι εντυπωσιακός.
Χριστούγεννα;
Ναι.
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, αυτό παίρνει 1,9.
Είναι λογοπαίγνιο. Θα έχουμε τα χριστιανικά σύμβολα.
Θα τσατίσει κόσμο και θα τους κάνει να σκεφτούν.
Προκαλεί σοκ.
Ναι.
Με σοκάρει το πόσο χάλια είναι.
Καλά τότε, μαλάκες.
Βρείτε εσείς κάτι, αλλά να είναι τρανταχτό!
-Να. -Πάρε το στιλό.
Να ένα στιλό.
Τι έκανες, Τόμι;
ΟΙ ΤΕΤΡΑΠΕΤΣΟΙ
Σοβαρά, Τόμι;
Γιατί θα γαμάμε το κοινό στα μούτρα κάθε βράδυ.
Μπορείς να το φανταστείς στην ταμπέλα πάνω απ' το Forum;
Καλά, έχεις δίκιο. Είμαι εκτός.
Μικ, πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτήν τη μέρα.
Εντάξει.
Είναι άπαιχτο, φίλε!
-Καλό; -Ναι.
MOTLEY CRUE ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΧΑΡΝΤ ΡΟΚ & ΔΥΝΑΜΗ ΧΕΒΙ ΜΕΤΑΛ
24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ - MOTLEY CRUE
ΦΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ!
Ναι! Αυτό είναι ζόρικο, φίλε.
Η κοπελιά μου έσκασε 800 δολάρια γι' αυτό το δερμάτινο παντελόνι.
Σ' αρέσει;
Τέλειο, αδερφέ.
-Όλα τα βρίσκεις τέλεια, ντράμερ. -Ευχαριστώ.
Λέτε να έχει κόσμο απόψε;
Κολλήσαμε πολλές αφίσες, το ελπίζω.
Μια χαρά.
Είμαστε οι Motley Crue!
Γαμώτο!
Έλα τώρα.
Είστε χάλιες!
Κατεβείτε απ' τη σκηνή!
Πάμε, παιδιά. Ας ταρακουνήσομε αυτήν την τρύπα.
Ποια είναι η τραγουδίστρια;
Γαμιέσαι, μαλάκα.
Με δουλεύετε γαμώτο;
Η πρώτη μας συναυλία και θα καταλήξει έτσι;
Φίλε.
Όχι παίζουμε! Έτσι θα πάει.
Πάμε να γαμήσουμε!
Χέστη!
-Έλα! -Άντε γαμήσου ρε!
Φύγετε από εδώ.
Χαλαρώστε! Σηκωθείτε! Έξω, γαμώτο.
Φύγετε!
Γαμώτο, ναι! Οι Motley Crue!
ΓΥΜΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
MOTLEY CRUE 3 ΒΡΑΔΙΕΣ ΣΤΟ WHISKEY A GO-GO
Αποκλείεται!
L.A. WEEKLY ΤΑ ΚΑΜΑΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Λέω να το επαναλάβουμε αυτό, εδώ.
-Ναι. -Και να κάνουμε αυτό.
Τομ Ζουτάουτ. Δισκογραφική Elektra. Πώς είσαι;
Στην ουρά.
Σοβαρολογώ. Μόλις πήρα προαγωγή.
Δεν έχω ακόμα συμβόλαια με μπάντες, μα...
-Στην ουρά! -Καλά. Σοβαρά. Έλεος, φίλε!
Τι στο διάολο;
Κυρίες μου.
ΣΑΒΒΑΤΟ MOTLEY CRUE ΚΥΡΙΑΚΗ Χ/THE WEIRDOS
Τι διάβολο;
-Παλιοβρόμα! -Μωρό μου.
Άντε γαμήσου! Μαλάκα!
-Μωρό μου... -Καριόλη!
Το παντελόνι, μωρό μου.
Άντε γαμήσου.
Το γούσταρα πολύ το παντελόνι.
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
ΜΑΡΣ
Crue!
Συνέχισε.
Έρχεται προς εμένα, την κοιτάω, κοιτάω τη φίλη της και λέω...
"Θα πάρετε μέρος;" Αυτή λέει "Έχω αγόρι".
Είμαι ο Τομ Ζουτάουτ. Δουλεύω στην Elektra Records.
-Χάρηκα. -Γεια, φίλε.
Θα ήθελα να σας μιλήσω αν έχετε χρόνο.
-Θέλεις να κάτσεις; -Καλό αυτό.
-Κάτσε. Κάν' το. -Ευχαριστώ.
-Πήγαινε μέσα. -Ναι, φυσικά.
Παρακολουθώ τι κάνετε στο Λος Άντζελες και πιστεύω
πως με τη βοήθειά μου μπορώ να καταφέρω κάτι για σας...
Θεέ μου!
Όχι;
Όχι για σένα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά.
Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε σ' αυτό που σας έλεγα.
Λοιπόν, τι λέτε; Θέλετε συμβόλαιο με δισκογραφική;
Αυτό θα πει ναι;
Δεν εμπιστεύεσαι κάποιον που αρνείται δωρεάν πίπα.
-Ναι. -Ναι.
Υπογράψαμε συμβόλαιο στην Elektra για πέντε άλμπουμ.
Τόμι, ρούφα αυτό το χάλι εδώ.
Μάλιστα.
Πήραμε γερή προκαταβολή,
που σήμαινε καλύτερα ναρκωτικά και μεγαλύτερα πάρτι.
Ήμασταν οι βασιλιάδες. Δείτε το μέρος!
Όλοι ήθελαν να διασκεδάζουν με μας.
Μπορώ να κάνω μια γραμμή;
Ναι, καλά, φίλε.
Τσακίσου από 'δω.
Ο Ντάιαμοντ Ντέιβ απ' τους Van Halen στον δικό μας καναπέ!
Να κάνω μια γραμμή;
Τι διάβολο, φίλε!
Χαλάρωσε, μαλάκα. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει; Είναι ο Ντέιβιντ Λι Ροθ.
Δείξε λίγο σεβασμό ή να πας στο διάολο!
Ανάγκασέ με, καριόλη.
Παιδιά, θα χρειαστείτε μάνατζερ.
Γεια, Ντέιβ.
Τι κοιτάτε όλοι;
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Ο Ντοκ δεν ήρθε ποτέ σ' αυτό το μπουρδέλο.
Τον γνωρίσαμε στο Πολιτιστικό Κέντρο της Σάντα Μόνικα.
Έφερε και τον συνεργάτη του, τον Νταγκ Θέιλερ.
Ο Νταγκ είναι καλός τύπος και είναι κρίμα που τον έκοψαν απ' την ταινία,
αλλά πιστεύω πως είναι καλή κι αυτή η εκδοχή.
