Συνέχισε, Μπάρμπαρα.
Επιστρέφουμε στην τάξη μας για να σχολάσουμε,
εκτός απ' όσους έχουν άδεια για γυμναστική.
Αυτό έκανες εκείνη τη μέρα;
Όχι. Ο κος Γκέτις μου ζήτησε να μείνω μετά το μάθημα.
Τι έγινε μετά;
Μου είπε να καθίσω στην καρέκλα, δίπλα στο γραφείο του.
Μπάρμπαρα, πες μας ακριβώς τι έγινε
τα επόμενα λεπτά.
Του είπα ότι φοβόμουν πως θα έχανα το λεωφορείο.
Υποσχέθηκε να το προλάβω αν τον βοηθούσα σε κάτι.
Τότε, πριν προλάβω να μιλήσω, έβαλε το χέρι μέσα στην μπλούζα μου.
Φοβήθηκα τόσο που δεν κουνήθηκα.
Αν δεν μιλούσα, θα ήταν καλύτερα, σκέφτηκα.
Μετά, το άλλο του χέρι χώθηκε κάτω απ' τη φούστα μου.
Μετά, με το χέρι του,
άρχισε να κινείται μπρος πίσω,
όλο και πιο βαθιά στη φούστα μου.
Είπε ότι ήθελε να δει αν είχα κάποια ιδιαίτερα αισθήματα,
ότι ήθελε να δει τι αισθήματα είχα.
Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι να πω, αλλά δεν μπορούσα.
Ήμουν μπερδεμένη κι εκείνος συνέχιζε.
Του είπα να σταματήσει, αλλά σαν να μην άκουγε.
Συνέχισε με το χέρι του.
Μετά ούρλιαξα.
Θύμωσε και είπε να το δοκιμάσουμε άλλη φορά.
Το επιχείρησε ξανά;
Όχι μαζί μου.
Με τις φίλες σου, όμως;
Ναι.
Και αφού τους είπες τι σου είχε κάνει αυτός,
σου είπαν τι έκανε και σ' εκείνες!
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δική σας η μάρτυς, κύριε Λόμαξ.
Μπορούμε να διακόψουμε λίγο, κε Πρόεδρε;
Βεβαίως.
Το δικαστήριο διακόπτει για 15 λεπτά.
-Τι... -Όχι τώρα, Μπερνίς.
Λόμαξ, τι συμβαίνει;
Λόιντ, ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να μείνεις μακριά μου.
Γιατί; Τι είναι αυτά που λες;
Η γυναίκα, το παιδί, η αγανάκτηση. Κατάφερες και με ξεγέλασες.
Είσαι δικηγόρος μου.
Να με υπερασπιστείς.
Ξέρεις τι λέω;
Να πας στην έδρα, να μαλακιστείς για τον δικαστή.
-Ξέρεις ότι λέει ψέματα. -Μη με πλησιάζεις.
Εδώ είσαι.
Άκουσα πως τριγυρνούσες σαν χαμένος.
Όχι τώρα, Λάρι.
Ποια είναι η στρατηγική;
Έχω να παραδώσω στις 4:30. Θέλω μια δήλωση.
Πες μου κάτι.
Άντε χέσου.
"Ο κος Λόμαξ δεν σχολίασε τα σημερινά γεγονότα.
Ωστόσο, εικάζεται
ότι οι λαμπρές συνεχόμενες νίκες του νεαρού δικηγόρου
θα λάβουν τέλος,
σ' αυτήν εδώ την αίθουσα".
Ήταν καλό ρεκόρ, Κεβ.
Κάποτε έπρεπε να σταματήσει.
Κανείς δεν τις κερδίζει όλες.
Είχες προβλήματα πειθαρχίας φέτος στα μαθηματικά;
Όχι.
Όχι;
Δεν σου έκανε επανειλημμένως συστάσεις ο κος Γκέτις;
Γι' αυτό δεν σου είπε να μείνεις μετά το μάθημα;
Όχι!
Σου είπε άλλος δάσκαλος να μείνεις μετά το μάθημα;
Μία-δύο φορές.
Σου έκαναν συστάσεις;
Ένσταση. Είναι άσχετο.
-Αφορά το κίνητρο. -Απορρίπτεται.
Απάντησε στην ερώτηση.
Δεν ξέρω τι ήθελαν οι άλλοι δάσκαλοι.
Να ρωτήσετε τους ίδιους.
Μοίραζες ποτέ σημειώματα στην τάξη;
Ένα σημείωμα ίσως
που κορόιδευε τον κο Γκέτις;
Όχι.
Όχι;
Δεν τον απεκάλεσες ποτέ "αηδιαστικό γουρούνι";
Ησυχία.
Όχι.
Κύριε Πρόεδρε, έχω προσημειώσει το πειστήριο Α.
Ένσταση. Αφιερώσαμε πολύ χρόνο στις ανακαλύψεις, κε Πρόεδρε.
Θα το δεχτώ, κύριε Λόμαξ.
Προτείνω επίσης, αν έχετε άλλα πειστήρια,
να τα παρουσιάζετε εγκαίρως, αλλιώς καθόλου.
Λυπάμαι, Μπάρμπαρα, έκανα λάθος.
Γράφει "τεράστιο γουρούνι".
Δικά σου δεν είναι τα γράμματα;
-Ναι, αλλά... -Το έγραψες στο μάθημα του.
Ένα αστείο ήταν.
"Είναι ένα τεράστιο γουρούνι.
Σίγουρα τρώει χιλιάδες τηγανίτες για πρωινό".
Για τον κο Γκέτις δεν ήταν;
Ένα αστείο ήταν.
Έκανες ποτέ πάρτι στο σπίτι, Μπάρμπαρα,
απουσία των γονιών σου;
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε...
Θέλει να μας προκαταλάβει.
Απορρίπτεται.
Απάντησε στην ερώτηση.
Μάλιστα.
Ξέρεις το παιχνίδι που λέγεται "Ιδιαίτερα Σημεία";
Έχεις δώσει όρκο, Μπάρμπαρα.
Η καριέρα ενός ανθρώπου,
η υπόληψή του,
η ζωή του διακυβεύεται.
Δεν είναι αστείο.
Έχεις παίξει ποτέ το "Ιδιαίτερα Σημεία";
Ναι.
Είναι παιχνίδι σεξουαλικής φύσεως;
Μία φορά το παίξαμε μόνο.
Σ' εκείνο το πάρτι,
είπες για πρώτη φορά την ιστορία για τον κύριο Γκέτις, έτσι;
Ναι.
Μίλησα στα άλλα παιδιά που είχαν έρθει εκείνη τη μέρα.
Μπορεί να σου είπαν και κάτι άλλο σ' εκείνο το πάρτι;
Ένσταση! Αν έχει άλλους μάρτυρες, ας τους καλέσει.
Τα παιδιά εννοείτε. Αν χρειαστεί, θα το κάνω!
Θα κάνω δεκτή την ένσταση.
Αναδιατυπώστε την ερώτηση.
Απείλησες τα παιδιά, έτσι δεν είναι;
Δεν έγινε έτσι.
Τους είπες να πουν ψέματα ότι ο κος Γκέτις τα είχε κακοποιήσει.
Αυτά που είπα έγιναν.
Διαφορετικά θα έλεγες σε όλους για εκείνο το πάρτι.
Αυτά που είπα μου συνέβησαν.
Γι' αυτό σκάρωσες αυτήν την ιστορία.
Για τον μαθηματικό,
που ήταν αυστηρός μαζί σου, που σε κρατούσε μετά το μάθημα.
Ένα "τεράστιο γουρούνι" που δεν συμπαθούσες!
Έτσι δεν είναι τα πράγματα;
Όχι.
Δεν ήθελα να ήμουν η μόνη.
Χαμένε, καθίκι...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα διακόψουμε για σήμερα.
Θα αρχίσουμε αύριο στις 9:00 το πρωί. Θα φέρεστε σωστά...
Με έκανες περήφανο.
...αλλιώς θα θεωρηθεί προσβολή του δικαστηρίου.
Πάμε να φύγουμε, μωρό μου. Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Αφού θα μεθύσουμε, ας αφήσουμε τις τυπικές μαλακίες.
Στον καλύτερο δικηγόρο της Κομητείας Αλάτσουα.
Όπως τα λες.
Ανεπίσημα, Κεβ...
Πώς νιώθεις που γλίτωσες κάποιον σαν τον Γκέτις
λόγω αμφιβολιών;
Λάρι; Γιατί είσαι χαλάστρας; Πιες κάτι.
Δεν θα συζητήσουμε ξανά την υπόθεση.
Έχω δίκιο;
Πίνω σ' αυτό.
Τέρμα η κουβέντα για δουλειά.
Βάλε άλλο ένα.
Λόμαξ, παραφέρεσαι.
Θα 'ναι μια ξέφρενη νύχτα.
Πάω για κατούρημα!
Γρήγορα!
Κύριε Λόμαξ;
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.
Δεν ήθελα να σου χαλάσω το πάρτι.
"Μίλτον-Τσάντγουικ-Γουότερς".
Πρώτη φορά τ' ακούω.
Τι θα μου κάνετε; Μήνυση;
Αντίθετα, λέγαμε να σε προσλάβουμε.
Παρακολουθούμε την εξέλιξή σου.
Από τη Νέα Υόρκη;
Δεν έχεις χάσει καμιά υπόθεση.
Είχα συμπονετικούς ενόρκους.
Αυτό ακριβώς ψάχνουμε.
Θέλουμε να έρθεις στη Νέα Υόρκη να μας βοηθήσεις να επιλέξουμε ενόρκους.
Ένα σου λέω, φίλε,
είσαι πολύ καλός.
Και η κάρτα σου πολύ πειστική.
Το ότι είσαι μαύρος...
Ποιανού ιδέα ήταν; Του Πολ;
Εξαιρετική ιδέα.
Μόνο που δεν έχω μεθύσει αρκετά για να την πατήσω.
Θα σε κεράσω μόλις...
Πρέπει ν' αρχίσεις την επόμενη βδομάδα.
Όλα πληρωμένα, αεροπορικά πρώτης θέσης και διαμονή, για σένα και τη γυναίκα σου.
Η αμοιβή θα προκαταβάλλεται ανεξάρτητα
από την απόφαση και θα ανέρχεται στα...
Ρίξε μια ματιά.
Εις το όνομα του Ιησού, σε αποτάσσουμε, Σατανά.
Αμήν.
Προς Ρωμαίους, ΙΣΤ', 19
Θέλω δε να ήσθε, Σοφοί μεν εις το αγαθόν
Απλοί δε
Εις το κακόν
Ο δε Θεός της ειρήνης Ταχέως θέλει συντρίψει τον Σατανάν
Ναι, ο Θεός θέλει συντρίψει αυτόν Υπό τους πόδας σας
Ο δε Θεός της ειρήνης Ταχέως θέλει συντρίψει τον Σατανάν
Ναι, ο Θεός θέλει συντρίψει αυτόν Υπό τους πόδας σας
Στη Νέα Υόρκη μόνο για να επιλέξεις ενόρκους;
Σε όλους δίνεται μια ευκαιρία.
Γιατί νιώθω ότι έχει βάλει το χεράκι της η Μαίρη Ανν;
Αυτή η μανία σου έχει καταντήσει βαρετή.
Δουλεύει τις Κυριακές.
Δουλεύει; Μαμά, ξεπέρασέ το.
Μαμά, άκουσέ με. Αγαπώ τη γυναίκα μου.
Εντάξει; Την αγαπώ μέχρι τέλους.
Όπως κι εσένα.
-Να σου πω για τη Νέα Υόρκη. -Άσε να μαντέψω.
"Έπεσεν, έπεσε Βαβυλών
και έγεινε κατοικητήριον δαιμόνων".
Αποκάλυψις, ΙΗ'.
Δεν θα πάθεις τίποτα αν το διαβάσεις.
-Και να ήθελα, δεν μπορώ να το ξεχάσω. -Αλήθεια;
Και τι έπαθε η Βαβυλώνα;
"Η Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά διότι εν μια ώρα ήλθεν η κρίσις σου.
Και φως λύχνου δεν θέλει φέγγει πλέον εν σοί".
Πες μου καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία.
Θα μου λείψεις.
Όχι. Τζίνι, άκουσέ με. Έκανα τα πάντα για σένα.
Προσπαθώ να σ' εξυπηρετήσω.
Αν δεν πληρώσεις τη δόση, θα σου κατάσχουν το αυτοκίνητο.
Ναι.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο. Κανόνισε το πρόγραμμά σου.
Πλήρωσε τη δόση.
-Μη μου πεις. Σε μένα τα έριξε, έτσι; -Ναι.
Να της κάνουμε κανένα εγγόνι, για να την ξεφορτωθώ.
Τι λες;
Άσ' τη λίγο στην αγωνία.
Να σας ρωτήσω το εξής, κε Κλιντίν. Σαν ένορκος, πιστεύετε
ότι μπορείτε να παραβλέψετε κάθε προηγούμενη άποψή σας
για το τραπεζικό σύστημα;
Αυτή ήταν ερώτηση.
Τι; Αν μ' αρέσουν οι τραπεζίτες;
Μπορώ να συμβουλευτώ τους συναδέλφους μου;
Μπορείτε.
Απόρριψέ τον.
Ας ξεφορτωθούμε τους ενόρκους τέσσερα, έξι...
Θα έλεγα και τον δώδεκα,
αλλά θα τον απορρίψει ο κατήγορος.
Το νούμερο έξι;
Πλάκα μου κάνεις; Αυτήν επέλεξα πρώτη.
Αυτή θα έδιωχνα πρώτη.
Και το τέσσερα;
Αυτόν με τα ράστα; Είναι δυνατόν;
-Είναι ο ιδανικός ένορκος. -Είδες τα παπούτσια του;
Κοίτα, νεαρέ, μπορεί στη Φλόριντα να είσαι σπουδαίος.
