Επιτρέψτε μου να σας πω ποιος μας παρέσυρε πρώτος να κάνουμε το κακό.
Ο Εωσφόρος, για να δοξάσει τον εαυτό του, έκανε πόλεμο...
...στον ουρανό ενάντια στον θρόνο και τη μοναρχία του Θεού.
Νικημένος από τον αρχάγγελο Μιχαήλ, αυτός ο έκπτωτος...
...άγγελος πετάχτηκε στο κάτω βασίλειο.
Φλεγόμενος έπεφτε από τον αιθέριο ουρανό.
Μέχρι την απύθμενη καταδίκη του.
Εκεί για να κατοικήσει δεμένος με άθραυστες αλυσίδες.
Και να τιμωρείται με φωτιά.
Σκατά.
Εωσφόρε!
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Λύσε με!
Μιχαήλ!
Επέστρεψε ως σύμμαχός μου και σαν αφοσιωμένος άγγελος του βασιλείου.
Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση παρά να υπηρετείς στον παράδεισο.
Μιχαήλ!
Μια μέρα θα ελευθερωθώ και θα σηκωθώ από αυτές τις στάχτες.
Θα επιστρέψω σε εσάς αλλά όχι ως...
...σύμμαχός σας, ούτε ως αδελφός σας.
Θα επιστρέψω σε εσάς ως αφέντης...
...ως δημιουργός σας, ως Θεός σας!
Με τον καιρό, λεγεώνες...
...δαιμόνων ενώθηκαν με τον Εωσφόρο στην κόλαση...
...καθώς σχεδιάζει την εκδίκησή του.
Στη Γη, οι μαθητές του έφτιαξαν ένα φρούριο για να...
...φυλάξουν το μέρος που έπεσε...
...ο Εωσφόρος, πιστεύοντας ότι μια μέρα...
...θα σηκωθεί μέσα από αυτή την πύλη προς την κόλαση.
Και θα κυβερνήσει τον κόσμο μας.
Μετάφραση sparta
Καθηγητή Ρούσο!
Ναι Λόρα;
Παρακαλώ επανεξετάστε την έγκριση της διατριβής μου.
Το τελευταίο πράγμα που θέλει να ακούσει το Πανεπιστήμιο...
...του Τορίνο είναι μια νεαρή Αμερικάνα να μας κάνει διάλεξη...
...για το τι πίστευαν ή δεν πίστευαν...
...οι μεγάλοι μας Ιταλοί καλλιτέχνες.
Λέω απλώς ότι οι καλλιτέχνες που γέμισαν τους...
...καθεδρικούς ναούς σας με αγγέλους και διαβόλους...
...ήξεραν ότι δεν ήταν αληθινά, εντάξει.
Όπως δεν υπάρχει κανένα καλό πνεύμα...
...πάνω ή κακά πνεύματα από κάτω.
Δεν υπάρχει η σκοτεινή πλευρά.
Δεν υπάρχει η σκοτεινή πλευρά; Ναι.
Η διατριβή σας είναι σαν μια...
βαρετή ταινία και είναι μια αλαζονική διατριβή.
Η απάντηση είναι όχι.
Παρακαλώ, Δρ Ρούσο, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;
Γιατί δεν το συζητάμε αργότερα στο διαμέρισμά μου;
Προτιμώ τους πολυσύχναστους μεγάλους ανοιχτούς χώρους.
Γι' αυτό φοράς την γαμήλια μπαντάνα;
Για να μας κρατήσει μακριά εμάς τους Ιταλούς;
Προφανώς δεν λειτουργεί.
Το DNA του Ιησού από τη Ναζαρέτ...
...θα εκτεθεί αυτή την εβδομάδα στο Τορίνο της Ιταλίας.
Εκατοντάδες χιλιάδες συρρέουν για να παρακολουθήσουν...
...αυτό το ιστορικό γεγονός τη Σινδόνη του Τορίνο,
...που αποκαλύπτει το ταφικό ύφασμα του Ιησού.
Μαζί με τη Σινδόνη θα υπάρχουν και διάσημα...
...έργα τέχνης και γλυπτά που παρέχονται από...
...την Ιστορική Εταιρεία του Βατικανού.
Ευχαριστώ και πάλι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην εκκλησία.
Ευχαριστώ. Τσάο.
Ναι ευχαριστώ. Τσάο, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λάουρα. Γεια σου.
Πώς είναι η ιστορικός τέχνης μου; Καλά.
Εκπληκτικά.
Δεν θα απογοητευτείς.
Θα το χρειαστείς αυτό σήμερα.
Προστέθηκε ασφάλεια για την έκθεση.
Ωραία.
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
Έχουν γίνει μόνο πέντε εμφανίσεις...
...της Σινδόνης τα τελευταία 100 χρόνια.
Ναι, καλό κοινό.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε στην έκθεση της Σινδόνης του Χριστού.
Το πιο διάσημο αντικείμενο του κόσμου και το πιο ιερό.
Μπορείτε να έρθετε εδώ, σας παρακαλώ;
Πριν μπούμε να δούμε τη Σινδόνη,
Θέλω να σας δείξω όλες τις εικόνες...
...από κοντά, για να έχετε μια καλύτερη ιδέα...
...πώς μοιάζει.
Εδώ λοιπόν έχουμε το αίμα του...
...Χριστού από τη σταύρωση Του.
Η εικόνα του από την ανάσταση.
Πιστεύουμε ότι ο Ιησούς πέθανε,
...θάφτηκε και κατέβηκε στους νεκρούς.
Την τρίτη μέρα αναστήθηκε.