Λοιπόν, συνεχίζουμε τη γαμημένη παράσταση.
Ωραία, γνωρίσατε τον Ντοκ.
Έχει τον Τζέιμς Μπράουν, τους Kiss, όλους.
Σιχαίνομαι τους Kiss.
Τους βγάζω ένα σκασμό λεφτά κι έχουν ό,τι χρειάζονται.
Αυτό θα κάνω και για εσάς.
Ναι; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Κοίτα, ξέρω τι βλέπω.
Όλοι φτιάχνουν ένα συγκρότημα με δυο τραγούδια,
αλλά δεν έχουν το όραμα να πετύχουν.
Κι εσείς χρειάζεστε κάποιον να σας καθοδηγήσει στη ζούγκλα.
Και αυτός ο κάποιος είσαι εσύ;
Και βέβαια είμαι, διάολε.
Εντάξει.
Είχε έρθει η στιγμή μας.
Είχαμε κατακτήσει τη Σάνσετ Στριπ...
και ήταν ώρα η Αμερική να γνωρίσει τους Motley Crue.
Θα πεθάνουμε, γαμώτο!
Παιδιά, εκ μέρους της δισκογραφικής, να σας ευχηθώ καλή επιτυχία απόψε.
Πού είναι ο Βινς;
Είναι στο καμαρίνι κι ετοιμάζεται.
Είναι η πρώτη μεγάλη σας συναυλία κι έχει 18.000 άτομα εκεί έξω, οπότε...
μην τα σκατώσετε.
Ευχαριστούμε.
Πάμε να βρούμε τον Βινς. Ελάτε.
Γαμήστε τα αυτά.
Κάνετε απλώς αυτό που κάνετε.
Γαμώτο!
Ανάθεμα!
Είδες τη συνοδό μου; Μια μελαχρινή; Φοράει ένα λεοπάρ σουτιέν.
Βρες τη γιατί αν τους χάσει, θα με σκοτώσει.
Φυσικά.
Βινς!
Σε περιμένουν άπειρα γκομενάκια, φίλε.
Βινς!
Έρχομαι!
Εντάξει, φίλε.
Βιάσου μόνο.
Βίνι, έλα, φίλε. Πάμε!
Γαμώ τον Χριστό σου.
Μόλις υπογράψαμε συμβόλαιο με την εταιρεία του
και το να γαμάς την κοπέλα του μπορεί να το γαμήσει.
Μόνο αν το μάθει, φίλε.
Το έμαθα πολλά χρόνια αργότερα, και πληγώθηκα πολύ.
Συμπέρασμα. Μην αφήνεις την κοπέλα σου με τους Motley Crue
ποτέ, γιατί θα τη γαμήσουν!
Σοβαρά, θα πεθάνουμε.
-Είμαι καλά. -Εντάξει, ακούστε.
Μαζευτείτε, παιδιά. Κοιτάξτε πού βρισκόμαστε.
Έχουμε έναν γέρο, ένα παιδί ντράμερ, έναν τραγουδιστή διασκευών κι έναν φυγά.
Κανείς δεν πίστευε πως θα φτάναμε εδώ, οπότε χεστήκαμε.
Όπως και να 'χει, είμαστε οι Motley Crue.
Ας διαλύσουμε τους καριόληδες!
-Ναι! -Πάμε!
Κυρίες και κύριοι, απ' το Λος Άντζελες, οι Motley Crue!
Το ομότιτλο τραγούδι του νέου δίσκου.
Το λέμε "Shout at the Devil".
Οι Motley Crue, γνωστοί για τις κόντρες,
δέχονται πυρά και πάλι για το τελευταίο τους σατανικό τραγούδι
"Shout at the Devil".
Το γκρουπ ισχυρίζεται ότι λέει "Βάζω τις φωνές στον Διάβολο"
και όχι "με τον Διάβολο".
Το συγκρότημα εξακολουθεί να παίζει το τραγούδι
με τον ίδιο τον Πρίγκιπα του Σκότους, τον Όζι Όζμπορν.
Πόσες γκόμενες έχεις γαμήσει ήδη;
-Τρεις. -Όχι σήμερα, στην περιοδεία.
Πω, ρε φίλε.
Έχασα το μέτρημα μετά από την παρτούζα στο Σαλτ Λέικ Σίτι.
Αυτό είχε πλάκα.
Εσύ, γέρο;
Σκεφτήκατε ποτέ πως οι βρώμες που σας πηδάνε
μάλλον πηδάνε όσες μπάντες περνούν απ' την πόλη;
Ναι, το κάνουν.
Είμαστε αδέρφια μέσω των μουνιών με όλη τη σκηνή.
Εγώ τυχαίνει να σέβομαι τον εαυτό μου και τα θηλυκά του είδους μας.
Σε αντίθεση μ' εσάς.
Ας το διασκεδάσουμε λίγο, γαμώτο.
-Καλημέρα, Οζ. -Θέλετε ποτά, παιδιά;
Κερασμένα από μένα. Πάρ' το. Άντε.
Έλα. Είναι σαν κουμπαράς εκεί μέσα.
Θα το αφήσω εκεί για σένα.
Τα ποτά είναι δικά μου.
-Τα ποτά είναι δικά μου. -Καλημέρα.
-Γεια. -Θα πιω άλλο ένα.
Αηδία.
Σε παραδέχομαι, Οζ.
Μετά από τόσα χρόνια και συναγωνίζεσαι εμάς ακόμα.
Τι σας συναγωνίζομαι, σας έχω ρίξει γύρο, φίλε.
Ελάτε να τα πείτε με τον θείο Οζ.
Ελάτε.
Είναι η πρώτη σας περιοδεία, έτσι;
Θέλω να προσέχετε.
Να διασκεδάσετε, αλλά να ξέρετε πότε να σταματήσετε.
Γιατί μια ζωή γεμάτη ξίδια, ναρκωτικά και σεξ χωρίς προστασία θα σας γαμήσει.
Αν το παρατραβήξετε, θα τρελαθείτε.
Δώσε ένα καλαμάκι, θέλω μια μυτιά.
-Φίλε. -Ξεμείναμε από κόκα, φίλε.
-Ξεμείναμε. -Είπα θέλω μυτιά.
Καλαμάκι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γαμώτο μου.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Είσαι;
Νομίζεις πως είσαι έτοιμος;
Συγγνώμη.
Όλοι έχουν κάτι να πίνουν.
Όχι!
Θεέ μου!
Είσαι θεός, φίλε.
Τρελαμένε μαλάκα.
Κοίτα αυτό.
Νίκι, μη σε παρακαλώ.
Όχι!
Είχα μανατζάρει τους Scorpions, τους Bon Jovi, τους Skid Row, τους Kiss.