Μα εδώ είναι Νέα Υόρκη, εδώ δεν παίζουμε.
Γυαλίζει τα παπούτσια του κάθε βράδυ. Ράβει μόνος του τα ρούχα του.
Μπορεί να φαίνεται τυπάς, αλλά εγώ τον βλέπω μ' όπλο στο μαξιλάρι.
Και αλίμονο στο πλάσμα που στον κήπο του θα μπει.
Το νούμερο έξι,
η αγαπημένη σου,
είναι σκάρτο πράγμα.
Είναι καθολική δασκάλα.
Πιστεύει στην ανθρώπινη αδυναμία...
Όχι, κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Δεν είναι εντάξει.
Θέλει να είναι ένορκος.
Κάποιος την πλήγωσε και ζητά εκδίκηση.
Και πού στην οργή το ξέρεις εσύ;
Δεν το ξέρω.
Ή σταματάς τις μαλακίες ή φεύγω.
Φύγε.
Αν χάσω με τους ενόρκους σου, εσύ θα δώσεις εξηγήσεις.
Μπορώ να συνεχίσω, κε Πρόεδρε;
Θέλουμε να εξαιρέσουμε τους ενόρκους τρία, τέσσερα και έξι.
Ήρθες νωρίς και μια φορά.
Πήρε η μάνα σου.
Έχει κακό προαίσθημα.
Πού και πού, πέφτει μέσα.
Είσαι καλά;
Κάτι συμβαίνει.
Συνεδρίαζαν επί 38 λεπτά.
Κέβιν. Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Τι στην οργή περίμεναν; Ο άνθρωπος είναι ένοχος.
Κανένα σώμα ενόρκων δεν θα τον αθώωνε.
Ναι.
Εκτός από ένα.
Τι;
Κεβ;
Αθώος, το κέρατό μου!
Θεέ μου!
Λες ψέματα.
Τριάντα οκτώ λεπτά, οι δικοί μου ένορκοι!
Τριάντα οκτώ λεπτά.
-Τα κατάφερες! -Οι ένορκοί μου. Είμαι πολύ καλός.
-Χαίρομαι που θα μείνεις. -Εσύ πληρώνεις.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Ο κος Μίλτον αναγκάστηκε να μείνει περισσότερο στην Ινδονησία.
Καλημέρα, Καπρίς.
Καλημέρα, κύριε Χιθ.
Τα μηνύματά σας.
Καθόλου άσχημα, έτσι;
Παίξ' το άνετος, αν θες,
αλλά όταν πρωτομπήκα εγώ, μου έπεσε το σαγόνι.
Ευχαριστώ.
Τα κεντρικά γραφεία...
Λόγω διεθνών συναλλαγών,
ο κύριος Μίλτον ταξιδεύει πολύ συχνά.
Στις τρεις έχουμε τους Έλληνες.
Είμαι καλός ή κακός μπάτσος;
Ίσως δεν θέλουμε καλό μπάτσο.
Μ' αρέσει.
Εκτός από εταιρείες, εκπροσωπούμε 25 ξένες χώρες.
Μέση Ανατολή, Βαλκάνια, Κεντρική Αμερική, Δυτική Αφρική.
Ενδιαφέρουσα δουλειά, αλλά με πολλές μετακινήσεις.
Πίσω σου.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ. Κέβιν Λόμαξ.
Τζον Μίλτον.
Χάρηκα.
Λοιπόν;
Σε περιποιηθήκαμε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Η γυναίκα σου πέρασε καλά;
Βεβαίως, ήταν όλα υπέροχα.
Αυτό είναι το μυστικό μας.
Σε σκοτώνουμε με ευγένεια.
Το δικό σου μυστικό;
Δεν ξέρω.
Υπήρξες κατήγορος.
Μετά το πτυχίο, πέντε χρόνια στην Εισαγγελία του Τζάκσονβιλ.
Εξήντα τέσσερις συνεχόμενες καταδίκες.
Τι αριθμός!
Μ' αρέσει το δικαστήριο.
Δεν έκανα συχνά συμβιβασμούς.
Πώς είναι;
Τη μία μέρα τους βάζεις μέσα, την άλλη τους βγάζεις.
Θέλει καιρό να συνηθίσεις.
Έχει καλύτερα λεφτά όμως!
Ναι.
Στην υπόθεση του Γκέτις, έμαθα ότι ήσουν εκπληκτικός.
Ο κατήγορος έκανε το λάθος.
Αλήθεια;
Πιστεύεις πως ο τύπος ήταν ένοχος;
Δεν είπα αυτό.
Τι είπες;
Κάτι τέτοιο:
Ξεκίνησα την υπόθεση με καθαρή συνείδηση.
Ήμουν σίγουρος ότι είχες ένα μυστικό.
Τις τουαλέτες.
Στις αντρικές τουαλέτες στο δικαστήριο Ντιβάλ,
υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο της διπλανής αίθουσας.
Επί πέντε χρόνια, άκουγα τους ενόρκους να συνεδριάζουν.
-Μ' αρέσει. -Όλο δικό σου.
Απλώς μην το πεις.
Δεν νομίζω να το εκτιμήσει ο Δικηγορικός Σύλλογος της Φλόριντα.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Δεν θες να γυρίσεις στη Φλόριντα, σωστά;
Έλα μαζί μου.
Τι λες;
Μερικοί δεν το αντέχουν.
Είναι γαλήνια.
Ακριβώς ό,τι νιώθω κι εγώ.
Μίλησέ μου για σένα. Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Δεν τον γνώρισα ποτέ. Πέθανε προτού γεννηθώ.
Με μεγάλωσε η μητέρα μου. Ήμασταν οι δυο μας.
Δεν ξαναπαντρεύτηκε;
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Δεν θα ήταν εύκολο, σε μια πόλη σαν το Γκέινσβιλ.
Πουθενά δεν είναι εύκολο.
Χριστέ μου!
Είναι διαφορετικά όταν κοιτάς κάτω.
Ναι, είναι.
Θεέ μου.
Η μητέρα σου
τι άνθρωπος είναι;
Κόρη ιεροκήρυκα. Είναι ζόρικη.
Μια ζωή τη θυμάμαι να δουλεύει σε ορνιθοτροφείο.
Της αρέσει μια εκκλησία και συνήθως πηγαίνει εκεί.
Κάνουν πολλή εθελοντική εργασία.
"Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα εν μέσω λύκων".
Έτσι λένε.
Δεν σε επηρέασε;
Η Βίβλος; Η εκκλησία;
Όχι, αποφυλακίστηκα προσωρινά.
Εξέτισα ένα μέρος της ποινής μου.
Έχει πολλούς πιθανούς πελάτες εκεί.
Διαπραγματευόμαστε;
Πάντα.
Να σε ρωτήσω κάτι, τότε;
Γιατί χρειάζεται το ποινικό;
Οι πελάτες μας παρανομούν όπως όλοι.
Βαρέθηκα να τους στέλνω σε άλλα δικηγορικά γραφεία.
-Μου προσφέρεις δουλειά; -Το σκέφτομαι.
Ξέρω ότι έχεις ταλέντο. Το ήξερα πριν έρθεις.
Για το άλλο αναρωτιέμαι.
Ποιο;
Την πίεση.
Η πίεση αλλάζει τα πάντα.
Μερικούς, έτσι και τους ζορίσεις, συγκεντρώνονται στον στόχο.
Άλλοι καταρρέουν.
Μπορείς να τιθασεύσεις το ταλέντο σου;
Μπορείς να είσαι συνεπής στις προθεσμίες;
Κοιμάσαι τα βράδια;
Πότε θα μιλήσουμε για λεφτά;
Λεφτά;
Ναι.
Αυτό είναι το εύκολο.
Αυτό το μέρος το λένε Κάρνεγκι Χιλ.
Ακριβώς απέναντι είναι το πάρκο.
Ιδανικό μέρος για τρέξιμο.
Το νοσοκομείο Σινά είναι απέναντι.
Έχει εξαίρετα σχολεία.
Δεν το ήθελε ιδιαίτερα ο κος Μίλτον όταν το αγόρασε,
αλλά είναι σπουδαία γειτονιά για παιδιά.
Θαυμάσιο κτίριο.
Όσο ανεβαίνεις, αυξάνει και το χρήμα.
Ο γενικός διευθυντής, Έντι Μπαρζούν, είναι στον 16ο όροφο.
Και φυσικά, ο κύριος Μίλτον μένει στον πύργο.
-Θα είσαι η Μαίρη Ανν. -Ναι.
Καλώς ήρθες. Είμαι η Τζάκι Χιθ.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Παρακαλώ. Μένουμε απέναντι.
-Θ' αστειεύεστε. -Εκεί πέρα.
Δυο διαμερίσματα έχει μόνο ο όροφος;
-Δεν τους το είπες; -Είπα να το δουν με τα μάτια τους.
Ορίστε!
Θεέ μου.
Είναι αυτό που λένε κλασικό οχτάρι.
Προσέξτε, δεν έχω χάρτη. Δεν θέλω να χαθείτε.
Είπαμε να το βάψουν άσπρο,
για να μπορέσετε να επιλέξετε το χρώμα που θέλετε.
Τι να διαλέξω;
Τα χρώματά σου.
Α, ναι.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για κάτι.
Κάποιοι στην εταιρεία θα σας ζηλέψουν.
Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια διαμερίσματα.
Είναι προνόμιο των εταίρων.
Πρέπει να έκανες μεγάλη εντύπωση.
Θεέ μου, τρία υπνοδωμάτια. Ξέρεις τι σημαίνει;
Μωρά.
Έξι χρόνια κάναμε να φτάσουμε εδώ.
Απίστευτο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τζάκι.
Κέβιν!
Είσαι αλήθεια τόσο καλός;
Το ελπίζω και το εύχομαι.
Θα πρέπει να σε θέλουν πολύ.
Κοίτα, Μαίρη,
θα δεχτώ μόνο αν το θέλεις κι εσύ.
Αν θέλεις να γυρίσουμε πίσω,
είμαι μαζί σου.
Εντάξει.
Ναι, πάμε στο Γκέινσβιλ στο διαμερισματάκι μας.
Εσύ να ζητιανεύεις πελάτες κι εγώ να κατάσχω αυτοκίνητα.
Και ίσως, αν σκοτωθούμε στη δουλειά,
σε πέντε χρόνια να μπορέσουμε
να αποκτήσουμε ένα μωρό κι ένα εξοχικό.
Με δουλεύεις;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ταντάσι Οσούμι. ΜΜΕ.
Γουόλτερ Κράσνα, ναυτικό δίκαιο.
Μπασίρ Τοαμπάλ. Ενεργειακά θέματα.
Διευθύνω τις ισλαμικές θυγατρικές.
Τζόις Ρενσαλίρ, συγχωνεύσεις και προσκτήσεις.
Έντι Μπαρζούν, γενικός διευθυντής
και υπεύθυνος ακινήτων.
Πραντίντ Ρις, πνευματικά δικαιώματα.
Κρισταμπέλα Αντριόλι, διεθνές εμπόριο και εκτελωνισμοί,
Ε.Ο.Κ. και όμιλος των Επτά.
Αυτοί είναι, Κέβιν.
Όλο το επιτελείο.
Καλώς ήρθες στη Μίλτον, Τσάντγουικ και Γουότερς.
Λοιπόν, τι λες; Αλλάζεις τα έπιπλα, αν θες.
Μια χαρά είναι.
Μέχρι να βρεθεί καλύτερο;
Ο Κέβιν Λόμαξ, η Παμ Γκάρετι.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Ήταν στην Εισαγγελία 14 χρόνια
και ξέρει πολύ καλά τα πράγματα.
Θα επισπεύσεις την αίτηση για την άδειά του;
Έχει γίνει. Προς το παρόν, θα δουλεύεις για μια υπόθεση μόνο.
Ζήτησα από τη Φλόριντα επιστολή καλής διαγωγής.
Και εκτίμησα, κατ' απαίτηση του Μίλτον,
μια σύνοψη της υπόθεσης Μοαγιέζ.
Της Μοαγιέζ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Προχωρήστε, προχωρήστε!
Τι λες;
Είναι υπόθεση υγειονομικού κώδικα κι είναι χαμένη.
Ποιος ο λόγος, λοιπόν;
Θέλει να δει αν θα συμβιβαστώ. Δοκιμασία δεν είναι;
Τα πάντα δεν είναι μια δοκιμασία;
Είναι ιταλικό, μεταξωτό δαμασκηνό του 18ου αιώνα,
με ανάγλυφο σχέδιο από φύλλα ακάνθου.
Ωραίο δεν είναι;
Και πόσο κάνει περίπου;
Η τιμή;
Περίπου 2.000 δολάρια το φύλλο.
Θα το πάρουμε,
με 1.400 δολάρια.
Ήρθες!
-Γεια σου, μωρό μου. -Νόμιζα ότι είπες ότι δεν γινόταν.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν σημαντικό.
Κλείσ' τους, μεγάλε.
Πες του να σταματήσει.
Ξέρω τι κάνουν εκεί πέρα!
Πες του αυτά να τα κάνει στην Αφρική.
Χαίρετε, ψάχνω τον Φιλίπ Μοαγιέζ.
Δεν ξέρω αν κατάλαβες.
Τον Μοαγιέζ δεν θέλεις; Να του μιλήσεις;
Δείξ' τους τις μπότες σου.
Είναι εδώ κάτω, στο υπόγειο;
Στο σκοτάδι;
Πού νομίζεις ότι σε πάω;
Κύριε;
Νόμιζα ότι θα σ' αναγνώριζα,
αλλά δεν σε ξέρω.
Ο κύριος Μοαγιέζ;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Κέβιν Λόμαξ, δικηγόρος.