Έντονο λαμπρό φως που εκπέμπεται από το σώμα του...
...αποτύπωσε την εικόνα Του στη Σινδόνη.
Η Σινδόνη είναι μια φωτογραφία της ανάστασης.
Δεν είπες ότι ήθελες να μου δείξεις κάτι;
Ναι.
Κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Από εδώ.
Βλέπεις, πιστεύω ότι η τέχνη αφηγείται την ιστορία...
του παρελθόντος μας και φανερώνει το μέλλον μας.
Το δανειστήκαμε για την έκθεση.
Είναι εδώ για να προστατεύσει τη Σινδόνη.
Ο Άγιος Μιχαήλ νικάει τον διάβολο.
Ο πόλεμος των αγγέλων ήταν...
...ο πρώτος πόλεμος και το πρώτο κακό.
Ευτυχώς, ο Μιχαήλ νίκησε...
...τον διάβολο και τον έδεσε στην κόλαση.
Αλλά ο αγώνας του καλού εναντίον του...
...κακού συνεχίζεται μέσα στον καθένα μας.
Ακριβώς.
Το κακό δεν είναι κάποια εξωτερική, μυστικιστική δύναμη.
Είναι προσωπικό.
Διαφωνώ.
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
Αυτός ο καλλιτέχνης επέμεινε ότι ο ίδιος...
...ο διάβολος κάθισε για το πορτρέτο του.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.
Ξέρω πολλούς καλούς ανθρώπους...
...που έχουν υπομείνει το φρικτό κακό.
Το κοσμικό κακό.
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Αλλά όταν κάτι συμβαίνει σε κάποιον που αγαπάμε βαθιά,
...το να κατηγορούμε τον διάβολο δεν διορθώνει τίποτα.
Σίγουρα δεν μειώνει τον πόνο.
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να το καταλάβω.
Ο πόλεμος στον ουρανό ήρθε στη Γη.
Ο διάβολος δεν επαναπαύεται ποτέ.
Ο Εωσφόρος θα μας είχε καταναλώσει...
...όλους αν δεν τον είχε σταματήσει ο Μάικλ.
Υπάρχουν πολλές προφητείες για την επιστροφή...
...του διαβόλου στη Γη ως ψεύτικος θεός.
Εύχομαι να μην βρει ποτέ το δρόμο του.
Πρέπει όμως να φύγω.
Να σας αφήσω μόνους τους τρεις να γνωριστείτε;
Σίγουρα.
Σε ευχαριστώ, Πάτερ.
Απόλαυσέ το.
Λάουρα.
Πάτερ;
Πάνω στην ώρα.
Πολλές πυρκαγιές έχουν...
....σχεδόν καταστρέψει τη Σινδόνη.
Ο τελευταίος κατέστρεψε και αυτόν τον καθεδρικό ναό.
Ο Θεός το έσωσε.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Θα ανεβούμε πάνω.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Τσάο. Τσάο.
Φύγε!
Θεέ μου.
Όχι, όχι.
Α, σήμα, ναι.
Σταμάτα.
Σταμάτα το αυτό αμέσως.
Σταμάτα αυτή τη βεβήλωση.
Άγιε Μιχαήλ.
Γίνε η άμυνά μας ενάντια στον διάβολο.
Σταματήστε την!
Όχι!
Όχι.
Κράτησε τον Σατανά στην κόλαση και όλα τα κακά...
...πνεύματά του που επιθυμούν την καταστροφή των ψυχών.
Έλα μαζί μας εδώ στη Γη, Λούσιφερ!
Άγιε Μιχαήλ, γύρνα σε μας προσεύχομαι.
Πάρτο.
Σταμάτα.
Μην τη σκοτώσεις.
Μπορεί να την επιλέξει.
Όχι.
Όχι, μην με αγγίζεις.
Που με πηγαίνεις;
Όχι σε παρακαλώ.
Άγιε Μιχαήλ...
...πάρε το σώμα μου.
Χρησιμοποίησέ το για να νικήσεις αυτό το θηρίο του Σατανά.
Βοήθησέ με!
Κράτα την ήσυχη.
Βοήθεια!
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Όχι.
Μιχαήλ.
Σκότωσέ τον.
Γρηγορότερα!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Το όνομά μου είναι Δρ Λοράν.
Για να αναστήσω την λαμπρότητα, επισκέφτηκα τους συνάδελφούς μου...
...στο Σάντα Κρότσε, που είναι ο τελευταίος χώρος ανάπαυσης για...
...τους Μακιαβέλι, Γαλιλαίο, και Μιχαήλ Άγγελο.
Αυτό το Φορτ Νοξ των γενετικών ιδιοφυϊών...
...αποθηκεύει θησαυρό πολύ πιο πολύτιμο από τον χρυσό.
Λαμπρό DNA, που μέχρι τώρα ήταν...
...ένας γρίφος που δεν μπορούσε να λυθεί.
Σήμερα, μόνος μου μπορώ να...
...ζωντανέψω αυτά τα ξερά παλιά κόκαλα.
Το αποτέλεσμα;
Παιδιά για τα οποία μπορείτε ειλικρινά να είστε περήφανοι.
Το παρελθόν θα γίνει το μέλλον μας.
Μόλις αναστήσω τους ανθρώπους με τη μεγαλύτερη επιρροή στην...
...ιστορία από τους νεκρούς,
...χρειάζομαι απλώς να πληρώσετε για αυτό.
Κυρίες και κύριοι, ο αναστημένος Αντόνιο Βιβάλντι.
Και οι περήφανοι γονείς του.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Επόμενο για προσφορά.
Ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές και αρχιτέκτονες.
Θεωρείται ως ο μεγαλύτερος γλύπτης...
...και σχεδιαστής, ζωντανός ή νεκρός.
Ο δημιουργός της Καπέλα Σιξτίνα...
...η Βασιλική του Αγίου Πέτρου...
...και της Πιετά.
Απόψε, ο κάτοχος του επάθλου, Μικελάντζελο Μπουοναρότι.
Ξεκινάμε λοιπόν την προσφορά απόψε στα 10 εκατομμύρια.
Και εδώ έχουμε, ακριβώς έτσι, 15 εκατομμύρια.
20 εκατομμύρια.
30 εκατομμύρια.
Κάποια προσφορά για 40 εκατ.;
40 εκατομμύρια.
70.
70 εκατομμύρια.
Κάποια προσφορά για 80 εκατομμύρια;
80 εκατομμύρια.
80 εκατομμύρια, και 80 εκατομμύρια μια φορά.
Δύο φορές.
90 εκατομμύρια.
Είναι έτοιμο το Σρουντ;
Ναι. Καλώς.
Ό, τι έχω δουλέψει ήταν για αυτή τη στιγμή.
Προετοίμασε τα υποκατάστατα.
Περίμενε αρκετά.
Ο Εωσφόρος θα έχει επιτέλους ένα αντάξιο σπίτι.
Παρακαλώ κάντε την να σταματήσει. Τώρα παρακαλώ.
Κάντε την να σταματήσει.
Σσς.
Σοφία. Σκάσε.
Μας παρακολουθούν.
Πού είμαι;
Στην κόλαση.
Τι;
Από πού σε πήραν;
Από, τον Καθεδρικό Ναό;
Καθεδρικό ναό;
Είσαι καλόγρια;
Σκάσε.
Σκάσε! Σκάσε!
Μπορείς να την κάνεις να σταματήσει, σε παρακαλώ;
Κάνε ησυχία.
Άκου, άκου, πώς σε λένε;
Σοφία. Σοφία.
Μιλάει αγγλικά.
Εντάξει εντάξει. Εντάξει.
Σοφία, Σοφία.
Είμαι η Λάουρα.
Εντάξει, Σοφία, κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Θέλεις να φύγεις από 'δώ;
Ναι; Ναι. Ναι.
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Εντάξει.
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
Πως σε λένε;
Είμαι η Μπρέντα.
Μπρέντα; Ναι.
Πως σε λένε;
Αλίνα. Αλίνα.
Θα πρέπει να παραμείνουμε ήρεμες...
και θα πρέπει να συνεργαστούμε.
Όλες μας.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, μην με πλησιάσεις.
Μη μ' αγγίζεις!
Όχι!
Φύγε.
Φύγε από πάνω μου.
Όχι όχι.
Ο Επίσκοπος Μπουσταμάντε είναι ασφαλής.
Είναι στο δρόμο.
Πάτερ Μαρκόνι.
Πώς μπόρεσες;
Θεέ μου.
Πώς μπόρεσες να τους αφήσεις να το πάρουν;
Πάτερ Μαρκόνι.
Είναι θαύμα.
Αιμορραγείς.
Καλώ το ασθενοφόρο.
Μην ενοχλείστε.
Πού ήταν οι προστάτες της Σινδόνης;
Συγγνώμη; Οι προστάτες της...
Πού ήταν οι προστάτες της Σινδόνης;
Αχ, το κεφάλι μου.
Ο καρδινάλιος Βιντσίνι επιφορτίστηκε με την προστασία της.
Αλλά έγινε ασταθής.
Ασταθής;
Προφητείες δαιμονικών θηρίων και μυστικές λατρείες.
Τι;
Άγρια οράματα του διαβόλου...
που έρχεται στη Γη και παρουσίασε άνοια.
Έχετε διαβάσει τη Βίβλο;
Με συγχωρείται; Ναι.
Τραβάει πλάνα ασφαλείας.
Πού μπορώ να βρω τον Καρδινάλιο Βιντσίνι;
Πάτερ Μαρκόνι.
Ως ανώτερος σου, επιμένω να...
Ο προϊστάμενός μου;
Πού είναι ο Βιντσίνι;
Που;
Είναι ερημίτης πλέον.
Ζει μόνος του στο Άσυλο του Αγίου Μιχαήλ.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Είναι φίλη του...
Φίλη του.
Η Λάουρα είναι φοιτήτρια τεχνών από την Αμερική.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μην πεις σε καμιά ψυχή ότι ήμουν εδώ.
Ναι. Όχι.
Ναι, φυσικά όχι.
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;
Ακριβώς.
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο.
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Έχεις αυτοκίνητο.
Έχω ένα αυτοκίνητο.
Περίμενε.
Τι γίνεται με την αστυνομία;
Θα ήθελαν το υλικό που λείπει.
Πες τους ότι ένας ιερέας το έκλεψε αφού τον σκότωσε...
μια δαιμονική γυναίκα και επέστρεψε στη ζωή.
Ή φτιάξτε κάτι.
Δεν θέλετε να σας στείλουν στο Άσυλο του Αγίου...
Μιχαήλ για να πείτε την αλήθεια τώρα, σωστά;
Σε πειράζει;
Όχι. Παρακαλώ.
Ιερείς.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ήρεμα γέροντα.
Έρχομαι ειρηνικά.
Είσαι από το Τορίνο;
Σε έστειλε ο Μπουσταμάντε;
Ήρθες να κάνεις την εξομολόγησή σου;
Με συγχωρείς;
Για το αμάρτημα ότι δεν προστατεύεις τους αθώους.