Με είχαν σύρει στα χειρότερα σκατά διάφοροι ψυχικά ασθενείς.
Φωτιά στην τρύπα! Νίκι, έπιασες φωτιά!
Αλλά δεν έχω ξαναπεράσει αυτά που πέρασα με τους Motley Crue.
Πούλησαν πάνω από ένα εκατομμύριο δίσκους
και βγάζαμε περισσότερα από όσα είχαν φανταστεί.
Και τα ξόδευαν γρηγορότερα.
Πάμε.
Τι κάνατε πάλι κόπανοι;
Γαμώτο, παιδιά.
Δεν ήταν όπως οι άλλοι που κατέστρεφαν επειδή αυτό κάνουν οι ροκ σταρ.
Οι Motley Crue έκαναν ηλιθιότητες γιατί ήταν οι Motley Crue.
Συγγνώμη, φίλε.
Τι συνέβη;
Γλίστρησε. Πέρασε από μέσα.
Τι στο διάολο;
Σκατά.
Έλα εδώ.
Πώς σε λένε;
Αγόρασε χορό και θα σου πω.
Μέσα.
Motley Crue! Είστε καλά;
Ραζλ. Απ' τους Hanoi Rocks.
Πώς πάει, φίλε;
Περιοδεύουμε στις ΗΠΑ πρώτη φορά.
Ωραία. Κάθισε μαζί μας.
Τι στο διάολο!
Λατρεύω την Αμερική!
-Τον γουστάρω αυτόν. -Ναι, αγόρι μου!
Σαρίς.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις εδώ. Είσαι το κορίτσι μου.
Πρέπει να πληρώνω νοίκι.
Όχι αν μείνεις μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, γαμώτο.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Μείνε ακίνητη.
Σιξ.
Ο Τόμι σε ψάχνει.
Να σε συστήσει στους γονείς του.
Γνώρισες ήδη την κοπέλα του.
Δείτε αυτό. Φωτιές βγαίνουν από αυτά.
Ψεύτικες πέτρες.
Πολύ φοβερό.
Μαμά, μπαμπά, από εδώ ο Σίξτερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Χαίρω πολύ.
Να φέρουμε τους δικούς σου σε μια συναυλία.
Φοβερή ιδέα, Ντοκ.
Θέλω να γνωρίσετε κάποια.
Μωρό μου, έλα εδώ.
Μαμά, μπαμπά.
Από εδώ η Ρόξι. Η μνηστή μου.
-Χαίρω πολύ. -Θα παντρευτούμε.
Γιατί βιάζεσαι, Τομ; Ο γάμος είναι μεγάλη απόφαση.
Ακριβώς.
Έκανες πρόταση στη μαμά την πρώτη μέρα
και δεν μιλούσε Αγγλικά. Αυτό είναι αγάπη.
Αυτό ήθελα πάντα και αυτό έχω τώρα.
Πώς γνωριστήκατε με τον Τόμι;
Εγώ έκανα παρέα με ένα άλλο συγκρότημα,
αλλά μετά γνώρισα τον Τόμι και ήταν γραφτό.
Ξέρω τη λέξη.
Γκρούπι. Έτσι δεν σας λένε;
Μωρό μου.
Μαμά. Αυτό δεν ήταν ωραίο.
Γιατί; Εσύ λες τη λέξη συνέχεια
σαν να είναι κάτι φοβερό.
Σιξ, έχω διαρκώς...
ένα όραμα ότι τα ντραμς μου σηκώνονται, και ξαφνικά, μπουμ
Καπνοί, φώτα και όλο το πράγμα αρχίζει να στριφογυρίζει
και παίζω ντραμς ανάποδα και...
Να σου το σχεδιάσω. Ροξ, μου δίνεις ένα στιλό;
Αλλά σαν κλουβί ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Η μαμά σου είναι μουνί.
Γιατί; Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι. Είναι μουνί.
Κόφ' το. Δώσε μου το στιλό, εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί το είπες.
Δεν έχει καμία σχέση με το ότι θα παντρευτούμε.
Μωρό μου, είναι γλυκό. Είναι παράδοση.
Η υποχρεωτική συνάντηση με το μουνί;
Μην την ξαναπείς έτσι, μ' ακούς;
-Ορίστε το στιλό σου! -Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Να πας να γαμηθείς εσύ και η μητέρα σου.
Αυτό ήταν. Έφυγε η σκρόφα. Σταμάτα!
Φύγε απ' το λεωφορείο μου. Τσακίδια.
Είσαι κακομαθημένος μαμάκιας
γιατί θες να ξανασυρθείς στο μουνί της!
Χριστέ μου.
Σου είπα να μην το πεις.
Γαμώτο.
ΡΕΝΤΟΝΤΟ ΜΠΙΤΣ
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
Γεια σας, καλωσήρθατε.
Ποτά. Ένα για σένα. Και για σένα.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά, Μικ; -Ναι.
Πονάει η πλάτη μου απ' τα βάρη της μπάντας.
-Καλά. -Δεν είναι αξιολάτρευτος;
Μικ.
Είσαι στο συγκρότημα;
Εσύ τι σκατά νομίζεις;
Γεια, μωρό μου.
Ξέρεις τη γυναίκα μου, τη Σαρίς; Θέλεις να κάνουμε τρίο;
Τομ, τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο;
Είναι έγκυος, φίλε.
Είναι αρρωστημένο.
Μπα, σε δουλεύω. Σε δουλεύω, φίλε.
Αλλά μην γίνεσαι αρχίδι, εντάξει;
-Κοίτα τη, είναι έγκυος. -Μην είσαι αρχίδι, Ζουτάουτ.
Καλά, συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω κι άλλα ξίδια. Έρχομαι αμέσως.
Έχουμε αρκετά ξίδια, αμάν.
-Επιστρέφω αμέσως. -Μωρό μου, νιώσε αυτό.
Το μωρό κλωτσάει.
Το νιώθεις;
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Ραζ, τελείωσες;
Δύο φορές ήδη, φίλε.
Συγγνώμη γι' αυτό, γλύκα.
Ή να πω γλύκες;
Γλύκες, ναι.
Καλά.
Δικιά μου.
Σ' εμένα μιλάς;
Τόμι.
Χέδερ.
Σε ξέρω απ' την τηλεόραση.
Ναι. Μου το λένε συχνά.
Το Fall Guy. Το λατρεύω.
Δεν είμαι αυτή.
Αυτή είναι η Χέδερ Τόμας.
Εγώ, η Χέδερ Λοκλίαρ.
Εγώ σε ξέρω απ' το MTV.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Στους Whitesnake. Σωστά;
Γαμώτο, είσαι κακιά.
Νομίζω πως σ' αγαπώ.