Ήρθα για τα ζώα.
Έχουμε μια επένδυση σε αίμα.
Πες πως είναι πνευματικό νόμισμα.
"Πνευματικό νόμισμα".
Κύριε Μοαγιέζ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Ποιο είναι το όνομα
του κατηγόρου;
Μέρτο.
Αντιεισαγγελέας Άρνολντ Μέρτο.
Τι κάνετε, κύριε Μοαγιέζ;
Μ' αυτήν τη γλώσσα, δημιουργούμε σιωπή.
Μπορείς να φύγεις.
Θα έχεις όση βοήθεια
μπορώ να σου προσφέρω,
εναντίον του κυρίου Μέρτο.
Είναι το πράσινο της κληματαριάς. Πώς σου φαίνεται;
Δεν πηγαίνει με το δέρμα σου.
Ο υγειονομικός κώδικας της Νέας Υόρκης.
Αυτά είναι όλα;
Όχι ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Πράσινο της Καραϊβικής.
Κάτι πιο έντονο, ίσως.
Πιο σκούρο πράσινο.
Θυμίζει ίδρυμα.
Λατρεύω το πράσινο.
Άλλο να το φοράς κι άλλο να το βάλεις στον τοίχο.
Να βοηθήσω θέλω.
Δικοί σου τοίχοι είναι, κάν' τους ό,τι θες.
Μην ξεχνάς ότι είναι απλώς υπόθεση υγειονομικού κώδικα.
Καληνύχτα.
Πρώτη φορά από τότε που ήμουν 13 χρονών,
που δεν έχω να πάω για δουλειά
ή για δεύτερη δουλειά.
Νιώθω σαν να περιφέρομαι άσκοπα.
Να τριγυρνάω από δω κι από κει.
Θα προσαρμοστείς.
Είχαμε το γραφειάκι στο διαμέρισμά μας...
Ευχαριστώ.
Η δική του πλευρά και η δική μου. Ήταν ωραία.
Τη νύχτα πάω για ύπνο και βλέπω το φως αναμμένο...
Εγώ αν θέλω να δω τον Λίμον,
κλείνω ραντεβού.
Θα αστειεύεσαι, έτσι;
Θεέ μου. Πώς το αντέχεις;
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, κούκλα μου.
Κοίτα, έχεις τρεις επιλογές.
Η Αγία Τριάδα:
Να δουλέψεις,
να παίξεις
ή να κάνεις παιδιά.
Αυτό είναι ψητό μοσχάρι, κύριε Πρόεδρε.
Με άδεια και σφραγίδα του υπουργείου Γεωργίας.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν τα ζώα και τα τρώνε.
Ο Φιλίπ Μοαγιέζ σκότωσε μια κατσίκα.
Σκότωσε μια κατσίκα.
Και τη σκότωσε στο σπίτι του,
σύμφωνα με τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
Ο κύριος Μέρτο μπορεί να το βρίσκει παράξενο.
Δεν είναι θρησκευτική πρακτική που εφαρμόζει ο καθένας.
Δεν είναι τόσο συνηθισμένη, όπως είναι, ας πούμε,
η περιτομή.
Ούτε όσο η πίστη ότι
το κρασί μετατρέπεται σε αίμα.
Κάποιοι δαμάζουν δηλητηριώδη φίδια για ν' αποδείξουν την πίστη τους.
Άλλοι περπατούν πάνω στη φωτιά.
Ο Φιλίπ Μοαγιέζ σκότωσε μια κατσίκα.
Και το έκανε,
εξασκώντας τις προστατευόμενες από το σύνταγμα
θρησκευτικές του πεποιθήσεις.
Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση δεν αφορά την κατοχή ζώων
ή τη μεταφορά τους.
Ο δήμος δεν ασχολήθηκε με τη φροντίδα των ζώων,
όσο με τον τρόπο που σφαγιάστηκαν.
Ένσταση!
Αρκετά, αρκετά. Κατάλαβα.
Ας τελειώνουμε.
Κύριε Πρόεδρε,
ο δήμος έστειλε την αστυνομία να πιάσει τον πελάτη μου,
ενώ ασκούσε το συνταγματικό δικαίωμα της ανεξιθρησκείας.
Η σφαγή ζώων κατά τα εβραϊκά έθιμα προστατεύεται.
Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε.
Θα ήθελα να ζητήσω απαλλακτική απόφαση.
Κάτι γνωρίζω από τον εβραϊκό νόμο διατροφής, κύριε Λόμαξ.
Το γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε.
Γι' αυτό, νιώθω σιγουριά, ζητώντας την απαλλαγή.
Κύριε Μέρτο;
Κύριε Πρό...
Κύριε Μέρτο;
Για τον Θεό, άνθρωπέ μου...
Συγχαρητήρια. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Μπράβο!
Πάμελα, είσαι υπέροχη.
Λοιπόν, Φιλίπ,
ικανοποιήθηκες;
Πάντα, Τζιν.
Κεβ, τι μπορώ να πω;
Εκπληκτικό.
Ένας τύπος σαν τον Μοαγιέζ,
που μένει σ' ένα υπόγειο αχούρι
ενώ έχει 15 εκατομμύρια στην τράπεζα.
Με δουλεύεις.
Πώς λες ότι μας πληρώνει; Με αίμα κατσίκας;
Χρεώνουμε 400 δολάρια την ώρα για σένα, φίλε μου.
Δεν βλέπω να κάνεις αφιλοκερδή δουλειά στο άμεσο μέλλον.
Νόμιζα ότι ήρθες να φροντίσεις να μην τα σκατώσω.
Μπορεί.
Μην το παίρνεις πάνω σου, αγόρι μου. Όσο καλός κι αν είσαι,
μην τους αφήσεις να το καταλάβουν. Εκεί θα την πατήσεις.
Πρέπει να είσαι σεμνός.
Ακίνδυνος.
Το ανθρωπάκι.
Ο σπασίκλας, ο λεπρός,
ο αφελής. Κοίτα εμένα.
Με υποτιμούν από την πρώτη μέρα.
Δεν θα φανταζόσουν ότι είμαι ο άρχων του σύμπαντος, ψέματα;
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο σου, απ' ό,τι βλέπω.
Ποιο;
Το πως πλασάρεσαι.
Ο παίδαρος της Φλόριντα.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη, μήπως άφησα τις μπότες μου κάτω απ' το κρεβάτι σας;
Πάντα είχα και γυναίκες ενόρκους.
Ξέρεις τι σου λείπει;
Αυτό που έχω εγώ.
Πήδηξα μια όμορφη κοπέλα με κάθε πιθανό τρόπο την Κυριακή...
Είχαμε τελειώσει και, πηγαίνοντας εκείνη στο μπάνιο,
γυρνάει
να δει,
και βλέπει εμένα.
Όχι τον στρατό που την είχε πηδήξει, αλλά ένα μικρό πλάσμα.
Παίρνει μια έκφραση, σαν να έλεγε:
"Πώς στον διάβολο έγινε αυτό;"
Είμαι το χέρι κάτω από τη φούστα της Μόνα Λίζα.
Είμαι αιφνιδιαστικός.
Δεν με καταλαβαίνουν.
Αυτό σου λείπει.
Πού είναι το κοτόπουλο;
Είναι ένα κοτόπουλο που παίζει κουτσό και δεν χάνει ποτέ. Είναι διάσημο.
Δεν χάνει ποτέ, σαν κι εσένα.
Θα δεις τον πιο σύντομο δρόμο για τα προάστια.
Μάθε τον υπόγειο, Κέβιν.
Παίρνε τα τρένα.
Μείνε στα χαρακώματα.
Εγώ μόνο έτσι μετακινούμαι.
Μαίρη;
Τι έγινε το πράσινο;
Μου άρεσε πολύ.
Άργησες!
Πρέπει να είμαστε στους Μπαρζούν σε 15 λεπτά.
Τι είναι όλα αυτά;
Ποια;
Η Τζάκι λέει ότι απόψε θα είναι εκεί όλοι οι επώνυμοι της Νέας Υόρκης.
-Όλα αυτά; -Α, αυτά.
Θα γινόταν παιδικό δωμάτιο,
αλλά πρέπει να έρχεσαι και λίγο σπίτι για να με γκαστρώσεις.
Οπότε, λέω να φτιάξω νομική βιβλιοθήκη.
Αχ, μωρό μου.
Πες μου ότι θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις.
-Πες κάτι καλό. -Κάτι καλό.
Υποσχέσου ότι δεν θα μ' αφήσεις μόνη εκεί.
Σ' το υπόσχομαι.
Ήρθατε.
Νταϊάνα Μπαρζούν. Η γυναίκα του Έντι.
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Κέβιν Λόμαξ, ο πολεμιστής του υγειονομικού κώδικα.
Γεια χαρά.
-Κύριε Μπαρζούν, η Μαίρη Ανν. -Χαίρω πολύ.
Κέβιν, είναι όλοι εδώ.
Όλη η αφρόκρεμα στο πιάτο μας.
Κάνω δύο πάρτι τον χρόνο.
Χρηματιστές, μεσίτες, πολιτικοί. Όλοι πιθανοί πελάτες.
Κέβιν, συγχαρητήρια.
Ο Ρασίντ μόλις ήρθε απ' τη Βηρυτό.
Συγχαρητήρια.
Το νέο φωτεινό αστέρι.
Θα σου αρέσει αυτό. Έλα.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Ο Κέβιν και η Μαίρη Ανν Λόμαξ, ο γερουσιαστής Αλφόνς Ντ' Αμάτο.
Ο Πρέσβης Τσαρλς Γκαγάνο.
Οι Ρεπουμπλικάνοι της Νέας Υόρκης, αν δεν το κατάλαβες.
Ο Μπαρζούν πάντα υπερβάλλει.
Θα ερχόταν κι ο Ντόναλντ Τραμπ, αλλά του έτυχε κάτι επείγον.
Το ήξερα ότι θα σ' έβλεπα. Να σου γνωρίσω τη γυναίκα μου.
Μαίρη Ανν, η Παμ Γκάρετι.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
-Συνάδελφοι στο έγκλημα. -Να γνωρίσεις κάποιον.
Με συγχωρείς. Είναι σοβαρό.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Έμαθα ότι γνώρισες τον γερουσιαστή. -Ναι.
-Ήμασταν παντρεμένοι. -Ναι;
Πλάκα σου κάνω.
Ο Κέβιν Λόμαξ. Είναι απ' τη Φλόριντα.
Είναι καινούργιος στο γραφείο.
Ο γερουσιαστής δεν μπορεί να φύγει.
Ποιος είναι αυτός με τον γερουσιαστή;
-Αχ, Θεέ μου. -Δεν τον γνώρισες ακόμη;
Όχι, ποιος είναι;
Στοίχημα ότι μας ακούει.
Μας μυρίζεται.
Μαίρη Ανν...
Τζον Μίλτον.
Ήλπιζα να σε δω απόψε και να σε.
Κολυμπάς κιόλας με τα σκυλόψαρα.
Πρόσεχε, γλυκέ μου.
Χάρι, αν δεν είσαι τολμηρός, δεν θα βγάλουμε λεφτά από σένα.
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνά.
Μίλησέ του. Δες τι έχει να πει.
Μόνο φρόντισε να τα καταγράψεις.
Είναι θαυμάσια ευκαιρία για τον Κέβιν.
Ναι, ο Κέβιν. Θα τα πάει μια χαρά,
αν αγοράσει μερικά κοστούμια,
και μάθει μερικά καινούργια κόλπα.
Μ' εσένα, τι γίνεται;
Η οικογένειά σου. Θα σου λείπουν, ψέματα;
Χειρότερο απ' το να μην έχεις πατέρα, είναι να έχεις τον δικό μου.
Ταυτιζόμαστε σ' αυτό.
Αλήθεια. Πίστεψέ με.
Το χειρότερο βίτσιο είναι οι συμβουλές.
Να σου προτείνω κάτι;
Είναι λεπτό το θέμα.
Πρόκειται για τα μαλλιά σου, γι' αυτό ρωτάω.
Όχι, πες το.
-Δεν σου αρέσουν; -Όχι.
Μια χαρά είναι. Πολύ ωραία.
Να, απλώς...
Δεν σου πάνε.
Είσαι πολύ ζωντανή για περμανάντ.
Δεν είναι το στιλ σου.
Θα 'πρεπε να τα δένεις πίσω.
Κάν' το και θα δεις.
Θες να δέσω τώρα πίσω τα μαλλιά μου;
Τόσο τρομερό είναι;
Θα το έκανα εγώ,
αλλά όλοι αυτοί που κάνουν πως δεν μας βλέπουν
θα φανταστούν ότι πηδιόμαστε ή κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι ευχάριστο να έχω δίκιο.
Με συγχωρείς.
Είσαι μια οπτασία.
Πρέπει να τα κόψεις.
Μιλάς σοβαρά;
Οι ώμοι μιας γυναίκας είναι τα όρια του μυστηρίου της.
Κι ο λαιμός της,
αν είναι παράφορη,
κρύβει όλο το μυστήριο μιας μεθοριακής πόλης.
Μια αμφισβητούμενη περιοχή,
στη μάχη
ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα.
Ξέρεις,
το φυσικό σου χρώμα
θα τόνιζε τα μάτια σου.
Εσύ έχεις τέτοια θέα;
Ορίστε;
Έχεις τέτοια θέα απ' τη βεράντα σου;
Όχι ακριβώς.
Δεν έχω βεράντα,
και μένω 12 πατώματα πιο κάτω.
Εσύ;
Εγώ μένω στο κέντρο.
Αυτό είναι
κτίριο για οικογένειες.
Θα είναι ωραία.
Στο κέντρο, εννοώ.
Τώρα αρχίζω να γνωρίζω την πόλη.