Για την αδιαφορία σας για τα...
βάσανα των παιδιών του Θεού.
Χρόνια σας προειδοποιούσα ανόητοι.
Αλλά όλοι νομίζατε ότι είχα χάσει το μυαλό μου.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι αυτό το κολάρο σου προσφέρει προστασία;
Δεν είσαι ιερέας.
Ποιος είσαι;
Το κυνηγόσκυλο του ουρανού.
Μιχαήλ.
Γιατί είσαι εδώ;
Έκλεψαν τη Σινδόνη.
Έχω τα πλάνα παρακολούθησης από τον Καθεδρικό Ναό.
Ήταν γυναίκα;
Μια ηλικιωμένη γυναίκα;
Ναι, ήταν.
Που είναι αυτή;
Αυτό το άσυλο χτίστηκε σαν φρούριο.
Εδώ πέρα. Κοίτα. Έλα εδώ.
Κοίτα.
Θυμάσαι πού έπεσε ο Εωσφόρος;
Δες.
Αυτοί που το φυλάνε εργάζονται για την απελευθέρωση του Εωσφόρου.
Μην αποκαλείς τον διάβολο με το αγγελικό του όνομα.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Τον έδεσα με αλυσίδες.
Έλα μαζί μου.
Η Γραφή μας λέει ότι ο διάβολος...
θα λυθεί από τις αλυσίδες του.
Η πύλη της κόλασης θα ανοίξει.
Και αυτός και οι δαίμονές του θα έρθουν στη Γη.
Τώρα είναι εκείνη η ώρα.
Δύο αρχαία θηρία που ανήκουν και στους δύο κόσμους...
έχουν αναλάβει την απελευθέρωσή του.
Η γυναίκα που έχεις γνωρίσει.
Και το θηρίο της γης.
Το μόνο θηρίο που επέτρεψε...
ο Σατανάς να έρθει στη Γη πριν από αυτόν.
Δεν υπάρχει τίποτα που θέλει περισσότερο από...
το να παλέψει για να βγει από την κόλαση.
Το ξέρω αυτό.
Τον έβαλα εκεί.
Και μόνο εγώ μπορώ να τον ελευθερώσω.
Εννοείς τον Θεό;
Αυτοί οι κύλινδροι είναι που φυλάνε την πύλη.
Πιστεύουν ότι ο Κύριός τους, όπως...
ο Ιησούς, θα γεννιόταν από την αθωότητα.
Για αιώνες του πρόσφεραν παιδιά για να τα κατέχει.
Όχι! Όχι!
Τα νεαρά τους σώματα δεν ήταν...
αρκετά δυνατά για να τον συγκρατήσουν.
Η ταλαιπωρία τους ήταν ανείπωτη.
Και δεν κάναμε τίποτα.
Ο διάβολος δεν μπορεί να ελέγξει την υπερηφάνεια και την οργή του.
Επομένως, δεν μπορεί να έχει θνητό σώμα.
Θα το κατέστρεφε.
Καθόλου.
Υπάρχει ένα σώμα που είναι αιώνιο.
Και τώρα η επιστήμη έδωσε στον διάβολο...
το δρόμο για να βγει από την κόλαση.
Ούτε ο αδερφός μου δεν θα τολμήσει να κατοικήσει σ' ένα τέτοιο σώμα.
Δεν το βλέπεις;
Γι' αυτό έκλεψαν τη Σινδόνη.
Χρειάζονταν το DNA.
Ο Θεός δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Γι' αυτό δεν σ' έστειλε;
Ο Θεός δεν μ' έστειλε.
Τώρα πάμε σ' αυτό το φρούριο.
Έχε το νου σου.
Θα φροντίσω για την καταστροφή του.
Ακόνισέ το περισσότερο.
Βρήκες τίποτα;
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Γιατί πιστεύεις ότι μας χρειάζονται;
Σεξ.
Είναι πάντα σεξ.
Και μετά θα μας σκοτώσουν.
Όχι, ο φόβος μας σκοτώνει.
Ξέρω, εντάξει;
Χρειάστηκε να παλέψω στο παρελθόν για να μείνω ζωντανή.
Βρείτε λοιπόν ένα όπλο.
Είσαι παντρεμένη;
Ο άντρας μου και το παιδί μου δολοφονήθηκαν.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Θα είμαστε καλά, σωστά;
Ναι.
Όχι.
Στην έκθεση της Σινδόνης του Τορίνο,
που ήδη προσελκύει πάνω από 2 εκατομμύρια επισκέπτες,
έκλεισε απότομα σήμερα.
Ο εκπρόσωπος της Αρχιεπισκοπής...
του Τορίνο δεν έκανε επίσημο σχόλιο.
Πηγές μέσα στο Βατικανό, ωστόσο, ανέφεραν την...
σοκαριστική πιθανότητα ότι η ίδια η Σινδόνη...
έχει χαθεί.
Ναι. Σωστά.
Το DNA είναι πλήρες.
Το κορίτσι από τον καθεδρικό ναό.
Ναι.
Ταιριάζει η ομάδα αίματος.
Υγιής.
Ακόμη και ο φυσικός της κύκλος είναι σωστός.
Προετοίμασε και αυτήν.
Βιάσου.
Μπορώ να νιώσω το κυνηγόσκυλο το μυρίζω.
Έτοιμη;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
Όχι.
Ηρέμησε.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι άγγελος του Κυρίου.
Φώναξε με, "Λιζ".
Τι μου κάνεις;
Εμφυτεύουμε ένα γονιμοποιημένο...