Ναι.
Μην κωλυσιεργείς.
Ποιον θα πηδούσες, τη Σίντι Λόπερ ή τον Μπόι Τζορτζ;
-Κανέναν τους; -Πρέπει να διαλέξεις.
Με το πιστόλι στον κρόταφο, πηδάς ή πεθαίνεις.
Έχω πρόβλημα να δεχτώ αυτή την υπόθεση.
Υπό ποιες συνθήκες θα βρισκόμουν σε μια τέτοια κατάσταση;
Είναι μυστήριο μαλάκα Άγγλε.
Ένας τυχαίος τύπος παγίδευσε τους τρεις σας
και απαιτεί να γαμήσεις έναν.
Πώς ωφελείται αυτό το μυστηριώδες άτομο από τον σεξουαλικό μου εξευτελισμό;
Δεν ξέρω, φίλε, αλλά σίγουρα θα πεθάνεις αν δεν διαλέξεις.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα διαλέξω τη Λόπερ.
Τουλάχιστον έχει τα σωστά υδραυλικά.
Αλλά ο Τζόρτζι είναι μάλλον πιο έμπειρος στη διαχείριση του πέους.
-Οπότε ίσως... -Τι στο διάολο;
Χριστέ μου.
Παρά τρίχα, φίλε.
Όμως...
Πού είμαστε;
Είναι Χριστούγεννα.
Κοίτα τα φώτα.
Τι μαλακίες λες, φίλε;
Ναι.
Κοίτα τα φώτα, φίλε.
Τι δώρο θες για τα Χριστούγεννα;
Ξύπνα, φίλε.
Ραζ, ξύπνα.
Ξύπνα, φίλε.
Ο φίλος μου αποκοιμήθηκε.
Ξύπνα, φίλε.
Γαμώτο. Ο Ραζλ ήταν νεκρός.
Οι άνθρωποι στο άλλο αυτοκίνητο τραυματίστηκαν σοβαρά.
Ο Βινς συνελήφθη για οδήγηση υπό μέθη και ανθρωποκτονία.
Καταδικάστηκε σε 30 μέρες φυλάκισης.
Αλλά εξέτισε μόνο 19 με την προϋπόθεση να μείνει νηφάλιος.
Ο τραγουδιστής των Motley Crue πλήρωσε 2,5 εκατομμύρια αποζημίωση,
και κάποιοι αναρωτιούνται αν οι συνέπειες είναι ανάλογες
με την τραγωδία που προκάλεσε.
Ο Βινς ήταν μέλος του συγκροτήματος, κολλητός μου, αδερφός μου
και δεν τηλεφώνησα, δεν τον επισκέφθηκα.
Δεν τον στήριξα με κανένα τρόπο.
Γιατί δεν ήμουν εκεί;
Ήταν απλό.
Ήμουν ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.
Ήταν ό,τι πιο γλυκό είχα γνωρίσει ποτέ.
Με έκανε να νιώθω τη ζεστασιά και τη χαρά που δεν είχα γνωρίσει.
Την έλεγαν ηρωίνη.
Γιατί παίρνει τόσο πολύ χρόνο;
Ο Βινς βγήκε πριν τρεις μήνες. Πρέπει να περιοδεύσουν.
Έχεις τρελαθεί εντελώς; Κοίτα τους.
Είναι ένα μάτσο χάλια.
Τι μου λες.
Το αφεντικό με πρήζει.
Πρέπει να τελειώσουν τον δίσκο και να περιοδεύσουν.
Ναι.
Θα τους βγάλω σε περιοδεία,
αλλά νομίζετε πως σας ανήκουν, επειδή σας ανήκει η μουσική τους;
Το κρίμα στο λαιμό σου και στην κωλοεταιρεία όταν ένας τους
γυρίσει σε φέρετρο.
Απλώς... ξαναβγάλε τους σε περιοδεία. Εντάξει;
Γεια.
-Πώς πάει, φίλε; -Γεια, φίλε.
Γεια.
Έχω τους στίχους.
Έκανα μερικές διορθώσεις, αλλά πιστεύω πως θα σ' αρέσουν.
"Home Sweet Home?"
Πέρασε πολύς καιρός.
Κάνε μια μυτιά μαζί μου.
Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Είσαι μαλάκας.
Θα παίξεις τη μελωδία;
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Αυτό ήταν πρέζα.
Μου δίνετε πρέζα κι εγώ είμαι το πρόβλημα;
Ξέρω τι σκέφτεστε. Είμαι τέρας. Σκότωσα τον Ραζλ, ναι.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Συγχαρητήρια, Νίκι.
Το πιο τρελό με όλα αυτά...
ήταν ότι νόμιζα πως ο Βινς γαμούσε το συγκρότημα.
Φράνκι, η μαμά σου είμαι.
Ξέρω πως είσαι απασχολημένος... τώρα που είσαι μεγάλος σταρ και τέτοια,
θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω κάποια στιγμή.
Τηλεφώνησέ μου. Εντάξει;
Πρέπει να πήρες τον εγωισμό απ' τον πατέρα σου,
γιατί είναι πολύ εγωιστικό αυτό που κάνεις.
Απλώς μου λείπεις... Φράνκι.
Μίλησέ μου, σε παρακαλώ.
Γαμώτο, Φράνκι.
Είναι ανάγκη να φύγεις;
Μωρό μου. Έλα εδώ.
-Έχεις λίγο... -Άσ' το.
Θα μου θυμίζει εσένα.
Καλά. Βγάλ' το πριν το δείπνο με τον μπαμπά απόψε.
-Ναι. -Έλα εδώ.
-Αντίο, μωρό μου. -Αντίο.
Ναι!
Αυτή θα είναι πρόβλημα;
Τι; Είναι φοβερή.
-Έχε χάρη που είναι σέξι. -Το ξέρω.
Είναι πολύ σέξι, έτσι;
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος.
Γεια, φίλε.
Σκάιλαρ, ήρθε κι όλας η ώρα να φύγεις;
Πες αντίο.
Εντάξει. Θα αργήσουμε. Έλα.
Μαμά.
-Έλα, φεύγουμε. -Μαμά.
-Θέλει εμένα.
Σταμάτα. Το ξέρω, μωρό μου.
Αντίο, Βινς.
-Ναι, μωρό μου. -Γεια, Σαρίς.
Όλα καλά, μωρό μου.
Είναι η μέρα της φιλενάδας στη δουλειά;
Μακάρι να είχα κι εγώ μία.
Το ξέρω, Μικ, το ξέρω.
Πάντως το άλμπουμ είναι φοβερό.
-Το άλμπουμ είναι μάπα, Ντοκ. -Μα τι λες;
Το "Smoking in the Boys Room" θα σκίσει.