Είναι ό,τι περίμενες;
Και παραπάνω.
Τους ξεζουμίζουμε όσο μπορούμε και μετά τους τρώμε.
Με συγχωρείς, Τζάκι, είδες πουθενά τον Κέβιν;
Όχι, αλλά κάπου εδώ θα είναι.
Είσαι μόνος;
Απόψε εννοείς;
Ζηλεύει η γυναίκα σου;
Θα σε φοβίσω και θα φύγεις.
Όχι, όχι...
Είμαι μια χαρά.
-Ναι; -Μια χαρά.
Στοίχημα ότι σ' αρέσει να 'σαι από πάνω.
-Έτσι; -Ορίστε;
Σε μια κατάσταση.
Σ' αρέσει να είσαι από πάνω, έτσι;
Εξαρτάται από τη θέα.
Ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω το μέλλον
του δικηγορικού γραφείου.
Είναι ανάγκη να μιλήσουμε, Κέβιν. Προέκυψε κάτι.
Πρώτα όμως θέλω να βρεις τον Κιθ και τον Έντι Μπαρζούν.
Φέρ' τους στο σπίτι μου. Αθόρυβα.
Και γρήγορα.
Ο Άρνολντ έχει κάτι δημοσιογράφους στο τσεπάκι του.
Πρέπει να καταστρέψουμε την αξιοπιστία του.
Παμ, μήπως είδες τον Κέβιν;
-Όχι, καλή μου. -Εντάξει.
Αν δεν έρθει με το μέρος μας, θα το μετανιώσει.
Έλα.
Υπάρχει κι άλλο;
Μόνο αυτό το δωμάτιο.
Και κρεβατοκάμαρα;
Όχι. Δεν έχει.
-Πού κοιμάται; -Ποιος σου είπε ότι κοιμάται;
Πού πηδάει;
Παντού.
Τι συμβαίνει, Τζον;
Πόσες ώρες χρεώσαμε τον Άλεξ Κάλεν πέρσι;
Δεκαέξι χιλιάδες διακόσιες σαράντα δύο.
Τι έκανε πάλι;
Μόλις κατηγορήθηκε για τον φόνο της γυναίκας του,
του θετού γιου της
και μιας υπηρέτριας.
Πότε έγινε όλο αυτό;
Μόλις τώρα. Απόψε.
Έστειλα την Παμ να κανονίσει την εγγύηση.
Θα τον σταυρώσουν.
Θα τον ταράξουν. Θα ειδοποιήσω τον Μοϊζέλ.
Θέλω να το αναλάβει ο Κέβιν.
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
Ο Αλεξάντερ Κάλεν σε τριπλή δολοφονία, και θες τον Κέβιν;
Θα ονειρεύεσαι!
Ξέρεις, έχω γνωρίσει
κάθε διάσημο συνήγορο στην πόλη.
Επιλέγω τον Κέβιν και δεν το συζητάω.
Ξέρεις να ξεχωρίζεις το ταλέντο.
Μπορεί να είσαι άσος, αλλά δεν το βλέπω να γίνεται.
Σε θέλω μαζί μου, Έντι.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, αλλά ίσως ο Έντι έχει δίκιο.
Μπορούμε να την αναλάβουμε. Είναι πελάτης μας.
Για τις εμπορικές του υποθέσεις.
Τον ξέρουμε καλύτερα απ' τον ίδιο.
Έχουμε τις επαφές μας.
Έχουμε τον καλύτερο δικηγόρο για ποινικές υποθέσεις.
Πες το εσύ στον Κάλεν.
Θέλω να του το πει ο Κέβιν.
Η Παμ θα είναι.
Θα το παλέψεις ή όχι;
Παμ;
Όχι, ο Κέβιν είμαι.
Δεν πειράζει. Θα το αναλάβω εγώ.
Πού βρισκόμαστε;
Με άφησες εκεί μόνη.
Έπαθα κρίση πανικού μέχρι να μου πει η Τζάκι πού ήσουν.
Τρεις ώρες! Κι ούτε ένα τηλεφώνημα!
Σταμάτα.
Απ' την αρχή.
Ήμουν πάνω με τον Μίλτον, τον Χιθ και τον Μπαρζούν.
Υπάρχει πιθανότητα ν' αναλάβω μια τριπλή αυτοκτονία, σαν συνήγορος
κάποιου που είναι
ένας από τους μεγαλύτερους εργολάβους.
Έπρεπε να παρατήσω το πάρτι.
Εμένα παράτησες.
-Μαίρη, άκουσες τι είπα; -Έμεινα εκεί ολομόναχη.
Τρεις ολόκληρες ώρες.
Όταν ξαναδώσεις υπόσχεση, φρόντισε να την κρατάς.
Θα αστειεύεσαι!
Άντε στον διάβολο. Θα κοιμηθείς στον καναπέ.
-Σίγουρα είναι πάνω; -Ναι, το είπε το CNN.
Κοίτα.
Μόλις πριν από 20 λεπτά βγήκα, και μ' ακολουθεί όλος ο Τύπος.
Είναι σαν έντομα.
Άλεξ, ηρέμησε και άκουσε με, εντάξει;
Ίσως να 'χεις δίκιο. Μπορεί να 'ναι παιδί-θαύμα, αλλά...
Εδώ μιλάμε για το τομάρι μου!
Άλεξ, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτή η πόλη.
Έχεις εχθρούς που ούτε τους ξέρεις.
Και τώρα με αυτό,
τώρα που είσαι σ' αδύναμη θέση,
εγώ θα ετοιμαζόμουν
για μια πολύκροτη δίκη.
Ξέρεις τι σε περιμένει.
Αναρωτήσου, λοιπόν, ποιον εμπιστεύεσαι.
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να ψάξω.
Δεν έχετε χρόνο για ψάξιμο, κύριε Κάλεν.
Από το πρωί κιόλας, οι πάντες κάνουν τους ενόρκους.
Να τι ξέρει ο κόσμος:
Τρία πτώματα.
Εσείς ανακαλύψατε το έγκλημα.
Το αναφέρατε. Έχετε αίμα πάνω σας και στα ρούχα σας.
Και, κύριε Κάλεν,
τα αποτυπώματά σας είναι στο περίστροφο.
Πώς το ξέρεις;
Υπάρχει δεύτερο αποτύπωμα με αίμα.
Είναι μέρος ενός χεριού στον τοίχο πλάι στα πτώματα.
Έχω κλειδιά. Απ' το σπίτι τηλεφώνησα. Άγγιξα τον τοίχο.
Μ' έπιασε πανικός.
Θέλουμε 12 ανθρώπους που δεν θα σταθούν εκεί.
-Άγγιξα τον τοίχο. -Στη θέση σας, θα ενεργούσα άμεσα.
Πανικοβλήθηκα. Έγκλημα είναι;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Είναι εφιάλτης.
Πώς θα πείσω τον κόσμο; Είμαι αθώος.
Έχει δίκιο, Άλεξ.
Ο κόσμος πρέπει να τα ακούσει αυτά.
Για τον Θεό, Έντι.
Αν δεν μείνετε ικανοποιημένος αύριο ή μεθαύριο,
θ' αλλάξουμε πορεία.
Αλλά τώρα, αυτήν τη στιγμή,
χρειάζεστε άμεση εκπροσώπηση.
Έχω μια 14χρονη θετή κόρη,
που αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Δεν με άφηναν να της μιλήσω απ' το Τμήμα.
Δεν μ' αφήνουν να της μιλήσω ούτε τώρα.
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια δήλωση.
Είναι απ' αυτούς που νικάνε.
Όπως ήσουν κι εσύ.
Και δεν θα τον καταλάβουν.
Χριστέ μου.
Έχω να κάνω μερικά δύσκολα τηλεφωνήματα.
Εντάξει.
Στο σπίτι μου, αύριο.
Μόνος.
Ελπίζω να είσαι τόσο καλός όσο λέει.
Ούτε να μου το χάριζαν.
Έλα, Μαίρη Ανν. Πάμε να δούμε στου Γιόσι.
-Αντρέα; -Ναι;
Άλλο ένα τέτοιο, παρακαλώ.
Αμέσως.
-Όχι, όχι! -Ναι, ναι...
Θέλω να είσαι χαλαρή και δεκτική σήμερα.
Κάνει 3.000 δολάρια.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να το αγοράσεις,
να το φορέσεις μία φορά και να το πετάξεις.
Αυτό θα σε χαλαρώσει.
Ξόδεψέ τα όλα.
Αφού δεν έχεις τον άντρα σου, ας έχεις τα λεφτά σου.
Πραγματικά,
αν ο Έντι δεν φοβόταν τις φωνές μου,
θα έβαζε όρο για κυτταρίτιδα στο προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ο δρ Ρόμπερτ, πίστεψέ με,
κάνει θαύματα. Είδες τα νέα μου βυζιά.
Ποιος θα τα έκανε καλύτερα;
Εγώ δεν ανησυχώ για τα βυζιά μου.
Δεν είναι πολύ μεγάλα.
Τέλεια.
Αληθινά ή ψεύτικα;
Φαίνονται αληθινά.
Πρέπει να 'ναι αληθινά.
Πιάσ' τα.
Όχι, δεν πειράζει.
Έλα, είναι το καλύτερο τεστ.
Μοιάζουν αληθινά;
Ναι, εντελώς.
Ο δρ Ρόμπερτ να 'ναι καλά.
Όταν θα 'σαι έτοιμη.
Θεέ μου.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν με νοιάζει αν μ' ακούνε. Δεν με νοιάζει.
Δεν μ' αρέσει εδώ, Κέβιν.
Κι αυτές οι γυναίκες! Θεέ μου, έχω παραισθήσεις.
-Τις άφησες στο μαγαζί; -Ναι.
-Ηρέμησε. -Όχι!
-Άκουσέ με. Μαίρη! -Όχι!
Πρώτα,
αλλάζεις δραστικά τα μαλλιά σου.
Δεν σου αρέσουν;
Σταμάτα. Καλά είναι.
Είναι όμως και τραυματικό.
Έχεις το άγχος να προσαρμοστείς με νέους φίλους.
Σε καινούργιο μέρος.
-Βάλε και δυο μπουκάλια κρασί. -Όχι.
Όχι. Δεν έφταιγε το κρασί, Κέβιν.
Δεν ήταν το κρασί ούτε τα μαλλιά μου ούτε που μίλησα στην Κάθι
ή κάτι τέτοιο!
Ξέρω τι θα πεις.
Τι έγινε με την Κάθι;
Τι έγινε με την αδερφή σου;
Τι έγινε; Είναι πάλι έγκυος.
Και δεν έχει καμιά σχέση.
Κέβιν, δεν σε βλέπω πια.
Και μ' αυτήν την υπόθεση τώρα, θα σε βλέπω ακόμη λιγότερο.
Απίστευτο,
αλλά ανυπομονώ να έρθει να μας δει η μητέρα σου.
Και το διαμέρισμα;
Ανάθεμά σε!
Γιατί πάντα αλλάζεις θέμα;
Δεν μιλάμε για το διαμέρισμα. Το μισώ αυτό το μέρος.
Ξέρεις,
εσύ αγοράζεις δυο κοστούμια κι είσαι μια χαρά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Εγώ πρέπει να γεμίσω αυτό το γαμημένο σπίτι.
Ξέρω ότι έπρεπε να χαιρόμουν για τα λεφτά, αλλά δεν χαίρομαι.
Είναι σαν μια δοκιμασία. Όλα είναι μια μεγάλη δοκιμασία.
Θεέ μου...
Νιώθω τόσο μόνη.
Μου λείπεις πολύ.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ας κάνουμε ένα μωρό.
Μη με πειράζεις.
Ποτέ.
Εκτός κι αν μου το ζητήσεις.
Αχ, μωρό μου.
Εσύ, έχεις τέτοια θέα;
Κέβιν...
Κάνε μου έρωτα.
Κέβιν, τι κάνεις;
Σταμάτα.
Θεέ μου!
Πού βρίσκεσαι;
Εδώ είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
-Γιατί πρέπει να τα λέμε; -Για να τα ξεκαθαρίσουμε.
Πρέπει να ξέρω και να καταλάβω ακριβώς
τι έγινε.
Στέκεσαι εκεί, κοιτάζεις κάτω,
και βλέπεις το όπλο.
Δεν ξέρω γιατί το σήκωσα.
Αυτό έγινε προτού δω το πτώμα της Ελουσίντα.
Γονάτισες για να το πιάσεις;
Δουλεύεις ως αργά, γυρνάς σπίτι κι όλοι είναι νεκροί.
Δεν το σχεδιάζεις.
Σταμάτα. Πάμε πίσω.
Αποτυπώματα πλάι στο όπλο.
"Δεξί χέρι".
"Δεξί γόνατο".
Δεξί γόνατο.
Τα είπαμε αυτά.
Προσπαθώ να το φανταστώ.
Το χέρι σου...
Το χέρι σου ήρθε
από μέσα κι από κάτω;
Θέλεις να το δεις; Ορίστε. Θα σ' το δείξω.
Το είδες; Το είδες ξεκάθαρα;
Το κατάλαβες;
Τίνος είναι το περίστροφο;
-Δικό μου. -Έχεις τρελαθεί;
Κατηγορείσαι για τριπλή ανθρωποκτονία, και κυκλοφορείς με όπλο;
Εννιά φορές μ' απείλησαν να με σκοτώσουν.
Δώσε μου το όπλο.
Πρέπει να προστατευτώ.
Αυτή είναι δική μου δουλειά. Θα το πάρεις πίσω όταν τελειώσουν όλα.
Αυτό είναι λόγος για ν' αποσυρθώ.
Ωραία.
Ας τελειώνουμε.
Τι θα γίνει τώρα;
Πρέπει να μιλήσουμε με τη βοηθό σου, την κυρία Μπλακ.