ωάριο στη μήτρα σου.
Άρρωστη γαμημένη σκύλα!
Είναι πολύ σημαντικό μωρό.
Σε παρακαλώ, σταματήστε τώρα.
Σε παρακαλώ.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά στον Καθεδρικό Ναό,
το σκίτσο σου με τον Εωσφόρο ήταν τόσο εμπνευσμένο.
Δεν τον έχω δει ποτέ να συλλαμβάνεται έτσι.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι μπορεί να είσαι εσύ η μια.
Εδώ χωρίζουμε;
Ναι.
Μας ακολουθεί από τότε που φύγαμε.
Για να φωτίσεις το σκοτάδι. Και μερικές φωτοβολίδες
Πάρε τη δάδα.
Να είσαι προσεκτικός.
Το θηρίο της γης κατοικεί εκεί κάτω.
Έχει χάσει πολλά από τα νύχια του.
Αυτό δεν θα τον σκοτώσει.
Αλλά θα τον καθυστερήσει.
Ο Θεός μαζί σου.
Είναι ο Θεός μαζί σου;
Αυτή είναι η ευθύνη μου.
Θα ζητήσω άδεια αργότερα.
Όχι.
Βοήθεια. Όχι. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ μας!
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
Τι είναι;
Θεέ μου. Θεέ μου.
Μπρέντα. Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Όχι!
Βοηθήστε μας!
Να βρεθεί η αγία μητέρα.
Όχι! Είπα όχι!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ τη!
Κάποιος να με βοηθήσει! Όχι! Όχι!
Θεέ μου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Όχι! Όχι!
Όχι, αφήστε μας να βγούμε!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Αφήστε μας να βγούμε!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Το άκουσες αυτό;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι είναι εκεί;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Βλέπεις τίποτα;
Όχι! Όχι!
Εδώ θα πεθάνουμε.
Όχι!
Μπρέντα!
Βοήθησέ με.
Μπρέντα. Μπρέντα.
Όχι όχι!
Η εκλεκτή!
Βρήκες χάρη και θα γεννήσεις γιο.
Τι υπάρχει μέσα μου;
Ένας νέος Ιησούς.
Τι;
Ένας καλύτερος Ιησούς.
Αφήστε τα κάτω!
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις εδώ;
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει...
Όχι, τι έκανες; Τι έχεις κάνει;
Γιατί πήρες τη Σινδόνη;
Ποιος είσαι;
Γιατί;
Μια νέα αρχή.
Όχι. Μην...
Όχι.
Αυτός είναι! Εκεί!
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζει σαν καπνός ή κάτι τέτοιο.
Είναι φωτιά;
Μην στέκεσαι εκεί, πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Πατέρα Μαρκόνι;
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Είσαι καλά; Ναι.
Πρέπει να σε βγάλω από 'δω.
Μιχαήλ.
Ναι. Ναι, έλα, πάμε. Έλα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αδελφέ μου. Τι;
Έλα, ας φύγουμε από 'δω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μπορώ να τον αισθανθώ.
Πάτερ Μαρκόνι.
Δεν είμαι ο πατέρας Μαρκόνι.
Όχι δεν είσαι.
Είσαι ένας από αυτούς.
Λάουρα.
Λάουρα! Λάουρα!
Φύγε μακριά μου!
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Ποιος στο διάολο είσαι τότε;
Ο πατέρας Μαρκόνι είναι νεκρός.
Απλώς τον δανείζομαι για λίγο.
Τι;
Τι σου έκαναν;
Δεν ξέρω πώς ζεις με αυτά τα πράγματα.
Τι έκαναν;
Μας έκαναν πειράματα.
Τι είδους πειράματα;
Με βίασαν.
Μου εμφύτευσαν κάτι.
Ήταν φρικτό.
Είσαι έγκυος;
Όχι! Όχι!
Δεν ξέρω.
Αλλάζει τα πάντα.
Παρακαλώ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Απενεργοποιήστε τον συναγερμό.
Η Σινδόνη χάθηκε.
Πήγαινε και βρες τη.
Ακολούθησέ με.
Ξέρω ότι ο Μάικλ είναι εδώ.
Από εδώ.
Μέσα από 'δω.
Όχι!
Καταραμένε ανόητε.
Μην της κάνετε κακό!
Τι συμβαίνει;
Το στομάχι μου.
Τι είναι αυτό;
Σκατά.
Πάμε!
Μέσα από 'δώ.
Από 'δώ. Έλα!
Έλα.
Άστη...!
Έλα!
Από εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ.
Έλα. Είναι εντάξει.
Αχ!
Είσαι καλά;
Ναι, απλά μείνε εκεί.
Τι κάνεις;
Γρήγορα.
Επιστρέφει.
Έλα.
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Που πήγε;
Πρόσεχε!
Αχ!
Όχι.
Όχι!
Ηλίθιο κοριτσάκι.
Πάρτε την πίσω με προσοχή.
Αν του κάνεις κακό, θα σκοτώσω το μωρό.
Δεν θα τολμούσες.
Θα έχω την ευκαιρία μου.
Ωχ!
Αποδέξου αυτό που σου συμβαίνει, Λόρα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο έτσι.
Σκότωσα τον ιερέα σου...
και θα σκοτώσω τον άγγελο μέσα του.
Πήγαινε, βρες τη Σινδόνη.
Χωρίς αυτήν, έχουμε μόνο αυτήν.
Προκάλεσες μεγάλο σάλο απόψε.