Το "Home Sweet Home". Όλοι ξέρουν πως θα είναι χιτ.
Δύο αξιοπρεπή τραγούδια.
Τα υπόλοιπα είναι σκατά. Πίστεψέ με.
Μόνο εγώ είμαι νηφάλιος κάθε βράδυ και προσπαθώ να το πουλήσω.
Εγώ πιστεύω σ' εσάς. Κοίτα.
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
Ξέρεις ότι ο Νίκι άλλαξε τον τίτλο του άλμπουμ χθες;
Φυσικά και το άλλαξε.
Ξεκουράσου, φίλε.
Γάμα με.
"Θέατρο του Πόνου".
-Είμαστε Καμπότζη; -Όχι, στο Κίνγκστον.
Κολομβία;
Πρέπει να ρωτήσω κάτι.
ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΩ
Θέλω σοβαρή απάντηση.
Ρίχ' το.
Η Χέδερ κι εγώ.
Το επισημοποιούμε και θέλω επίσημα να γίνεις ο κουμπάρος μου.
Είσαι αδερφός, φίλε.
Θα γίνει γυναίκα μου
και δεν μπορώ να στέκομαι χωρίς εσένα.
Θα το κάνεις;
Να κάνω τι;
Να είσαι ο κουμπάρος μου. Έλα!
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Αλλά θα ταρακουνήσουμε το Ντένβερ απόψε ή όχι;
Το Κάνσας Σίτι είναι, μα, ναι. Θα το ταρακουνήσουμε.
Φυσικά και δεν ξέρει πού πάμε! Μα, φίλε...
πώς να το παρακολουθείς;
Ξέρετε πώς είναι η ζωή σε περιοδεία;
Για μένα, κάθε μέρα ήταν κάπως έτσι!
Πέντε το απόγευμα. Τηλέφωνο. Ξυπνάς.
Γαμώτο.
Δεν θυμάσαι τίποτα.
Επτά και μισή.
-Αράζεις στα παρασκήνια. -Να 'τος.
Πίνεις.
Ξαναζωντανεύεις.
-Γεια, Τομ! -Γεια. Τι λέει, φίλε;
Γλείφτες από δισκογραφικές και ραδιόφωνα ρωτούν...
"Θυμάσαι να κατουράς το μπατσικό;"
Όχι.
Εννέα και μισή. Ώρα για το σόου.
Έκρηξη αδρεναλίνης.
Δέκα και μισή, σόλο στα ντραμς σε περιστρεφόμενο κλουβί.
Έντεκα και τέταρτο, τελειώνεις.
Φεύγεις με υπεροξυγόνωση.
Τηλεφωνείς στην αραβωνιαστικιά πριν το πάρτι.
Θες να ακούγεσαι νηφάλιος.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
-Το σόου ήταν εντελώς τρελό. -Ναι;
Μου λείπεις.
Όχι.
-Μωρό μου; -Είμαι στη Μασαχουσέτη.
-Θα σε πάρω σε λίγο. -Περίμενε...
Θεέ μου, είμαι τόσο αδύναμος.
Μία το πρωί.
Η αεροσυνοδός σερβίρει ναρκωτικά και ποτά.
Ευχαριστώ.
Για τον Βινς, υπνωτικά χάπια.
Για τον Μικ, βότκα.
Για τον Νίκι κι εμένα, σκόνη των ζόμπι, που κρατάει το σώμα ξύπνιο,
παγώνει τον εγκέφαλο, δικέ μου.
Τέσσερις το πρωί.
Φτάνεις στην πόλη, πας στο στριπτιτζάδικο.
Πίνεις, σνιφάρεις και γαμάς ό,τι βλέπεις.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια, Βίνι!
Πρέπει να δανειστώ...
Δεν θα στα φάω, φίλε.
Θα στα επιστρέψω.
Δίνε μεγάλα φιλοδωρήματα. Μη είσαι τσιγκούνης.
Λατρεύω τις στριπτιζέζ.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Έξι το πρωί. Πίσω στο ξενοδοχείο.
Εντελώς λιώμα.
Έτοιμο το φαγητό!
Γαμώτο.
Ωραίο μέρος αυτό.
Ώρα για ανακαίνιση.
Να βάλω την τηλεόραση εδώ.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Μην έρχεσαι εδώ.
-Σταμάτα! -Άντε γαμήσου.
Πριν το καταλάβεις, σε δένει με χειροπέδες ο Ντοκ.
Ηλίθιο αρχίδι.
Καληνύχτα.
Πέντε το απόγευμα.
Χτυπάει τηλέφωνο.
Ξυπνάς.
Δεν θυμάσαι τίποτα.
Θεέ μου.
-Γαμώτο. -Άνοιξε την πόρτα, Σιξ.
-Εντάξει. -Γαμιέσαι, Σιξ. Άνοιξε την πόρτα.
Συμμαζέψου.
Έχεις επισκέπτη.
Πήρε η μάνα σου και ζήτησε να έρθει.
Και σκέφτηκα μια που είναι γιορτές.
Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ.
Δεν με λένε έτσι.
Το μωρό μου.
Εκείνο το τραγούδι.
Για τα βλέμματα που σκοτώνουν.
Για μένα είναι, έτσι δεν είναι;
-Φράνκι; -Δεν με λένε έτσι!
Νίκι.
Κάτσε ένα λεπτό.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Είπα μήπως βοηθήσει.
Σε εμπιστεύτηκα,
αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου και δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι άλλη μία βδέλλα στις τσέπες μου
που δεν θα βρισκόταν εδώ
αν δεν κέρδιζες κάτι από αυτό, οπότε άντε γαμήσου.
Απολύεσαι!
Θα με παντρευτεί όντως;
Δεν είναι ανώμαλο αστείο;
Η ζωή είναι ανώμαλο αστείο.
Τι ώρα είναι; Πρέπει να πάμε.
Νίκι, φύγαμε.
Έτοιμοι, παιδιά;
Κουμπάρε. Πάμε. Με περιμένει η σύζυγος. Πάμε!
Με δουλεύεις γαμώτο;
Νίκι. Ξύπνα, μαλάκα.
Τι στο διάολο, φίλε.
Έλεος.
Είμαι καλά.
Όλα καλά.
Σίγουρα όχι όλα καλά, φίλε. Τέλος πάντων, καθάρισε...
Έλα!
Σύνελθε. Δεν θέλω να ντροπιάσω τη Χέδερ.
Εγώ την ντροπιάζω;
Τέλεια.
Πάμε να παντρευτούμε τη γκόμενα απ' την τηλεόραση στο χλιδάτο ξενοδοχείο.
Θα το κάνεις αυτό την πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου;
Την πιο χαρούμενη μέρα;
Η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής σου ήταν όταν σε άφησα να μπεις στη μπάντα μου.
