Δεν θέλω να είμαι ένα προϊόν για το περιβάλλον μου
θέλω το περιβάλλον μου να είναι δικό μου προϊόν.
Πριν χρόνια είχαμε την εκκλησία.
Αυτός ήταν απλά ένα λόγος να πεις: είχαμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά τώρα δεν ξέρω... Είναι αστείο.
...να γεμίζουν την καρδιά σου με μίσος.
Οι ιππότες του Κολόμβου ήταν πολύ ξεροκέφαλοι.
Πήραν το δικό τους κομμάτι στη πόλης.
Μετά από είκοσι χρόνια ένας Ιρλανδός δεν μπορούσε να βρει μια γαμημένη δουλειά
εμείς είχαμε την προεδρία, ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνουν οι νέγροι.
Αν έχω κάτι ενάντια στους μαύρους, είναι ότι:
Κανείς δεν σου χαρίζει τίποτα, πρέπει να το κερδίσεις μόνος σου!
@ subs4free.info
Φλίν, μην με αναγκάζεις να έρθω εδώ κάτω μόνο γι' αυτό.
Δεν θα ξανασυμβεί, κ. Σ
Η Κάρμεν εξελίσσεται σε μια ωραία νέα γυναίκα.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
Σου ήρθε περίοδος, Κάρμεν;
Είσαι ο γιος του Τζόνυ Σάλλιβαν;
Ζεις με την γιαγιά σου;
Ναι.
Φλίν, φέρ' του κάνα δυο φρατζόλες ψωμί
κάνα δυο κιλά γάλα. Σου αρέσει η μορταδέλα και το τυρί;
Δώσ' του λίγη μορταδέλα με μαγιονέζα,
σου αρέσουν τα κόμικς;
Πας καλά στο σχολείο;
Ναι.
Μπράβο.
Κι εγώ.
Αυτό το λένε παράδοξο.
Κράτα το.
Αγόρασε για τον εαυτό σου μέϊκ-απ.
Αν θελήσεις ποτέ μερικά έξτρα χρήματα
έλα από την οδό Λ.
Ξέρει που είμαι στην οδό Λ;
Μπράβο.
Καλό αγόρι.
...σε εσένα Κύριε που πιστεύουμε, η ψυχή του υπηρέτη σου Άλφονους
για τα μάτια αυτού του κόσμου είναι νεκρή.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες που έκανε
από ανθρώπινη αδυναμία.
Αμήν.
Η εκκλησία σε θέλει στη θέση σου.
Γονάτισε, σήκω, γονάτισε, σήκω...
Αν θέλεις κάτι τέτοιο,
δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για σένα.
Ο καθένας χαράζει την πορεία του.
Κανείς δεν στη χαρίζει,
πρέπει να την κερδίσεις!
"Δεν υπηρετώ."
Τζέϊμς Τζόϋς.
Έξυπνο, Κόλιν!
Οι Γουϊνέοι από τον Βορά, έκαναν πρόβλεψη και
προσπάθησαν να μου πουν τι να κάνω.
Και κάτι μάλλον τους συνέβη...
μάλλον...
κάτι τέτοιο!
Χριστέ μου!
Έπεσε περίεργα αυτή!
Φράνσις, πρέπει να δεις κάποιον!
Όταν αποφασίσεις να γίνεις κάτι
θα γίνεις!
Αυτό δεν στο λένε στην εκκλησία.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έλεγαν:
θα γίνεις μπάτσος ή εγκληματίας.
Σήμερα, αυτό που λέω σ' εσένα είναι:
όταν σε σημαδεύουν με ένα γεμάτο όπλο
ποια είναι η διαφορά;
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Ο ακροδέκτης των πυραύλων, είναι μια μελέτη για βλήματα
την στιγμή που χτυπούν το στόχο,
και την καταστροφή που προκαλούν.
Πάρτε για παράδειγμα τα όπλα σας.
9 mm διάμετρος.
όταν αυτή η σφαίρα χτυπάει το κρανίο,
ανοίγει σαν τριαντάφυλλο
και μετά ξανακλείνει.
Μπορεί να έχεις 6-8-10 ίχνη από μια σφαίρας
και είναι σαν ξυράφια.
- Κύριε, ναι, κύριε! Κύριε, ναι, κύριε! - Ξεριζώνοντας τα όργανά τους, τα συκώτια τους,
τα πνευμόνια τους, τις καρδιές τους...
...όταν ο ιστός, το κρανίο, το αίμα, είναι σημαντικά για τον εγκέφαλο...
...αυτό ονομάζεται blowback.
Άντε γαμήσου!
Γαμημένες αδελφές!
Οι πυροσβέστες γίνονται "γατούλες" για πρώτη φορά στην ιστορία
της φωτιάς και των γατών.
Άντε να σώσετε καμία γάτα από τα δέντρα, γαμημένες αδελφές.
Μολύβια!
Πάμε!
Τι κοιτάς;
Ξέχνα το.
Ο πατέρας σου ήταν θυρωρός. Ο γιος του είναι απλά μπάτσος.
Οι γαμημένοι οι πυροσβέστες είναι ένα τσούρμο αδελφές.
Είναι!
Μου λέει ότι δεν τελείωσα τίποτα.
Τελείωσε την σχολή αστυνομίας
και θα σε αναλάβω μετά, μωρό μου.
Μετά την αποφοίτηση,
θα μου ξαναπάρει πίπα.
Τέλεια! Η μητέρα σου πρέπει να είναι φανταστική γυναίκα!
Άντε γαμήσου!
Δες το έτσι: Είσαι ένας μαύρος στην Βοστόνη,
δεν θέλεις και πολύ βοήθεια από μένα για να είσαι χαμένος από χέρι!
Το αστυνομικό τμήμα της Μασαχουσέτης έχει μεγάλη παράδοση στις διακρίσεις...
Η αποφοίτηση σας σήμερα,
θεμελιώνει ότι σας δέχονται
σε μια από τις καλύτερες Νομικές Υπηρεσίες του Έθνους μας.
Ως κυβερνήτης της πολιτείας της Μασαχουσέτης
είμαι σίγουρος ότι κάθε ένας από εσάς, θα υπηρετήσει
με διάκριση, τιμή και αξιοπρέπεια.
Συγχαρητήρια σε όλους τους νέους μας στρατιώτες!
Ευχαριστώ! Είστε ελεύθεροι.
Σάλλιβαν!
Σου ανέθεσαν υπηρεσία που θα φοράς πολιτικά ρούχα.
Συγχαρητήρια!
Θα πάμε να πιούμε καμιά μπύρα. Θες να 'ρθεις;
Όχι, όχι, θα σας βρω αργότερα!
Τέρμα η σχολή.
Ευχαριστώ, Φράνκ.
Το κέρδισες.
Όχι άλλα μολύβια, όχι άλλα βιβλία.
Τέλεια!
Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη αστυνομία,
είναι της Πολιτείας.
Η εκπαίδευσή σας θα κάνει την διαφορά.
Αστυνομία Πολιτείας! Ένα βήμα μπροστά! Αστυνομία Πολιτείας! Άνοιξε την πόρτα!
Ποια είναι η διαφορά;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Είναι ξεκάθαρο;
Κύριε, ναι, κύριε!
Φύγετε από 'δω τώρα!
Πέσε μπρούμυτα τώρα!
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις για ντετέκτιβ,
και σε καλωσορίζουμε στο τμήμα Ειδικής Έρευνας.
Τι στο διάολο θα κάνω.
Δεν θα δουλεύουμε μαζί.
Αυτό είναι απευθείας. Θα δουλεύεις για τον Αρχηγό Έλερμπι
αλλά θέλω να τους δω όλους.
Δουλεύεις σκληρά. Θα πας μπροστά.
Σαν το πέος ενός δωδεκάχρονου!
Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα!
Ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ, γλυκιά μου!
Μπορείς να πάς τώρα.
Μπορείς να κάτσεις.
Λοιπόν.
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ; Στον τομέα μου;
Κύριε, ναι, κύριε, λίγα πράγματα, κύριε.
Ας πούμε ότι δεν ξέρεις τίποτα, Οκ;
Δεν έχω ιδέα. Τίποτα.
Αν είχες ιδέα για το τι κάνουμε, δεν θα ήμασταν καλοί σε αυτό που κάνουμε, σωστά;
Θα ήμασταν μουνιά.
Μας λες μουνιά;
Ό Αρχιφύλακας Ντίγκναμ έχει το δικό του στυλ.
Φοβάμαι ότι πρέπει όλοι να το συνηθίσουμε.
Έχεις οικογενειακούς δεσμούς στο Νότο, σωστά; Από τον πατέρα σου;
Γιατί δεν μας λες για τον θείο σου Τζάκι;
Έβαζε μοκέτες για τον Τζόρνταν Μάρς.
Ο Τζάκι ήταν για λίγο πράκτορας στοιχημάτων και είχε το μπαρ Vet στο Σάμερβιλ.
Τον ξεφύτρωσε ο Νίκας το '95. Βρήκαμε το πτώμα του στο αεροδρόμιο.
Μάλιστα!
Θυμάμαι την κηδεία του.
Α, ωραία!
Κλειστό φέρετρο;
Σωστά!
Το είπες σε κανέναν στο Ντίρφιλντ;
Πριν φυσικά σε πετάξουν έξω επειδή κυνηγούσες έναν γυμναστή
με μια καρέκλα, ο θείος σου συναντήθηκε με τον θάνατο έτσι;
Έχω μία ερώτηση.
Πόσο τα έχεις σκατώσει;
Γεια σου Νταρλέν!
Τι έχεις εκεί Αστυνόμε;
Έγινες Αρχιφύλακας σε χρόνο μηδέν.
Ε.Μ.Υ. Τι χώρα!
Τέλεια.
Δεν με νοιάζει να είμαι μόνος μου.
Αν είσαι μόνο σου πού και πού, ίσως σε βγάλει κάπου.
Είμαστε μπάτσοι, εντάξει; Δεν υπάρχει κάπου.
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι είσαι δουλευταράς.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Έχεις κανένα κουστούμι σπίτι, ή θα έρθεις στη δουλειά
ντυμένος λες και θα εισβάλεις στην Πολωνία.
Έχεις φοβερό γενεαλογικό δέντρο, μικρέ.
Αυτό το σκουλήκι ο θείος σου Τόμυ Κόστιγκαν είναι βλάκας.
Συνελήφθη να πουλάει όπλα στη μυστική αστυνομία,
καθώς και σε πολλά, πολλά, άλλα τμήματα,...
ανάρμοστη συμπεριφορά.
Τι έχει να κάνει αυτό μ' εμένα;
Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι μπάτσος;
Αυτό το τμήμα είναι καινούργιο, και είστε ο πιο νέοι εδώ μέσα.
Έχετε επιλεχτεί βάσει εξυπνάδας και ικανότητας.
Αυτό το τμήμα είναι η αφρόκρεμα.
Η δουλειά μας είναι να πατάξουμε
το οργανωμένο έγκλημα στην πόλη
με ενίσχυση από την συνεργασία του FBI
που εκπροσωπείται εδώ, σήμερα, από τον πράκτορα Φράνκ Λάζιο.
Και θα τα καταφέρουμε.
Και όταν λέμε οργανωμένο έγκλημα
ξέρετε ποιους εννοούμε.
Αυτός είναι ο Τζάκι Κόστιγκαν. Αυτή είναι παλιά φωτογραφία.
Ο Τζάκι προκάλεσε τον θάνατό του.
Δεν είναι παλιά φωτογραφία.
Ο Κοστέλλο χρησιμοποιεί 2 τύπους κλειδιά
τον Φίτζι, που είναι ένας ψυχοπαθή
ζει στο Μπράιτον με την μητέρα του
η οποία δεν γνωρίζει τίποτα.
Ο Ντελαχάντε, ο μυώδης,
Ο Φρέντς το νούμερο ένα,
και φυσικά ο ροκ σταρ:
ξέρετε ποιος.
Έχουμε ένα βιβλίο υποθέσεων, για να διαβάσετε
Θέλω να ξέρω όλες σας τις ιδέες έτσι ώστε πω ότι είναι δικές μου
Δουλέψτε σκληρά και θα πάτε μπροστά γρήγορα, θα πάρετε τη καλύτερη θέση αυτού του τμήματος.
Ας δουλέψουμε.
Ο πατέρας σου ήταν ένας γαμημένος καμπούρης από τον Νότο,
που κουβαλούσε βαλίτσες στο αεροδρόμιο;
Στην οικογένειά σου είναι όλοι εγκληματίες εκτός από τον πατέρα σου, ε;
Και ένας παπάς, μια που θες να ξέρεις τα πάντα.
Τελευταία άκουσα ότι έχει ένα ευτυχισμένο γάμο με ένα δωδεκάχρονο αγόρι
και ζουν σε μια παραλία στην Ταϊλάνδη.
Γαμημένες οικογένειες που επιμένουν στις Νότιες παραδόσεις σαν τσιμπούρια,
τρεις όροφοι στο λεπτό.
Εσύ από την άλλη μεγάλωσες στον Βορά, ε;
Τι γαμημένος τύπος.
Είσαι ένα είδος "διπλού" παιδιού, σωστά;
Έεε;
Ένα παιδί με τον πατέρα σου, ένα παιδί με την μητέρα σου,
Τις καθημερινές, ανήκεις στην ανώτερη-μέση τάξη
και στη συνέχεια ρίχνεις τα μούτρα σου και γυρνάς στις άσχημες Νότιες παραδόσεις
με τον πατέρα σου, το γαμημένο γαϊδούρι, για τα Σαββατοκύριακα.
Τα λέω σωστά;
Ναι;
Έχεις διαφορετικές προφορές;
Έχεις, δεν έχεις, μικρό γαμημένο φίδι,
είσαι σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Είσαι ψυχίατρος;
Αν ήμουν, θα σε ρώταγα γιατί είσαι Αστυνόμος της Πολιτείας
που βγάζει 30.000 το χρόνο,
και νομίζω ότι άμα ήμουν ο γαμημένος Φρόιντ, θα είχα μια απάντηση.
Πες μου
τι κάνει εδώ μέσα μια γαμημένη δαντελωτή κουρτίνα σαν εσένα;
Οι οικογένειες στην Αμερική, ανεβαίνουν και κατεβαίνουν, σωστά;
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Χόθορν.
Τι σημασία έχει, εξυπνάκια, δεν ξέρεις καθόλου Σαίξπηρ;
Έχουμε μια ερώτηση.
θες να γίνεις μπάτσος,
ή θες να παριστάνεις τον μπάτσο;
Είναι ειλικρινής ερώτηση.
Πολλοί τύποι θέλουν να παριστάνουν τους μπάτσους,
όπλο, σήμα, λένε ότι βγαίνουν στη τηλεόραση...
Οι περισσότεροι θέλουν να περάσουν το κεφάλι ενός μαύρου μέσα από ένα παράθυρο.
Είμαι έτοιμος χωρίς την προσωπική σου εμπειρία, εντάξει;
Τι στο διάολο μου είπες, εκπαιδευόμενε;
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, τι θέλετε από μένα;
Έι μαλάκα, δεν μπορεί να σε βοηθήσει!
Ξέρω τι είσαι, ΟΚ;
Ξέρω τι είσαι και ξέρω και τι δεν είσαι.
Είμαι ο καλύτερος φίλος που έχεις πάνω σ' αυτόν το πλανήτη
και θα σε βοηθήσω να καταλάβεις κάτι, ηλίθιε,
Δεν είσαι μπάτσος!
Σωστά λέει.
Έχουμε να κάνουμε με απάτη εδώ, δεν έχουμε να κάνουμε με αυταπάτη.
Πέντε χρόνια από σήμερα μπορεί να είσαι οτιδήποτε στον κόσμο,
Αλλά δεν θα είσαι αστυνομικός της Μασαχουσέτης.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είμαι σίγουρος.
Είσαι γαμημένος τύπος.
Πήρες 1400 στο τεστ σου, μικρέ, είσαι αστροναύτης, όχι μπάτσος.
Δεν έχεις σωστή οικογένεια.
Δεν έχω καθόλου οικογένεια.
Τι είναι αυτό που άκουσα από την Στέφανι, θα γίνεις αστυνομικός;
Εννοείς τη Στέφανι, τη μοναδική που ήρθε στην κηδεία του πατέρα μου;
Αυτή... αυτή τη Στέφανι;
Ναι. Αυτή τη Στέφανι.
Όχι μάλλον θείε Έντουαρντ.
Προσπαθείς να αποδείξεις κάτι στην οικογένεια;
Όταν λες οικογένεια, ποιόν ακριβώς εννοείς; εσένα;
πρέπει πάντα να αμφισβητείς τα πάντα, έτσι;
Ίσως να σου έκανε καλό, να αναρωτιέσαι
από καιρό σε καιρό, ξέρεις;
Είμαι μαλάκας; Είναι τα παιδιά μου ένα χάλι;
Είναι η γυναίκα μου μεταξύ άλλων και πόρνη;
Αυτές είναι ερωτήσεις, σωστά;
Ήμουν ποτέ καλός με την ετοιμοθάνατη αδελφή μου,
ή τώρα προσποιούμαι ότι είμαι;
Θέλεις χρήματα για την κηδεία;
Όταν πεθάνει η μητέρα μου δεν θέλω άλλες επαφές μαζί σου.
Είναι πολύ όμορφο, είναι ψηλοτάβανο, έχει παρκέ στα πατώματα
το μπάνιο είναι τεράστιο...
...το ψυγείο, έχει αλάρμ επάνω,
σε περίπτωση που έχεις... ξέρεις,
προβλήματα διατροφής. Ήταν αστείο, όχι πολύ καλό...
Έχει πολύ καλή θέα στο κτήριο της Πολιτείας,
Στο λόφο Μπίκον, το βλέπεις.
Αν μετακομίσεις εδώ, ανήκεις στην ανώτερη τάξη από την Τρίτη.
Είσαι μπάτσος;
Ναι, ντετέκτιβ στην αστυνομία.
Στην αστυνομία.
Είσαι παντρεμένος ντετέκτιβ;
Όχι.
Γιατί ένα τέτοιο... κάπως... μεγάλο...
Θα έχω συγκάτοικο.
Τέλεια.
Θα έχεις επισκέπτη. Τέλεια.
Θα πρέπει...
Δώσε μου τα χαρτιά.
Μάλιστα.
Αιωνία της η μνήμη Κύριε
και άσε το άστρο της να λάμπει για πάντα.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη, Αμήν.
Ελευθέρωσε την ψυχή της, και τις ψυχές όλων των πιστών αποθανόντων.
Με το έλεος του θεού,
ας αναπαυτεί.
Αμήν.
Αναπαύεται στους ουρανούς ο αποθανών Κοστέλλο.
Τι πρέπει να κάνω;
Υπάρχουν λεφτά πίσω απ' αυτή την επιχείρηση.
Δεν θα πληρωθείς σας βασικός μπάτσος, αλλά θα πάρεις μπόνους.
Χωρίς φόρους.
Δεν μπορούμε να κρύψουμε ότι είσαι εκπαιδευόμενος.
Θα μας καταδικάσουν για έγκλημα.
Σκαφτήκαμε λοιπόν, να επικαλεστούμε ενοχή για επίθεση και ξυλοδαρμό.
Βάσει της φύσης σου.
Έχεις κάνει αρκετή φυλακή για να τους πείσεις ότι δεν είναι στημένο.
Θα είσαι υπό επιτήρηση,
θα σε βλέπει ένας ψυχίατρος στη φυλακή.
Αν θέλεις να υπηρετήσεις το σώμα, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Σε χρειαζόμαστε.
Έχεις προσποιηθεί ότι ήσουν ο Κόστιγκαν από την Ν. Βοστόνη.
Κάθε βδομάδα αρχιφύλακα.
Τέλεια.
Κάντο ξανά.
Για μένα.
Είσαι ο Μπίλυ Κόστιγκαν;
Ναι, ποιος θέλει να ξέρει;
Ξέρω ένα Σον Κόστιγκαν στην οδό Λ.
Είναι ξάδελφός μου.
Είναι μπερδεμένος. Όχι πολύ έξυπνο.
- Ναι το ξέρω. - Χωρίς παρεξήγηση.
- Μπίλυ; - Ναι, εγώ είμαι.
Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω!
Θεία Κάθυ! Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα.
Μου είπε ότι πήγες στο Σώμα.
Δεν το πίστευα.
Με διώξανε πριν 4 μήνες.
Ναι, το διάβασα στις εφημερίδες.
Άρα ξέρεις;
Και γιατί χαιρόμαστε με την παρουσία σου;
Γιατί η μητέρα σου έχει κάποιες φωτογραφίες του πατέρα μου;
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
Η μητέρα μου τις είχε...
Η μητέρα μου πέθανε.
Συγνώμη, συγνώμη, συλλυπητήρια.
Ήμουν και εγώ σε κηδεία.
Του Μάϊλς Κένεφικ.
Τον ήξερα από το σχολείο.
Ήταν νέος, ξέρεις, είναι φοβερό, είναι κρίμα.
Θυμάμαι... τι νύχτα! Αυτή ήταν νύχτα!
Άκου, άκου!
Έχω...
...περίπου 300.000 δολάρια
- Χρήματα από ασφάλεια. - Ναι.
Ξέρεις, μετά το θάνατο της μητέρας μου.
Ναι, ναι.
Αν σου έδινα ας πούμε 10.000;
Τι θα έπαιρνα πίσω;
Ξέρεις, ξέρεις τι πρέπει να πει κάτι τέτοιες στιγμές;
Τί;
Έλα τώρα.
Έλα τώρα γαμημένε ηλίθιε!
Τι, θέλεις να το πω;
Δεν είμαι μπάτσος, εντάξει;
Είμαι ο γαμημένος σου ξάδελφος!
Είσαι κακός!
Είσαι διεστραμμένος. Πρέπει να είσαι ξάδελφός μου.
Οι γαμημένοι οι "Ρικανοί" ξέρουν τα πάντα.
Αν δεν ήξεραν τίποτα, δεν θα ήταν Πόρτο Ρικανοί...
Βούλωσέ το για 5 δευτερόλεπτα, έ;
Σωστά. Ξέχασα ότι ήσουν μπάτσος.
Όταν δουλεύουμε μαζί, προσπάθησε να το περιορίσεις σε οκτώ λέξεις την ώρα, εντάξει;
Δεν έπρεπε καν να υποθέσουμε ότι θα κάναμε αυτά τα σκατά... κοντά στο τμήμα
Από αυτή τη μεριά κιόλας.
- Ποιος το λέει - Αυτός, ο Καστέλλο.
Ο Θεός το λέει, απ' ότι ξέρω.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι μπάτσος, τον πετάξανε έξω πριν 3 βδομάδες.
Μπάτσε μουνί.
Όχι, όχι. Μιλάει σαν σκατομηχανή αλλά είναι καλός τύπος.
Ήξερα τον πατέρα του.
Γούσταρα τον θείο του Τζάκι καλύτερα.
Ο Τζάκι ήταν εντάξει.
Ο θείος Τζάκι ήταν τέλειος!
Γαμημένοι γουϊνέοι.
- Στον Τζάκι! - Στον Τζάκι!
Εις υγεία!
Χυμό βατόμουρο.
Είναι φυσικό διουρητικό.
Το πίνει η κοπέλα μου όταν έχει περίοδο.
Τι, έχεις περίοδο;
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
Έ, έι, έι!
Με ξέρεις;
Όχι, όχι.
Είμαι ο τύπος που σου λέω ότι υπάρχουν τύποι που μπορείς να δείρεις
και τύποι που δεν μπορείς.
Και αυτός δεν είναι τύπος που μπορείς να δείρεις
αλλά μάλλον ο τύπος που δεν μπορείς να δείρεις.
Τώρα, λοιπόν θα βάλω έναν γαμημένο όρο εδώ μέσα.
Δεν θα τον χτυπήσεις. Κατάλαβες;
Ναι, τέλεια. Ωραία, ωραία.
Σε ξέρω.
Ξέρω την οικογένειά σου.
Αν ξανακάνεις άλλη μια συμφωνία για ναρκωτικά
ηλίθιε μπάτσε του ξαδέλφου σου,
και θα ξεχάσω πόσο καλά μου φέρθηκε η γιαγιά σου.
Θα σου κόψω τα γαμημένα αρχίδια σου, το κατάλαβες αυτό;
Ναι. Ναι.
Τι πίνεις;
Χυμό βατόμουρο.
Γιατί, έχεις περίοδο;
Φέρ' του ένα χυμό βατόμουρο.
Μαλάκα, είναι ο ανιψιός του Τζάκι
και τι;
Και τι;
Φύγε από 'δω μέσα.
Συγνώμη που άργησα.
Ο αρχιφύλακας Ντίγκμαν είναι ο σύνδεσμος μας στο μυστικό τομέα.
Η δουλειά του είναι σπουδαία.
Είναι εδώ να μας δώσει την αναφορά του. Αρχιφύλακα Ντίγκμαν;
Οι άνθρωποί μου είναι εκεί έξω, είναι σαν γαμημένοι ινδιάνοι.
Θα τους δείτε, θα ακούσετε γι' αυτούς,
εκτός από' μένα και τον Αρχηγό Κουΐναμ.
Δεν θα μάθετε ποτέ την ταυτότητα των μυστικών ανθρώπων.
Αυτή η σκατότρυπα έχει περισσότερες απώλειες και από το Ιρακινό ναυτικό.
Άντε γαμήσου!
- Κουράστηκα να γαμάω την γυναίκα σου. - Τι κάνει η μάνα σου;
Καλά! Προσπαθεί να γαμήσει τον πατέρα μου.
Ωραία. Σήμερα κορίτσια,
Για σας έχω μικροεπεξεργαστές.
Κάποιος που ήδη ξέρετε, έκλεψε είκοσι μικροεπεξεργαστές
από την Mass. Εταιρία Επεξεργαστών στην λεωφόρο 128.
Αυτοί είναι ένα είδος επεξεργαστών που βάζουν στους υπολογιστές
και μπορούν να βάλουν ένα πύραυλο στον κώλο μιας καμήλας από
διακόσια μίλια μακριά.
Αυτά τα μικρά κομμάτια πλαστικού κοστίζουν 100 δολάρια το ένα.
Βρήκαμε έναν τύπο δουλεύει στην εταιρία εδώ και 2 μήνες
περνάει έξω από την μπροστινή πόρτα, με έναν επεξεργαστή την Τρίτη,
έχει κλεισμένο εισιτήριο για τη Φλόριντα την Τετάρτη, αλλά την Πέμπτη
Βρέθηκε σε μια χωματερή.
Ξέρετε που ξεκίνησε την ζωή του αυτός ο τύπος;
Στις Νότιες παραδόσεις.
Πως τον έλεγαν; Τον πεθαμένο.
Μάϊλς Κένεφικ.
Έπιασε την δουλειά με ένα πλαστό πιστοποιητικό της U. Mass.
Της U. Mass. Βοστόνης που υπάρχει εδώ.
- Νότια Βοστόνη; - Είσαι ιδιοφυΐα, ε;
Είναι και το δικό σου πιστοποιητικό πλαστό, ηλίθιε;
Ο τύπος... ο πατέρας του έχει την Κάβα Κένεφικς.
Δεν είμαστε εδώ να λύσουμε την υπόθεση του χαμένου αλήτη,
αλλά για να πιάσουμε τον Κοστέλλο.
Οκ κοίτα.
Έχω ένα τύπο που άκουσε ότι ο Κοστέλλο πάει τους επεξεργαστές στη Κίνα.
Έστησε ολόκληρη τη δουλειά και καθάρισε τον Κένεφικ.
Δεν θέλετε να το χάσετε αν ο Κοστέλλο πάει σε σκουπιδότοπο.
Θα χάσετε πολύ λιγότερα, αν ενημερώσετε εμάς και την υπηρεσία για τους πληροφοριοδότες σας.
Χωρίς να ρωτάμε πολλές πληροφορίες.
Έχεις κανέναν δίπλα στον Κοστέλλο αυτή τη στιγμή;
Ίσως. Ίσως όχι. Ίσως να πας να γαμηθείς.
Η θεωρία για τους μπάτσους: Είναι σαν μανιτάρια τάισε τους σκατά και κράτα τους στο σκοτάδι.
Κορίτσια, καλημέρα σας!
Συνήθως είναι καλός τύπος.
Μην τον κρίνετε από αυτή τη συνάντηση.
Κ. Κένεφικ, ήξερα τον γιο σας. Ήξερα τον Μάϊλς.
Ήταν λίγο μικρότερός μου, αλλά καθόταν πίσω μου στο σχολείο.
Θέλω να πιάσω αυτούς που τον σκότωσαν.
Θέλετε να μας βοηθήσετε;
Θέλουμε να πιάσουμε τον τύπο που ανάγκασε τον γιο σου να κλέψει
και να τον σκοτώσουμε.
Υποθετικά.
Για να τον σκοτώσουν έκανε κάτι κακό.
Αλλά όχι ληστεία, δεν είναι κακό.
Έκανε κάποιο άλλο κακό;
Χαιρέτησε την φίλη σου, γλυκιά μου.
Άντε γαμήσου!
Το έγραψες αυτό
Υποθετικά, άντε γαμήσου!
- Καλώς ήλθατε στη γειτονιά! - Άλλος αέρας εδώ, Αρχιφύλακα.
Πάω να πάρω καφέ.
Σε καλέσανε στο Σώμα;
Σε έχω δει ποτέ επαγγελματικά;
Όχι, όχι. Ξέρω ποια είσαι όμως. Ξέρω.
Οι άντρες πρέπει να χρησιμοποιούν το όπλο τους εν ώρα υπηρεσίας
Και μετά πρέπει να έρθουν σ' εσένα για να σου πουν τι ένοιωσαν και τι όχι.
Όχι, όχι, ξέρω πως πάει.
Διανοητική Ψυχολόγος.
Ναι. Έχω ραντεβού σε αυτόν τον όροφο.
Θα περάσεις καλά, είναι όλοι τρελοί σε αυτόν τον όροφο.
Εγώ πάω επάνω.
Εκλεκτός αστυνόμος.
Ναι, σωστά. Εκλεκτός.
- Είσαι μπάτσος; - Ναι είμαι. Βασικά πάω
και στη Νομική σχολή.
Στο Σάφλοκ τα βράδια;
Ναι, δεν λειτουργούσε α βράδια το Χάρβαρντ, την τελευταία φορά που τσέκαρα.
Πότε τσέκαρες τελευταία φορά;
Πριν πάω στο γαμημένο Σάφλοκ.
Άκου, εγώ πήγα στην U. Mass. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Νομίζω ότι ήθελες. Άρα τώρα θα με πας για δείπνο.
Ίσως πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον και μετά να έρθεις να με δεις επαγγελματικά.
Θα καρφώσω κάποιον στην καρδιά με παγοκόφτη αν αυτό μου εξασφαλίζει δωρεάν δείπνο μαζί σου.
Περίμενε.
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είμαι ντετέκτιβ θα σε βρω.
Όχι, αστειεύομαι. Θέλω την κάρτα σου.
Αυτό βοηθάει. Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάντολιν!
Γεια μπαμπά, δεν είχα ιδέα για την ακολουθία, μέχρι που τους είδα.
Δεν μπορούσα... είχα τον τύπο μαζί μου... δεν μπορούσα...
Εντάξει. Είναι ένα μπλε σεντάν, και ένα λευκό φορτηγάκι
Έχει γκράφιτι επάνω στην πλαϊνή μεριά, και είναι για ακουστική παρακολούθηση.
Εντάξει. Καλημέρα.
- Ξέφυγέ τους τώρα. - Γεια σας!
Μαλάκες!
Έλα τώρα Μπαμπού, δεν μπορώ άλλο, δεν μπορώ Μπαμπού...
μην με αφήσεις να πάω πίσω με άδεια χέρια.
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω να σε βοηθήσω.
Έλα την επόμενη Παρασκευή και θα σου δώσω τα χρήματα.
Σήμερα είναι Παρασκευή Μπαμπού, πόσες φορές πρέπει να στο πω.
Συνεχίζεις να με λες Μπαμπού, με λένε Σίν, μαλάκα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
- Λες συνέχεια ότι είσαι φίλος μου. - Ναι!
Δεν ξέρεις καν το όνομά μου.
Θέλεις να με ξυλοκοπήσει;
Θα με ξυλοκοπήσει αν πάω πάλι με άδεια χέρια.
Τον βλέπεις αυτόν; Δεν τον νοιάζει αν έχεις τα χρήματα.
Ο Κουζ όμως θέλει να έρθει εδώ να σου σπάσει το κεφάλι, και δεν το θέλω.
Έχω πελάτη μέσα στο μαγαζί. Τι θες να κάνω;
Δεν πάει καλά η δουλειά;
Άνοιξες μαγαζί σε Ιρλανδική περιοχή.
Είναι βρομεροί άνθρωποι. Δεν το ήξερες;
Πούλα πατάτες. Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
- Συγνώμη κύριοι, συγνώμη... - Λέω ότι...
Είστε από την πρόνοια;
Δεν σε αφορά από που είμαστε, σωστά;
Ήρθατε για κάποια παράδοση;
Καταστρέφεις το μαγαζί!
Τι πάει στραβά σε αυτή την πόλη; Όλοι μισούν όλους;
Φύγε από 'δώ! Φύγε από' δώ!
Κάνεις και επιτηρήσεις, σωστά;
Σωστά. Βλέπω βίαιους δράστες.
κακοί τύποι...
Όχι απαραίτητα.
Είχαν αυτό και δεν είχαν πάπια με πορτοκάλι.
Σου άρεσε το φαγητό;
Ναι. Όχι, όχι, ο αστακός ήταν καλός. Απλά...
Ξέρεις, επειδή είναι Γαλλικό εστιατόριο.
Εκπλήσσομαι.
Περιμένω να κάνεις την πρώτη κίνηση.
Κοίτα, δεν ξέρω, αν αυτό το πράγμα κουνηθεί θα το πυροβολήσω.
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Πως είναι να κάνεις ανθρώπους να "βρίσκουν" τον εαυτό τους
στο γραφείο σου όλη μέρα;
Γίνεται μπάχαλο με όλα αυτά τα συναισθήματα στον αέρα;
Γιατί; Σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι πάνω στον καναπέ σου.
Ξέρεις τι είπε ο Φρόιντ για τους Ιρλανδούς;
Ναι, ξέρω.
Αφού ξέρεις, θα τα ξαναπούμε.
Ποιος είπε ότι θέλω να σε ξαναδώ;
Δεν θέλεις;
- Έπρεπε να δεις το πρόσωπο σου. - Θέλεις;
Φυσικά και θέλω!
Ο Φρόιντ είπε για τους Ιρλανδούς:
Είναι οι μόνοι άνθρωποι που είναι αδιαπέραστοι για την ψυχανάλυση.
- Ναι. Το είπε. - Το ξέρω.
Είσαι μέσα στο κτήριο και έχεις πελάτες τρελούς μπάτσους.
- Άνοιξες; Καλή τύχη! - Ναι.
- Γιατί το κάνεις; - Κάποιοι άνθρωποι βοηθιούνται.
- Δίκαιο. - Θέλω οι άνθρωποι απλά
να ξεχάσουν τις προσωπικές τους μαλακίες και να κάνουν τη δουλεία τους.
- Και για τους εγκληματίες - Αν δεν κάνουν καλά τη δουλειά τους,
δεν θα έχεις εσύ δουλειά.
Πάντα θα έχω δουλειά. Απλά συλλαμβάνω αθώους ανθρώπους.
- Είσαι μπελάς. - Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
Θα σε συλλάβω τώρα.
Ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.
...και μετά την βλέπω να χορεύει στον γάμο, ποιος ξέρει με ποιόν.
Και το άλλο αγόρι του λέει γιατί δεν πας πάνω στους γονείς χωρίς γονείς, αλλά
λέει: "Μαμά, είναι όλοι ένα τσούρμο χαμένοι"
Και του λέω: Η Πριγκίπισσα Καρολίνα του Μονακό...
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι.
Γνώρισες τον φίλο μου τον κ. Φρέντς χθες.
- Είναι αληθινό το Φρέντς; - Όχι.
Έλα μαζί μου.
Δεν είμαι η αστυνομία. Ούτε σε ρωτάω.
Ξέρεις κάτι; Δεν σταματούν να έχουν την μαφία μέσα στην πρόνοια!
αυτό μπορεί να μου δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
Οι τύποι που είδες είναι συνδεδεμένοι με την πρόνοια.
Αυτό που θα κάνουν είναι να έρθουν πίσω και να σε σκοτώσουν.
Πράγμα που θα κάνουν σίγουρα.
Εκτός αν τους σταματήσω. Θέλεις να το κάνω;
Είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω μόνος μου;
Θα βάλω τον βοηθό μου να σε ψάξει.
Κανείς δεν θα με ψάξει. Να με ψάξει γιατί;
Για κοριό. Βγάλε τα παπούτσια σου!
Παπούτσια.
- Ήξερα τον πατέρα σου. - Ναι; Ξέρεις ότι πέθανε;
- Συγνώμη. Πως έγινε; - Δεν παραπονέθηκε.
- Αυτό ήταν το πρόβλημά του. - Ποιος είπε ότι είχε πρόβλημα;
Μόλις είπα ότι είχε ένα πρόβλημα.
Ήταν ο άντρας που θα μπορούσε να είναι τα πάντα.
Θες να πεις ότι δεν ήταν τίποτα;
Λέω ότι δούλευε στο αεροδρόμιο.
- Είναι καθαρός. - Χέρι.
- Ποιο γαμημένο χέρι. - Δείξε μου το χέρι.
Γύρνα το.
Είναι περίεργο που σε βλέπω σε αυτή τη γειτονιά.
- Είναι καθαρός. - Και αν διαβάλω το περιβάλλον μου
με λυπεί το γεγονός ότι θα μετανιώσω.
Δεν ξέρω αν κάποιος μπάτσος σαν αυτόν τον γαμημένο Κουίναν
σε πέταξε έξω από το σώμα για να σε ρίξει δίπλα μου.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι κάνουν στο συγκεκριμένο τμήμα έτσι κι αλλιώς.
- Είσαι ακόμα μπάτσος; - Όχι!
Ορκίσου στον τάφο της μητέρας σου! Δεν είσαι ακόμα μπάτσος;
Όχι δεν είμαι!
Θα σταματήσεις να πουλάς ναρκωτικά με τον γαμημένο ξάδελφό σου;
Ναι, ναι, ναι!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είσαι ΟΚ, θα είσαι καλά.
Θα φροντίσουμε το χέρι σου. Συγνώμη.
Χρειαζόταν αυτό.
Αυτά είναι τα προβλήματα με την πρόνοια.
Ας μην γκρινιάζουμε για ένα γαμημένο άλογο.
Ποιος άφησε αυτόν τον μαλάκα της I.R.A, στο μπαρ μου;
Πλάκα κάνω. Τι κάνει η μαμά σου;
- Φεύγει. - Όλοι μας. Κάνε το ίδιο.
Εδώ είναι Μεγαλειότατε, όπως ζήτησες.
Μπες στο αυτοκίνητα, θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι σε ενόχλησε τόσο; - Μπες στο αυτοκίνητο, θα δεις.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Σήμερα... ποιος είναι αξιόπιστος;
Ο θείος Τζάκι ήταν. Ναι. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον που
δεν έχει τίποτα να χάσει.
Εγώ είμαι έμπιστος.
Άρλοντ, είσαι ένας στο εκατομμύριο.
Δέκα. Δέκα εκατομμύρια.
Η γυναίκα σου ήταν, Άρλοντ;
- Νόμιζα ότι ήταν. - Δεν ήταν!
Έγινε όμως.
Δεν σκάτε ποτέ εσείς;
- Τα ακούμε από άλλο ένα μουνί. - Ένα απ' τα πολλά.
- Έχει μεγάλο στόμα. - Απάντησε για μένα.
Αγαπώ το ακριβό ασήμι που λάμπει στα μαλλιά σου.
Αγαπώ τους καταδότες που είναι κατεστραμμένοι...
Ο Θεός να τους κρατάει καλά.
Η παρατηρητικότητά μου, λέει ότι αυτοί οι δύο ήταν απ' την πρόνοια.
Υπαρχηγέ Στέϊν; Θα εκτιμούσα να έφευγες από τον τόπο του εγκλήματος
Βασικά είναι δικός μου χώρος. Αλλά βγάλε τον εαυτό σου έξω.
Ευχαριστώ.
Είδα ένα πτώμα. Νομίζω ότι έχω μετά-τραυματικό στρες.
Πάμε για φαγητό;
Εντάξει, θα τα πούμε.
Ποιος είναι επικεφαλής; Ωραία. Είναι μαλάκας...
Πες στους μπάτσους να ψάξουν τον Τζίμυ Πάπας για κάποιο στοιχείο.
Φυσικά, δεν έχει σχέση με αυτό.
Κοίτα στο αυτοκίνητο, θα βρεις το όπλο που χρησιμοποιήθηκε, και είναι δηλωμένο...
- στην πρόνοια. - Στο πόρτ μπαγκάζ ή στο ντουλαπάκι;
Θέλεις να δεις μερικούς πεθαμένους;
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Αυτό θα βγάλει τον αρχηγό Έλερμπι στις ειδήσεις των 6.
Γι' αυτό πας μπροστά.
Κάθισε, Μπίλυ.
Ξέρεις τον Τζον Λέννον;
Φυσικά. Ήταν πρόεδρος πριν τον Λίνκον.
Ο Λέννον είπε:
Είμαι καλλιτέχνης. Δώσε μου μία "τούμπα" και θα βρω να την κάνω κάτι.
Εντάξει, σου λέω κ. Κοστέλλο,
ότι θα ήθελα να βγάλω κάποια γαμημένα λεφτά απ' αυτό.
Εξυπνάκια.
Κρίμα. Αν μου επιτρέπεις...
Τι τώρα;
Πρόβα χορωδίας.
Πρόβα χορωδίας;
Αυτό που θέλω να πω με τον Λέννον είναι ότι...
μπορείς να δεις οτιδήποτε και να βγάλεις κάτι απ' αυτό.
Για παράδειγμα, βλέπω εσένα, και σκέφτομαι...
Σε τι μπορώ να σε χρησιμοποιήσω;
Ξεφορτώσου το. Φρέντς;
Βάλτο κάτω. Ευχαριστώ.
Ίσως σκεφτούμε κάτι.
- Ωραία. - Στείλ' το στη γυναίκα του.
Νομίζω ήταν ωραίος ο τρόπος που είπες στον τύπο, "με ποιο χέρι τράβηξε μαλακία".
Ελπίζω αυτό να μην τρομάξει τη Ρίτα.
Απ' ότι θυμάμαι δεν είναι τόσο συναισθηματική.
Αυτό ήταν γρήγορο. Πέθανε κιόλας;
Να το κάνουμε από το τηλέφωνο. Δεν μπορώ να το κάνω αν πρέπει να καλωδιωθώ.
Όχι μικρόφωνα επάνω μου, κατάλαβες;
- Δεν ξέρεις πως είναι η κατάσταση. - Μικροεπεξεργαστές.
- Μικρό τι; - Μικροεπεξεργαστές.
Πιθανά στον πόλεμο ήταν με τους Κινέζους, και τώρα ο Καστέλο
πουλάει την τεχνολογία του στρατού. Μικροεπεξεργαστές, τσιπάκια,
μέρη υπολογιστών... αν κάποιος αναφέρει κάτι γι' αυτά,
ενημέρωσέ μας.
Ποιος σκότωσε τους 2 τύπους από την πρόνοια;
Τζίμυ Πάπας.
- Τι έγινε με τον Τζίμυ Πάπας - Είχε δύσκολο μήνα.
Ο Τζίμυ, έπαθε καρδιακή προσβολή στη φυλακή και μετά μαχαιρώθηκε
στο νοσοκομείο της Βοστόνης. Νομίζω το γράφουν οι εφημερίδες.
Νομίζω είσαι χαρούμενος με αυτό το γεγονός.
Είναι γαμημένο αποτέλεσμα.
- Ναι αλλά ποιος επωφελείται; - Ποιος δίνει δεκάρα;
Πολύ αξία πήρε αυτή η μαλακία.
Νομίζω είσαι μπάτσος, αγόρι μου.
Που είναι η γαμημένη σου άδεια; Δεν βρίσκω την γαμημένη άδεια!
- Ποια άδεια; - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα...
...αλλά σίγουρα πρέπει να την εσείς, άντε γαμήσου.
Αν δεν δουλεύεις για' μας, αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις για άλλον...
αυτό σημαίνει ότι φέρνεις κάποια ανεπιθύμητα στοιχεία
στην περιοχή του κ. Κοστέλλο.
Ήθελα να πάρω τα τσιγάρα μου!
Είναι ο Τζίμυ Μπαγκ;.
- Πήγε να... δεν ξέρω. - Τι στο διάολο κάνεις;
Είμαι στο κενό, τον πληρώνω δύο χιλιάρικα την εβδομάδα.
Δεν υπάρχει κέρδος έτσι;
Κάνε περισσότερα λεφτά. Εδώ είναι Αμερική.
Αν δεν κάνεις λεφτά, είσαι ένα μεγάλος μαλάκας.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα βγάλω κι άλλα λεφτά!
- Το' πιασες. - Γαμήσου!
Μην ανησυχείς. Ο τύπος δεν χρειάζεται τα γαμημένα δόντια του έτσι κι αλλιώς.
Είναι ένα μικρό τμήμα παρακολούθησης, αλλά είναι δικό μου.
Δεν πήρα αυτή τη θέση για να τα σκατώσω, ή για να αφήσω κάποιον άλλο να τα σκατώσει.
Εγώ διάλεξα την ομάδα μου, είστε οι καλύτεροι. Τώρα ο...
Γεια, Αρχηγέ!
Αυτός ο τρελός, γάμησε το δόντια του Τζίμυ.
- Και; - Γάματα, πήγε να πάρει...
- Ήθελε να πάρει τα τσιγάρα του. - Θα λες μαλακίες τώρα; Κοίτα...
Δεν το έκανα χωρίς λόγο, εντάξει; Ο Φράνκ, έπιασε το μπουφάν του.
Και δεν ήξερα αν ήθελε να κάνει καμιά μαλακία ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
Ξέρει όμως τι κάνει αυτός ο τύπος, ε;
Ναι. Σε πληρώνει.
Ο Κουίν τμηματοποιεί τα πάντα στο μέσα στην υπηρεσία
και είναι σωστό.
Προσωπικά δεν εμπιστεύομαι πια τους μισούς από τους μπάτσος.
Συμπέρασμα.
Νομίζουμε ότι ίσως έχουμε πρόβλημα.
Νομίζουμε ότι ο Κοστέλλο έχει κάποιον δικό του εδώ μέσα.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Έχεις πρόσβαση στους μυστικούς πράκτορες του Κουίν;
Όχι, όχι για την ώρα. Αλλά το δουλεύω.
Αυτό είναι για' σένα. Από εδώ και πέρα τηλεφώνησε στο μπαρ και ζήτα τον Μίκυ.
Απλά τον Μίκυ.
Ζήτα τον Μίκυ, γιατί δεν υπάρχει κανένας Μίκυ.
- Περίμενε. Θα σε πάρουμε. Το κατάλαβες; - Ναι, ναι, το έχω.
- Δεν σε άκουσα. - Το κατάλαβα!
Ωραία.
Γεια μπαμπά. Πήρα προαγωγή. Εντάξει.
Ξέρεις...
Αν ήταν ζωντανός ο πατέρας σου
και σε έβλεπε μαζί μου,
ας πούμε ότι... θα μου έλεγε κάτι.
Σκότωσε 7 τύπους για να μου κόψει το λαρύγγι, και δεν τα κατάφερε.
Αυτό είναι κάτι που δεν ξέρεις για τον Γουίλιαμ Κόστιγκαν.
- Άρα ποτέ... Εννοώ ποτέ... - Όχι, όχι.
Είχε τους δικούς του όρους. Δεν ήθελε ποτέ χρήματα.
Δεν μπορώ να δουλέψω με τέτοιους τύπους.
Και ο θείος σου ο Τζάκι, επίσης ήθελε να σκοτώσει όλη μου την οικογένεια
αν μ' έβλεπε μαζί σου.
Και το σκέφτομαι αυτό.
Τι στο διάολο θέλεις να μου πεις τώρα;
Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις στο σχολείο;
Σχολείο;
Με όλο το σεβασμό κ. Καστέλο. Το σχολείο τέλος.
Μια μέρα θα ξυπνήσεις και θα τα έχεις σκατώσει.
- Καλημέρα, πάτερ. - Καλημέρα Φράνσις.
Θυμάσαι την κουβέντα μας; Μικρά αγόρια...
που πιπιλάνε τα δάχτυλα τους, κτλ...
Έτσι με έκανε ο Θεός. Αυτό δεν πιστεύεις;
Να σου θυμίσω ότι αυτόν εδώ τον Ναό δεν τον "έχει" ο Θεός.
Να σου θυμίσω ότι η περηφάνια έρχεται πριν την πτώση.
Τι κάνει η αδελφή Μαίρη Τερέζα;
Είχαμε μια ζουμερή σχέση πριν ορκιστεί.
Καλή όρεξη, αρχίδια.
Κέρασέ τους.
Τι έχετε για μένα, αστυνόμοι;
Τον πιάσανε για ληγμένο δίπλωμα.
Είναι αντικείμενο ανοιχτής ανάκρισης...
Ναι. Είναι ένας από τους άντρες του Κοστέλλο.
Ναι, θα πάρουμε ένταλμα. Δεν μας δίνει διεύθυνση.
Πήρε τον δικηγόρο του, αλλά αυτός δεν το έχει πάρει πίσω ακόμα.
- Ποιος είναι ο δικηγόρος; - Δεν ξέρει το όνομα,
είχε μόνο έναν αριθμό σε μια κάρτα.
- Αριθμό για μπίπερ. - Και ο δικηγόρος δεν έχει έρθει;
- Όχι. - Τον πήρε τηλέφωνο;
Δύο φορές.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Κλείσ’ το αυτό.
Τι;
Κλείσε την γαμημένη κάμερα.
Δώσ’ το μου. Δεν ξέρει πως είναι ο γαμημένος δικηγόρος...
Ποιανού είναι η τσάντα; Εντάξει. Την έκλεισες;
Ωραία.
Καλησπέρα, κ. Φίτζγκίμπονς.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! - Μόλις το έκανε.
- Είσαι ο δικηγόρος μου; - Τι νομίζεις;
Έχεις δηλώσει τίποτα, τηλέφωνα που έκανες;
Κάλεσα εσένα. Η κάρτα που μου έδωσε. Αυτό.
- Αυτό; - Αυτό.
Πάρε την μητέρα σου και πες της ότι δεν θα πας σπίτι για βραδινό.
Η κάμερα είναι κλειστή. Είναι κλειστή, πάρε την μητέρα σου.
Κοίτα, αυτή τη στιγμή ετοιμάζονται για έφοδο.
Δεν ξέρω που πάνε, αλλά ετοιμάζονται. Το ίδιο και εσύ.
Κάνε το τηλέφωνο.
Κοίτα γαμημένε, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Απλά κάνε αυτό που σου λέω.
Μαμά, δεν θα μπορέσω να έρθω για βραδινό.
Συγνώμη, θα αργήσω.
Ξέρω, δεν μπορείς να φας χωρίς εμένα. Θα μιλήσουμε αργότερα, οκ;
- Γεια. - Όλοι έξω. Εμπρός.
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι άλλον δικηγόρο τελικά.
- Κύριε Φίτζιμπονς, καλημέρα σας. - Πότε στο διάολο θα βγω έξω;
Εντάξει. Δες τον τελευταίο αριθμό που κάλεσε. Αυτό είναι το σπίτι.
Τώρα, όποια και αν είναι η διεύθυνση, θα ορκιστώ στον δικαστή ότι τον είχα παρακολουθήσει,
και άμπρα κατάμπρα, έχεις ένταλμα.
- Γιατί πήρες το δικό μου τηλέφωνο; - Γιατί δεν ήσουν μέσα.
Είναι πολύ φωτεινά εδώ το πρωί.
Θα μιλήσεις για χθες το βράδυ;
Δεν πειράζει. Οι άντρες συνηθίζουν να το μεγαλοποιούν.
- Συμβαίνει συχνά. - Πάω στη δουλειά.
Λες ψέματα;
Γιατί; Λες εσύ;
Όχι, ρωτάω αν λες ψέματα.
Η ειλικρίνεια δεν είναι συνώνυμη με την αλήθεια.
Ναι, λες ψέματα. Λες ψέματα.
Λες ψέματα για καλό, ή για να προφυλάξεις τον εαυτό σου...
ή τι; για την πλάκα σου;
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι λένε ψέματα για να κρατήσουν ισορροπίες.
Είχες κάποιον αλκοολικό γονιό.
Είχες εσύ;
Όχι.
Ας μείνουμε σ' εσένα. Και το πως αισθάνεσαι.
Πως αισθάνομαι, πως αισθάνομαι...
- Γαμώτο! - Μπράϊαν σταμάτα!
Όχι, σε παρακαλώ...
Δεν θα σου κάνω κακό.
Κάθεσαι εκεί, με έναν στυγνό δολοφόνο.
Στυγνό δολοφόνο. Η καρδιά σου χτυπάει τρελά...
Το χέρι σου;
Σταθερό.
Αυτό είναι κάτι που ανακάλυψα όταν ήμουν στη φυλακή.
Το χέρι μου δεν τρέμει.
Ποτέ.
Ξεκόλλα!
Έφευγε ένας μπάτσος όταν μπήκα.
Πως ξέρεις ότι ήταν μπάτσος;
Κακό κούρεμα, άσχημο ντύσιμο, και είχε αέρα καθάρματος.
- Βλέπεις μπάτσους; - Είναι κομμάτι της δουλείας μου.
Συνήθως δεν βλέπω εκπαιδευόμενους
που τους έχουν πετάξει από την ακαδημία.
Γιατί;
- Πρέπει να βρεις καλύτερη δουλειά, ε; - Πρέπει;
Έρχονται όλοι οι μπάτσοι εδώ μέσα και κλαίνε;
Μερικές φορές.
Ναι, σίγουρα. Μερικές φορές κλαίνε. Ναι.
Αν έχουν πρόβλημα στο σπίτι τους, αν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσουν όπλο.
Χρησιμοποιήσουν όπλο; Θα σου πω κάτι.
Έχουν συμφωνήσει να χρησιμοποιήσουν το όπλο τους, σχεδόν όλοι του, εντάξει;
Αλλά βλέπουν πολύ τηλεόραση για να ξέρουν ότι θα κλάψουν
όταν χρησιμοποιήσουν το όπλο.
Δεν είναι κανείς πιο γεμάτος με σκατά από τους μπάτσους.
Εκτός από τον μπάτσο της τηλεόρασης.
Κοιτάω το φάκελο σου και βλέπω ότι έχεις πολλές κατηγορίες.
Ναι.
Πως ήταν στη φυλακή;
Τι, θέλεις να ακούσεις για τα ντους;
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Σου συνέβη κάτι εκεί;
Όχι.
Οκ, μικρέ, ας το κάνουμε.. Έλα. Χέρια ψηλά.
Έι, τι νομίζεις, χτυπάς κάποιον και κερδίζει κάποια ειδική κάρτα;
Αυτός ο τύπος, ο Τζίμυ Μπάκς, που του έσπασες το σαγόνι, είναι μυστικός από την αστυνομία.
Έχω τρελαθεί τελείως εδώ. Δεν μπορώ να είμαι κάποιος άλλος κάθε μέρα.
- Πάει ένας χρόνος. Αρκετά μέχρι εδώ. - Ηρέμησε, εντάξει;
Μερικοί το κάνουν κάθε μέρα. Ποιο είναι το τρομερό;
- Δεν είμαι αυτοί, εντάξει; Δεν είμαι αυτοί, οκ; - Ακριβώς, δεν είσαι κανένας.
Υπέγραψες τα χαρτιά, θυμάσαι;
Εμείς είμαστε οι μόνοι στον κόσμο που ξέρουμε ότι είσαι μπάτσος.
Τι λες να σβήσουμε τον φάκελό σου; Τι λες; Θα τον σβήσουμε και μετά,
είσαι άλλος ένας στρατιώτης του Κοστέλλο, έτοιμοι να τον συλλάβουν χιλιάδες γαλονάδες, ε;
- Τι λες γι' αυτό μπάτσε; - Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.
- Ήταν αστείο. Έλα τώρα. - Όχι, δεν ήταν αστείο.
Επειδή παίζεις τον σκληρό, δεν σημαίνει ότι είσαι κιόλας, είσαι ένα Ιρλανδικό γαμημένο μουνί.
Σταματήστε! Τώρα! Στοπ!
- Γαμήσου! Γαμιόλη! - Θεέ μου! Στοπ. Είναι διαταγή!
Για το Θεό, λογικευτείτε. Μας βλέπουν όλοι. Τώρα πως μπορώ να μην σε συλλάβω;
Έλα. Μπες στο αυτοκίνητο. Μπόντι, μπες στο αυτοκίνητο.
Πότε θα πιάσουμε τον Καστέλο; Γιατί είναι λάθος να τον πιάσουμε
μια από τις χιλιάδες φορές που τον έχετε δει...
να κάνει όλα αυτά.
Εννοώ... εννοώ ότι σκότωσε κάποιον, σωστά;
Ο τύπος σκότωσε κάποιον και εσείς δεν τον πιάνετε;
Τι περιμένετε; Ειλικρινά... εννοώ
περιμένετε να με κάνει κομματάκια και να με ταΐσει στους φτωχούς;
- Αυτό θέλετε - Ναι, δεν είναι κακό.
Θα σκάσεις. Χτίζουμε την υπόθεση και θέλει χρόνο. Το ξέρεις αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά. Σου λέω κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, ίσως.
Κοίτα.
Θέλουμε να έχεις τα αυτιά σου ανοιχτά, εντάξει; Όχι μαλακίες.
Νομίζω ότι ο Καστέλο, έχει κάποιον δικό του μέσα στην Υπηρεσία.
- Είσαι σοβαρός; - φοβάμαι πως ναι.
- Έχεις ακούσει κάτι τέτοιο; - Ιησούς Χριστός!
Κράτα γερά μικρέ, λίγο ακόμα.
Είμαστε τόσο κοντά, εντάξει;
- Τι περιμένεις να γίνει και έρχεσαι εδώ; - Πρέπει να έρθω εδώ.
Το ξέρω ότι πρέπει, αλλά τώρα που είσαι εδώ... τι θέλεις;
Θες την αλήθεια; Βάλιουμ.
Αν έλεγες ψέματα θα ήταν πιο εύκολο να πάρεις αυτό που ήθελες
Τι είναι αυτό που είπες για την δουλειά σου;
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμα συναντήσεις για να σου δώσω φάρμακα.
Κοίτα, κοίτα. Έχω κρίσεις πανικού, εντάξει;
Χθες το βράδυ νόμιζα ότι έπαθα καρδιακή προσβολή.
Έκανα εμετό σε ένα ντενεκέ καθώς ερχόμουνα εδώ. Δεν έχω κοιμηθεί για βδομάδες.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια, εντάξει;
Είπα μια γαμημένη αλήθεια. Θέλω μερικά γαμημένα χάπια,
και εσύ τι; έκλεισες τον φάκελό μου;
- Δεν είπα ότι θα κλείσω τον φάκελό σου. - Αυτό θα κάνεις;
- Νόμιζα ότι πρέπει να λέω την αλήθεια εδώ. - Πρέπει, πρέπει!
Χριστέ μου, έρχομαι εδώ μέσα και πετάω κάθε ίχνος αξιοπρέπειας που έχω,
και εσύ τι κάνεις; Τι κάνεις; Με ρίχνεις πάλι πίσω στους δρόμους;
Αυτό κάνεις;
Είσαι γελοία.
Δύο χάπια; Τέλεια.
Γιατί δεν μου δίνεις ένα μπουκάλι ουίσκι και ένα όπλο να τινάξω τα μυαλά μου;
Τελειώσαμε με τις ψυχιατρικές μαλακίες;
- Ξέρεις τι; Μπορείς να φύγεις. - Που έχω βάλει τον εαυτό μου;
Φεύγω από 'δω!
Και αν αυτό ήταν νόμιμη απειλή. Σκέψου το! Γαμημένη γκόμενα.
Γιατί ο τελευταίος ασθενής της ημέρας είναι πάντα ο πιο δύσκολος;
Γιατί είσαι κουρασμένη και δεν σε ενδιαφέρει. Δεν είναι υπερφυσικό.
Άκου, άκου. Δεν είμαι μια οποιαδήποτε που πρέπει να δεις ή αλλιώς θα πας φυλακή.
ΟΚ; Εννοώ ότι αν δεν είσαι καλά θα σε βοηθήσω.
- Τι είναι αυτό; - Η κάρτα μου και μια συνταγή για 20 χάπια.
- Ναι; Είναι αρκετά για να αυτοκτονήσω; - Ίσως είναι. Εντάξει;
Έκανα την δουλειά μου με τα δικά σου δεδομένα;
Γιατί με τα δικά μου δεδομένα,
ταιριάζεις στο προφίλ του ναρκομανή.
Και λυπάμαι αν δεν σου αρέσει η επιστημονική μου αντίδραση.
Ευχαριστώ.
- Θα σε μεταφέρω σε άλλο σύμβουλο. - Ωραία. Οκ.
Θέλεις να πάμε για ένα καφέ;
Ο στόχος μας είναι μια μεγάλη ανταλλαγή για μικροεπεξεργαστές.
Ναι. Αυτούς. Δεν ξέρω πως είναι, δεν ξέρετε πως είναι. Ποιον τον νοιάζει;
Μετρητά. Πολλά μετρητά, θα αλλάξουν χέρια μέσα σε ένα κτήριο,
που έχουμε υπό επιτήρηση.
Ξέρω ότι αυτή η περιοχή δεν είναι η καλύτερη.
Έχετε πολύ λίγο χρόνο να ετοιμαστείτε.
- Ξέρατε τίποτα γι' αυτό; - Η ομάδα του αρχιφύλακα Σάλλιβαν...
θα αναγνωρίσει τους κακούς και θα τους ακούει από τηλέφωνο.
Η δική μου ομάδα δεν θα δράσει, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ, δεν θα δράσει μέχρι
κάποιος τύπος του Αρχηγού Κουίνεν, που είναι μέσα,
να μας επιβεβαιώσει την συναλλαγή, ξεκάθαρο;
Ερωτήσεις; Όχι;
Αυτούς κυνηγάμε.
Κυνηγάμε αυτό το αρχίδι για πολύ καιρό. Και σήμερα θα τον πιάσουμε.
Πάμε για δουλειά.
Δείτε τι θα κάνουμε και ετοιμαστείτε.
Συγνώμη που δεν σε ενημέρωσα, μα υπάρχει διαρροή. Αυτό ήρθε από τον άνθρωπο του Αρχηγού Κουίνεν.
Θα καπνίσω. Θέλεις να καπνίσεις;
Δεν καπνίζεις, ε; Σωστά. Τι είσαι; Φρικιό με την γυμναστική;
Άντε γαμήσου.
- Γεια, μπαμπά. - Ναι;
Κάτι σημαντικό έγινε στη δουλειά και δεν θα έρθω σπίτι για δείπνο.
Κρίμα, η μητέρα σου μαγείρευε όλη τη μέρα.
Θα φάμε μόνοι μας χωρίς εσένα και τους φίλους σου.
Όχι, όχι, οι φίλοι μου θα έρθουν.
Άρα θα σε δούμε... αύριο στο γεύμα.
Η μητέρα σου θα είναι περήφανη.
Εντάξει. Ευχαριστώ μπαμπά. Γεια.
Η ετοιμότητα είναι τα πάντα. Ξέρεις τους παίκτες.
Ξεκίνα το παιχνίδι.
- Ευχαριστώ. - Είσαι έτοιμη;
Η Αυτού Υψηλότητά σου θα με ανακρίνει πριν τη δουλειά ή θα με γαμήσει ή τι;
Τι έχεις να εξομολογηθείς στον ενοχλητικό παιδεραστή;
Το απαραβίαστο της εξομολόγησης σήμερα... δεν ξέρω.
Εύκολο, θα χειριστεί τις κάμερες, εσύ θα αναγνωρίσεις τους τύπους και θα τους πιάσουμε.
Όλα τα κινητά είναι υπό παρακολούθηση,
με την βοήθεια των ομοσπονδιακών φίλων μας εκεί.
Πατριωτική πράξη! Patriot act! Patriot act! Μ' αρέσει, μ' αρέσει!
ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Εντάξει, πάμε.
Να ο Κοστέλλο, ο κ. Φρέντς, να ο Φίτζι.
Ντέλαχαντ. Και ο νέος τύπος, Μπίλυ Κόστογκαν.
ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ.
Η ώρα είναι 10.46.
Οκ, κλείστε τα κινητά. Ο Φίτζι έχει το κοτόπουλο. Τσεκάρετε τα όπλα σας.
- Έχουμε τυφλό σημείο. - Γιατί έχεις τυφλό σημείο;
Το ξέραμε μόνο 2 ώρες πριν. Δύο ώρες μόνο, τι στο διάολο νομίζεις, ότι είμαστε η Nasa;
- Δεν το σκέφτηκα. Έχεις κάμερα από πίσω; - Που πίσω;
- Πως πας Ρόμπερτ; - Ωραία, κύριε Κοστέλλο.
Θέλω να σου πω ότι αυτοί οι δύο έχουν αυτόματα.
Είναι από την Κινέζικη κυβέρνηση, εννοώ ότι είναι χεσμένος.
Της κυβέρνησης. Φοβάται.
Με ενδιαφέρουν οι Κινέζοι που πιστεύουν ότι είναι έξυπνο...
να έρθουν σε συναλλαγή με αυτόματα.
Για το καλό τους, πες στον κύριο Μπρούς Λι, και στα Καράτε Κιντς
ότι κανένας από εμάς δεν έχει αυτόματο,
γιατί σε αυτή τη χώρα
δεν προσθέτει πόντους στο πουλί τους...
...σε βάζουν φυλακή.
...και ίσως αν είχαμε και μερικά λεφτά από την Κοινωνική Ασφάλιση,
σαν κάποιους γαμημένους σκατόμυαλους, θα μπορούσα να...
- Κανένα τηλέφωνο; - Έχουν κλείσει τα κινητά τους.
Ψάξε τηλέφωνα που έχουν γίνει στην περιοχή.
- 807 τηλέφωνα είναι ανοιχτά. - Περιόρισε την περιοχή.
Αυτό που βλέπει εκεί είναι αυτό που θα πάρεις;
Γιατί έκλεισαν τα τηλέφωνά τους;
- Περίμενε, ένα είναι ανοιχτό. - Που;
Οι αγοραστές είναι εκεί.
Αν είχαμε κατευθείαν επαφή με τους δικούς σου, θα ήταν καλύτερα.
Όχι με τον δικό μου.
Είναι απίστευτο. Ποιος έβαλε τις κάμερες σε αυτό το μέρος;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Είμαι κάποιος που κάνει τη δουλειά του.
Πρέπει να είσαι ο άλλος τύπος.
Αν αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να τινάξουν στον αέρα την Ταϊβάν
καλύτερα να συμμορφωθούν και να μου δώσουν 1 εκατομμύριο δολάρια.
Αυτό που κάνουμε σε αυτή τη χώρα,
είναι ότι ένας φέρνει το "πράγμα",
και ο άλλος τον πληρώνει.
'Όχι μαλακίες, όχι ξεκαθαρίσματα".
Πάμε, Φίτζ.
Τα αυτοκίνητα φεύγουν. Είδες κανέναν να βγαίνει έξω;
Πες μου ότι αυτά τα αυτοκίνητα δεν είναι άδεια.
Θεέ και Κύριε, σε παρακαλώ, πες μου ότι αυτό τα αυτοκίνητα δεν είναι άδεια.
Δεν ήξεραν ότι έχουμε Ναυτικό.
Έβαλες κάμερα από πίσω;
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό σε παρακαλώ;
Ηλίθιε γαμημένε...
Γάμησες ολόκληρη τη δουλειά! Τι στο διάολο έκανες, ρε σκατόμυαλε;
Άσε με! Θα ξεριζώσω το γαμημένο σου χέρι και θα στο χώσω στον κώλο σου! Ακούς;
Γιατί δεν συναντιόμαστε γλυκιά μου; Πάμε να σου πάρω παγωτό.
Θα μπω στο αεροπλάνο, μόνο αν μου δώσεις να μιλήσω στον Κουίναν!
Ο Κουίναν πήγε σε μια κηδεία, οκ; Αυτό είναι δικό μου. Ηρέμησε.
Γιατί πρέπει να μπω στο γαμημένο αεροπλάνο, ε;
Να συναντηθούμε; Να συναντηθούμε; Με θέλεις πεθαμένο;
Κοίτα υπάρχει ένα "καρφί" μέσα στην υπηρεσία, εντάξει;
- Που είναι ο Κουίναν; - Δεν είναι εδώ.
Ήξεραν ότι είχατε κάμερες στο κτήριο ήξεραν τα πάντα.
Εντάξει; Υπάρχει διαρροή από μέσα. Είναι αλήθεια, πέτα τον έξω!
Ναι. Πως θα γίνει αυτό κύριε Ιδιοφυΐα, που δεν τελείωσες καν την Ακαδημία;
Άκου, εντάξει; Άσε να διαρρεύσει στην Ειδική Υπηρεσία ότι
έχετε παγιδεύσει το σπίτι του Κοστέλλο.
Μην το πεις σε όλη την Υπηρεσία, μόνο στην Ειδική Υπηρεσία
Πέτα το έτσι, και εγώ θα δω αν θα φτάσει στον Κοστέλλο, εντάξει;
Αυτό θα κάνουμε για αρχή.
Θα το περιορίσουμε. Που στο διάολο είναι ο Κουίναν;
Δεν είναι εδώ, εντάξει;
Για να συναντηθούμε βρες κάτι πραγματικό και ξανατηλεφώνησε.
Άλλαξέ τη. Τη ζωή σου. Τελείως. Άλλαξε τα πάντα, εντάξει;
- Άλλαξε τα πάντα, εντάξει; - Ναι.
Πόσο καιρό είσαι με αυτόν τον τύπο;
- Τον φίλο μου; - Ναι.
- Περίπου τέσσερις μήνες. - Τέσσερις μήνες;
Περίπου 4 μήνες.
Τον αγαπάς;
Ναι, είναι αρκετά σοβαρή σχέση.
Είναι πολύ σοβαρή.
Είναι τρελός σαν κι εμένα; Απλά είμαι περίεργος.
Όχι περισσότερο από' μένα.
Ξέρω ότι είναι σοβαρή σχέση. Ξέρω ότι υπάρχουν και καβγάδες, εντάξει;
Οι άνθρωποι έχουν αμφιβολίες και προβλήματα, δεν είναι προβλήματα...
είναι αμφιβολίες.
Τι θα έκανες αν στεκόταν εκεί και μας έβλεπε, ε;
Θα έλεγα ψέματα. Ναι. Θα έλεγα ψέματα.
Θα κράταγα τα πράγματα σε ισορροπία, σωστά; Έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Θες ένα κρουασάν; - Ναι.
- Έι, μπορώ να δω; - Ναι, φυσικά.
- Εντάξει δεν θα τα κρεμάσουμε αυτά. - Τι;
Έι, δεν υπάρχουν και πολλές φωτογραφίες από εκεί που έρχομαι.
Κοίτα, σέβομαι ποια είσαι, απλά... ξέρεις, όχι στο σαλόνι.
- Ίσως έχεις παρέα. - παρέα;
Ναι, παρέα. Έι, γιατί δουλεύεις για την Πολιτεία;
Γιατί όχι; Και εσύ δουλεύεις.
Όχι, τι κάνεις, τα πτυχία και όλα... Όλα όσα έχεις
- Είσαι πολύ καλή. - Ναι;
Άρα γιατί κάνεις τόσο πολύ συμβουλευτική δουλειά;
Γιατί πιστεύω στην Δημόσια Υπηρεσία.
Άρα, τώρα θα παλέψεις μαζί μου; Τώρα, θα είσαι... Έι;
Όχι, μην τα βάζεις μαζί μου.
Στο διάολο το γαμημένο τηλέφωνο. Σταμάτα. Το τηλέφωνο...
- Ξέχνα το τηλέφωνο... - Πρέπει να απαντήσεις. Απάντησε!
Αυτό είναι το πρώτο σου τηλεφώνημα σε αυτό το σπίτι. Μένεις εδώ τώρα.
- Είσαι κάτοικος. - Γραφείο του Δημάρχου Σάλλιβαν.
Δώσε μου τον Κόλιν τώρα.
- Ο Θεέ μου συγνώμη. - Τι;
Νομίζω είναι ένας τύπος... τύπος με καρκίνο στο λαιμό.
- Ναι - Τι στο διάολο έχει γίνει με το τηλέφωνο, ε;
Απ' τη δουλειά.
Έι,... τίποτα, τίποτα, τίποτα. Δεν έχει μπαταρία, δεν ξέρω...
Αυτό το ψυχιατρικό μουνί απάντησε το τηλέφωνο;
Θυμάσαι, σου είχα πει ότι... θα μείνουμε...
- Θα έρθει εδώ. - Ναι.
- Μετακόμισε λοιπόν. - Καλύτερα να οργανωθείς! Γρήγορα!
Έι, την τελευταία φορά σου έδωσα πληροφορίες και δεν είσαι στη φυλακή.
- Με ακούς - Ναι.
Σου αρέσει η μικρή δεσποινίς να σου ρουφάει το καυλί σου;
- Ναι. Ναι μ' αρέσει. - Τότε κέρδισέ το.
Έχω την αίσθηση... ότι υπάρχει ένας μπάτσος στο στόλο μου.
Ναι, το ξέρω. Και εγώ κάτι έχω μυριστεί.
Είναι δικό σας. Από μέσα.
Έχεις δει τίποτα;
Φράν, δεν έχω ακόμα πρόσβαση στον φάκελο των "Μυστικών" του Κουίναν.
Αυτός και ο Ντίγκναμ, έχουν πρόσβαση μόνο!
- Κάνω ότι μπορώ, Φράνκ... - Ότι μπορείς;
Νομίζεις ότι, κάνουμε εμπόριο γαμημένων ρούχων;
Εντάξει, κοίτα Φράνκ, αν δεν ηρεμήσεις...
Αν δεν ηρεμήσεις, δεν μπορώ ούτε εγώ να ηρεμήσω, εντάξει;
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις,
Βρες μου πληροφορίες για όλους τους τύπους που ήταν μαζί σου χθες.
Για τον στόλο σου. Βρες μου τα Α.Φ.Μ τους, βρες μου τα ονόματα...
Να σου βρω; Να σου βρω; Για ποιον δουλεύεις τελικά;
- Εντάξει, εντάξει. Φράνκ, Φράνκ... - Τι; Τι;
Εντάξει, συγνώμη. Σε παρακαλώ αν μπορείς,
αυτό που θέλω είναι τα Α.Φ.Μ τους, αριθμούς ταυτότητας και πιστοποιητικό γεννήσεως
για να τους ψάξω από εδώ και να μπορέσω να τον βρω.
Αν μπορείς να μου βρεις αυτά, αυτό που μπορώ να κάνω εγώ είναι:
μπορώ να τρέξω... θα το χειριστούμε αυτό, θα το χειριστώ αυτό.
Κόλι, Κόλι, θα ηρεμήσεις η θα κατουρηθείς επάνω σου.
Θα σου βρω τα αρχεία, σίγουρα.
Άκουσέ με γιε μου, μην με απογοητεύσεις σε αυτό,
γιατί θα βάλω κάποιόν άλλο να βάζει το χοντρό πούτσο του
στον κώλο τη της Δις. Φρόιντ.
Τι κάνεις, Φράνσις;
- Η μητέρα μου με έλεγε Φράνσις. - Το ξέρω αυτό.
Και ο πατέρας σου σε έλεγε Καρκίνωμα.
Και πως σε έλεγε ο δικό σου πατέρας Τσάρλι;
Ά, ναι, ξέχασα. Σας είχε εγκαταλείψει.
Έχεις αφεντικό που έχει κάνει λαρυγγοτομή;
Όχι, όχι, είναι ένας τύπος που δουλεύει για μένα.
Μου λες ψέματα.
Όχι ακριβώς.
Τι έκανες με τους αληθινούς μικροεπεξεργαστές, Φράνκ;
μικροεπεξεργαστές; Ά, ναι.
Άκουσα την ιστορία.
Πιάσατε κάποιους τύπους της Κινεζικής κυβέρνησης στα σύνορα
που κουβαλούσαν λάμπες ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να περιμένω να σκουπίσω αυτό το γαμημένο χαμόγελο από τη φάτσα σου.
Μπορείς καλύτερα να σκουπίσεις τον κώλο μου;
υπάρχουν κάποια πράγματα στη δουλειά μου,
που δεν μπορώ να σου
και δεν μπορώ να διακινδυνέψω
τη ζωή σου με μια ανοιχτή υπόθεση.
Όχι, υπάρχουν πράγματα, που δεν θέλεις να ξέρεις.
- Οκ, απλά πες το. - Εντάξει, θα το λέω.
- Είναι οι μεταφορείς. - Ναι, θες ακόμα να μείνεις εδώ;
Ναι. Ναι;
Έρχομαι, έρχομαι! Είναι η χειρότερη στιγμή.
Θα σε πιάσω.
Αν μπορούσες, θα με έπιανες.
Αλλά πιστεύω ότι έχεις τους δικούς σου ρυθμούς.
Συγνώμη. Έχω ραντεβού με κάποιους αγγέλους.
Φεύγεις με τεθωρακισμένο αυτοκίνητο; τι στο διάολο κάνεις;
- Πληρώνεις την Πρόνοια; - Τώρα την πληρώνω.
Τι κάνεις;
Τι, θα πληρώνω τον Κοστέλλο, και θα περιμένω να με ανταλλάξει με το FBI;
γιατί αυτό κάνει.
FBI; Τι είναι αυτά που λες για το FBI;
Θεέ μου, είναι ο Φρέντς έξω;
Τι στο διάολο είπες για το FBI, έ;
Ξέχνα τι είπα, είμαι φτιαγμένος.
Ότι και αν συμβαίνει σε αυτό το γαμημένο, φτωχό και
πολύ περιορισμένο μυαλό σου, δεν θα σου κάνω κακό
εντάξει; Απλά πες μου τι στο διάολο είπες πριν.
Ξέχνα το, είμαι φτιαγμένος. Είμαι μες τη μαστούρα.
Είμαι φτιαγμένος, δεν θα μπορούσα ποτέ να πω, αυτό που νομίζεις ότι είπα.
- Γαμώτο! - Τώρα! Τι στο διάολο είπες;
Γιατί νομίζεις ότι δεν τον πιάνουν ποτέ; Ο Κοστέλλο είναι προστατευόμενος του FBI.
Θα σε ανταλλάξει!
Νόμιζα ότι απλά θα με τρόμαζες!
Δεν τρόμαξα. Πονάω.
Πονάει το γαμημένο!
Έι, εγώ είμαι.
- Τι κάνεις εκεί; - Έλα εδώ.
Ο Κοστέλλο δίνει πληροφορίες στο FBI
Στο FBI;
Δίνει πληροφορίες στο FBI. Είναι πληροφοριοδότης του FBI!
Πότε ανέλαβε μια υπόθεση και δεν ήξερε τα πάντα;
Πήγαινε από πίσω θα σου ανοίξω την πόρτα. Πήγαινε!
- Πιες λίγο παγωμένο νερό. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο γιος μου ο Πάτρικ. Πάει στο Παρίσι.
Η γυναίκα μου κοιμάται. Θες κάτι να φας;
- Όχι, ευχαριστώ. - Ναι, έλα να τσιμπήσεις κάτι,
θα μιλήσουμε στην κουζίνα.
Έλα.
Θέλεις κοκαΐνη;
Εδώ είναι.
Μην κουνηθείς μέχρι να μουδιάσεις.
Έλα μέσα.
Το αφεντικό θέλει το αληθινό σου όνομα.
το Α.Φ.Μ. σου, και τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Δεν έχω λογαριασμό.
- Και εγώ δεν έχω. - Τι κάνει Τσεκάρει την I.Ρ.Α.;
Συμπλήρωσε τα γαμημένα χαρτιά.
Το όνομά σου και τους αριθμούς σου.
- Και μετά θα περιμένεις εδώ. - Με δουλεύεις;
Όχι..
Βάλτε τα χαρτιά εκεί.
Δεν ξέρω αν έτσι γράφεις το ΠΟΛΙΤΕΣ. Αλλά... γάμησέ το, ξέρεις;
Όχι, όχι, όχι, δώσ’ το μου.
Καθυστερημένος είσαι;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Με δουλεύεις; Κοίτα το! Κοίτα! ΠΟΛΙΤΕΣ. Κοίτα.
Μπίλυ πρέπει να μείνεις εδώ.
Ναι; Δεν μένω εδώ παρά μόνο αν με πυροβολήσεις.
- Που στο διάολο πας; - Δεν μένω εδώ, εντάξει;
Πες το ότι εγώ το είπα.
- Έι! - Γεια!
Βρέχει πολύ έξω.
Κοίτα, αν...
Αν αυτό είναι ανάρμοστο...
Όχι, όχι, δεν είναι ανάρμοστο, δεν είσαι πια ασθενής μου...
Μετακομίζεις εδώ ή φεύγεις;
Έχω ακόμα 3 βδομάδες στο συμβόλαιο.
Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω.
- Το σκέφτεσαι; - Όχι, όχι.
Πρέπει να διαλέξεις. Πρέπει να...
...διαλέξεις.
και πρέπει να υποστηρίξεις αυτό που θα διαλέξεις, πρέπει να
- Μετακομίζεις στον φίλο σου; - Ναι, αλλιώς είναι... είναι...
Ξέρω... ξέρω...
Πρέπει να ομολογήσω ότι η είσαι τόσο ευάλωτος που με φρικάρει τώρα.
Είναι πραγματικό;
Νομίζω.
- Έχεις γάτες; - Όχι.
Μου αρέσει αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχουμε πειστεί ότι ο Κοστέλλο έχει τουλάχιστον
ένα "καρφί" μέσα στην Ε.Μ.Υ.
Σωστά.
Θα ψάξεις τους πάντες και τα πάντα.
Δεν είναι και το καλύτερο για έναν μπάτσο.
Θα δεις όλους τους πιθανούς υποψήφιους.
Έχεις ένα άψογο αρχείο.
Κάποιοι δεν εμπιστεύονται κάποιον για ένα τέτοιο άψογο αρχείο.
Εγώ το κάνω.
Είχα ένα άψογο αρχείο. Πως πάει ο γάμος σου;
Τέλεια, τέλεια, είναι γιατρός.
- Φανταστικό. - Ναι.
Ο γάμος είναι σημαντικό κομμάτι στη δουλειά. Λέει στους άλλους ότι δεν είσαι αδελφή.
Οι παντρεμένοι είναι πιο σταθεροί. Οι άνθρωποι βλέπουν το δαχτυλίδι και λένε,
"κάποιος μπορεί να αντέξει αυτό το μαλάκα". Οι γυναίκες καταλαβαίνουν αμέσως ότι,
έχεις χρήματα και δουλεύει το πουλί σου.
- Δουλεύει. Και υπερωρίες. - Μ' αρέσει που το ακούω αυτό.
Ναι, ευχαριστώ.
ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ "Ακολούθα τον φάκελο"
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Φράνκ;
- Είδες κάτι που σου άρεσε, Κόλιν; - Παρά λίγο να σε πυροβολήσω.
Συμπεριλαμβάνει και τον αυτοβιασμό, αυτό;
Κάτσε κάτω!
Δεν πιστεύω να γίνεσαι σαν αυτές τις αδελφές όταν στο πιάνουν;
- Ελπίζω να μην τα παρατήσεις, ε; - Δεν τα παρατάω.
Σε ένα τέτοιο μέρος, μπορεί να σε δει οποιοσδήποτε μπάτσος.
Αν είναι τόσο κακή ιδέα, γιατί ήρθες;
- Δικό μου είναι. - Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση;
- Πήρες άλλη αποστολή. - Πως στο διάολο το ξέρεις;
- Που σε έβαλαν; - Έι, Φρανκ, πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
Ευτυχώς που το κατάλαβες.
Εννοώ, πρέπει να βρω τον τύπο που έχεις βάλει στην Υπηρεσία.
Με όλου εκεί μέσα να ψάχνονται,
και εσύ να ψάχνεις τον εαυτό σου, βάζω τα λεφτά μου ότι δεν θα βρείτε τίποτα
Το ξέρω, αλλά Φράνκ, κοίτα, πρέπει να το αφήσεις να καταλαγιάσει, τώρα.
Αυτό που μου λες, δεν είναι αυτό που κάνω
Εντάξει, γαμημένε μεγάλε μπαμπά, Φράνκ. Τέλεια.
Σου χρησιμεύω σε τίποτα αν δεν με ακούς;
ΑΠΟ ΑΝΩΝΥΜΟ "Δες το πρόσωπο του υπόπτου"
Ο Κουίναν τμηματοποιεί. Χωρίζει τους πάντες.
Εντάξει. Είναι έξυπνος, το ξέρεις αυτό. Δεν μπορώ να βρω το καρφί
πρέπει να με αφήσεις να το κάνω με τον τρόπο μου.
Οκ.
Κόλιν, δεν χρειάζεται να σου θυμίσω ότι
αν δεν βρεις αυτό το καρφί
στην Υπηρεσία σου, το πιθανότερο να μην είμαι εγώ αυτός που θα υποφέρει.
Γιατί πρέπει να μου το ξαναπείς αυτό;
Θα ήμουν καλός σε ότι κάνω αν δεν ήξερα αυτό;
Φράνκ, πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει; Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν χρειαστεί να πω γαμημένα ψέματα γι' αυτό, είμαι αρκετά καλός.
Ίσως επειδή πάντα ήταν πολύ εύκολο για μένα να βρίσκω μουνιά,
δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί μαλακίζονται στα σινεμά.
Χρηστέ μου!
Ποιος ξέρει τι είναι εύκολο;
Κόλιν, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Γαμώτο!
ΠΡΟΧΩΡΑ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΗ.
- Τι κάνεις - Γεια σου Νταρλίν
- Τελείωσα εγώ. - Οκ, θα σε δω.
Καλά να περάσεις.
Μου μυρίζει "καρφί".
Χρηστέ μου. Έχεις φιλενάδα;
Όχι.
Όχι, όχι, γιατί; Τι σημασία έχει;
Εξαρτάται.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
πως έχω πληροφοριοδότη.
Μπάτσο, από την Αστυνομία της Βοστόνης,
δεν είμαι σίγουρος.
Χρηστέ μου. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι FBI;
Δεν είναι FBI.
Πρώην σύζυγος.
Παλιά φιλενάδα. Είναι ηλίθιοι.
Αυτό είναι που σε έφερε εδώ.
Ηλίθιοι; Πιστεύω ότι δεν είμαι μέσα σ' αυτούς.
Ξέρεις, παλιά, σε μια τέτοια κατάσταση, θα τους σκότωνα όλους.
- Όλοι δουλεύουν για μένα. - Φράνκ, ξέρεις Φράνκ, ε,
Βλέπω γύρω τους δικούς σου. Εννοώ ότι είναι όλοι δολοφόνοι. Σωστά; Σωστά;
Και σκέφτομαι.. θα μπορούσα να κάνω φόνο;
Και το μόνο που μπορώ να πω είναι:
Ποια η διαφορά;
Άστο αυτό στον Θεό;
Βλέπεις, αυτό θέλω να πω, ξέρεις...
Με κατηγόρησες μία φορά και το κατάπια.
Την δεύτερη φορά, θα παραιτηθώ.
Με πιέζεις να φοβάμαι για τη ζωή μου,
Και θα ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι σου σαν να ήσουν οποιοσδήποτε, οκ;
Έχεις κάτι που θες να με ρωτήσεις;
Είσαι 70 χρόνων Φράνκ, Το μόνο που λέω
κάποιος δικός σου θα σε δώσει. Κάποιος δικός σου θα σε δώσει.
Σαν να είσαι ηρωίνη. Τι σκατά κάνεις; Τι κάνεις;
Δεν έχεις ανάγκη τα λεφτά
και την όλη αναστάτωση. Και θα σε πιάσουν.
Δεν χρειάζομαι λεφτά
από τότε που πήρα τα λεφτά του Άρτσιμ στην τρίτη γυμνασίου.
Για να σου πω την αλήθεια,
δεν χρειάζομαι ούτε μουνιά πια. Και μου αρέσει.
Αυτό που θέλω να πω, Μπιλ, είναι ότι έχω αυτό το καρφί... αυτό...
πούστικο, γαμημένο καρφί
και μου κάνει ερωτήσεις.
Ξέρεις, κοίτα Μπιλ, μια και είσαι ο καινούργιος εδώ
...φιλενάδα...
γιατί δεν έμεινες στο μπαρ, τότε που ζήτησα τα στοιχεία σου;
Α.Φ.Μ, τους γαμημένους αριθμούς όλων σας;
Τι... τι είναι αυτό
που θέλεις να με ρωτήσεις;
Γιατί θα σου δώσω τη γαμημένη απάντηση.
Φράνκ κοίτα με, κοίτα με. Δεν είμαι το γαμημένο καρφί, ΟΚ;
Δεν είμαι το γαμημένο καρφί.
Άρα, πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο καρφί.
Εσύ είπες ότι υπάρχει, σωστά; Βασίζω ότι κάνω πάνω στην ιδέα ότι
είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.
Σωστά. Σωστά. Εσύ, Μπιλ, τι θα έκανες;
Φράνκ
Πόσοι από αυτούς, είναι μαζί σου για πολλά χρόνια ώστε να είναι δυσαρεστημένοι,
Έ; Σκέψου. Δεν πληρώνεις πολλά, ξέρεις.
Είναι σχεδόν δημόσιο. Η ερώτηση είναι,
και είναι η μοναδική ερώτηση,
ποιος πιστεύει ότι μπορεί να κάνει καλύτερα, αυτό που κάνεις εσύ;
Ο μόνος που μπορεί να το κάνει είμαι εγώ.
Σκληροί τύποι πέθαναν για να είμαι αυτό που είμαι,
Εσύ θες να γίνεις σαν εμένα;
Θα μπορούσα να είμαι, ναι.
Ναι, θα μπορούσα.
Αλλά δεν θέλω να γίνω, Φράνκ. Δεν θέλω να γίνω.
- Είναι βαρύ το στέμμα... κάτι τέτοιο. - Ναι. Ναι.
Φράνσις.
Φεύγω. Πρέπει να βάλεις το συναγερμό κ. Κοστέλλο.
Ναι, εντάξει! Θα σας δω τα Χριστούγεννα!
Καληνύχτα.
Ξέρεις τι μου αρέσει με τα εστιατόρια;
Το γαμημένο φαγητό; Δεν ξέρω. Τι;
Μαθαίνεις πολλά να βλέπεις τους άλλους να τρώνε.
Υπάρχει ένα καράβι που έρχεται από Γκλόσεστερ.
Ο Φρέντς σου έδωσε όλες τις λεπτομέρειες. Φάε κάτι, Θεέ και κύριε!
Στο μέλλον όταν σου λέω να κάνεις κάτι θα το κάνεις. Το κατάλαβες;
Κατάλαβα, οκ;
Συγνώμη Φρέντς.
- Να πάρω το τσιγάρο μου. - Οκ, Φράνσις.
Φάε κάτι!
- Πρόβλημα - Ναι, έχω ένα πρόβλημα.
Δουλεύω με καθάρματα σαν εσένα, οκ; Δεν μου αρέσουν.
Την ημέρα που δεν θα πάρεις προαγωγή, πέστο μου.
Και αν μπορούσες να το κάνεις εσύ δεν θα χρειαζόταν να είμαι εδώ.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Θα χρειαστώ την ταυτότητα όλων των μυστικών πρακτόρων σου.
Πάρε μου μια πίπα, όχι κυριολεκτικά, αν και δεν θα πάρεις καμία προαγωγή.
Μαλάκα.
Γεια, αρχηγέ! Κοίτα ποιος ήρθε, ο ρουφιάνος.
- Δεν είναι ικανοποιημένοι μαζί μου. - Τι περίμενες
Όλοι ξέρουν ότι σου έχει ανατεθεί να βρεις το καρφί του Κοστέλλο.
Θέλουν να βρουν την διαρροή όσο και εσύ.
Πριν 2 ημέρες, ο δικός μου ήταν πολύ κοντά να βρει το καρφί του Κοστέλλο.
- Τον έχασε στον δρόμο. - Αλήθεια;
- Τον είδε τον τύπο; - Όχι.
Εννοώ.. δεν έχει κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
Όχι.
Έχεις κάποια συμβουλή να μου δώσεις; Ξέρεις... εννοώ γενικά.
Ο Κοστέλλο δεν μπορεί να κάνει και πολλά χωρίς τον σύνδεσμό του.
Και είναι εδώ στην Ε.Μ.Υ.
Ακολούθησε τον Κοστέλλο, και θα τον βρεις.
Θα ψάξουν τους δικούς μου,
θα ψάξουν τις συναλλαγές τους, τα τηλεφωνά τους,
τα ιατρικά τους ιστορικά. Μην σου κάνει εντύπωση αν δεν σε κεράσουν μια μπύρα
ή αν δεν σε καλέσουν σπίτι τους.
Πάω να σου πάρω καφέ.
Αν δεν ήταν για την Αστυνομία,
Αν το πηγμένα στη σχολή νομικής συστηματικά,
Θα τελείωνα σε ένα χρόνο.
Αν δεν ήμουν μπάτσος.
Σε μια άλλη πόλη, το σκέφτομαι αυτό... να πάμε σε άλλη πόλη.
Άλλη πόλη, ε; Ναι. Ναι, θέλεις να σβήσεις το παρελθόν.
Θέλω να σου πω ότι μπορείς να μην έρθεις αν δεν θες.
Αν δεν τα καταφέρουμε, εσύ θα πρέπει να δουλεύεις.
γιατί εγώ δεν θα μπορώ.
Είμαι ένας γαμημένος Ιρλανδός, θα πρέπει να συμβιβαστώ με αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αυτό ίσως να μην είναι κακή ιδέα, ξέρεις, σε άλλη πόλη.
Φυσικά ξέρω να ξεχωρίσω έναν μπάτσο.
Πώς
Αν δεν του τραβήξουμε την προσοχή, είναι μπάτσος.
- Κοίτα. Βλέπεις τον τύπο εκεί; - Που;
- Εκεί. - Δεν μας κοιτάει.
Είναι μπάτσος.
- Οκ. - Το κατάλαβες τώρα;
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ.
- Τι λες γι' αυτόν; - Μπάτσος.
Έι, τι κάνεις, τι σκύλος είναι αυτός;
Δεν έδωσε σημασία, άρα είναι μπάτσος.
Είναι μάλλον αρχηγός της Αστυνομίας.
Οκ.
Μπορείς να φύγεις. Χρησιμοποιώ άλλους τύπους σήμερα, καινούργιους.
- Νόμιζα ότι ήμουν μέσα. - Άλλαξα γνώμη.
Πάρε ρεπό.
Τζίμυ, φέρ' τους έξω.
Αυτοί οι τύποι δεν κάνουν ερωτήσεις, εντάξει; Αυτοί είναι ηλίθιοι.
- Είσαι μπάτσος. - Τι;
Μας αγνοείς, άρα είσαι μπάτσος.
Μαντεύουμε ποιος είναι μπάτσος.
Ξέρεις οι πιο ωραίες γυναίκες είναι μπατσίνες.
Πάω σπίτι, εντάξει; Παίζει με τους νέους του άνδρες.
- Θα σε δω αργότερα, οκ; - Θα σε δω αργότερα.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Θα κάνει κάτι με όλους τους νέους, ένας ολόκληρος νέος στόλος.
Που;
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πω τι και πως.
Μάλλον είναι παραπληροφόρηση, συνέχισε να τον ακολουθείς. Εντάξει;
Άκου, πρέπει να σε δω σήμερα. Όχι αύριο, σήμερα!
Δεν άκουσες τίποτα για ναρκωτικά; Τίποτα για νέους τύπους;
- Τίποτα για το Γκλούσεστερ; - Όχι τίποτα.
Και αν υπήρχαν θα τις είχα αυτές τις πληροφορίες.
Δεν είναι ο Μπιλ. Με τίποτα δεν είναι...
- Ακολούθησε τον Κοστέλλο, θα βρεις το καρφί. - Είμαι ο αρχιφύλακας Σάλλιβαν.
Θέλω συνεχή παρακολούθηση στον αρχηγό Κουίναν, τώρα αμέσως.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι, Αρχιφύλακα; Γιατί στο διάολο ακολουθούμε τον Αρχηγό Κουίναν;
Να δούμε αν είναι καλός Χριστιανός;
Πρέπει να ακολουθήσω κάθε στοιχείο. Και έχει σημασία πόσο οδυνηρή θα είναι
η δική σου γαμημένη διακριτικότητα!
Ποιος σου είπε ότι έχω τέτοιες ευαισθησίες.
Απλά δεν μου αρέσει, Αρχιφύλακα. Δεν μου αρέσει.
Έχω λόγω να πιστεύω ότι ο Αρχηγός Κουίναν είναι το καρφί του Κοστέλλο.
Απλά ακολούθα τον χωρίς να σε δει.
Έχουμε τον στόχο, να βγαίνει έξω.
Έι, που είσαι;
- Κοίτα στο διάδρομο. Μα βλέπεις; - Ναι. Σε βλέπω.
Υπάρχει λόγος που έχεις ακολουθία;
Όχι.
- Γιατί νομίζω... - Μπίλυ, δεν έχω ακολουθία.
Βγες στον επόμενο σταθμό. Εντάξει, στον Νότιο σταθμό. Περίμενε εκεί 10 λεπτά. ΟΚ;
Νότιο σταθμό. Περίμενε 10 λεπτά.
Μόλις μπήκε σε ένα κτήριο κοντά στο ποτάμι. 344 Ουάσινγκτον
Ελήφθη; 344 Γουός.
Πήγε στην ταράτσα.
Το κτήριο είναι άδειο, δεν υπάρχουν ένοικοι.
Θα φέρει ναρκωτικά, δεν ξέρω που. Αρχίζει να γίνεται τρομακτικός, Αρχηγέ.
- Τι εννοείς; - Τον είδα να έχει αίμα στα χέρια του.
Χάνει το μυαλό του.
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ παιδιά.
Δεν χρησιμοποιεί τους παλιούς άνδρες του. Αλλά θα σου πω κάτι,
Αργά η γρήγορα θα μάθει ποιος είμαι και θα με σκοτώσει.
- Το ξέρω θα με σκοτώσει. Με ακούς; - Εντάξει, εντάξει.
Νομίζω τον έχουμε. Νομίζω ότι ο Κουίναν τον συναντάει τώρα.
Εντάξει, εντάξει, ακούστε με!
Λυπάμαι για τον μπελά που σε βάλαμε, ορκίζομαι ότι λυπάμαι.
Θα σε βγάλω απ' αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω σε μια νύχτα αλλά θα το κάνω.
Ναι. Έι, φέρε το φορτηγάκι φεύγουμε. Σκληρή δουλειά.
- Τι θα γίνει με το FBI - Έχουν υποχωρήσει.
- Τι; - Είναι γαμημένοι.
- Ναι; - Μπίλυ που είσαι. Σε ψάχνουμε.
Βρήκαμε το καρφί.
Άκου, θα τον βγάλουμε από τη μέση. Κοίτα, η διεύθυνση είναι 314 Ουάσινγκτον.
Το 'χεις;
Εντάξει. Θα σας δω εκεί.
- Σε ακολουθούν. - Ποιος
- Από τον Κοστέλλο. - Αδύνατον.
Κάποιος από μέσα του έδωσε πληροφορίες. Πάμε, πάμε!
Έλα!
Τι στο διάολο τρέχει;
Σκατά. Μοιάζει ότι ο Κουίναν θα τους συναντήσει όλους.
Ναι, μάλλον αυτός είναι.
Θεέ μου είναι αργά, πάμε πίσω.
Σκατά! Πρέπει να φύγεις από 'δω, πάρε την έξοδο κινδύνου.
- Και εσύ; - Θα είμαι μια χαρά, αλλά δεν πρέπει να σε δουν
δεν θα μπορώ να σε προστατέψω. Φύγε!
Μήπως έχετε αναπτήρα;
- Που είναι ο μικρός; - Σπουδάζει νομική στο Παρίσι.
Που είναι ο γαμημένος;
Πες σου, γαμημένε που είναι ο μικρός;
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Το είδες αυτό;
Αρχιφύλακα, κάτι έπεσε από το κτήριο.
Τι στο διάολο...
Γαμώτο!
Τι εννοείς κάτι έπεσε από το κτήριο; Πες μου τι ήταν!
- Είναι ένα πτώμα. είναι ένα πτώμα. - Κάτι έπεσε από την ταράτσα.
Αρχιφύλακα, δεν μπορούμε να δούμε, θες να βγούμε από το αυτοκίνητο;
Πρέπει να πάμε περπατώντας μέχρι εκεί, αν θες να δούμε τι είναι.
- Που στο διάολο ήσουν; - Τι σκατά έγινε;
- Έχεις αργήσει. Μπες στο Βαν! - Τι εννοείς κάτι
έπεσε από την σκεπή;
Τι το διάολο γίνεται εκεί; Έρχομαι. Τι στο διάολο έχει...
Μπες στο Βαν, μπες στο Βαν!
Δεν ξέρω αρχιφύλακα. Αλλά υπάρχουν 4 ένοπλοι εδώ πέρα.
Θες να τους κυνηγήσουμε;
- Όχι, καθίστε στο αυτοκίνητο. - Γαμώτο, δεν θα τους κυνηγήσουμε.
Θέλω κι άλλες πληροφορίες Τι έπεσε από την σκεπή;
Όχι κυνηγητό.
Γάμα το.
Φίτζι! Φέρε το Βαν!
Φέρε το γαμημένο Βαν. Πάμε! πάμε!
Σκοτώθηκε αστυνομικός! Επαναλαμβάνω, σκοτώθηκε αστυνομικός.
Τον πυροβόλησαν. Στείλε ενισχύσεις.
Ξέρεις γιατί ο Κουίναν πήγε στο κτήριο;
- Όχι. - Καλύτερη ερώτηση,
είναι, γιατί οι δικοί σου τον ακολουθούσαν;
Είπα ότι είναι στις Υπηρεσία να ακολουθήσουν τον Κουίναν.
- Γιατί; - Είναι υπόθεση της Ειδικής Υπηρεσίας.
Γαμημένο σκατό!
Φύγε από πάνω μου!
Δεν έχω να εξηγήσω τίποτα σε κανέναν Μπορώ
- Να ερευνώ όποιον θέλω. - Άσ’ τον. Έλα.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Αρχηγέ, έχω λόγω να πιστεύω ότι τον Κουίναν τον σκότωσε ο ίδιο του ο μυστικός πράκτορας.
- Αυτό είναι ψέμα - Έχει γαμημένες πληροφορίες
κλειδωμένες, όπως και ο αρχηγός Κουίναν.
- Θέλω πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία. - Ξέχασα τον κωδικό.
Αλλά αν θέλεις να έρθεις στο γκαράζ, μαζί μου, θα είναι ευχαρίστησή μου να στο δώσω!
- Αυτό είναι ψέμα! - Κανείς δεν με λέει ψεύτη!
Σκάσε!
Πες στους ηλεκτρονικούς να σε βοηθήσουν να ανοίξεις τα αρχεία, ο Ντίγκναμ θα πάρει άδεια.
Τι θα πάρω;
Ο Κουίναν πέθανε. Εγώ είμαι το αφεντικό σου τώρα.
Δεν με νοιάζει. Καλύτερα να παραδώσω τα χαρτιά μου.
Ο κόσμος θέλει πολλούς μπάρμαν.
- 2 εβδομάδες επί πληρωμή. - Ωραία.
- Σκατόπραμα. - Γαμήσου.
- Χρειάζομαι τους κωδικούς. - Όχι. Θέλεις τους κωδικούς
Που στο διάολο ήσουν;
Το αφεντικό μου είπε να πάω σπίτι.
Ίσως σου είπε, ίσως όχι. Αλλά δεν ήσουν στο γαμημένο σπίτι.
Που στο διάολο ήσουν;
Είχα πάει στον μανάβη και δεν είχα σήμα. Εντάξει;
Όταν ήρθε το σήμα, είδα την κλήση σου.
Τι στο διάολο θέλεις από μένα; Ήμουν ή δεν ήμουν εκεί;
Μπίλυ, Μπίλυ.
Τον πυροβόλησαν.
Ναι.
Ξέρεις τι σκέφτηκα σήμερα;
Τι;
Όποιος εμφανιζόταν σήμερα θα ήταν το καρφί.
Ναι;
Και;
Δεν έχεις αργήσει ποτέ στη ζωή σου
...όταν σε πήρα...
Έκανα ένα λάθος. Σου έδωσα λάθος διεύθυνση, αλλά
εσύ ήρθες στη σωστή, έτσι δεν είναι;
Πες μου γιατί δεν το είπες σε κανέναν!
Πες μου γιατί;
Ο μπάτσος ήταν σκληρός, το παρακάναμε όμως
Πέθανε. Πάω σπίτι.
Οι δικοί σου δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Ένας μας έπρεπε να πεθάνει. Με μένα συνήθως είναι το αντίθετο.
Ναι, αλλά ο Κουίναν, τώρα δεν έχω πρόσβαση.
Σκότωσες αυτόν που έχει όλη την πληροφόρηση. Τώρα που έφυγε και ο Ντίγκναμ
- Ξέχνα τον αυτόν, παραιτήθηκε! - Χέστηκα για τον Ντίγκμαν.
Έκρυψε όλα τα χαρτιά του Φράνκ, έφυγε. Δεν ξέρω που είναι.
Μην μπλέκεσαι τόσο πολύ Κόλιν.
Θέλω πολύ αυτό το Ιρλανδικό κάθαρμα,
θα του δώσουμε ίχνος μυρωδιάς του κώλου μου και θα πέσει μέσα,
ίχνος μυρωδιάς.
- Εντάξει. - Μην ανησυχείς.
Θα τον αναλάβω.
Καρδιά μου, με καυλώνεις.
Είσαι σίγουρος ότι το κάνω εγώ;
Όχι αυτά που έλεγες για μυρωδιές και για τον κώλο σου;
- Πρόσεχε τα λόγια σου. - Όχι. Εσύ πρόσεχε.
Άσε με να σε ισιώσω.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Ναι, το ξέρω.
Δεν... δεν μπορώ να είμαι φίλη σου.
Συγνώμη.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΚΟΥΙΝΑΝ
Ναι;
Με πήρες από το τηλέφωνο ενός πεθαμένου.
Ποιος είσαι;
Άρα εσύ είσαι.
Ευτυχώς είστε όλοι καλά. Ανησυχήσαμε πολύ.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο αρχιφύλακας Σάλλιβαν.
Αναλαμβάνω το τμήμα του Κουίναν.
Θα μιλήσω με τον Ντίγκμαν να το επιβεβαιώσω.
Ο αρχιφύλακας Ντίγκναμ έφυγε με άδεια, έχει στεναχωρηθεί πολύ.
Όλοι έχουμε στεναχωρηθεί.
Πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να έρθεις εδώ.
Σε χρειαζόμαστε. Μπορείς να έρθεις;
ή να με συναντήσεις...
Ο ΚΟΣΤΕΛΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ ΤΟΥ F.B.I.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι το πτώμα που βρέθηκε χθες στους βάλτους του Φένγουέϊ
χθες το απόγευμα είναι το Τίμοθυ Ντέλαχαντ, ένας μυστικός πράκτορας της αστυνομίας.
Αυτή είναι μια σκηνή από χθες στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα του Ντέλαχαντ.
Όσο για το λόγο της δολοφονίας η αστυνομία το ψάχνει.
- Δεν το πιστεύω. - Τι δεν πιστεύεις
Ξόδεψα όλη τη νύχτα να θάβω το πτώμα αυτού του μαλάκα.
Πως το βρήκαν τόσο γρήγορα;
Κάποιο γαμημένο σκυλί που μυρίζει 10 μέτρα κάτω από τη γη;
Τι γαμημένο σκυλί είναι αυτό;
Πρέπει να είναι μεγάλο σκυλί.
Όλη νύχτα τον έθαβα.
Είμαι ντροπιασμένος.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι ήταν μπάτσος.
Δεν το πιστεύω.
Οι μπάτσοι λένε ότι είναι μπάτσος,
άρα δεν θα ψάχνω ένα μπάτσο.
Είδες Φίτζ, όταν σου λέω να πετάξεις ένα πτώμα στο βάλτο
θα το πετάς στο βάλτο.
Όχι εκεί που κάποιος από το Τζον Χάνκοκ
πάει κάθε Πέμπτη να του πάρουν τσιμπούκι!
Μην γελάς.
Δεν είναι ριάλιτι σόου.
Προχωράμε.
Τι;
Μπαμπά έχεις ακολουθία. 2 αυτοκίνητα όχι πολύ διακριτικά.
Δεν θα είναι διακριτικά από 'δω και στο εξής, αυτό προσπαθώ να σου πω.
- Να τα ξεφορτωθείς. - Δεν υπάρχει λόγος να πας εσύ, Φράνκ.
Ξεφορτώσου την ακολουθία!
Εντάξει.
- Γαμημένα καρφιά. Με αηδιάζουν. - Φράνσις.
Είναι ένα Έθνος καρφιών.
Σταμάτα. Σταμάτα. Βγάλ' τους από τον Κοστέλλο δεν υπάρχει λόγος να τον παρακολουθείς.
- Τι στο διάολο λες; - Έχω μαζί του τον μυστικό μου.
Ξέρει ότι τον ακολουθούν. Ας αφήσουμε τον μυστικό μου πράκτορα να τον φέρει μέσα.
- Ποιόν μυστικό; - Του Κουίναν.
Μου τηλεφώνησε όταν πέθανε ο Κουίναν. Τον έχω εγώ τώρα.
- Τον έχεις εσύ. Δώσ' τον σε μένα! - Μπορώ να σου δώσω τον προορισμό του Κοστέλλο.
- Ξέρεις που πάει; - Ναι, και τι θα κάνει.
Βγάλε την ακολουθία και βάλε άντρες της Ειδικής Υπηρ. να είναι σε ετοιμότητα
- Ας πιάσουμε το καθίκι σήμερα! - Πάμε τώρα.
Όλοι σταματήστε την παρακολούθηση.
ΣΕΦΙΛΝΤ.
Εντάξει, είναι μια αποθήκη που έχει στο Σέφιλντ.
Θα έχει ένα κοντέϊνερ εκεί πέρα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Φορτώστε το.
Φράνκ. Πως ξέρεις ότι δεν μας ακολουθούν, ε;
Δεν ήσουν στο αυτοκίνητο;
Αν έβγαλαν κάποιο και έβαλαν κάποιον άλλο;
Φορτώστε!
Πάμε, πάμε!
Τι περιμένετε;
Φράνκ, θα τσεκάρω από πίσω, εσείς προχωρήστε.
Πρόσεχε!
Γαμημένοι.
Τι στο διάολο!
Με πυροβόλησε.
Γάμα το.
Πως έγινε αυτό;
Είσαι πληροφοριοδότης του F.B.I; Με δουλεύεις;
Ωρίμασε!
- Φυσικά μιλάω με το FBI. - Ξέρουν ποιος είμαι;
Δεν έδωσα ποτέ κανέναν που δεν ήταν χαμένος έτσι και αλλιώς.
Δεν ξέρει κανείς τίποτα.
Φράνκ, φράνκ, ξέρουν για μένα;
Εγώ ξέρω για σένα Κόλι. Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα σε έδινα.
- Είσαι σαν... - Τι, γιος σου;
Δικός σου; Περί αυτού πρόκειται
Όλοι αυτοί οι σκοτωμοί και
τέλος οι γιοι;
Γαμημένο καρφί.
- Φράνκ; - Ναι;
- Ποιος είναι; - Γκουίν...
Που στο διάολο είναι ο Φράνκ;
Τον πυροβόλησαν. Γκουίν, χάσαμε τον Φράνκ.
Το σκότωσα! Σκότωσα τον Κοστέλλο!
Για 'σένα.
- Ευχαριστώ. - Όχι. Ευχαριστώ.
Περιμένει εδώ πολύ ώρα για 'σένα.
Πως τον έπιασες χωρίς τα αρχεία;
Αναγνώριση κλήσης, από το τηλέφωνο του Κουίναν. Ποιος είναι;
Ναι, ήμασταν μαζί στην ακαδημία.
Γεια σου αστυνόμε.
Κόλλιν Σάλλιβαν, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Πόσο καιρό είσαι μυστικός; - Πολύ.
- Πολύ καιρό. - Ναι, ναι.
...δεν ξέρω το βάθος...
Να ξέρεις ότι θα σε προτείνω για το μετάλλιο του Μέριτ.
- Α, ναι; - Ναι.
- Είναι σαν το "Χρυσό Αστέρι" εδώ μέσα. - Είναι η μεγαλύτερη τιμή που έχουμε.
Κοίτα θέλω την ταυτότητά μου πίσω. Εντάξει; Αυτό μόνο.
Εντάξει.
Θέλεις να γίνεις μπάτσος πάλι.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι ταυτότητα.
Θέλω την ταυτότητά μου πίσω.
Τσέκαρε το κομπιούτερ σου.
Σβήσε την συμπεριφορά μου.
Η μόνη μου επαφή τους τελευταίους 6 μήνες, είναι μια ψυχίατρος.
Δούλεψε αυτό για 'σένα; Σε βοήθησε;
Τι θα κάνεις με το καρφί του Κοστέλλο εδώ 'μεσα;
Θα τον βρω τον αλήτη.
Ναι;
Θα τον βρω. Θα τον συλλάβω.
Ωραία;
Και αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για να βοηθήσεις, ξέρεις... εννοώ...
Είπε ποτέ ο Φράνκ όνομα, ξέρεις, οτιδήποτε...
Κάποιος που ήταν σε επαφή μαζί του κάτι που μπορείς να μου πεις;
Τελείωσα με το μπατσιλίκι, εντάξει; Θέλω τα λεφτά μου για να πάω σπίτι μου.
Αυτό είναι το καλύτερο για τον καθένα εδώ μέσα. Είναι δίκαιο.
Δεν μπορώ να μπω στον φάκελό σου, πρέπει να μου δώσεις τον κωδικό σου.
Είναι το όνομά μου. Γουίλιαμ Κόστιγκαν Τζούνιορ.
Μου το έδωσαν σε περίπτωση που θα έπρεπε να εξηγήσω ποιος είμαι.
Το όνομά σου... Μάλιστα!
Γαμώτο... απίστευτο... Αυτό έχει λογική. Άκου Μπίλυ...
Πρέπει να το δω από άλλο κομπιούτερ, γιατί αυτό εδώ τα έχει παίξει.
Δώσε μου δύο λεπτά. Θα τελειώσω σε χρόνο ντετέ.
Εντάξει, όλα τσεκαρισμένα, μπορείς να πας να πληρωθείς.
ΣΒΗΣΙΜΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΒΗΣΕΙΣ
ΝΑΙ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΒΗΣΤΗΚΕ
Το ξέρω.
Το ξέρω, το ξέρω. Δεν είμαι εδώ γι' αυτό, οκ;
Άκου.
Θα σου δώσω κάτι και θέλω να το φυλάξεις για 'μένα.
Τι είναι;
Αυτό πρέπει να το κρατήσεις εσύ. Μόνο εσύ.
Άνοιξέ το μόνο αν μου συμβεί κάτι...
ή αν σου τηλεφωνήσω και σου πω να το ανοίξεις.
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Συγνώμη που... Συγνώμη που ήρθα έτσι, εδώ. Ξέρεις,
απλά δεν υπάρχει κάποιος άλλος που εμπιστεύομαι.
Κανένας άλλος. Συγνώμη.
...Μπιλ, ξέρεις, έχω...
Ότι και έχεις να πεις, σκέψου το, εντάξει;
Αν θες ακόμα να μου πεις, πες το μου σε 2 εβδομάδες, οκ;
Ονειρευόμουν ότι πέθανα.
Ο θάνατος είναι σκληρός. Η ζωή είναι πιο εύκολη.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και λένε ότι... αυτή η μικρή τελεία...
είναι το πουλάκι του.
Είναι αγόρι.
Ναι, λοιπόν, κάποιος ακολουθεί τον άλλο.
Μπορείς ακόμα... έ;
ΚΟΣΤΙΓΚΑΝ "ΠΑΙΞΕ ΜΕ"
Ελπίζω ότι δεν χρειάζεται να σου ξαναπώ
ότι αν δεν βρεις αυτό το καρφί
στην Υπηρεσία σου, το πιθανότερο να μην είμαι εγώ αυτός που θα υποφέρει.
Γιατί πρέπει να μου το ξαναπείς αυτό;
Θα ήμουν καλός σε ότι κάνω αν δεν ήξερα αυτό;
Φράνκ, πρέπει να με εμπιστευτείς. Εντάξει; Θα τον πιάσω.
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, Φράνκ.
Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω.
Αν χρειαστεί να πω γαμημένα ψέματα γι' αυτό, είμαι αρκετά καλός.
Εντάξει;
Τι;
έχουμε έναν μπάτσο στην ομάδα μας
Ναι το ξέρω. Έχω και εγώ αυτό το συναίσθημα.
Είναι δικός σας. Έχεις δει τίποτα από μέσα;
Φράνκ, δεν έχω πρόσβαση στα μυστικά αρχεία του Κουίν.
Αυτός και ο Ντίγκμαν χειρίζονται τους μυστικούς. Εγώ...
Ξέρεις κάτι; Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η ψεύτρα.
Έι, μπορώ να σου εξηγήσω.
Ο Κοστέλλο έγραψε τα πάντα. Έβαλε όλες τις κασέτες σε ένα μικρό κουτί και
τα είχε στον δικηγόρο του. Αυτή ήταν η ασφάλειά του.
Ο δικηγόρος του ήρθε σ' εμένα. Το φαντάζεσαι αυτό;
Ο Κοστέλλο με εμπιστεύτηκε περισσότερο απ' όλους.
Ήταν καλή η ποιότητα; Γιατί ανησυχούσα λίγο.
- Τι θέλεις; - Σου είπα ότι θέλω πίσω την ταυτότητά μου.
- Που είσαι - "3ης η ώρα".
Εκεί που πέθανε ο Κουίναν. Άσε ανοιχτό το κινητό σου.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε... δεν μιλήσαμε γι' αυτό;
Αυτή είναι η δουλειά μου!
Ακίνητος! Βάλε επάνω τα χέρια σου!
Άσε το όπλο κάτω! Άσε το όπλο κάτω, εντάξει;
Ήρθα εδώ να σε λογικέψω. Εντάξει, σκέψου λογικά.
- Μπορώ να σου φέρω τα λεφτά σου. Απλά... - Τι είπες;
Μπορώ να σου φέρω τα λεφτά σου.
Δεν ήρθες εδώ να μιλήσεις, έτσι; Ήρθες εδώ να συλληφθείς.
- Τι έχουν οι γαμημένες κασέτες; - Ο Κοστέλλο ήταν δικός μου πληροφοριοδότης.
Ήμουν καρφί; Απόδειξέ το! Δούλευε για εμένα, ήταν δικός μου σύνδεσμος.
- Κλείσε το γαμημένο στόμα σου. Σήκω! - Τι είναι αυτό; Σύλληψη ενός πολίτη;
Γάμα με, εντάξει, μόνο ένας από εμάς είναι μπάτσος εδώ 'πέρα, κατάλαβες Μπιλ;
- Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι! - Θα σκάσεις επιτέλους!
Είμαι αρχιφύλακας της Αστυνομίας της Μασαχουσέτης,
ποιος είσαι εσύ; Σε έσβησα!
- Με έσβησες, ε; - Ναι προχώρα, πυροβόλησε μπάτσο,
Και δες τι θα γίνει.
Αυτό που θα γίνει, είναι να πάει η σφαίρα μέσα στο κεφάλι σου.
- Δες τι θα γίνει. - Τι; Για να πας στην παρέλαση;
Με τις πίπιζες και τις μαλακίες; Γαμήσου, γαμήσου!
Σε συλλαμβάνω!
Αυτό είναι το πιο χαζό πράμα που μπορείς να κάνεις!
Βγάλε το σκασμό!
Δεν με νοιάζει αν δεν στέκουν οι κατηγορίες, εγώ θα σε συλλάβω.
Πέτα το όπλο και μείνε μακριά από τον Αρχιφύλακα Σάλλιβαν!
Εγώ σε φώναξα! Εσένα ειδικά!
Κοίτα. Ξέρεις ποιος είμαι. Δεν θα πυροβολήσω Σου είπα να με συναντήσεις κάτω.
- Βοήθεια, βοήθεια - Βαλε κάτω το όπλο σου
Και μείνε μακριά από τον Αρχ. Σάλλιβαν.
Που είναι ο Ντίγκναμ; Σου είπα φέρε τον Ντίγκμαν!
Πυροβόλα τον, θα τον πυροβολήσεις;
Πέτα το όπλο σου κάτω και θα το συζητήσουμε.
Κοίτα, είναι το καρφί του Κοστέλλο, εντάξει;
Έχω κουτιά με κασέτες, αποδείξεις, και άλλα χαρτιά να το αποδείξω!
Ίσως έχεις. Αλλά τώρα θέλω να πετάξεις το όπλο σου.
Έχω στοιχεία που συνδέουν αυτό το καθίκι μα τον Κοστέλλο, εντάξει;
- Θα τον πυροβολήσεις; - Ξέρεις ποιος είμαι.
Τον πάω κάτω.. τον πάω κάτω.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Θέλω να σε δω να εξηγείς όλα αυτά στο γαμημένο
Δικαστήριο του Σάφλοκ, γαμημένε μαλάκα.
Θα είναι πολύ αστείο!
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με.
Σε σκοτώνω.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που είχε μέσα στη Υπηρεσία;
Ο Κοστέλλο θα μας έδινε στο FBI. Εγώ και εσύ τώρα. Κατάλαβες;
Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, κατάλαβες;
Πάρε.
Προσπάθησα να ησυχάσω τον αστυνόμο Μπάριγκαν καθώς με σημάδευε και εμένα
και κατάφερα να του ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι
Τότε ήταν που τσέκαρα αμέσως και τους δύο μπάτσους, τον Μπράουν και Κόστογκαν.
και είδα ότι είχαν "λήξει"
Θέλω να με ηχογραφήσετε.
Προτείνω Γουίλιαμ Κόστογκαν για το Μετάλλιο του Μέριτ.
Αιώνια ανάπαυση στο τέκνο σου Θεέ, και άσε την λάμψη του για πάντα φωτεινή.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη. Αμήν
Η ψυχή του και οι ψυχές όλων των πιστών αποθανόντων
μέσα από το έλεος του Θεού
ας αναπαυτούν εν ειρήνη. Αμήν.
Το χέρι στην καρδιά.
Έτοιμοι για πυρ. Πυρ.
Το χέρι στη καρδιά.
Θα σας δω μετά παιδιά.
Τι θα γίνει με το παιδί;
Εντάξει.