Τηλεφώνησέ της.
Σίγουρα θα σε καλύψει για την ώρα του φόνου;
Η Μελίσα, ναι.
-Είναι εντάξει. Έντιμο άτομο. -Εντάξει.
Θα της μιλήσουμε εμείς.
Εσύ δεν θα μιλήσεις σε κανέναν, εντάξει;
Εντάξει;
Ουδέν σχόλιο.
Ήρθαν!
Μερικές φωτογραφίες;
Κέβιν, πώς νιώθεις που θ' αναλάβεις τη μεγαλύτερη δίκη;
Σίγουρα θα ζητήσεις την απαλλαγή του Κάλεν;
Τι συμβαίνει;
Μ' αυτήν την ιστορία, μπαίνει συνέχεια στις εφημερίδες.
Πάντα του άρεσε να φωτογραφίζεται.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
Πώς είστε, κα Λόμαξ; Ήταν καλό το φαγητό;
Ναι. Πεινάς;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στη Βαβυλώνα.
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
Μόλις τους έλεγα την ιστορία με τον Μοαγιέζ.
Αλήθεια;
Η μητέρα σου.
Ναι. Μαμά, από δω ο...
Τζον Μίλτον.
Άλις Λόμαξ.
Χαίρω πολύ.
Πώς είστε;
Μαίρη Ανν...
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
Από δω η...
Γνωρίζεις την Κρισταμπέλα.
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Και η Ζιζέλ.
-Μόλις ήρθε απ' το Παρίσι. -Χαίρω πολύ.
Περίφημα.
Χαίρω πολύ.
Εσείς στον τρίτο,
κι εγώ στο σπίτι μου.
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια.
Παρακαλώ, Κέβιν.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έρχεστε στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Του δώσατε εξαιρετική ανατροφή, κυρία Λόμαξ.
Οπωσδήποτε,
δεν θα ήταν εύκολο.
Όχι.
-Μαμά, φτάσαμε. -Ναι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μαίρη Ανν.
Κέβιν, περίμενε λίγο.
Τι γίνεται με τον Κάλεν;
Πάνε όλα καλά;
Είναι ολόκληρη ιστορία.
Θα έρθεις πάνω να μου τα πεις;
Τώρα;
Ας τα πούμε αύριο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αυτό κάνεις όταν δουλεύεις μέχρι αργά;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
-Είναι γελοίο. -Ναι, ναι.
Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα, Άλις. -Καληνύχτα.
ΠΡΟΓΑΜΙΑΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
ΚΙΝΗΤΡΟ ΦΟΝΟΥ;
Γαμώτο!
Μαμά, τι κάνεις;
Γυρνάω σπίτι μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν αισθάνομαι άνετα.
Μα μόλις ήρθες.
Μου έσπασαν τα μούτρα οι εφημερίδες, γι' αυτό φεύγω.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Πρέπει να φύγω, Κέβιν.
Μου λείπει η εκκλησία μου.
Στη Νέα Υόρκη είσαι, πρέπει να έχει 20.000 εκκλησίες. Διάλεξε μία.
Πρόσεξε περισσότερο τη Μαίρη Ανν.
Δεν είναι πολύ καλά.
-Δεν της κάνει καλό το μέρος. -Μείνε, τότε.
Φρόντισέ την εσύ, αν ανησυχείς τόσο.
Βοήθησέ με.
Θα την πάρω σπίτι, αν μ' αφήσεις.
Εδώ είναι το σπίτι της. Κατάλαβες;
Εδώ μένουμε.
Δεν γυρίζω στο Γκέινσβιλ.
Απίστευτο.
"Πλατεία η πύλη
και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν".
Είναι νωρίς για Γραφές.
Πάω να δουλέψω. Κάνε ό,τι θες.
Πρέπει να καταθέσει η μπέιμπι σίτερ;
Ναι, για να βεβαιώσει την ώρα που γύρισες σπίτι.
Δεν έχει πράσινη κάρτα, γι' αυτό ρωτάω.
Δεν θέλω να τη βάλω σε μπελάδες.
Κοίτα να δεις.
Ας δούμε τι έχει να πει, και μετά βλέπουμε.
-Πάω τη Μελίσα στο αυτοκίνητο. -Ευχαριστώ, Παμ.
Ο κύριος Κάλεν δεν τους σκότωσε.
Είναι δύσκολος άνθρωπος, αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν.
Γι' αυτό προσπαθούμε όλοι τόσο.
Ευχαριστώ.
Να περάσουμε απ' του πρώην άντρα μου;
-Ο γιος μου ξέχασε την μπλούζα του. -Βεβαίως.
Τζορτζ, μην πετάτε τα έγγραφα στα σκουπίδια του κτιρίου.
Μάλιστα.
Χρεόγραφα Εξέλσιορ, ποιος το έχει αναλάβει;
-Εγώ. -Όλα αυτά πρέπει να καταστραφούν.
Γουατεμάλα, Σουδάν, Κύπρος...
Μαρκ! Όχι, όχι...
Επενδύσεις Βαγκάντα. Θα σου πάρει όλη τη νύχτα.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ δούλευα ως αργά.
Το ίδιο κι εμείς.
Στις δουλειές σας. Δεν κάνουμε διάλειμμα.
Έχω καλά νέα.
Τελειώσαμε με τη βοηθό του Κάλεν. Φαίνεται πολύ καλό άλλοθι.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Φαίνεσαι να πνίγεσαι.
Νοικοκυρεύουμε
λιγάκι.
Αν ρωτήσει κανείς,
δεν το είδες ποτέ αυτό.
Ποιος θα ρωτούσε;
Ο Γουίβερ.
Ποιος είν' αυτός;
Απ' το υπουργείο Δικαιοσύνης. Επιτροπή Γουίβερ.
Δεν τον ξέρεις;
Λυπάμαι...
Τυχερός είσαι.
Πάρε το παλτό σου. Η νύχτα τώρα αρχίζει. Πάμε στο Γκάρντεν.
Ο αγώνας για τον τίτλο.
Ρόι Τζόουνς Τζούνιορ.
Να τηλεφωνήσω στη Μαίρη Ανν.
Πάρ' την απ' τον δρόμο.
Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι, γράφεις πολύ ωραία.
Τι είναι η Επιτροπή Γουίβερ;
Δεν ασχολούμαι με τα πάντα.
Βρίσκω ταλέντα και τους αναθέτω ευθύνες.
Ποιος ξέρει τι σκαρώνει ο Έντι;
Είναι ανακατεμένος παντού.
Συγγνώμη.
Τι σκατά κοιτάς;
Ναι, εσύ. Κουφός είσαι; Δεν μ' ακούς;
Σ' ακούω μια χαρά.
Ξεκουμπίσου απ' το βαγόνι μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. Έχω βολευτεί εδώ.
Ρε καριόλη,
σπάσε απ' το βαγόνι μου...
Σκατά.
Ξεκουμπίσου πριν σε καρυδώσω.
Χέσ' τα αυτά.
Η Μαρισέλα, η γυναίκα σου;
Μόλις έφυγες απ' το διαμέρισμα,
πήγε πάνω με τον Κάρλος.
Τώρα καπνίζουν κρακ, φίλε μου.
Είναι στην κουζίνα και μοιράζονται ένα τσιγαριλίκι.
Και μετά στο κρεβάτι σου,
θα τη γαμήσει απ' τον κώλο.
Και θα της αρέσει... Πάνω στο πράσινο κάλυμμά σου.
Πού το ξέρεις;
Άκουσέ με και χώσε το μαχαίρι εκεί που πρέπει.
Καλή διασκέδαση.
Προλαβαίνεις ακόμη.
Έρχεται ένα τρένο. Το προλαβαίνεις.
Μ' ευχαριστείς το πρωί.
Αν δεν έχεις δίκιο...
Έχω δίκιο.
Θα δεις.
Ήταν τονωτικό αυτό.
Τι του είπες;
Ότι, αν δεν μας άφηνε ήσυχους, θα τον έσπαγες στο ξύλο.
Μια κυρία σηκώθηκε απ' τη θέση της. Έλα.
Δώσ' του το. Το θέλεις εδώ;
Ο Ρόι θα τον τσακίσει τώρα!
Σικέ!
-Υπέροχος αγώνας. -Χαίρομαι που ήρθες.
Να σου γνωρίσω τον νέο μου βαρέων βαρών. Ο Κέβιν Λόμαξ.
Πώς πάει;
Μια χαρά.
Τι να πω;
Είναι ανώτερο στέλεχος στο...
Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις, Μαίρη.
Ναι, καπνίζω ένα τσιγάρο.
Θες να πω ψέματα; Ένα τσιγάρο στους εφτά μήνες δεν είναι...
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Δεν έχω ιδέα.
Σταμάτα. Αυτός τα πληρώνει όλα.
Φαγητό, θέρμανση, το νοίκι αυτού του τεράστιου διαμερίσματος.
Κι εγώ εκεί μένω.
Μαίρη!
Δώσε μου το!
Κέβιν.
Η Μπαμπς Κόλμαν.
Ο Κέβιν Λόμαξ.
Η Μπαμπς τέλειωσε το πολυτεχνείο στην Τζόρτζια, στα μέρη σου.
Και η Τίφανι.
Από πού είσαι;
Μη μου πεις!
Απ' το Μίσιγκαν!
Πώς το ήξερες; Θεέ μου.
Πώς το ήξερες;
Πολύ καλό.
Στην υγειά μας.
Κέβιν;
Καλέ μου;
Ναι;
Ποιος είναι εκεί;
Κρατάω μαχαίρι.
Χριστέ μου.
Μωράκι,
πώς βρέθηκες εδώ;
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Πού είναι η μανούλα σου;
Δεν έχεις μανούλα; Τι κρατάς εκεί;
Με τι παίζεις;
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Δεν υπάρχει αίμα.
Δεν υπάρχει αίμα. Όνειρο ήταν.
Όνειρο ήταν.
Δεν είναι όνειρο αν είναι αλήθεια.
Να βγάλουμε τα ρούχα και να σε βάλω στην μπανιέρα, εντάξει;
Όχι!
Σε ξέρω.
Τώρα, σίγουρα θα μ' αφήσεις.
-Μη! Μη με πλησιάζεις. -Εντάξει.
Εντάξει. Έχω μπερδευτεί.
Γιατί;
Τι φταίει πάλι;
Σου άρεσε το πράσινο;
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;
Να το ξαναβάψουμε πράσινο.
Θα φωνάξω τον γιατρό να σε βοηθήσει.
Μου πήραν τις ωοθήκες μου, Κέβιν.
Τι;
Μου πήραν τις ωοθήκες!
Σου το είπα. Εδώ!
Μαίρη Ανν, εφιάλτης ήταν. Δεν έγινε στ' αλήθεια.
Οι αδερφές μου έχουν κι οι δυο εφτά παιδιά.
Η μητέρα μου γέννησε τον Ντέρεκ 45 χρονών.
Η περίοδός μου ήταν ρολόι.
Μωρό μου,
τι είναι αυτά που λες;
Κέβιν, δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Τι;
Ποιος το λέει;
Ο γιατρός.
Τον είδα χτες.
"Ακαθόριστη ανεπάρκεια ωοθηκών".
Αυτό είναι παράλογο.
Θεέ μου.
Το ακούς;
Άκου.
Δεν ακούς;
Όχι.
Θα μ' αφήσεις, έτσι;
Μαίρη Ανν.
Σε ξέρω.
Θεέ μου...
Όχι, Κέβιν.
Είναι εκείνα τα τέρατα.
Το ονειρεύτηκα.
-Άκουσέ με. -Πρέπει να το σηκώσω.
Όχι, πρέπει να μ' ακούσεις.
Πρέπει να το σηκώσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι;
Να πάρει!
Το ήξερα ότι κάτι μας έκρυβε ο εισαγγελέας.
Φέρε αμέσως εδώ τον φάκελο με τα στοιχεία.
Δεν με νοιάζει. Βρες τον Κάλεν.
Βλέπω την κόρη μου μία ώρα τη βδομάδα, με επίβλεψη.
Είμαι μέσα με δυο τρελογιατρούς και τρεις κοινωνικούς λειτουργούς.
Ελπίζω να έχεις σοβαρό λόγο που με κάλεσες.
Η γυναίκα σου, τη μέρα που πέθανε, έφαγε με μια φίλη.
Είπε: "Ο Άλεξ ξενοπηδάει και μπορώ να το αποδείξω".
Οι μαρτυρίες εξ ακοής δεν μετράνε.
Λάθος.
Εξετάζουμε το προγαμιαίο σου συμβόλαιο.
Ακυρώνεται σε περίπτωση απιστίας.
Αν εσύ ξενοπηδούσες, εκείνη θα πλούτιζε.
Αυτό λέγεται κίνητρο, Άλεξ.
Τι πρέπει να ξέρω;
Η Μελίσα, η βοηθός μου.
Δεν έκανε καν καλό κρεβάτι.
Και...
Τη συγκεκριμένη νύχτα;
Πηδούσα τη βοηθό μου τη νύχτα που σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Πρέπει να ξαναπάρω κατάθεση απ' τη Μελίσα.
Ξέχνα το. Δεν θα το πούμε αυτό.
Οι ένορκοι θέλουν ειλικρίνεια. Αν τους δουλέψεις, χάθηκες.
Αλεσάντρα, περίμενε!
Άλεξ! Αλεσάντρα!
Όχι τώρα. Σας παρακαλώ, κα Σκάιλαρ.
Πέρασε η ώρα, κύριε Κάλεν.
Άλεξ!
Δεν μπορώ!
Είναι άδικο. Την είδα μόνο 15 λεπτά.
Θα περιμένετε μέχρι την άλλη βδομάδα.
-Αλεσάντρα, θα σε δω την άλλη βδομάδα. -Λυπάμαι, κε Κάλεν.