Να βάλω άλλον να στέκεται δίπλα μου;
Μην κοιτάς εμένα, φίλε.
Θα το κάνω εγώ, ντράμερ.
Έχω ήδη τις βέρες. Πάμε να φύγουμε.
Γαμώτο.
Σκατά.
Ελάτε. Φωτογραφία.
Πλατιά χαμόγελα.
Νίκι, έλα, φίλε.
Ο Νίκι ήταν πολύ χάλια εκείνη τη μέρα,
δεν πίστευα πως βαρούσε ενέσεις στον γάμο μου.
Τότε...
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ FRANKLIN PLAZA
πίστευα πως δεν άντεχε να βλέπει κάποιον χαρούμενο.
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987
Οπότε το πήρα προσωπικά,
μα δεν ήξερα πως το πάρτι είχε μετατραπεί σε κάτι άλλο γι' αυτόν.
Αν έχεις κενό στην καρδιά,
τότε μάλλον χρειάζεσαι να το γεμίσεις,
και το γέμιζε με 1000 δολάρια τη μέρα σε ηρωίνη.
Ήταν σε ένα σκοτεινό μέρος.
Και το θλιβερό είναι, ότι νομίζω πως του άρεσε εκεί.
Έχασα το πάρτι;
Φαίνεσαι σαν κάποιος που χρειάζεται κάτι γλυκό...
γλυκό απ' την Περσία.
Πώς είναι αυτό απ' την Περσία;
Υπάρχει ακόμα η Περσία;
Πρέπει να υπάρχει.
Από εκεί είναι οι γάτες.
Ναι.
Ποιες γάτες;
Περσίας.
Οι αλλήθωρες, όπως στο Λαίδη και ο Αλήτης.
-Θυμάσαι αυτές τις κακιασμένες; -Αυτές είναι Σιαμαίες.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Γουόλτ Ντίσνεϊ.
Ξέρω πως είναι ανώμαλος.
Του άρεσε να ξαπλώνει κάτω από γυάλινα τραπέζια
και οι πουτάνες να χέζουν πάνω στο γυαλί.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν συνέβη αυτό ποτέ.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί εγώ είμαι ανώμαλος,
και δεν έχω σκεφτεί ποτέ κάτι τόσο διεστραμμένο.
Θέλεις λίγο ή όχι;
Ναι, αλλά... καν' το εσύ.
Γαμώτο.
Και σφίγγουμε.
Μπίμπιντι μπόμπιντι μπου.
Νίκι.
Έλα.
Είσαι καλά;
-Τι σκατά κάνεις; -Γαμώτο, φίλε.
-Νίκι. -Σκατά.
Παιδιά! Καλέστε ασθενοφόρο!
Ξύπνα! Γαμώτο!
Ξύπνα γαμώτο! Το πάρτι τελείωσε.
Μια θλιβερή νύχτα για το ροκ εντ ρολ.
Λάβαμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες ότι ο μπασίστας των Motley Crue, Νίκι Σιξ,
πέθανε στο Χόλιγουντ από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Τι στο διάολο;
Θα επανέλθουμε με περισσότερες λεπτομέρειες.
-Τι στο διάολο; -Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, μωρό μου, μια χαρά. Ναι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Πάμε στο κρεβάτι σου. Έλα.
Δεν μπορώ να τον επαναφέρω.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Καλά. Ώρα θανάτου...
Είναι ο γαμημένος Νίκι Σιξ. Δεν θα πεθάνει στο ασθενοφόρο μου.
Έλα τώρα.
Έλα.
-Γαμώτο! -Δεν έχω τίποτα.
Ναι!
Ωραία!
Είχα επιτέλους πιάσει πάτο.
Τελείωσα με τα ναρκωτικά.
Τελείωσα με το να είμαι δυστυχής και να απογοητεύω τους πάντες.
Γεια, είμαι ο Νίκι.
Δεν είμαι σπίτι...
γιατί είμαι νεκρός.
Δεν μπορούσα να αντέξω ότι ήμουν απ' τους πιο τυχερούς.
Είχα τόσους λόγους να ζήσω.
Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά.
Γάμα τα ναρκωτικά.
Είναι ώρα να καθαρίσω.
Αυτό είπα στον εαυτό μου.
Ακριβώς πριν βαρέσω ξανά.
Αυτό ήταν ο απόλυτος πάτος.
Κι έκανα το πιο δύσκολο πράγμα που είχα κάνει.
Πήγα και ζήτησα βοήθεια.
Μίλησα στο συγκρότημα και όλοι συμφώνησαν να καθαρίσουμε.
Οι Motley Crue πήγαιναν για αποτοξίνωση.
Θέλετε να ξέρετε πώς ήταν η αποτοξίνωση;
Συναισθήματα και κλάματα και συγγνώμες.
Είναι η δεύτερη φορά. Πιστέψτε με, είναι μανίκι.
Δεν θέλετε να δείτε τις μαλακίες.
Τουλάχιστον ξαναμπήκαμε στο στούντιο.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι!
Σκίζει, φίλε. Σαν να μην έχουμε ξαναηχογραφήσει.
Έπαιρνα κάτι κάθε μέρα από τότε που ήμουν 11.
Δεν ένιωθα τίποτα, τώρα μπορώ να νιώσω τα πάντα.
Αυτό είναι οδυνηρό.
Βίνι.
Το πάμε ξανά, φίλε. Δεν ήταν το καλύτερό σου.
Βαρέθηκα να τραγουδάω το ίδιο πράγμα δέκα φορές
ενώ ήταν μια χαρά την πρώτη.
Βινς, αυτό το άλμπουμ θα είναι φοβερό οπότε κάνε υπομονή.
Τώρα είσαι νηφάλιος και τελειομανής;
Ναι.
Παίξε την ταινία.
Θα το βρει φίλε.
Καλύτερα.
Πάμε, Βίνι.
Έχω ξεχάσει τι έγινε.
Είναι όλα θολά.
Αλλά με το "Dr. Feelgood" είχαμε το πρώτο νούμερο ένα.
Και νομίζω πως παίξαμε ένα δισεκατομμύριο συναυλίες,
με δισεκατομμύρια άτομα σε δισεκατομμύρια πόλεις ανά τον κόσμο.
ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
DR. FEELGOOD ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ 89-90
Είναι η Χέδερ εκεί;
Όχι, Τόμι. Συγγνώμη. Πήρε το άλλο σου...
Ναι.
Βότκα με λεμόνι;
Όχι, ευχαριστούμε. Λίγα νερά ακόμα.
Αυτό είναι τέλειο.