Αυτή μπορεί να είναι η δεύτερη ευκαιρία
σου να ζήσεις τη ζωή που έχασες.
Άρρωστη σκύλα.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι!
Ηρέμησε!
Αυτή η εγκυμοσύνη δεν θα μοιάζει με καμία άλλη.
Προετοίμασε τον εαυτό σου.
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Κανένα νέο από τη Σινδόνη.
Συνεχίστε την αναζήτηση.
Έρχομαι να σε βρω αδερφέ.
Το έμβρυο είναι υγιές.
Όχι όχι.
Γιατί;
Πού είναι το σπαθί μου;
Τώρα είναι η σειρά σου να σαπίσεις στην κόλαση.
Πλούτε;
Μιχαήλ.
Φαίνεσαι χλομός χωρίς το σπαθί σου.
Πού είναι;
Πάνω με τους θνητούς.
Θα είμαστε μαζί του σύντομα.
Τότε θα κλείσουμε την πύλη μεταξύ των δύο κόσμων.
Κι εσύ εδώ, θα σε φυλακίσουμε.
Και θα κυβερνήσουμε τη Γη.
Τον έδεσα με αλυσίδες!
Ο Θεός δεν θα τον άφηνε ποτέ ελεύθερο.
Ανόητε.
Θα κρατήσω το θνητό σου σώμα εδώ κάτω.
Τώρα είσαι παγιδευμένος σ' αυτό.
Αλυσόδεσέ τον με το σπαθί του Εωσφόρου.
Κοίτα τον.
Σου δίνεται αυτό που έχεις χάσει.
Αυτό το παιδί δεν θα αντικαταστήσει ποτέ αυτό που έχασα.
Θα σου δώσει ακόμα περισσότερα.
Κοίτα.
Μαμά.
Σου μίλησε;
Τι;
Στα όνειρα σου.
Είπε τίποτα;
Λάουρα.
Θέλω να σου πω μια ιστορία.
Σχετικά με έναν γενναίο πολεμιστή που...
στάθηκε απέναντι σ' έναν γοητευτικό τύραννο.
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;
Ο πολεμιστής και ο τύραννος ήταν ίσοι.
Όμως ο τύραννος απαίτησε από τον πολεμιστή...
να γονατίσει μπροστά του και να γίνει σκλάβος του.
Τι μου συμβαίνει;
Ο πολεμιστής μας, ο λαμπρότερος όλων, αρνήθηκε.
Πολέμησε για να μας ελευθερώσει.
Θα είναι σύντομα ελεύθερος και θα παλεύει ξανά για εμάς.
Δεν με ενδιαφέρει η ιστορία σου γι' αυτόν...
τον καταραμένο σπόρο του δαίμονα, εντάξει;
Εγώ...
Υπέφερε για 'σένα!
Και το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι...
Λάουρα.
Τελειοποιεί το σώμα σου, έτσι...
μεταφέρεις και προστατεύεις το παιδί.
Τον θέλω έξω από μένα.
Ξέρω, Λάουρα. Ξέρω.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ναι, με απήγαγες, έβαλες αυτό το πράγμα...
μέσα μου και τώρα με κρατάς αιχμάλωτη.
Ναι, είναι λίγο δύσκολο.
Μόλις γεννηθεί το παιδί, θα είσαι ελεύθερη.
Το υπόσχομαι.
Αλλά προς το παρόν σε ελέγχω.
Και απαιτώ σεβασμό.
Κούκλα!
Πες γρήγορα, άγγελος ή δαίμονας;
Μείνε μακριά του, κούκλα.
Ποια είσαι;
Πώς ήρθες εδώ;
Είμαστε οι Κλεμμένοι.
Μας έκλεψαν για τον Εωσφόρο.
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Έχουμε την υπόσχεση.
Αν κάποιος ελευθερωθεί...
Πάνε όλοι σπίτι. Πάνε όλοι σπίτι.
Είσαι ανόητη να εμπιστεύεσαι οποιονδήποτε άγγελο.
Πες το.
Αν κάποιος απελευθερωθεί, πάνε όλοι σπίτι.
Πώς σε λένε Άγγελε;
Μιχαήλ.
Ο Αρχάγγελος.
Δείξε μας. Πέταξε στους ουρανούς.
Φέρε μου το σπαθί μου και θα το κάνω.
Σπαθί;
Πρόκειται γι' αυτό το μεγάλο, ασημί, χρυσό, αιχμηρό.
Ναι, ξέρουμε πώς μοιάζει ένα σπαθί.
Αν υπήρχε σπαθί, θα το ξέραμε.
Εμείς είμαστε σκόρπιοι, έτσι επιβιώνουμε.
Δεν υπάρχει σπαθί να σε σώσει.
Απλά χρησιμοποίησέ τη δύναμή σου.
Είσαι ο Αρχάγγελος, έτσι δεν είναι;
Είναι εδώ!
Τρέξτε!
Κούκλα, πήραν τον Ζαρ!
Φύγε από πάνω μου!
Αφήστε τους!
Όχι!
Θα δώσω νόημα στην επώδυνη ζωή σου.
Σκότωσες τον άντρα μου;
Το παιδί μου;
Όχι.
Σου έδωσα ένα παιδί να αγαπήσεις.
Μισώ αυτό που σου έκανε αυτός ο δολοφόνος.
Σου πήρε τα πάντα.
Φοβάμαι ότι κάποιες από τις νοσοκόμες
εδώ μπορεί να κάνουν το ίδιο.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό.
Την μισώ.
Η Λιζ σε ζηλεύει.
Αν σου αρέσει,
Θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.
Αν αυτό σε ευχαριστεί, Λάουρα.
Πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να έρθω στη Γη χωρίς εσένα.
Δώσε τον εαυτό σου σε 'μένα.
Όπως σου έχω δώσει τον εαυτό μου.
Το παιδί είναι επικίνδυνο για την υγεία της.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Η Λάουρα δεν γίνεται πιο αδύναμη.
Δένεται με το παιδί.
Μπορώ να το νιώσω ότι γίνεται πιο δυνατή.
Τι μου κάνεις;
Θεέ μου.
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Μητέρα, όχι.
Λάουρα, σταμάτα τώρα.
Όχι!
Που είναι αυτή;
Άνοιξε την πόρτα!
Λάουρα!
Πάνε όλα.
Πώς τολμάς, σκύλα!
Πήγαινε, φέρε τον Λοράν.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει βάσανο,
μέχρι να ζήσεις την αιώνια δυστυχία μας...
ζώντας στο σκοτάδι και στο χώμα.
Κι εσύ θέλεις να σκοτώσεις τον Χριστό μας!
Είσαι τέρας.
Θα χαθείς σύντομα.
Ο Εωσφόρος θα σε καταναλώσει.
Αλλά μην φοβάσαι.
Η πλήρης κατοχή είναι μια άνεση.
Όπως ο θάνατος.
Όλη η ανόητη ανεξαρτησία σου θα τελειώσει.
Πώς σου αρέσει;
Όχι άλλα λάθη.
Λούσιφερ, συγχώρησέ με.
Έχω βαρεθεί τη μήτρα της Λάουρα.
Όντας κολλημένος μέσα στο βρωμερό της χάλι.
Μακάρι να ήσουν εσύ μέσα μου.
Μωρό μου.
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
Πάντα ήμασταν ένα και το αυτό.
Το ίδιο;
Αχ!
Μετά τη γέννα, κανείς δεν μπορεί...
να ζήσει που να ξέρει τι έγινε εδώ.
Φυσικά.
Και θα κλείσουμε την τρύπα της κόλασης...
με εκρηκτικά αφού ανέβει ο στρατός σας.
Ωραία.
Η κόλαση θα έρθει στη Γη.
Ναι.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Νόμιζα ότι η Λόρα θα με αγαπούσε.
Πόσο μισώ αυτή τη γαμημένη πόρνη.
Ακόμα χειρότερα,
το παιδί την έχει αγαπήσει.
Είναι θεληματικός και θέλει τη μαμά του.
Δεν το περίμενα αυτό.
Καλά,
μόλις γεννηθώ, σκότωσέ την.
Αυτό θα είναι χαρά μου.
Κι εσύ, κάνε κάτι για να σταματήσεις
αυτή τη σκύλα απ' το να με σκοτώσει.
Αυτό θα μπορούσε να είμαι εγώ.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Άγιε Μιχαήλ, προστάτεψέ μας...
από τις παγίδες και την κακία του διαβόλου.
Προσεύχομαι ο Θεός να στείλει βοήθεια και...
να αποκαλύψει πώς να νικήσουμε αυτό το κακό.
Είσαι άθλιος αδερφέ.
Γιατί ο Θεός σε ελευθέρωσε;
Με φοβάται.
Δεν σε φοβάται.
Γι' αυτό πρέπει να οδηγήσετε...
τον στρατό μου εναντίον Του.
Τότε, θα είμαστε ελεύθεροι.
Όχι.
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι οι άλλοι να είναι ελεύθεροι.
Είσαι τύραννος.
Βλάκα!
Οι άγγελοί μου έρχονται να σε τελειώσουν.
Είστε ανίσχυροι χωρίς το...
σπαθί του πνεύματός σας.
Ευχαριστώ, Μιχαήλ.
Για τι;
Για την αποτυχία.
Για αυτή την εκδίκηση.
Αλλά περισσότερο απ' όλα...
για το νέο μου σπίτι.
Τώρα θα ελέγξω το Γήινο σώμα του.
Ο πολύτιμος γιος του Θεού.
Το απόλυτο «γάμα το, μπαμπά».
Φυσικά.
Υπήρξα τυφλός, ανόητος.
Ξέχνα τον, κούκλα!
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Ξέχασα ότι υπάρχουν πιο δυνατοί από εμένα.
Και κάθε σχέδιο του διαβόλου θα στραφεί εναντίον του.
Είναι απλώς δόλωμα για να μας πιάσουνε.
Έλα να μας βοηθήσεις, Γκρουντ!
Πρέπει να πάω στη Λόρα.
Έλα γρήγορα.
Θα έρθουν για 'σένα.
Φέρε μου το σπαθί μου.
Γρήγορα!
Άκουσέ με!
Χρειάζομαι το σπαθί μου.
Μπορώ να σε ελευθερώσω.
Όχι, έλα κούκλα. Έλα!
Μην...
Άκουσέ με.
Φέρε μου το σπαθί μου!
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Όχι!
Έλα!
Γκρουντ, έλα.
Έλα.
Έρχονται, έρχονται!
Μιχαήλ, φύγε!
Βοήθεια!
Βοήθησέ τον!
Βοήθησέ με, κούκλα!
Γρήγορα!
Βοήθησέ με!
Χρειάζομαι το σπαθί μου.
Σταμάτα!
Δώσε μου το σπαθί και θα σας ελευθερώσω.
Μπορείς να μας πας σπίτι;
Φυσικά και μπορώ.
Τι κάνεις; Γκρουντ.
Φέρ' το μου, και θα σ' ελευθερώσω.
Μην τον ακούς. Είναι ψεύτης.
Γκρουντ, πρέπει να με εμπιστευτείς!
Όχι όχι!
Φέρ' το μου!
Δεν τον ξέρουμε, κούκλα.
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
Έχουμε καεί στο παρελθόν.
Σε παρακαλώ.
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.
Αν κάποιος ελευθερωθεί...
πάνε όλοι σπίτι.
Τι σου έχουν κάνει;
Λόρα.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, αυτό το παιδί δεν είναι κακό.
Λόρα.
Η Λόρα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Όχι!
Λόρα, ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα.
Θα σε βγάλω από 'δώ.
Σταμάτα!
Μείνε μαζί μου.
Λάουρα, άκουσέ με.
Αυτό το παιδί δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα νικήσει τον διάβολο.
Αδερφέ...
έχω υπέροχα νέα.
Τα νερά μου έχουν σπάσει.
Προσκυνήστε με αλλιώς θα σας τελειώσω.
Ποτέ!
Το να με αγαπάς θα είναι μια στιγμή διαύγειας για 'σένα.
Ακόμα και αυτοί που είναι εναντίον
μου θα αμφισβητήσουν την κρίση τους.
Μπορούμε να κυβερνήσουμε τη γη και τον ουρανό.
Απλώς πρέπει να σκοτώσουμε τον μπαμπά.
Μόλις μου έδωσε ένα μήνυμα για 'σένα.
Ψιθύρισέ το στο αυτί μου.
Δεν θα κατέχεις το μωρό.
Θα σε κατέχει.
Θα με κατέχει;
Όχι!
Το παιδί δεν θα είναι η ανατροπή μου.
Δεν το νιώθεις ούτε τώρα;
Αυτό το παιδί γεννήθηκε από αιώνιο αίμα.
Σκάσε!
Είναι πιο δυνατός από 'σένα.
Γιατί το καλό είναι πιο δυνατό από το κακό!
Άντε γαμήσου!
Προσπάθησε να σταματήσεις τη συστολή.
Δεν μπορείς να εμποδίσεις αυτό το μωρό να γεννηθεί.
Θέλει να γεννηθεί.
Και θα σε δέσω όπως σ' έδεσα.
Δεν είσαι ίσος με τον Θεό!
Κυβερνάς την εξέγερση. Αυτό είναι όλο.
Και σε κάθε εποχή χάνεις.
Λάουρα! Άνοιξε την πόρτα!
Όχι!
Σκότωσέ το!
Δεν θα...!
Άκουσέ με!
Όχι άλλα κόλπα, Λόρα.
Φέρτε την στο βωμό.
Όχι.
Είναι ο Θεός που μας ξεγέλασε.
Όχι όχι!
Σπρώξε. Συνέχισε να σπρώχνεις.
Καλά.
Ναι είναι...
Πού πας το μωρό μου;
Όχι όχι.
Όχι!
Όχι όχι!
Όχι!
Καλωσόρισες όμορφε, εξυψωμένε πρίγκιπά μας.
Δεν είμαστε πια κάτω από την τυραννία του Θεού.
Η χαμένη μας αιωνιότητα.
Προσκυνήστε τον.
Ο Λόρδος Εωσφόρος...
Δεν σε βαφτίζω με νερό...
αλλά με αίμα.
Σκότωσέ τους όλους!
Σε βρήκε στα νιάτα σου.
Θέλω να είμαι μέρος του.
Το ξέρω.
Αλλά έχω κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
Θα έχεις μια στιγμή μαζί του.
Κοίτα μέσα.
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει για να πει την ιστορία.
Λάουρα. Λάουρα!
Λάουρα.
Λάουρα! Μιχαήλ!
Έλα, έλα!
Έλα, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Έλα, αυτό είναι.
Που είναι το μωρό μου;
Δώσε μου το μωρό μου.
Όχι!
Όχι όχι!
Μιχαήλ, μην κάνεις κακό στον Εωσφόρο μου.
Το παιδί δεν είναι ο Εωσφόρος.
Έχει τη δική του μοίρα.
Ο πόθος του Εωσφόρου για εκδίκηση τον τυφλώνει.
Επέλεξε το μόνο DNA που μπορεί να τον δεχτεί.
Ο Εωσφόρος δεν επέλεξε τη Λόρα.
Ο Θεός το έκανε.
Έλα!
Βρες τον καρδινάλιο Βιντσίνι.
Πού πηγαίνεις;
Σπίτι.
Αλλά πρώτα έχω μια υπόσχεση να τηρήσω.
Άργησες πολύ!
Η κόλαση έρχεται στη Γη.
Πήγαινε τώρα!
Ευχαριστώ, Μαρκόνι.
Αλλά μου λείπει ο παλιός μου εαυτός.
Το κυνηγόσκυλο του ουρανού τα κατάφερε πράγματι.
Ίσως κάποιοι από εσάς να πουν,
ότι πάτερ, πόσο παλιομοδίτης είσαι που μιλάς για τον διάβολο...
στον 21ο αιώνα.
Αλλά προσέξτε. Ο διάβολος είναι παρόν.
Ο διάβολος είναι εδώ.
Ακόμα και στον 21ο αιώνα.
Ο Θεός να κάνει έλεος.
Τι παιδί είναι αυτό;
Ας πάμε σπίτι.
Μάικλ, έλα.
Ώρα να πάμε στο σπίτι.
Κύριε, προστάτεψε αυτό το παιδί από το κακό.
Να τον φοβάται ο διάβολος.
Εωσφόρε.
Και όχι αυτός τον διάβολο.
Μετάφραση sparta