Για να κοιμάται.
Μπορεί να τα παίρνει την ημέρα;
Όχι, δεν θα οδηγήσει.
Θα πω στο φαρμακείο να σας πάρουν.
Πιστεύει ότι πρόκειται για κάποια ορμονική διαταραχή.
Σε αποσύρω απ' την υπόθεση.
Τι;
Θέλω να την αφήσεις.
Τον Κάλεν;
-Η δίκη αρχίζει σήμερα. -Αγαπάς αυτήν τη γυναίκα;
-Και βέβαια την αγαπώ. -Τότε, τι κάνεις;
Είναι άρρωστη.
Όλοι θα σε καταλάβουν. Θα σε καταλάβω κι εγώ.
Κι ο Κάλεν;
Θα βρούμε κάποιον άλλον.
Θα τον συμβουλεύεις.
Θα ζήσει.
Τι είναι αυτά που λες; Έφτιαξα ένα σπουδαίο σώμα ενόρκων.
Απογοητευτικό. Συμβαίνει σ' όλους.
Κέρδισε ό,τι μπορείς και προχώρα.
Περίμενε.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Άκου τι λες, Κέβιν. "Πρέπει να το συζητήσουμε".
Για τη γυναίκα σου πρόκειται!
Είναι άρρωστη και σε χρειάζεται.
Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Εντάξει, περίμενε μια στιγμή.
Δηλαδή, δεν σκέφτηκες ούτε στιγμή να παρατήσεις την υπόθεση;
Ξέρεις τι με τρομάζει;
Αν τα παρατήσω και γίνει καλά,
θα τη μισήσω γι' αυτό.
Δεν θέλω να της κρατάω κακία.
Η υπόθεση είναι κερδισμένη.
Θα ξεμπερδέψω γρήγορα και θα την αφήσω πίσω μου.
Μετά...
Μετά,
θα της αφιερώσω όλη μου την ενέργεια.
Γράψε λάθος.
Για πες μου. Η βοηθός του Κάλεν παραδέχτηκε τη σχέση τους;
Μπροστά μου, ναι,
αλλά δεν θα το πει στο δικαστήριο.
Να την πείσεις.
Κι όταν σας παρουσιάσουμε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία,
όταν συνδεθούν όλα τα κομμάτια, θα συμπεράνετε,
θα ξέρετε
ότι ο Αλεξάντερ Κάλεν είναι ένοχος
για την εν ψυχρώ δολοφονία
τριών ανθρώπων,
και μάλιστα εκ προμελέτης.
Ευχαριστώ.
-Κύριε Πρόεδρε. -Κύριε Λόμαξ.
Μπορούμε να διακόψουμε για γεύμα ή ν' αρχίσετε.
Προτιμώ ν' αρχίσω τώρα.
Δεν θα μακρηγορήσω όσο ο κύριος Μπρόιγκο.
Αρχίστε.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
ξέρω πως όλο το πρωί ακούγατε τον κύριο Μπρόιγκο.
Ξέρω ότι πεινάτε.
Δεν θα πάρει πολύ αυτό που θέλω να σας πω.
Δεν συμπαθώ τον Αλεξάντερ Κάλεν.
Δεν νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Δεν περιμένω να τον συμπαθήσετε.
Υπήρξε απαίσιος σύζυγος και για τις τρεις γυναίκες του.
Μια καταστροφική δύναμη στις ζωές των θετών παιδιών του.
Εξαπάτησε δήμο, συνεταίρους,
υπαλλήλους.
Πλήρωσε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια σε πρόστιμα.
Δεν τον συμπαθώ.
Στη διάρκεια της δίκης, θα σας πω ορισμένα πράγματα
που θα σας κάνουν να τον αντιπαθήσετε ακόμα περισσότερο.
Δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας, όμως.
Είναι δίκη για φόνο.
Και το πιο σημαντικό αποδείξιμο γεγονός
είναι ότι ο Αλεξάντερ Κάλεν βρισκόταν κάπου αλλού
όταν έγιναν
αυτά τα φρικτά εγκλήματα.
Η Πολιτεία...
Η Πολιτεία έχει βάλει τα δυνατά της...
Έχουν ολόκληρο επιτελείο,
και τα παίζουν όλα για όλα.
Ένα πράγμα θέλω από εσάς.
Ακριβώς.
Μόνο ένα πράγμα.
Θέλω ν' αναρωτηθείτε:
"Το ότι δεν συμπαθώ αυτόν τον άνθρωπο
αρκεί
για να τον καταδικάσω για φόνο;"
Καλή σας όρεξη.
Θα τα ξαναπούμε.
Τι διάβολο έκανες; Θα με μισήσουν.
Άκουσέ με όπως δεν άκουσες ποτέ κανέναν άλλον στη ζωή σου.
Θα κάνω τα πάντα για να σε μισήσουν.
Γιατί αν πηδούσες τη Μελίσα, δεν σκότωσες τη γυναίκα σου!
Γιατί δεν το είπες πριν;
Δεν θα φαινόταν αυθόρμητο.
Κατάλαβες τώρα;
Ναι.
Κέβιν.
Έντι.
Σε είδα να μπαίνεις.
Τι συμβαίνει;
Συγχαρητήρια.
-Δεν τελείωσε ακόμη. -Δεν μιλάω για τη δίκη.
Τι θες να πεις;
Πώς διάβολο μπήκε το όνομά σου στο καταστατικό της εταιρείας;
Τι;
Σαν να ήταν εκεί επί χρόνια.
Τώρα είσαι συνεταίρος. Πώς έγινε αυτό;
Εξακολουθώ να είμαι γενικός διευθυντής.
Θες τη δουλειά μου. Πες το ευθέως.
Αν με ξανακοροϊδέψεις,
θα σ' το δώσω να το φας!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλά. Δεν μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου.
Μαλακίες.
Αν έχεις πρόβλημα με τα χαρτιά,
ξέρεις να τα καταστρέφεις.
Είσαι αρκετά σκληρός για να κάνεις τον διευθυντή;
Θυμάσαι την έρευνα της Επιτροπής Γουίβερ;
Πες στον μέντορά σου,
την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει ο Γουίβερ,
ίσως σηκώσω το τηλέφωνο.
-Ήταν μεθυσμένος; -Αμφιβάλλω.
Πήγαινε για τρέξιμο.
Για τι πράγμα μιλούσε;
Ο Έντι έμπλεξε πάλι.
Και θέλει να τον σώσω. Μόνο που αυτήν τη φορά δεν μπορώ.
Γιατί νομίζει ότι θέλω τη δουλειά του;
Είχες ποτέ εμπειρία από μανιοκατάθλιψη;
Ευθέως, όχι.
Τώρα ξέρεις.
346.
Εγώ είμαι. Βρες τον Έντι Μπαρζούν.
Μπορεί να έχει πάει για τρέξιμο. Κάλεσέ τον στο βομβητή.
-Είναι επείγον. -Μάλιστα.
Φαίνεσαι να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο Έντι Μπαρζούν.
Του στάθηκα σε δυο διαζύγια, μια αποτοξίνωση κοκαΐνης,
και στην εγκυμοσύνη μιας τηλεφωνήτριας.
Πλάσμα του Θεού, σωστά;
Ξεχωριστό πλάσμα του Θεού;
Τον προειδοποίησα, Κέβιν.
Τον προειδοποιούσα σε κάθε φάση της ζωής του.
Τον είδα να παραπαίει σαν παιχνίδι.
Σαν κουρδιστό παιχνίδι.
Σαν ασήκωτη
κινούμενη απληστία.
Η επόμενη χιλιετία πλησιάζει.
Ο Έντι Μπαρζούν...
Κοίταξέ τον καλά.
Είναι η μικρογραφία της επόμενης χιλιετίας.
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι μυστήριο από πού έρχονται.
Οξύνεις την ανθρώπινη όρεξη,
ως το σημείο που μπορεί να διασπάσει άτομα όποτε το θελήσει.
Χτίζεις εγωισμούς στο μέγεθος καθεδρικών ναών.
Συνδέεις ηλεκτρονικά τον κόσμο με κάθε εγωιστική παρόρμηση.
Γεμίζεις με επίχρυσες φαντασιώσεις
ακόμη και τα πιο ανιαρά όνειρα, κι ο καθένας γίνεται αυτοκράτορας,
ένας θεός για τον εαυτό του. Τι άλλο να κάνεις μετά;
Πας αντίθετα!
Άντε χέσου...
Καθώς αγωνιζόμαστε
από τη μία συμφωνία στην άλλη,
ποιος φροντίζει τον πλανήτη;
Ο αέρας βαραίνει, το νερό μολύνεται,
ακόμα και το μέλι έχει τη μεταλλική γεύση της ραδιενέργειας.
Και συνεχώς εντείνεται, όλο και πιο γρήγορα.
Βοήθεια! Σταματήστε!
Δεν προλαβαίνουμε να σκεφτούμε, να ετοιμαστούμε...
Αγοράζει και πουλά το μέλλον,
όταν δεν υπάρχει μέλλον.
Έχουμε ένα αφηνιασμένο τρένο.
Ένα δισεκατομμύριο Μπαρζούν που τρέχουν στο μέλλον.
Όλοι ετοιμάζονται να γαμήσουν τον πρώην πλανήτη του Θεού,
να νίψουν τα χέρια τους,
καθώς τα απλώνουν στα αμόλυντά τους
κυβερνητικά πληκτρολόγια,
για να αθροίσουν τις ώρες που θα χρεώσουν.
Και τότε, τους χτυπάει η πραγματικότητα.
Να πληρώσεις για τις πράξεις σου, Έντι.
Είναι κάπως αργά για να ζητήσεις άφεση.
-Δώσε μου το ρολόι σου. -Τι;
Μ' αρέσει αυτό το ρολόι! Νομίζεις ότι θα το πάρεις έτσι;
Η κοιλιά σου είναι γεμάτη...
Το καβλί σου πονεμένο,
τα μάτια σου ερεθισμένα, και κραυγάζεις για βοήθεια.
Αλλά, μάντεψε...
Δεν υπάρχει κανείς εκεί!
Είσαι ολομόναχος, Έντι.
Είσαι το ξεχωριστό πλασματάκι του Θεού.
Όχι.
Ίσως είναι αλήθεια.
Ίσως ο Θεός να έριξε τα ζάρια πολλές φορές.
Ίσως μας απογοήτευσε όλους.
Κατέθεσες ότι ο κατηγορούμενος σου τηλεφώνησε στις 4:30,
για να σε καλέσει στο γυμναστήριό του με σκοπό το σεξ.
Ναι.
Όμως, ο κύριος Κάλεν δεν είναι μόνο εραστής σου.
Είναι τ' αφεντικό σου.
Ναι.
Πέρασαν δυο ώρες για να ικανοποιήσεις το αίτημά του;
Ναι, πήγα στις 6:10.
Θυμάμαι ότι ήταν 6:10, γιατί άκουγα το δελτίο καιρού μετά τις ειδήσεις.
Εντάξει, σταμάτα.
Ο κατήγορος δεν είναι ανόητος.
Θ' αλλάξει ρυθμό, στάση, τόνο φωνής.
Θα σου κάνει ερωτήσεις που δεν περιμένεις, για να σε μπερδέψει.
Οπότε, τι κάνουμε;
Απαντώ ναι ή όχι και παραμένω ψύχραιμη.
Ακριβώς.
Καταθέσατε, κυρία Μπλακ, ότι από τις 6:10 ως τις 9:40,
συνουσιαζόσασταν με τον κατηγορούμενο;
Μάλιστα.
Μήπως κάποια στιγμή, σ' αυτόν τον τρίωρο μαραθώνιο,
έφυγε ποτέ ο κατηγορούμενος;
-Όχι. -Πήγε στην τουαλέτα;
-Ναι. -Έχει κάνει περιτομή;
Αντιλαμβάνεστε την ερώτηση;
Ναι.
Είναι κομμένος ή όχι;
Ναι.
Ναι, τι;
Τον έπαιρνες τρεις φορές τη βδομάδα επί έξι μήνες.
Δεν ξέρεις αν έχει πετσάκι;
Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου.
Να χώσεις στον κώλο σου τις ερωτήσεις σου.
Κέβιν.
Τι έγινε;
Ο Έντι Μπαρζούν.
Τι έπαθε;
Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν.
-Πότε; -Χτες το βράδυ.
-Στο πάρκο. -Είχε πάει για τρέξιμο. Το πιστεύεις;
Τι έχει πάθει ο κόσμος;
Τουλάχιστον, έπιασαν τα καθίκια που το έκαναν.
Ποιοι ήταν;
Δυο άστεγοι τρελοί.
Κέβιν, έχεις δικαστήριο σε 30 λεπτά.
-Μάζεψε τα πράγματά σου. -Τελειώσαμε;
Θα φέρω τη Μελίσα στο αυτοκίνητο. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Θέλω να ξεχάσεις τον Έντι. Άσ' το αυτό σ' εμένα.
Εσύ έχεις τον Κάλεν.
Συγκέντρωσε τη δύναμή σου. Φύλαξε την ενέργειά σου.
Δεν μπορώ να την καλέσω να καταθέσει.
-Τι άλλη επιλογή έχεις; -Ξέρω ότι λέει ψέματα.
Επειδή δεν σου απάντησε γρήγορα; Σου είπε ψέματα; Όχι.
Δεν είπε τίποτα.
Και δεν θα το μάθεις ποτέ.
Αυτός τους σκότωσε.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Μου την έφερε.
Μου την έφερε ο Κάλεν με τη Μελίσα... Με όλη την ιστορία.
Το ξέρω.
Ακολούθησε το ένστικτό σου.
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Θα σε υποστηρίξω έτσι κι αλλιώς.
Ίσως είναι η σειρά σου να χάσεις.
Νομίζεις ότι δεν έχω χάσει ποτέ;
Κέβιν.
Το συζητήσαμε αυτό, θυμάσαι;
Η πίεση.
Πάρε μια καλή γεύση.
Σηκωθείτε.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Άρμαντ Πόου.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κύριε Λόμαξ,
καλέστε τους μάρτυρές σας.
Κύριε Λόμαξ...
Καλώ τη Μελίσα Μπλακ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
και μόνον την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
ΒΙΒΛΟΣ
Φίνι, αυτός είναι.
Δεν φαινόταν καλά. Προσπάθησε να της μιλήσει ο Φίλιξ.
-Πού είναι; -Στην Εκκλησία "Ουράνια Ελπίδα".
Αγάπη μου...
Εγώ είμαι.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Μπήκε με δικό του κλειδί. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Ποιος μπήκε;
Έτρεχε το νερό
στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο.
Δεν τον άκουσα. Σου τ' ορκίζομαι.
Μιλήσαμε.
Μιλούσαμε επί ώρες.
Είχα πάρα πολύ καιρό
να μιλήσω πραγματικά σε κάποιον.
Σε πείραξε κανείς;
Ναι.
Ποιος;
Ο Μίλτον.
Τι;
Με γάμησε.
Και νομίζω ότι ήθελα κι εγώ, αλλά μετά...
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Δεν σταματούσε.
Πότε;
-Πότε, μωρό μου; -Σήμερα.
Όλο το απόγευμα.
Ντρέπομαι πολύ.
Σήμερα;
Σήμερα ήταν στο δικαστήριο.
Ήταν μπροστά μου όλο το απόγευμα.
-Όχι. -Ναι.
Ναι!
Όχι.
Θεέ μου, Κέβιν.
Δεν είμαι τρελή.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Χριστέ μου.
Αυτός μου το έκανε αυτό!
Αυτός μου το έκανε.
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνω;
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Υπογράψτε εδώ. Δηλώστε τη συγγένειά σας.
Είναι ήρεμη. Καλύτερα να τη χαιρετήσετε τώρα.
Ξέρω γιατί γίνεται αυτό.
Θέλουν να κοιμηθείς.
Φταίνε τα λεφτά.
Αιματοβαμμένα λεφτά.
Το δεχθήκαμε αδιαμαρτύρητα κι οι δυο.
Το ξέραμε.
Κέρδιζες τις υποθέσεις κι έπαιρνες λεφτά. Ξέραμε ότι ήταν ένοχοι.
Συνέχιζες όμως να κερδίζεις,
κάθε φορά.
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
Βλέπω ένα τέρας.
Μην το κάνεις αυτό, Κέβιν.
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν είμαι τρελή.
Δεν είναι πανέμορφη η Νταϊάνα;
-Αλεσάντρα, είσαι εκθαμβωτική. -Ευχαριστώ.
Κυρία Σκάιλαρ.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ
να θυμηθούμε τον Έντι Μπαρζούν.
Δεν είναι όμορφη;
Συγκεντρωθήκαμε για να ζητήσουμε καταφύγιο.
Να πάρουμε δύναμη από την πίστη μας.
Λοιπόν, τι λένε;
Πώς είναι η Μαίρη Ανν;
Δεν ξέρουν.
Καταρρέει.
Έχει παραισθήσεις.
Με τον Μίλτον...
Είναι άσχημα.
Έχει χώρο για μένα;
Αγαπημένος πατέρας.
Αφοσιωμένος σύζυγος.
Πιστός φίλος.
Σεβαστός συνεργάτης. Φιλάνθρωπος πολίτης.
Όλα αυτά.
Αλλά και κάτι ακόμα:
Τέκνο του Θεού.
Σ' αυτόν τον πατέρα επιστρέφει τώρα.
Ο Έντι Μπαρζούν,
ένα ζωντανό μέλος της κοινότητάς μας,
πέρασε σ' έναν άλλον κόσμο.
Μπήκε
σε μια νέα κοινωνία.
Και γι' αυτό, είναι ώρα χαράς.
Ο Θεός που είναι το καταφύγιο και η δύναμή μας.
Ο Θεός που είναι βοηθός
σε καιρούς θλίψης.
"Δεν θα φοβηθώμεν
όταν εκ θεμελίων θα σείεται η γη,
και θα αποσπώνται από τη θέσιν των ολόκληρα βουνά.
Έστω ότι αφρίζοντα νερά τα ύδατά των.
Έστω ότι εσείσθησαν τα όρη δια των κραταιών μεταβολών".
Δεν φοβόμαστε πλέον,
διότι ο Έντι Μπαρζούν
επέστρεψε στο σπίτι του.
Κύριε Λόμαξ;
Ουδέν σχόλιον. Θα κάνω δήλωση αργότερα.
Είμαι φίλος του Μπαρζούν.
Δεν με ξέρεις, αλλά ο Έντι σε ανέφερε κάποτε.
Μιτς Γουίβερ, υπουργείο δικαιοσύνης.
Παρακολουθείς την κηδεία;
Εσένα έψαχνα.
Βιάζομαι να δω τη γυναίκα μου.
Θέλω να σε ρωτήσω για τον Έντι.
Η εταιρεία δεν είναι μόνο νομικό γραφείο.
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις.
Οι επενδύσεις Βαγκάντα; Σίγουρα θα 'χεις ακούσει.
Λονδίνο, Κινσάσα, Καράτσι: εμπόριο όπλων, κυρίως.
Μούνζερ-Ντιτς, στο Βερολίνο: χημικά όπλα, τοξικά απόβλητα.
Ιβάνκο στη Μόσχα:
ξέπλυμα χρημάτων για το Ανατολικό Μπλοκ.
Και πολλά ακόμη. Ο Μίλτον είναι ανακατεμένος παντού.
Ο Μπαρζούν θα συνεργαζόταν. Θα κατέθετε.
Ντεσότο και Ντιμπαλίστα στον Παναμά.
Ανοίγουν λογαριασμούς για δικαστές στη Νότια Αμερική.
Ναρκωτικά, δολοφονίες, τα πάντα.
Τι διάβολο θέλεις; Δικηγόρος είναι.
Παράτα με!
Είναι μια πρώτη και τελευταία προσφορά.
Μαθαίνω για σένα.
Μίλησα με κάποιους φίλους στη Φλόριντα το πρωί.
Η υπόθεση Γκέτις;
Ο καθηγητής της Β' γυμνασίου;
Τον βρήκαν χτες.
Είχε το πτώμα μιας δεκάχρονης στο πορτμπαγκάζ του.
Είναι καλά; Φέρε βοήθεια.
Μαρί, θέλεις να έρθεις στο πάρτι;
Έλα.
Ο Χόρας θα απογοητευθεί.
Είναι πάρτι γενεθλίων.
"Η θεία δύναμις Αυτού
εχάρισεν εις ημάς πάντα τα προς ζωήν και ευσέβειαν,
δια της επιγνώσεως του καλέσαντος ημάς..."
Κέβιν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα το πρωί.
Τηλεφωνούσα σπίτι και δεν απαντούσε κανείς.
Είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
Ήρθε με την πρώτη πτήση.
Είσαι καλά, Κέβιν;
Δεν ξέρω.
-Μας επιτρέπετε λίγο, παρακαλώ; -Φυσικά.
Έλα, Κέβιν.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Ξέρω κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ορίστε.
Δεν έπρεπε να φύγω. Το ήξερα.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
-Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. -Μπορούσα να σου έλεγα την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Σταυροφορία Νέων Βαπτιστών το 1966.
Ήμουν εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Τη νύχτα στο ασανσέρ, δεν μ' άφησες να απαντήσω.
Μα τι λες;
Έμεινα εδώ μια βδομάδα, στο ξενοδοχείο Τρέμοντ.
Είχε ένα εστιατόριο όπου τρώγαμε πάντα.
Περίμενε. Σταμάτα.
Ο πατέρας σου ήταν σερβιτόρος σ' εκείνο το εστιατόριο.
Ο πατέρας μου;
Πολύ ωραία, μαμά.
Σε παρακαλώ, άκουσε.
Τώρα;
Μου το λες τώρα;
Βρήκες την κατάλληλη στιγμή.
Περίμενες 30 χρόνια και διάλεξες τη σημερινή μέρα;
Κέβιν, καλέ μου.
Λες και δεν έχω αρκετά στο μυαλό μου.
Άκουσέ με!
Κέβιν!
"Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα εν μέσω λύκων!"
Είσαι όμορφη τώρα.
Κοίταξε.
Εντάξει, καλή μου. Κοίτα.
Όχι.
Έλα, κοίτα.
Βλέπεις πόσο όμορφη είσαι;
Βλέπεις;
Τι έγινε;
Μου επιτέθηκε.
Μαίρη Ανν!
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, Μαίρη.
Μαίρη! Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει.
-Άνοιξε την πόρτα. -Όχι!
Έλα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, Μαίρη!
Θεέ μου! Φώναξε κάποιον. Μαίρη, κοίταξέ με!
Βοήθεια!
Όχι! Μαίρη!
Παμ, φέρε βοήθεια!
Πήγαινε!
Καρδούλα μου!
Όχι!
Κοίταξέ με!
Σ' αγαπώ.
Όχι! Μη!
Τι έκανες;
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό!
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Μαίρη!
Φέρε τον δρα Τζόουμπ!
Απομακρυνθείτε για να τη βοηθήσω.
Κάντε άκρη!
Έλα, έλα.
-Βοηθήστε την. -Κάντε στην άκρη.
Κάλεσε τον δρα Τζόουμπ. Τη χάνω!
Τελείωσε την ιστορία.
Το 1966 ήσουν στη Νέα Υόρκη.
Γνώρισες έναν σερβιτόρο σε ένα εστιατόριο.
Τελείωσε την ιστορία.
Μου μίλησε.
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει πραγματικά.
Ήμουν 16 χρονών, μακριά απ' το σπίτι, και κάποιος έδειξε ενδιαφέρον.
Γνώριζε τη Βίβλο, κάθε λέξη. Την ήξερε απ' έξω.
Σε κάθε γεύμα, μου μιλούσε, κι εγώ...
Την τελευταία νύχτα, ήρθε να μ' αποχαιρετήσει...
Άρχισα να κλαίω.
Και μου είπε:
"Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα εν μέσω λύκων!"
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Κατάλαβα ότι ήταν εκείνος.
Πες το.
Ήσουν περήφανος που είχες έρθει και τα είχες καταφέρει στη Νέα Υόρκη.
Πες το!
Δεν είχα κουράγιο να σ' το πω. Αναρωτιόσουν κι εσύ. Τα λεφτά,
το διαμέρισμα, όλα εντελώς ξαφνικά.
Πες το!
Ο Μίλτον είναι
ο πατέρας σου.
Είναι ο πατέρας σου.
Κατάφερε και μας βρήκε.
-Σε ανακάλυψε. -Όχι.
Ναι.
Πάντα ήταν εκεί.
Τώρα το ξέρω.
Παρακολουθούσε.
Περίμενε.
Μας έκανε ό,τι ήθελε.
Τι εννοείς;
Πρέπει να φύγω.
Όχι, ξέχνα το. Μείνε μαζί μου.
Ξέχνα τον. Θα φύγουμε από δω.
Θα πάμε σπίτι μας. Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
Δεν μπορώ.
Θα πας σπίτι.
-Κέβιν! -Πρέπει να φύγω.
-Περίμενε!
Σ' αγαπώ.
Εδώ είσαι.
-Παμ! -Κοίτα πώς είσαι. Είσαι τρομοκρατημένος.
Μη φοβάσαι.
Εκείνος θα διώξει τον φόβο.
Δεν θα φοβηθείς ποτέ ξανά.
Πήγαινε.
Σε περιμένει.
Πήγαινε.
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Πράγματι παρακολουθούσα. Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Παρακολουθούσα.
Περίμενα.
Κρατούσα την ανάσα μου.
Αλλά δεν κινώ τα νήματα.
Δεν κανονίζω εγώ τι θα γίνει.
Δεν είναι έτσι η ζωή.
Τι έκανες στη Μαίρη Ανν;
Ελεύθερη βούληση.
Είναι σαν τα φτερά της πεταλούδας.
Μόλις τα αγγίξεις, δεν πετάει ποτέ πια.
Όχι. Εγώ στήνω μόνο το σκηνικό.
Εσύ κινείς τα νήματά σου.
Τι έκανες στη Μαίρη Ανν;
Περίστροφο;
Εδώ μέσα;
Τι έκανες στη γυναίκα μου;
Λοιπόν...
Απ' το ένα μέχρι το δέκα,
όπου το δέκα είναι η πιο διεστραμμένη
σεξουαλική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.
Και το ένα είναι ένα μέτριο πήδημα κάθε Παρασκευή βράδυ.
Θα έλεγα, χωρίς να είμαι μετριόφρων,
ότι η Μαίρη Ανν κι εγώ φτάσαμε στο εφτά.
Άντε γαμήσου!
Μου έριξες!
Μου έριξες! Ναι!
Έτσι! Ναι!
Ξέσπασε, γιε μου!
Πρέπει να εκφράσεις αυτήν την οργή.
Είναι το τελευταίο οχυρό!
Είναι η τελευταία κρυψώνα. Το τελευταίο φύλλο συκής.
-Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι;
Ποιος είσαι;
Δεν έχασες ποτέ υπόθεση.
Γιατί;
Γιατί νομίζεις;
Επειδή είσαι τόσο καλός.
Ναι.
Γιατί όμως;
Διότι είσαι ο πατέρας μου.
Είμαι κάτι περισσότερο, Κέβιν.
Έκανε πολλή ζέστη σ' εκείνο το δικαστήριο.
"Ποια είναι η στρατηγική, Κέβιν;"
"Ήταν ένα καλό ρεκόρ.
Κάποτε έπρεπε να σταματήσει.
Κανείς δεν τις κερδίζει όλες".
Τι είσαι;
Έχω πολλά ονόματα.
Ο Σατανάς.
Λέγε με μπαμπά.
Η Μαίρη Ανν το ήξερε.
Το ήξερε και τη σκότωσες.
Εμένα κατηγορείς για τη Μαίρη Ανν;
Ελπίζω ν' αστειεύεσαι.
Θα μπορούσες να τη σώσεις όποια στιγμή ήθελες.
Αγάπη ήθελε μόνο.
Αλλά ήσουν απασχολημένος.
Ψέματα.
Παραδέξου το. Άρχισες να ψάχνεις καλύτερες μόλις ήρθες εδώ.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρεις τι είχαμε.
Είμαι με το μέρος σου!
Είσαι ψεύτης!
Κέβιν,
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο για σένα.
Μην είσαι τόσο βλάκας.
Σταμάτα να έχεις αυταπάτες.
Σου είπα να φροντίζεις τη γυναίκα σου.
Τι σου είπα;
"Ο κόσμος θα καταλάβει". Έτσι δεν είπα;
Και τι απάντησες εσύ;
"Ξέρεις τι με τρομάζει, Τζον;
Αν τα παρατήσω και γίνει καλύτερα, θα τη μισήσω μετά".
Θυμάσαι;
Ξέρω τι έκανες.
Μου την έστησες.
Ποιος είπε να τα εξαντλήσεις όλα στον κο Γκέτις;
-Ποιος το αποφάσισε; -Μου έστησες παγίδα.
Και με τον Μοαγιέζ. Η κατεύθυνση που εσύ πήρες.
Πάπες, Σουάμι, γητευτές, όλοι βράζουν στο ίδιο καζάνι.
-Ποιανού ιδέες ήταν; -Με χρησιμοποίησες.
Ήταν μια δοκιμασία!
Κι ο Κάλεν. Ήξερες ότι ήταν ένοχος!
Είδες τις φωτογραφίες!
Και τι έκανες; Κάλεσες την ψεύτρα σκρόφα να καταθέσει.
Εσύ με προσέλαβες. Εσύ την έκανες να πει ψέματα.
Δεν τα κάνω εγώ αυτά, Κέβιν!
Εκείνη τη μέρα στον υπόγειο, τι σου είπα;
Ποια ήταν τα λόγια μου;
Ίσως είχε έρθει η ώρα σου να χάσεις. Δεν το πίστεψες.
Να χάσω; Εγώ δεν χάνω.
Εγώ κερδίζω!
Κερδίζω!
Είμαι δικηγόρος! Αυτή είναι η δουλειά μου! Αυτό κάνω!
Περιττό να πω τίποτα άλλο.
Η ματαιοδοξία
είναι η αγαπημένη μου αμαρτία.
Κέβιν, είναι θεμελιώδες.
Ο ναρκισσισμός.
Το πιο φυσικό όπιο.
Όχι πως δεν αγαπούσες τη Μαίρη Ανν,
απλώς ήσουν απασχολημένος περισσότερο με κάποιον άλλο.
Τον εαυτό σου.
Έχεις δίκιο.
Εγώ ευθύνομαι για όλα.
Την άφησα να πεθάνει.
Μην είσαι τόσο αυστηρός κριτής. Ήθελες κάτι περισσότερο.
Πίστεψέ με.
Την άφησα πίσω κι εγώ συνέχισα.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
Έχεις φτάσει πολύ ψηλά.
Δεν σε διευκόλυνα καθόλου.
Δεν μπορούσα.
Ούτε εσένα
ούτε την αδερφή σου.
Ετεροθαλής αδερφή, για την ακρίβεια.
Έκπληξη.
Φοβερή σκηνή, έτσι;
Μην τον αφήνεις να σε τρομάζει.
Κέβιν, απέκτησα πολλά παιδιά.
Είχα πολλές απογοητεύσεις.
Το ένα λάθος μετά το άλλο.
Και μετά ήρθες εσύ.
Οι δυο σας.
Τι θέλεις από μένα;
Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα σου πω κάτι...
Η ενοχή
είναι σαν ένα τσουβάλι τούβλα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να το αφήσεις κάτω.
Ξέρω τι περνάς.
Τα πέρασα κι εγώ.
Έλα εδώ.
Απελευθερώσου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Για ποιον κουβαλάς τα τούβλα;
Για τον Θεό;
Αυτό είναι;
Για τον Θεό;
Να σου πω...
Να σου πω ένα μυστικό για τον Θεό.
Του αρέσει να παρακολουθεί.
Είναι φαρσέρ.
Σκέψου το.
Δίνει στον άνθρωπο
το ένστικτο.
Σου δίνει αυτό το καταπληκτικό δώρο, και μετά τι κάνει;
Για τη δική του διασκέδαση,
για το δικό του κοσμικό
αστειάκι,
βάζει αντίθετους κανόνες.
Η φάρσα όλων των εποχών.
Κοίταξε, αλλά μην αγγίξεις.
Άγγιξε, αλλά μη γευτείς.
Γεύσου, αλλά μην καταπιείς.
Κι ενώ εσύ πηδάς απ' το ένα πόδι στο άλλο, τι κάνει Αυτός;
Σκάει στα γέλια μαζί σου.
Ένας μίζερος!
Ένας σαδιστής!
Αδιάφορος σπιτονοικοκύρης!
Αυτόν να λατρέψεις; Ποτέ!
"Καλύτερα βασιλιάς στην Κόλαση, παρά υπηρέτης στον Παράδεισο".
Γιατί όχι;
Εγώ είμαι εδώ στη Γη, από τότε που πλάστηκε ο άνθρωπος!
Γαλούχησα κάθε αισθησιασμό του ανθρώπου!
Φρόντιζα για ό,τι ήθελε, και ποτέ δεν τον έκρινα!
Γιατί; Επειδή δεν τον απέρριψα ποτέ, παρά τις όλες ατέλειές του!
Είμαι θαυμαστής του ανθρώπου!
Είμαι ένας ανθρωπιστής.
Ίσως ο τελευταίος ανθρωπιστής.
Ποιος λογικός
θα μπορούσε να αρνηθεί
ότι ο 20ός αιώνας ήταν αποκλειστικά δικός μου;
Όλος, Κέβιν!
Όλος.
Δικός μου.
Είμαι στο αποκορύφωμα.
Ήρθε η ώρα μου τώρα.
Η δική μας ώρα.
Θέλει κανείς ποτό;
Εγώ θα πιω.
Φοβερή παράσταση.
Θα με θέλεις πάρα πολύ.
Τι θέλεις;
Ο Έντι είχε δίκιο.
Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.
Εσύ
και η αδερφή σου.
-Αυτό είναι όλο; -Όχι.
Έχει ωορρηξία...
Τώρα.
Τι;
Η ματαιοδοξία σου
είναι δικαιολογημένη, Κέβιν.
Το σπέρμα σου
είναι το κλειδί για ένα καινούργιο μέλλον.
Ο γιος σου θα καθίσει στην κεφαλή όλων των τραπεζιών.
Θα μας δώσει την εξουσία.
Θέλεις ένα παιδί.
Θέλω οικογένεια.
Τον Αντίχριστο.
Πες το όπως θέλεις.
Αλλά πρέπει να προσφερθώ.
Η ελεύθερη βούληση
είναι παλούκι.
Κέβιν, χρειάζομαι μια οικογένεια.
Θέλω βοήθεια. Πνίγομαι στη δουλειά.
Η χιλιετία ζυγώνει.
Ο αγώνας για τον τίτλο. Γύρος 20ός.
Είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά.
Τι λες, μικρέ;
Τι προσφέρεις;
Διαπραγματευόμαστε;
Πάντα.
Ναι!
Τι προσφέρεις;
Τα πάντα.
Οτιδήποτε.
Τι θέλεις; Μήπως ευτυχία, για αρχή;
Στιγμιαία ευτυχία.
Ευδαιμονία στο λεπτό.
Με όποιον τρόπο τη θέλεις.
Η πρώτη τζούρα κοκαΐνης.
Η στιγμή που μπαίνεις στην κάμαρα μιας άγνωστης κοπέλας.
Σου λέει τίποτα;
Δεν φτάνει αυτό.
Το ξέρω.
Τώρα άρχισα να ζεσταίνομαι.
Θέλεις περισσότερα, έτσι; Και σου αξίζουν.
Τι θα 'λεγες γι' αυτό που αγαπάς πιο πολύ;
Ένα χαμόγελο των ενόρκων.
Η ψυχρή αίθουσα παραδίδεται,
υποκύπτοντας στη δύναμή σου.
Αυτό το πετυχαίνω και μόνος μου.
Όχι έτσι.
Εγώ σου αφαιρώ το βάρος.
Σου δίνω απόλαυση.
Χωρίς δεσμεύσεις!
Ελευθερία
είναι να μη χρειάζεται ποτέ να ζητάς συγγνώμη.
Αυτό είναι επανάσταση, Κέβιν.
Συνέβη
Στο Μοντερέι
Πριν από καιρό
Άσ' τον αυτόν.
Εδώ πρόκειται για μας.
Στο παλιό Μεξικό
Αστέρια, κιθάρες και φιλήδονα χείλια
Κατακόκκινα σαν κρασί
Μου ήταν πολύ δύσκολο να σε περιμένω.
Γιατί τη δικαιοσύνη;
Κόψε τις μαλακίες, μπαμπά; Γιατί τους δικηγόρους;
Επειδή ο νόμος μας ανοίγει όλες τις πόρτες.
Το απόλυτο εισιτήριο διαρκείας. Είναι ο νέος κλήρος.
Υπάρχουν πιο πολλοί φοιτητές νομικής
παρά δικηγόροι.
Θα πέσουμε στη μάχη
με όλα μας τα όπλα!
Εσείς οι δυο,
όλοι μας, η μία αθώωση μετά την άλλη,
μέχρι η βρόμα να φτάσει στα ουράνια,
και να τους πνίξει όλους αυτούς τους γαμημένους!
Στη Βίβλο, χάνεις.
Είναι η μοίρα μας να χάνουμε, μπαμπά.
Σκέψου ποιος την έγραψε, γιε μου.
Άλλωστε,
θα γράψουμε το δικό μας βιβλίο.
Κεφάλαιο πρώτο.
Εδώ. Σ' αυτήν την αγία τράπεζα.
Αυτήν τη στιγμή.
Σταμάτα να μιλάς.
Μιλάς πάρα πολύ.
Κι οι δυο σας.
Κέβιν...
Κοίταξέ με.
Απλώς, κοίταξέ με.
Είναι συγκλονιστική.
Ποια είμαι;
Σε ήθελα απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Η αρετή του Διαβόλου είναι στα σκέλια του.
Και η αγάπη;
Υπερεκτιμημένη.
Βιοχημικά,
είναι σαν να τρως μεγάλες ποσότητες σοκολάτας.
Σε δυο λεπτά θα 'χεις ξεχάσει τη Μαίρη Ανν.
Έλα εδώ.
Έχει δίκιο, γιε μου.
Είναι καιρός να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Έχεις δίκιο.
Ήρθε η ώρα.
Ελεύθερη βούληση, σωστά;
Όχι!
Ανάθεμά σε!
Αρκετά.
Δεν έδωσα αρκετά;
Ήταν καλό ρεκόρ.
Κάποτε έπρεπε να χάσεις.
Κανένας δεν κερδίζει πάντα.
Τι κάνεις, μωρό μου;
Είσαι καλά;
Είμαι, τώρα.
Σηκωθείτε.
Προεδρεύει ο Εντιμότατος Γκάρσον Ντιντς.
Καθίστε, παρακαλώ.
Τελείς ακόμη υπό όρκο, δεσποινίς.
Δική σας η μάρτυς.
Κύριε Λόμαξ;
Κύριε Πρόεδρε,
λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ πλέον να εκπροσωπήσω τον πελάτη μου.
Πρέπει να αντικατασταθώ.
Ησυχία!
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Είναι εξωφρενικό. Γνωρίζετε τις συνέπειες;
Μάλιστα.
Θέλω να δω στο γραφείο μου και τους δυο δικηγόρους.
Θα διακόψουμε μέχρι τις 9:00 αύριο το πρωί.
Σ' εμπιστεύτηκα να με υπερασπιστείς.
Μου το ορκίστηκες. Θα σε κάψω γι' αυτό.
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Τι κάνεις;
Το σωστό.
Νομίζω ότι κάνω το σωστό.
Εδώ είναι.
-Θα χάσετε την άδειά σας; -Δεν ξέρω.
-Πώς νιώθετε που χάσατε πρώτη φορά; -Κανένα σχόλιο.
Δεν είναι καλύτερα να μιλήσεις σε συνέντευξη Τύπου;
Δεν θα σας μιλήσει τώρα. Αύριο στις 8:00 το πρωί.
Ακριβώς.
Είναι το θέμα που ονειρευόσουν.
-Δεν υπάρχει θέμα. -Τρίχες.
Δικηγόρος με κρίση συνείδησης; Φοβερό θέμα.
Θα μου πάρουν την άδεια. Γράψε γι' αυτό.
Περίμενε μια στιγμή. Μπορούν να το κάνουν;
Όχι όταν γράψω το άρθρο.
Πρέπει να μου δώσεις την αποκλειστικότητα.
Θα γραφτεί παντού. Θα βγει στην τηλεόραση.
Είναι ένα θέμα που πρέπει να ειπωθεί.
Είσαι ένα αστέρι.
Μωρό μου.
Τηλεφώνησέ μου το πρωί.
Έγινε, πρωί-πρωί.
Γεια, Λάρι.
Ματαιοδοξία.
Η αγαπημένη μου αμαρτία.