-Ναι; -Πού είναι η Σκάιλαρ;
Έχει πέσει για ύπνο; Μπορώ να της μιλήσω;
Όχι, είναι τρεις το πρωί εδώ.
Πες της ότι την αγαπάω.
Πάρε αύριο να της το πεις εσύ.
Συνεχίζουμε την περιοδεία. Δεκαπέντε μέρες ακόμα στον Καναδά.
Δεν έχω δει κάτι για καινούριες ημερομηνίες.
Δες το πρόγραμμα.
Κάποιος, μάλλον, δεν θεωρεί σημαντικό
να πει στον τραγουδιστή τι σκατά συμβαίνει.
Ο Τόμι είμαι. Είναι εκεί;
Πες της πως τηλεφώνησα.
Παιδιά, το γάμησα.
Η Χέδερ είναι περίεργη και απόμακρη και ήπια λίγο.
Ήπια ένα σφηνάκι, συγγνώμη.
Θα πιω κι εγώ ένα κοκτέιλ. Τι θα κάνεις γι' αυτό Νικι;
Όλοι ξανακυλούν μια στο τόσο.
Να πας να γαμηθείς. Να πάει να γαμηθεί και η περιοδεία.
Είναι η περιοδεία χωρίς πλάκα
κι έχω βαρεθεί να μην κάνω πλάκα.
-Δεν τελειώσαμε. -Τελειώσαμε, φίλε.
Παρεμπιπτόντως, στην υγειά του νηφάλιου συγκροτήματός σου.
Φέρε μου το πρόγραμμα, μπασίστα.
Μπλα, μπλα, γαμωμπλά.
Η ΣΚΑΪΛΑΡ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Σας το λέω, παιδιά, έχουν έρθει τα πάνω κάτω.
Όσο περιμένουμε τον τραγουδιστή μας να συνέλθει,
μένουμε πίσω.
Λέω πως οι μπάντες αλλάζουν τραγουδιστές. Οι Van Halen...
Ξέρω ότι το έκαναν γιατί το λες κάθε φορά
που ο Βινς δεν έρχεται σε πρόβα.
Λοιπόν; Μικ;
Βούλωσ' το.
Πού είναι ο μαλάκας;
Κάθε δευτερόλεπτο που περνάει, νιώθω ένα κόκαλο να σαπίζει απ' την αρρώστια.
Πάρε ξανά το αρχίδι.
Το πιο ξέφρενο συγκρότημα, οι Van Halen.
Ξαφνικά όχι μόνο να γίνονται δεκτοί,
αλλά τυγχάνουν και αναγνώρισης.
ΤΣΑΚΙΣΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑ ΕΔΩ ΤΩΡΑ
Να κρατήσουμε το γέμισμα μέχρι το ρεφρέν
που μπαίνουμε με τον κρότο...
Θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει;
Ας μη χάσουμε χρόνο, ειδικά εσύ, Βινς
αφού είναι πιο πολύτιμος από τον δικό μας!
Πες μου τι συμβαίνει.
Είμαστε εδώ και δουλεύουμε και το θέλουμε αυτό,
αλλά βαρεθήκαμε να αναγκάζουμε εσένα.
Θα ερχόμουν αν μου άρεσε το υλικό.
Ίσως σου άρεσε αν ήσουν στο στούντιο μαζί μας
αντί να κοιτάς το ρολόι σου.
Κοιτάω το ρολόι γιατί το άλμπουμ είναι ηλίθιο.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Τελείωσα εγώ. Γάμα το, τα παρατάω.
Ωραία γιατί απολύεσαι!
Ήδη παραιτήθηκα, μαλάκα.
Φαίνονται σαν νέοι Motley Crue,
αλλά υπόσχονται την ίδια κατάσταση.
Στην πρώτη συνέντευξη με τον νέο τραγουδιστή, Τζον Κοράμπι,
οι Crue μας δίνουν μια γεύση από σεξ, ναρκωτικά και ροκ εντ ρολ.
Τι να περιμένουμε από τη νέα εποχή χωρίς τον Βινς Νιλ;
Έχουμε τέσσερα συστατικά και βγάλαμε το ένα τέταρτο
και βάλαμε ένα πιο δυνατό.
Είναι καλύτερο.
Καλύτερο, πιο γρήγορο, πιο δυνατό.
Είναι το τώρα.
Δεν είναι το τότε. Δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.
Είναι χάλια χωρίς εσένα.
Ναι.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΙΑΤΡΩΝ
Βινς, έλα εδώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Αρχικά... -Τι;
Νόμιζα πως ήταν στομαχόπονος...
Είχε γρίπη, και νόμιζα πως κόλλησε πάλι και...
Είπαν πως είναι σκωληκοειδίτιδα και μετά είπαν ότι...
έχει όγκο στο στομάχι.
Και ότι...
-Έχει καρκίνο. -Θεέ μου.
Δεν μου αρέσει εδώ, μπαμπά. Κάν' το να φύγει.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Θα πάρει άλλο λίγο χρόνο, εντάξει;
Μα γιατί;
Βλέπεις, γλυκιά μου,
έχεις κάτι που μεγαλώνει στην κοιλιά.
Όπως εγώ στην κοιλιά της μαμάς;
Όχι, γλυκιά μου.
Είναι πιο πολύ σαν... λουλούδι.
Ένα λουλούδι μεγαλώνει μέσα σου,
αλλά είναι ένα λουλούδι που δεν πρέπει να είναι εκεί.
Οπότε οι γιατροί θα σε κοιμίσουν για λίγο
για να κάνουν εγχείρηση.
Όταν βγάλουν οι γιατροί το λουλούδι, μπορώ να πάω σπίτι;
Ναι.
Ναι. Τότε θα πας σπίτι.
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΒΙΝΣ!
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΒΙΝΣ
Έχεις κάτι να πεις;
Δεν πίστευα πως θα τελειώσει έτσι
με κάποιον άλλον να τραγουδάει τα τραγούδια σου.
Εννοείς της δισκογραφικής.
Δεν πρόκειται να ανταποκριθείς στη συμφωνία αυτή.
Γιατί δεν μας δίνεις τα δικαιώματα στα τραγούδια και είμαστε πάτσι.
Τι μου ζητάς;
Θες να σου δώσω τη μουσική σας αντί για τα χρήματα;
Ούτε οι Beatles έχουν τα δικαιώματά τους.
Πρέπει να έχουν τα δικαιώματα της δικής τους μουσικής.
Και οι Motley Crue.
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΒΙΝΣ
Όλα καλά. Γεια. Όλα καλά. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Μην τους αφήσεις να με κόψουν πάλι.
Δεν θα αφήσω να σε κόψουν, εντάξει;
Θα πάμε σπίτι σύντομα, πολύ σύντομα.
-Μωρό μου, τι σκατά; -Θέλω να φύγεις!
Να έχεις μια καλή ζωή με την πορνοτσούλα σου, μαλάκα.
Μωρό μου, εγώ...
-Μη. -Μωρό μου.
Ο ΤΟΜΙ ΛΙ ΑΠΑΤΑ ΤΗ ΧΕΔΕΡ ΜΕ ΠΟΡΝΟΣΤΑΡ
Τόμι, γαμημένε ηλίθιε! Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν πιστεύω πως ήθελες να συναντηθούμε εδώ.
Θεώρησα πως άρμοζε.
Σας έπαιρναν πίπες σ' αυτό το τραπέζι.
Όχι πια, Τομ.
-Ναι, λοιπόν... -Όχι πια.
Η εταιρεία σας βαρέθηκε.
Σας παρατάει.
Τους έπεισες να σας δώσουν τα δικαιώματα,
άρα είναι όλα δικά σας τώρα.
-Είναι αυτό που ήθελες, έτσι; -Ναι.
Είσαι χαρούμενος;
Παρόλα αυτά...
περάσαμε πολύ καλά, έτσι;
Ναι, περάσαμε καλά.
Ήταν καλύτερα με τον Βινς.
Ναι.
Είσαι ο Φρανκ Φεράνα;
Είναι πολύ περίεργο.
Είσαι ο Νίκι Σιξ.
Μεγάλωσα με τους Motley Crue.
Θέλω να πω, πήδηξα πρώτη φορά με το "Home Sweet Home".
Παίζετε ακόμα;
Ναι, φίλε.
Χαίρομαι που γουστάρεις.
Ώστε αυτός είναι.
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Δηλαδή, ο μπαμπάς μας.
Τρελό!
Έχω τον ίδιο μπαμπά με τον Νίκι Σιξ.
Έπαθε έμφραγμα τα Χριστούγεννα.
Ήταν μαλάκας, φίλε.
Καλά που δεν τον γνώρισες.
Πέρασα τη ζωή μου κυνηγώντας φαντάσματα, ψάχνοντας κάτι που δεν μπορούσα να βρω.
Και ήταν ακριβώς μπροστά μου όλο τον καιρό...
και στη σκηνή μαζί μου κάθε βράδυ.
Γεια, φίλε.
Αυτό που έκανα στον γάμο,
δεν ήξερα... πώς να το κάνω αυτό,
πώς να είμαι εκεί.
Τι συμβαίνει, Νίκι;
Ήμουν πολύ εγωιστής και γάμησα κάτι που ήταν σημαντικό για σένα...
και λυπάμαι πολύ.
Σε ξέρω αρκετά καλά, Σιξ, οπότε...
το πιάνω κάπως.
Και δεν πειράζει.
Αλλά θα επαναλάβεις το τελευταίο;
Μην το παρατραβάς, Τ-Μπόουν.
Πέρασε, φίλε.
Έμαθα πως χώρισες με τη Χέδερ.
Ναι.
Νομίζω πως ήταν η μία και μοναδική.
Λυπάμαι, φίλε.
Θα σε έκανα να το ξαναπείς.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει.
Έχουμε αποστολή.
Βρωμοκαριόληδες.
Τι λέει το νέο ισχίο;
Νιώθεις σαν τον Εξολοθρευτή;
Ακούμπα την καρέκλα και θα σε εξολοθρεύσω.
Είσαι έτοιμος, Μικ;
Ευχαριστώ.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Πάμε να πάρουμε πίσω τον τραγουδιστή μας.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Γαμώτο.
Βινς.
Γεια, φίλε.
Θέλω να μιλήσουμε, Βίνι. Μόνο.
Έλα, Βίνι.
Ας μιλήσουμε.
Φοβήθηκα, μετά από αυτό που συνέβη με τον Ραζλ,
φοβήθηκα πως έχανα το ένα πράγμα που με ένοιαζε.
-Το συγκρότημά σου. -Όχι.
Όχι. Αυτό.
Αυτό.
Πήγαμε στον πόλεμο μαζί.
Τα πάντα αλλάζουν,
αλλά δεν με νοιάζει αν οι Motley Crue παίξουν ξανά.
Θέλω απλώς τον αδερφό μου.
Γιατί αυτή είναι η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ.
Σκατά.
Σ' αγαπάμε, Βιν.
Καλά, γαμώτο, σε αγαπάω.
Και λυπάμαι για την Σκάιλαρ, φίλε.
Γαμώτο.
Είναι ενάντια στους νόμους.
Ενάντια στους κανόνες του σύμπαντος.
Έλα.
Είμαστε εμείς εδώ.
Είμαστε εδώ, αδερφέ.
Είμαστε εδώ.
Νίκι. Ώρα για το σόου. Πάμε.
Μικ, φύγαμε.
Τόμι, ώρα να λάμψεις.
Όταν ο Τόμι κάθεται στα ντραμς του, ο Νίκι παίρνει το μπάσο,
και ο Μαρς συνδέει την κιθάρα του κάτι συμβαίνει, φίλε.
Είναι σαν μια περίεργη ηλεκτρική υγρασία.
Δεν την ακούς απλώς, τη νιώθεις.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως τα καταφέραμε, φίλε.
Απορώ πώς δεν καταλήξαμε νεκροί ή στη φυλακή.
Κάναμε πολλές μαλακίες, για τις οποίες μετανιώνουμε καθημερινά.
Αλλά, παραδόξως, είμαστε ακόμα εδώ. Όλοι μαζί.
Αυτό θα πει μοίρα.
Αυτό θα πει οικογένεια.
Κι αυτό είναι οι Motley Crue, γαμώτο.
ΟΙ MOTLEY CRUE ΕΠΑΙΞΑΝ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΑΛΛΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ 2015.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΤΟΜΙ ΛΙ, ΜΙΚ Μ, ΒΙΝΣ ΝΙΛ, ΝΙΚΙ ΣΙΞ ΜΕ ΤΟΝ ΝΙΛ ΣΤΡΑΟΥΣ
Τι λέει, φίλε;
Έβγαλα τα ρούχα μου στον διάδρομο
και παρενοχλούσα τους πάντες.
Και μια γρια βγήκε απ' το δωμάτιό της,
και πήρε τη ρεσεψιόν κι έστειλαν μπάτσους.
Είπε ένας άνδρας με μακριά μαύρα μαλλιά έτρεχε γυμνός.
Θα λεγόμασταν Χριστούγεννα.
Το φαντάζεστε; Γεια, είμαι ο Χριστούγεννα.
Με βρήκαν από μικρή αγγελία.
Δυνατός, αυθάδης και επιθετικός κιθαρίστας. Εγώ!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είμαστε οι Motley Crue, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου