@ subs4free.info
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ,
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Η ΣΩΤΗΡΙΑ
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ 2011
Μαμά! Έλα να δεις!
Περίμενε, Ντρε. Έρχομαι.
Μαμά, έλα να δεις, είπα!
Μικρός Μπασκιά.
-Εσύ έκανες τα πιο πολλά. -Μαζί το κάναμε. Είναι πολύ καλό, Ντρε.
Έλα, πρέπει να βοηθήσεις με το δείπνο.
Έλα. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Δοξάστε το όνομα του Κυρίου!
Πρέπει να καταλάβετε και κάτι άλλο για την Κυριακή των Βαΐων.
-Ο Λάζαρος ήταν νεκρός, σωστά; -Ναι, ήταν!
Και, φυσικά, ο Ιησούς είπε "Ανοίξτε τον τάφο".
Και ο Λάζαρος ήταν μέσα.
Είπε "Σήκω".
Και ο Λάζαρος σηκώθηκε.
Είπε "Βγάλτε του τα νεκροσάβανα!"
Του έβγαλαν τα νεκροσάβανα
και μετά έκαναν μια μικρή γιορτή για τον Ιησού.
Άπλωσαν κάτω τα βάγια και υποδέχτηκαν τον Ιησού
και τον καλωσόρισαν σαν βασιλιά.
Κι αν πιστέψεις στην καρδιά σου
ότι ο Θεός τον ανέστησε από τους νεκρούς,
θα σωθείς.
Θα σωθείς!
Γιατί να μην τον πάρω στην εκκλησία;
Δεν θέλει να πάει. Δεν θέλω να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να…
Άσ' το.
-Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. -Το γατόψαρο έχει πολύ σκόρδο.
Άντε πάλι.
Αρχίσαμε. Είπες ότι δεν θα το έκανες.
Απλώς λέω.
Ποιος σου έμαθε να μαγειρεύεις έτσι; Όχι εγώ.
Για να μετακομίσεις εδώ, συμφωνήσαμε
να μη μου λες πώς να κάνω κουμάντο στο σπίτι μου.
Τι περιμένεις να κάνω, Έμπονι;
Να τρώω σκατά με πολύ σκόρδο;
Χριστέ μου.
-Έτσι δεν είναι, γλυκέ μου; -Μαμά, σκάσε.
-Θέλω κι άλλο γάλα. -Όχι.
Δεν έπρεπε να το πιεις.
-Έχεις δυσανεξία στη λακτόζη. -Αυτό δεν σ' το έχει πει γιατρός.
Είσαι τσιγκούνα.
Είναι η τελευταία φορά που σε ακούω να μιλάς έτσι στο σπίτι μου.
Σκατά. Ντρε. Περίμενε.
Κοίταξέ με. Γαμώτο.
Μην αρχίζεις, Μπέρτα.
Έχω να πιω τρεις βδομάδες.
Έλα εδώ, μικρέ.
Να πάρει.
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;
Πάω στη δουλειά.
Φάε, Τε.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΠΟΤΕ ΓΥΡΙΖΕΙΣ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΕΛΠΙΖΩ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Η ΜΑΜΑ ΚΑΝΕΙ ΣΑΝ ΤΡΕΛΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΠΑΛΙ ΠΙΝΕΙ;
Όταν αναφέρεις έτσι τον μπαμπά, είναι άβολο.
Νέιτ, πες του.
Ακούς; Μπορείς να απαντήσεις;
Ποιος από σας κλάνει συνέχεια;
Βρομάει απίστευτα!
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
Να πάρει.
Θα σου ανοίξω το γαμημένο το κεφάλι!
Χοντρέ καριόλη.
…δεν δικαιολογεί χαμένες πληρωμές.
Έχω τρία παιδιά και μόλις μετακόμισα.
Αν το ήξερα, δεν θα ξόδευα την προκαταβολή στο σπίτι.
Δεν θα σας πούμε πώς να ξοδέψετε τα λεφτά σας.
-Πρέπει να βρούμε λύση. -Δεν γίνεται τίποτα τώρα.
Γιατί εσείς φταίτε εξαρχής.
Δεν παίζει!
Γιατί γελάς;
Αν δεν βουρτσίσει τα δόντια, μη με πλησιάσετε.
Γεια σου, κότα!
Έλα, κοτούλα. Τι λέει;
-Σε φωνάζω, δεν ακούς; -Ηρέμησε.
-Περπάτα. -Σκάσε.
-Θα μιλάει η αδερφή σου για σένα; Σκύλα. -Τι κάνεις;
-Μη… Τι; -Γαμώτο.
Τι σκατά κάνεις, ρε φίλε;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Φύγε, ασχημομούρα. -Χαλάρωσε!
-Κάτσε κάτω. -Ηρέμησε.
Σε ποιον μιλούσες;
-Έχετε ξεφύγει κι οι δυο. -Κάτσε κάτω!
Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Μετά από τρεις μήνες αδυναμίας πληρωμής, η πολιτική της εταιρείας λέει
ότι πρέπει να πάρω το αμάξι.
Αν μπορείτε να πληρώσετε ένα ποσό,
μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
Αλλά είστε τρεις μήνες πίσω.
Μπορείτε να βρείτε τα…
Γιαγιά!
Τι λέει, κυρία μου;
Πού το βρήκες αυτό;
Τι είναι αυτό;
Όχι. Απάντησέ μου.
Νομίζεις ότι θα το αγγίξω, αφού είδα τι σου κάνει;
Από σένα το έκρυβα.
Έπρεπε να το πετάξω.
Αίμα έχει στην μπλούζα;
-Ναι. -Από πού είναι το αίμα;
Αυτοί στη γωνία.
-Κράτα αυτό, Σαντέ. -Μαμά;
Σκατά.
Έμπονι, σταμάτα!
Θα πάει πάλι φυλακή.
Δεν θέλω να τα ακούσω αυτά.
-Δεν ξέρεις καν τι λες. -Τζαμίρ!
-Κολλάς στον γιο μου; -Όχι…
Αν ξαναγγίξετε την οικογένειά μου, μα τον Θεό θα…
Μην ξαναγγίξεις τον Νέιτ.
Φώναξε και τη μαμά σου. Θα την κανονίσω κι αυτήν.
-Κυρία Έμπονι, δεν ήταν… -Μη λες ψέματα, ρε.
-Ποιος χτύπησε τον γιο μου; -Απλώς τον πείραζε.
Πειράξτε κάναν άλλον.
Θες να μου πεις πώς να χειριστώ τα παιδιά μου τώρα; Εσύ ειδικά;
Τον εξευτέλισες, Έμπονι.
Από πού τα έμαθα αυτά, μαμά;
Πώς θα δώσεις το παράδειγμα, αν χάνεις έτσι την ψυχραιμία σου;
Εσύ έδωσες καλό παράδειγμα, έτσι;
Ήσουν και γαμώ τα πρότυπα.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.
Γιατί μύρισες την ανάσα μου μπροστά στα παιδιά μου;
Δεν είχα πιει.
Έχω σπάσει μούτρα για λιγότερα.
Τότε, κάν' το, κοπελιά.
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι είσαι καθαρή.
Επειδή έχεις την εκκλησία τώρα, έτσι;
Δοξάστε τον Κύριο.
Ο Κύριος με έσωσε.
Μπορεί να τους ξεγελάς στην εκκλησία, αλλά εγώ τα θυμάμαι όλα.
Όλα.
Σε λένε Τρέι;
Με λένε Άντρε.
Πώς ήταν η μέρα μου;
Η δική σου πώς ήταν;
Η δική σου;
Εδώ μένω, κυρίως.
Εσύ πού μένεις;
Κι εσύ εδώ;
Ο αδερφός μου;
Μακριά, πολύ μακριά, αδερφέ.
Αν θες να πας σπίτι, πήγαινε.
-Το κωλόσπιτο! -Στον κήπο;
-Θέλω να πάω σπίτι. -Ντρε!
Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Δεν σου έχω πει να μη μιλάς μόνος σου;
Μπες στο σπίτι.
Βοήθησε τη γιαγιά σου.
Από ποιον κρύβεσαι, Έλεν; Δεν θα 'ναι τόσο κακές οι κριτικές.
Το έργο θέλει απλώς λίγες αλλαγές.
Μην ανησυχείς.
Αν δεν πάει καλά, θα γίνεις αντικαταστάτρια της γιαγιάς μου.
Ευχαριστώ. Έχω ήδη απορρίψει τον ρόλο που παίζεις εσύ.
Βλακείες. Ο Μέρικ δεν είναι τόσο τρελός.
"Να ξέρεις, γλυκιά μου. Μόλις βγήκες απ' το τρελάδικο".
-"Δεν ήταν τρελάδικο". -"Σε έδιωξαν απ' το Χόλιγουντ.
Έτσι, γύρισες πίσω στο Μπρόντγουεϊ.
Το Μπρόντγουεϊ δεν ανέχεται το αλκοόλ και τα ναρκωτικά.
Φύγε από μπροστά μου, με περιμένει ένας άντρας".
"Καλή αλλαγή σε σχέση με τις αδερφές που βρίσκεις".
"Πάντως, εγώ δεν παντρεύτηκα αδερφή".
-Κάτω τα χέρια σου! -Τσαντίλες.
Σαντέ, σκεφτόμουν, αφού είσαι τόσο δεμένη με τον πατέρα σου,
να περιμένουμε να γυρίσει για το πάρτι γενεθλίων σου.
Σοβαρολογείς;
-Άρα, δεν θα γίνει πάρτι; -Όχι, δεν είπα αυτό.
Ας κάνουμε κάτι μικρό.
Σ' αρέσουν τα κυριλέ. Ας κάνουμε ένα ωραίο δείπνο.
Θα φτιάξω αρνίσια παϊδάκια.
Ίσως πάρω μια τούρτα παγωτό.
Θυμάσαι αυτή στης Ντενίζ;
-Και τι θα γίνει με το νέο μου κινητό; -Τι θα γίνει; Δεν θα πάει πουθενά.
Ο Στιβ Τζομπς θα φτιάξει κι άλλα.
-Πάω έξω… -Τε, στάσου.
-Πού πας με μισοτελειωμένα μαλλιά; -Βαρέθηκα.
Τι βαρέθηκες, Σαντέ;
Την αφραγκιά.
Κι εγώ.
Σαντέ!
Να πάρει.
Γεια σου, όμορφη. Πώς είσαι;
Προσπαθώ να ζήσω, γλυκέ μου.
Έλα εδώ να κάτσεις μαζί μου, σέξι.
Έλα εδώ. Κάθισε.
Μπα, έχω δουλειά να κάνω.
Πώς πάει, Αλμπέρτα;
Κάνω ό,τι μπορώ με ό,τι μου έδωσε ο Θεός, Μέλβιν.
Έκανε πολλά σήμερα, γιατί είσαι πολύ ωραία.
Κοίταξέ την.
Κοίτα. Με τα βυζιά της έξω. Πάντα έχει κάποιον…
Παστωμένη με μακιγιάζ. Προσπαθεί υπερβολικά.
Βλέπω ότι κούρεψες το μουσάκι.
Είχε θεριέψει.
Είναι η τρίτη φορά που σε βλέπω εδώ.
Δεν μου ζήτησες ακόμη να βγούμε.
Τι είσαι;
Γκέι;
Πρέπει να το κόψει.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το φαντάστηκα.
Βρες με έξω. Θα ανταλλάξουμε αριθμό.
Εντάξει, μωρό μου.
Αλμπέρτα.
Μια στιγμή.
Ναι.
Οι τελευταίοι δύο μήνες ακόμα δεν έχουν πληρωθεί.
Αναθεματισμένο Medicaid. Όλο προβλήματα είναι.
Θα πάρω τη Δευτέρα να το τακτοποιήσω.
Δεν δεχόμαστε το Medicaid εδώ κι έναν χρόνο.
Τότε, ποιος πληρώνει για μένα;
Υπέθεσα ότι το ήξερες.
Τι να ξέρω;
Ότι πληρώνει εκείνη.
Για να μην αλλάξεις κλινική.
Ξέρει ότι σου αρέσει εδώ.
Πριν πεις κάτι…
δεν ήρθα με το αμάξι.
Έκανα χημειοθεραπεία σήμερα.
Μου είπαν ότι εσύ κάνεις τις πληρωμές μου.
Δεν έπρεπε να σου το πουν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Να μην πεις τίποτα.
Είμαι χάλια. Πάω να λιποθυμήσω.
Ποιος είναι στο σπίτι μου;
Καταραμένη πόρτα του υπογείου.
Αν είναι κανείς εκεί κάτω, θα σε γαμήσω!
Να πάρει.
Θεέ μου! Μωρό μου, με τρόμαξες!
Μην ανησυχείς. Έφαγα κάτι χαλασμένο.
Πού είναι;
Πού είναι ποιο;
Τα λεφτά μου.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Ναθάνιελ Ντουάν, ορκίζομαι στον Θεό, αν πουλάς ναρκωτικά,
θα σπάσω το ρόπαλο στον κοκαλιάρη κώλο σου.
Ο μπαμπάς.
Στέλνει εμβάσματα και τα εξαργυρώνω.
Γιατί;
Κάνω οικονομία, για να γλιτώσουμε. Του είπα ότι θέλω να γλιτώσω από σένα.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
-Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου; -Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Σε μισώ!
Μαμά, συγγνώμη.
-Μαμά… -Με λάθος άτομο τα 'βαλες απόψε.
-Πρέπει να… -Μαμά…
Όχι! Μην τον πειράξεις!
Μαμά…
-Όχι! -Άντρε! Σκατά.
Έλα εδώ. Κοίταξέ με. Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς.
Μάνα της χρονιάς, Έμπονι.
Εγώ την κάνω.
Γύρνα πίσω, Νέιτ.
Έλα εδώ. Για να δω.
Έτσι μπράβο.
Ντρε, χίλια συγγνώμη.
Μαμά, πονάει.
Δεν ξέρω πώς βγήκε ένα τόσο καλό άτομο από μένα.
Μη φύγεις, Νέιτ.
Σε χρειαζόμαστε.
Προσπαθώ. Προσπαθώ πραγματικά.
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Τίποτα. Ήταν προσωπικό.
-Όχι σήμερα, μωρή. -Δεν είπε τίποτα.
Δείτε εδώ.
-Τι σκατά; -Σαντέ.
-Πρόσεχε πώς μιλάς, γαμώτο. -Υπήρχε νεκρή γάτα στο υπόγειο.
-Σταμάτα. -Κι εσύ κάθεσαι.
Υπήρχε νεκρή γάτα… Καλά.
Εξήντα δολάρια, κυρία.
-Πάρε τον ιδιοκτήτη. -Πληρώνομαι την ώρα της υπηρεσίας.
Δεν πληρώνω γι' αυτό.
-Μόλις μετακομίσαμε εδώ. -Εξήντα δολάρια ή την ξαναβάζω πίσω.
Δεν έχω.
Έχω εγώ.
Θα πληρώσω εγώ. Επιστρέφω αμέσως, κύριε.
Σε τσάκωσα τώρα, Έμπονι Τζάκσον. Για να δούμε τι δικαιολογία θα βρεις πάλι.
Ορίστε.
Πήγαινε να την τηγανίσεις με σάλτσα σόγιας.
Μαμά, ηρέμησε.
Σίνθια!
Έμπονι!
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά. Έλα μέσα.
Γεια, παιδιά, πώς είστε;
Καλά.
Κάτσε όπου θέλεις.
Γιατί δεν ενημέρωσες ότι μετακομίσατε; Είμαι η επόπτρια κοινωνική λειτουργός σας.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Πώς πάει το σχολείο;
Μια χαρά.
Από το σχολείο τους έρχομαι.
Και μόνο "μια χαρά" δεν μου τα είπαν.
Βρήκες ήδη το σχολείο τους.
Σαντέ, τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Πρέπει να πονάει.
Δεν ξέρω.
Το είχα όταν ξύπνησα.
Γιατί κάθεσαι έτσι, Άντρε;
Η παιδική χαρά.
Ποιος;
Η παιδική χαρά.
Η παιδική χαρά;
Θα κάνετε όλοι
ότι δεν ξέρετε πώς έγιναν οι μελανιές;
Δεν θυμούνται, είπαν.
Εσύ θυμάσαι;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Πρέπει να μιλήσω μόνη στη μαμά σας.
Πηγαίνετε.
Σαντέ, η κάρτα μου.
Πάρ' την, αν έτσι νιώσει καλύτερα.
Πάρε με όποτε θες.
Δεν είχα σχέση με τις μελανιές, Σίνθια.
Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να κάνω τη ζωή σου πιο δύσκολη.
-Προτεραιότητά μου είναι τα παιδιά. -Τα καταφέρνουμε.
Ήρθε κι η μαμά μου να μας βοηθήσει.
Έπινες;
Πίνω καμιά φορά, όπως όλοι.
Ναι, έπινες.
Θα πάρει πολύ αυτό;
Όσο πω εγώ.
Κοίτα.
Ο πατέρας τους κατήγγειλε στο δικαστήριο
χρήση ναρκωτικών, αλκοόλ και παραμέληση.
Το είπε για να πάρει την κηδεμονία.
Μετά θα πάει στο Ιράκ κι αυτά στον δρόμο.
Ξέρεις τι συμφωνία έχουμε με το κράτος.
Μπορείς να κρατήσεις την κηδεμονία, αρκεί να παρακολουθώ την κατάσταση.
Ξέρω την κατάσταση, Σίνθια. Τη ζω.
Χρειάζονται σταθερότητα. Και να είσαι νηφάλια.
Να ξέρουν ότι τα βάζεις πρώτα.
Φτιάξ' το αυτό.
Πώς βγαίνω; Πού είναι η εξώπορτα;
Εδώ είναι.
-Πού; Πού "εδώ"; -Έχεις περάσει απ' όλο το σπίτι.
Αν σταματούσες να παίζεις μουσικά σπίτια, δεν θα έψαχνα την πόρτα.
Εσείς τι κοιτάτε;
Άκου, είμαι κουρασμένη.
Έχεις ένα μωρό που λέει ότι το έδειραν στην παιδική χαρά.
Έχεις δύο μεγάλα παιδιά που δεν έχω ιδέα πώς έκαναν μελανιές.
Μην παίζεις μαζί μου.
Καλή σου μέρα, Σίνθια.
Και σ' εσένα ακόμα καλύτερη. Σ' εσένα και τη λοξή μητέρα σου.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Κοινωνικές υπηρεσίες.
Παντού να σκορπίζεις τη γνώσης το φως
Μωρό μου!
Και όλοι να λένε να μία σοφός!
Σου εύχομαι χρόνια πολλά, Σαντέ,
και θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
στη σέξι γιαγιά σου.
Αν το ξέρετε, τραγουδήστε.
-Εντάξει. -Πάμε.
Όσο ζεις…
Τέσσερα; Γιατί φέρνεις συνέχεια τέσσερα;
Μωρό μου, ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Έχω επιδέξιο χέρι. Δώσ' τα μου.
Κάνε ό,τι κάνω εγώ.
Τι κάνεις τόσα χρόνια;
Τα μισά ρούχα σου είναι δικά μου.
Δεν καυχιέμαι, μωρό μου
Ξέρεις ότι κλέβω από μαγαζιά.
Εγώ σ' αγαπώ
Και δεν υπάρχει κανείς άλλος
Όχι
-Σειρά μου. -Όχι.
Κανείς άλλος
-Το 'χεις. -Ώρα για ύπνο. Πάμε, έλα.
Όχι. Δώσ' το πίσω.
Μα η Έιζια θα μου μάθει να παίζω ζάρια.
Όχι. Μην τα μαθαίνεις να τζογάρουν. Πάρε, Μέλβιν.
Ευχαριστώ. Πες καληνύχτα. Έλα, Ντρε. Ώρα για ύπνο.
-Καληνύχτα, μωρό μου. -Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Γεια σου, μωρό μου.
-Στο σχολείο δεν μαθαίνουν τίποτα. -Σαντέ.
Μαμά.
Το κινητό είναι αληθινό.
Σ' αγαπώ.
Είναι η αληθινή σου κόρη;
Εννοείς αν τη γέννησα εγώ;
Ναι.
Είναι το μωρό μου.
Μου ζήτησε να μείνω εδώ μαζί τους.
Αλλά από τότε που μετακομίσαμε εδώ,
φέρονται όλοι περίεργα.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ξέρεις τι λέω;
Θα 'χει φάση να βάλουν μια μαύρη στο παλάτι.
Ο πρίγκιπας Κάρολος δεν θα αφήσει ένα μπασταρδάκι να μπει στην οικογένεια.
Το γαμημένο το υπόγειο.
Άντρε, τι κάνεις εδώ μέσα;
Ντρε!
Ντρε! Κοίταξέ με.
Τι κάνεις;
Τι έκανες στο κεφάλι σου; Έπρεπε να κοιμάσαι.
Έλα εδώ. Κοίταξέ με.
Τι έκανες στο υπόγειο;
Μιλούσα με τον Τρέι.
Ποιος είναι ο Τρέι;
Μένει στην τρύπα.
Ποια τρύπα;
Στην τρύπα κάτω.
Μερικές φορές μένει στην ντουλάπα μου.
-Τι έχουν τα παιδιά σου; -Κοίταξέ με.
Όλα τους.
Εσύ καις. Έλα, πάμε στο κρεβάτι.
Πάμε.
Πέσε στο κρεβάτι.
Είσαι καλά;
Βάλ' το στο κεφάλι.
-Να δεις τι έμαθα στο Dream Girls. -Για να δω.
Έιζια, έχω κάποιον για σένα. Θες να χορέψεις με τη φίλη μου; Έχω…
-Έλα τώρα. Έλα. -Έλα τώρα.
Έλα, χόρεψε μαζί του, μωρή.
Πώς σε λένε;
Περίμενε, Έιζια…
-Άσε τα "Έιζια" σ' εμένα, μωρή. -Έιζια, περίμενε. Μη φύγεις ακόμα.
Έδειξες τον αληθινό σου εαυτό απόψε.
Έιζια, σκά… Μην κάνεις λες κι έκανα κάτι κακό.
Στάσου, κοπελιά. Μη φύγεις ακόμα. Ας πιούμε άλλο ένα σφηνάκι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, στο Saks, στις 9:00 π.μ.
Κι εσύ δουλεύεις αύριο, κι ελπίζω να καταφέρεις να πας.
Ευχαριστώ.
Θα πάω στη δουλειά. Κι εγώ ελπίζω να σε πιάσουν αύριο.
Δεν πειράζει. Φέρ' το εδώ.
-Παλιαδερφή! -Βρομιάρα σκύλα!
Ποτέ!
Πού στον διάολο πήγαν όλοι;
Υποτίθεται ότι κάνουμε πάρτι! Μ' ακούτε;
Είδατε πώς τη δούλεψα;
Άντρε.
Στο κρεβάτι αμέσως!
Γύρνα και κοίτα με όταν σου μιλάω.
Φοβάμαι.
Τι τρέχει μ' εσένα, Ντρε;
Πήγαινε πάνω. Πήγαινε αμέσως.
Πήγαινε. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Τώρα!
Σταματήστε να χτυπάτε.
Με ακούσατε;
Μαλακισμένα.
Τι σκατά σάς είπα;
Να σε πάρω αύριο;
Ναι.
Μαμά!
Αλμπέρτα!
Γιαγιά! Βοήθεια!
Τι έκανες;
Εγώ…
Σαντέ, τι έγινε;
Ξύπνησα στο πάτωμα και η μαμά φώναζε.
Νέιτ, τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Έμπονι, τι έκανες;
Μας πέταξε στον τοίχο.
Όχι, δεν το έκανα.
Φύγε από εδώ.
Τι;
Περίμενε…
Δεν κάνω τίποτα σωστά.
Βγάζω αυτές τις μαλακίες.
Μια χήρα βυθίστηκε στο πένθος…
Οι μαύροι Αμερικανοί επηρεάστηκαν περισσότερο από το AIDS από…
Από την αρχή της επιδημίας.
Ενώ αυτή η ανισότητα έχει γίνει ακόμα πιο βαθιά.
Γιατί η τέχνη είναι αλήθεια.
Ναι, Άντρε;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Το 44% των ατόμων που πεθαίνουν από AIDS είναι μαύροι.
Ο παγωμένος άνεμος…
Όπως ο αδερφός μου.
Το παγωμένο ρέμα από κάτω…
Τα νοσοκομεία δεν τον αναλάμβαναν.
Ήταν λεπρός.
Πέθανε στον δρόμο.
Άντρε Τζάκσον, σταμάτα αμέσως.
Δεν υπήρχε φύλλο στο γυμνό δάσος
Άντρε, σταμάτα αμέσως!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Πρέπει να το σηκώσω. -Όχι όταν έχεις πελάτη.
Στίβι, έχω τρία παιδιά και μια άρρωστη μαμά.
Εμπρός; Είμαι η Έμπονι.
Περιμένετε… Πιο σιγά.
Τραγανό.
Οδηγώ.
Τρέι.
Η μαγνητική του παιδιού σας, το υπερηχογράφημα, η εξέταση αίματος
κι η ακτινογραφία είναι καλές.
Και οι ψυχολογικές αξιολογήσεις δεν έδειξαν κάτι ασυνήθιστο.
Κάντε κι άλλες εξετάσεις, γιατί κάτι δεν πάει καλά.
Δεν θα διαφέρουν τα αποτελέσματα οποιασδήποτε άλλης εξέτασης.
Ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα και βλέπουμε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ο γιος μου έφαγε τα σκατά του σήμερα.
Με συγχωρείτε. Γεια σας. Σας μιλάω. Είμαι η μητέρα τους.
Τα έφεραν εδώ άρον άρον σήμερα.
Έπαθαν κάποιου είδους
νευρική κρίση, δεν ξέρω. Αλλά μη μου λέτε να μην ανησυχώ.
Είχαν στρες τελευταία;
Ναι, είναι το τρίτο σπίτι των παιδιών σε έναν χρόνο.
Ο πατέρας τους είναι στο Ιράκ επ' αόριστον.
Οπότε, ναι. Θα έλεγα ότι τα παιδιά είναι αγχωμένα.
Έμπονι, χαμήλωσε τον τόνο σου. Προσπαθεί να μας βοηθήσει όσο μπορεί.
Όχι, μαμά, σταμάτα! Δεν θα την αφήσω να μας ξεφορτωθεί έτσι.
Αυτά είναι τα παιδιά μου… Για τα μωρά μας μιλάμε.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνετε. Κι άλλες εξετάσεις; Κι άλλες ερωτήσεις;
Αλλά δεν φεύγω, αν δεν μου πείτε τι διάολο έχουν.
-Μαμά, πού πας; -Δεν θα σ' αφήσω να της μιλάς έτσι.
Να πούμε για τις μελανιές;
Αυτό θα ήθελα να συζητήσουμε.
-Σταματήστε να τρέχετε. -Μην τρέχετε.
Δεν θέλω να μαλώνω, Έμπονι.
Μαμά, άκουσες καν τι έλεγες;
"Συγγνώμη, γιατρέ. Η μικρή μαύρη κόρη μου έχει μπερδευτεί".
Τα παιδιά είναι άρρωστα, και σε νοιάζει μόνο αν φέρομαι σωστά.
Γιατί δεν με υποστηρίζεις;
Σε υποστηρίζω.
Αλλά ίσως έχει δίκιο.
Το σκέφτηκες αυτό;
Ίσως ενίοτε οι άλλοι έχουν δίκιο
κι εσύ δεν έχεις απαντήσεις για τα πάντα.
Σου πέρασε ποτέ αυτό από το ξερό σου το κεφάλι;
Ίσως συμβαίνει κάτι άλλο με τα παιδιά.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Τι διάολο συνέβη χθες βράδυ;
Είδα τα σημάδια στον Νέιτ.
Χτύπησες τα παιδιά, Έμπονι.
Έχεις πολύ θράσος. Αν δεν ήσουν γριά κι άρρωστη, θα σε κανόνιζα.
Αν τα ξαναχτυπήσεις, θα σε καταγγείλω εγώ η ίδια.
Εγώ δεν σε κατήγγειλα.
Είμαστε το ίδιο, μαμά.
Μαγειρεύεις λαχανίδες κι ακούς Στίβι Γουόντερ.
Γαμιέσαι με μαύρους.
Είσαι σαν κάθε άλλη λευκή εδώ.
Υποστηρίζεις τους μαύρους μέχρι ενός σημείου.
-Υποκρίτρια. Μπείτε στο αμάξι μου. -Τι κάνεις;
-Γιατί… -Άντε γαμήσου.
Σαντέ, μπες στο αμάξι μου.
Μαμά, το σηκώνεις;
Μαμά!
Δεν άκουσες το κινητό;
-Σαν παιδί κάνεις. -Εσύ κάνεις σαν παιδί.
-Εμπρός; -Ήταν της γιαγιάς μου.
Κλήση από το Νοσοκομείο Παίδων Σεντ Άντονι.
Σας ενημερώνουμε ότι έχετε υπόλοιπο 30.593 δολάρια και 48 σεντς…
Γαμημένες εισπρακτικές εταιρείες.
Ο Θεός σού δίνει ό,τι αντέχεις.
Κόψε τις θρησκευτικές μαλακίες για ένα βράδυ.
Θα ήμουν νεκρή, αν δεν με είχε σώσει.
Μ' έσωσε.
Μπορεί να σε σώσει.
Πες Του να σου βγάλει τον καρκίνο να μην πληρώνω. Βγάλε απ' τον τοίχο…
Ναι, να τη.
Αυτήν τη θυμάμαι.
Αυτό είναι ναρκωτικό.
Τα έχεις κόψει, αλλά ακόμα φτιάχνεσαι.
-Έτσι δεν είναι, Αλμπέρτα; -Θες να πεθάνω, Έμπονι;
Θα ήταν καλύτερα;
Να πεθάνει η κατεστραμμένη μάνα σου; Ποιον θα κατηγορούσες τότε;
Μαμά!
Έρχομαι, Ντρε.
Νέιτ, τι κάνεις;
Νέιτ!
Άσ' τον! Τι κάνεις;
Σταμάτα! Άφησέ τον! Όχι!
Αλμπέρτα!
Μαμά!
Σταμάτα! Άφησέ τον!
Σταμάτα!
Μωρό μου!
-Βοήθησέ με. Δεν ξέρω τι έγινε. -Νέιτ.
-Τι; -Δεν ξέρω τι έγινε.
Εκείνος απλώς…
Άρχισα να τον στραγγαλίζω.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Έμπονι!
Γεια σου, Σίνθια.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Έμπονι, θέλω να ανοίξεις την πόρτα, για να μπω και να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει, αλλά περίμενε. Τα…
Τα παιδιά κοιμούνται και…
-Να το κάνουμε άλλη ώρα; -Δεν χρειάζεται να το κάνεις τόσο δύσκολο.
Άνοιξε την πόρτα.
-Τώρα θα το κάνουμε. -Γαμώτο.
Να πάρει. Γαμώτο.
-Δεν πρέπει να χάνουν σχολείο. -Το σπίτι τα αρρωσταίνει.
Το νιώθω.
Και ακούω πράγματα, όπως…
Ό,τι κι αν είναι, έχει μολύνει τα παιδιά μου.
Έμπονι.
Μίλησα με τη γιατρό στο νοσοκομείο.
Δεν ασχολήθηκε με τα παιδιά μου.
Είδα πώς με κοιτούσε.
"Μια μαύρη σκύλα με πολλά παιδιά". Να πάει να γαμηθεί!
Είπε ότι τα παιδιά σου φέρονται έτσι, γιατί νομίζουν ότι αυτό θέλεις.
Τα κάνουν αυτά, γιατί πιστεύουν ότι αυτό θέλεις να κάνουν.
Ο Άντρε ήταν στην ντουλάπα.
Μιλούσε μια γλώσσα που ακούω πρώτη φορά.
Είπε ότι ένα αγοράκι τού είπε να αυτοκτονήσει.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. Πρέπει να δω τα παιδιά σου.
Έρχεσαι στο σπίτι μ' αυτό το γαμημένο βλέμμα.
Κρίνοντας εμένα κι όλα αυτά.
Από μαύρη σε άλλη μαύρη;
Αν είχες παιδιά, ίσως καταλάβαινες.
Έχω έναν γιο.
Ο γιος μου πέθανε όταν ήταν επτά ετών.
Δεν προστάτεψα τον Τζούλιαν.
Δεν μπορούσα να κάνω
τίποτα απολύτως.
Γύρισα την πλάτη μου
για δύο δευτερόλεπτα.
Δύο δευτερόλεπτα. Απλώς γύρισα…
Γύρισα απ' την άλλη για δύο δευτερόλεπτα μόνο.
Κι όταν ξαναγύρισα…
Όταν ξαναγύρισα,
το αμάξι τον είχε χτυπήσει.
Οπότε…
από μαύρη σε άλλη μαύρη;
Όταν βλέπω αδερφές να θεωρούν δεδομένα τα παιδιά τους,
με κάνει ν' ανακατεύομαι.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Δεν κάνω τίποτα στα παιδιά μου.
Αυτό ήταν, Έμπονι.
Αρκετά.
Θέλω να δω τα παιδιά. Πού είναι τα παιδιά;
Ρόπαλο;
Ρόπαλο.
Ένα γαμημένο ρόπαλο.
-Μη χτυπάς τα παιδιά. -Δρόμο!
-Άντε γαμήσου. Δεν χτυπάω τα παιδιά. -Η μάνα σου είναι σκύλα.
-Ξεκουμπίσου. -Έμπονι.
-Πρέπει να συνέλθεις. -Μαμά, εγώ…
Θα πάρουν τα μωρά μας.
Γιατί βγάζει φωτογραφίες;
Σκύλα!
Ξέρω ότι δουλεύεις μαζί της.
Άντε τσακίσου πίσω στην Πρόνοια!
ΚΑΘΕΤΙ ΠΟΥ ΕΚΑΜΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΣΗΜΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΟΥ
ΤΟ ΕΚΑΜΑΤΕ ΕΙΣ ΕΜΕ.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.
Απλώς δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Δεν θυμούνται τίποτα όταν βγαίνουν από την ύπνωση.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό, Αλμπέρτα;
Από τότε που μετακομίσαμε στο σπίτι.
-Από τότε που πρωτοπήγατε; -Ναι.
Υπάρχει κάτι κακό στο σπίτι μας και τρέφεται από την οικογένειά μου.
Δεν ασχολούμαι με τέτοια εδώ.
Δοκίμασε σε άλλη εκκλησία.
Ήρθες να δεις αν έδερνα τα παιδιά στο μπαρ;
Ξέρω ότι δεν πήρες τα παιδιά στο μπαρ, Έμπονι.
Δεν έχω όρεξη για σένα και τη Σίνθια σήμερα.
Γι' αυτό, γύρνα στο γραφείο σου ή όπου αλλού.
Τα παιδιά σου είναι άρρωστα.
Υπάρχει ένα κακό πνεύμα στο σπίτι σου.
Είμαι απόστολος.
Προφήτισσα, ευαγγελίστρια.
Πάω όπου με στέλνει ο Θεός.
Οπότε…
ο Ιησούς σε έστειλε εδώ να μας σώσεις;
Ήθελα να επιβεβαιώσω την υποψία μου πριν επέμβω.
Η Τζανέλ.
Και ο Έιχμαν.
Πριν από 20 χρόνια, έμεναν στο σπίτι σου.
Ήταν το πρώτο τους σπίτι.
Και ήταν περήφανοι γι' αυτό.
Ήρθαν το '93 από το Μέμφις.
Ήταν μέλη της εκκλησίας μου.
Ήταν όμορφη οικογένεια.
Αυτά είναι τα παιδιά τους.
Τα αγαπούσαν πολύ.
Κι εγώ τα αγαπούσα.
Αλμπέρτα.
Και τι τους συνέβη;
Τον πήγαν σε πολλούς γιατρούς. Δεν βρήκαν κάτι στο αγόρι.
Τότε στράφηκαν σ' εμένα.
Έπρεπε να δράσω.
Έπρεπε να διώξω τον δαίμονα.
Να κάνω αυτό που ονομάζουμε "σωτηρία".
Όπως στον Εξορκιστή;
Δεν κάνω εξορκισμούς.
Δεν χρειάζομαι μεσολαβητή.
Ο Ιησούς Χριστός είναι ο μεσολαβητής μου.
Αν ενεργείς με τη δύναμη και την εξουσία του Ιησού Χριστού,
μπορείς να αγγίξεις ένα σώμα
και ο δαίμονας να φύγει.
-Δαίμονες; -Ναι, δαίμονες.
Μόλις μπήκα σ' αυτό το σπίτι…
η μύτη μου γέμισε με τη μυρωδιά του θανάτου.
Δεν είχα νιώσει ποτέ την παρουσία ενός τόσο ισχυρού κακού.
Η δύναμή του με ξεπερνούσε.
Γελούσε μαζί μου.
Κι έχασα το αγόρι.
Τι εννοείς όταν λες ότι τον έχασες;
Δεν ξέρω τι έγινε στο σπίτι μετά από αυτό.
Όχι!
Τι έκανα στο κεφάλι σου;
Στραγγάλισε το κοριτσάκι και μετά κρεμάστηκε.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Το αγοράκι που πέθανε…
πώς το έλεγαν;
Τον έλεγαν Τρέι.
Ο γιος μου έχει
έναν φανταστικό φίλο που τον λένε
Τρέι.
Δεν είναι φίλος.
Είναι ο διάβολος.
Έμπονι, ο δαίμονας θέλει τον γιο σου.
Όταν απέτυχε η σωτηρία του Τρέι, περίμενε να έρθει άλλο αθώο παιδί στο σπίτι.
-Αυτό το παιδί είναι ο γιος σου, ο Άντρε. -Σταμάτα!
Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρεις πόσο τρελή ακούγεσαι;
Μακριά από την οικογένειά μου.
Σταμάτα να μας ακολουθείς.
Θα με χρειαστείς.
Μαμά!
Νέιτ!
Μαμά!
Όχι, περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε!
Άντρε!
Τι έπαθε η γιαγιά;
Εσύ πες μου.
Μαμά!
Σαντέ!
Νέιτ!
Πού πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω.
-Και οι βαλίτσες μας; -Δεν ξέρω!
Σταμάτα να ρωτάς, Ντρε, εντάξει;
Δεν ξέρω.
Εγώ την πήρα.
Τι έκανες;
Χωρίς τη γιαγιά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έπρεπε να πάρω τη Σίνθια.
Λες να 'ναι εύκολο να κάνω ό,τι κάνω, ενώ ίσα που τα βγάζουμε πέρα;
Σου 'χω νέα, Missy Elliott, δεν είναι.
Είναι πολύ δύσκολο!
Έβαψα τα δωμάτια, τα διακόσμησα όπως θέλετε.
Θες να πάω φυλακή, Τε;
Ποιος νομίζεις ότι θα σας φροντίζει;
Ντρε, σταμάτα! Τι κάνεις; Κόφ' το.
-Εσύ φταις που πέθανε η μητέρα σου. -Τι μου είπες τώρα;
Τι λες; Τι λέει, Νέιτ;
Εσύ φταις που πέθανε η μητέρα σου.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
-Σας παρακαλώ. -Ηρεμήστε.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Κάτι σκοτώνει τα παιδιά μου.
-Τα παιδιά σας; -Ναι. Σας παρακαλώ…
Πού είμαστε;
Νέιτ, ξύπνα.
Τους τελευταίους έξι μήνες,
σκέφτηκες να κάνεις κακό σ' εσένα ή στα παιδιά σου;
Όχι.
Τους τελευταίους έξι μήνες, προσπάθησες να βλάψεις εσένα ή τα παιδιά;
-Όχι. Όχι, φυσικά. -Εντάξει.
Ένα απλό ναι ή όχι είναι αρκετό.
-Συγγνώμη. -Νιώθεις ότι δεν ελέγχεις τη ζωή σου;
Όχι.
-Κάνεις κατανάλωση ναρκωτικών ή αλκοόλ; -Όχι. Όχι ναρκωτικά.
Ποτέ.
Το χόρτο μετράει;
Κάνεις μαριχουάνα;
Όχι.
Πότε κατανάλωσες τελευταία φορά αλκοόλ;
Δεν ξέρω.
Πριν από λίγες βδομάδες.
-Έμπονι, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Όχι.
Δεν είναι, γλυκιά μου.
Όταν ήρθες στο νοσοκομείο, σου κάναμε εξέταση αίματος.
Τι λες να έδειξε;
Θες να ξαναδοκιμάσεις;
Αυτήν τη φορά, να 'σαι ειλικρινής.
Εντάξει.
Ένα οικείο περιβάλλον σού φαίνεται καμιά φορά
παράξενο, απειλητικό, εξωπραγματικό;
Ναι.
Έχεις ακούσει ασυνήθιστους ήχους,
όπως κοπάνημα, τιτίβισμα ή ελαφρύ χτύπημα στα αυτιά σου;
Ναι.
Έχεις ποτέ μπερδευτεί για το αν συμβαίνουν κάποια πράγματα;
Απάντησε απλώς στις ερωτήσεις.
Δεν είναι για πάντα.
Και είναι το καλύτερο,
νομίζω.
Τους έπεισα να μη σε κλείσουν μέσα.
Τα στέλνουν σε μια εκκλησία για αναδοχή.
Περίμενε. Άσε με να…
Περίμενε. Άνοιξέ μου την πόρτα.
Περίμενε, Νέιτ!
Τε!
…άκουσε την προσευχή μου!
Πέθανε για τις αμαρτίες μας.
Εμείς είμαστε εδώ! Ναι!
Έτσι είναι!
Γιατί διάλεξε εμάς;
Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο.
Σας περίμενε.
Από πού;
Από τον Λούσιφερ.
Τον ίδιο τον διάβολο.
Όταν εκδιώχθηκε από τον Παράδεισο,
το ένα τρίτο των αγγέλων τον ακολούθησε.
Αυτοί οι άγγελοι έγιναν δαίμονες.
Και ένας από αυτούς βρήκε τρόπο να φτάσει στο μωρό σου.
Μέσω αυτού, κυριεύει και τα άλλα δύο.
Τι θέλει;
Θέλει το μωρό σου…
και όλοι στο σπίτι να πεθάνετε.
Έμπονι,
αυτός ο δαίμονας κυνηγάει τους αδύναμους.
Και εσύ τώρα είσαι αδύναμη.
Αλλά θα σε κάνουμε δυνατή.
Πόση ώρα είναι έτσι;
Είναι έτσι όλη νύχτα.
Γρυλίζει και σφυρίζει.
Πριν από λίγο, μιλούσε άλλη γλώσσα.
Ακούει τι είναι εδώ μέσα.
Αν δεν ειπωθεί με πίστη, είναι απλώς λόγια.
Προσπάθησα να Του μιλήσω…
όταν ήμουν μικρή.
Έπαθα άσχημα πράγματα μικρή.
Η μαμά μου
άφησε έναν…
Του ζήτησα να το σταματήσει.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Έμπονι.
Νομίζω ότι νομίζεις ότι είναι συναλλαγή.
Δεν είναι συναλλαγή.
Δεν το κάνουμε απλώς
για να γλιτώσει ο γιος σου από έναν δαίμονα.
Πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Σ' αγαπούν, Έμπονι.
Ο Θεός σ' αγαπάει.
Έλα, θα προσευχηθούμε.
Κύριε Ιησού Χριστέ, αναγνωρίζουμε ότι είσαι ο Κύριος.
Ξέρουμε ότι πέθανες για τις αμαρτίες μας.
-Χριστέ μου, συγχώρεσε εμάς κι εμένα. -Ναι, συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ τη για τις αμαρτίες της.
Γεια σου, Άντρε.
Με θυμάσαι;
Του αρέσει να σε βλέπει να κοιμάσαι.
Σε ποιον αρέσει να με βλέπει να κοιμάμαι;
Στον Τζούλιαν.
Πώς ξέρεις ότι είχα γιο, Άντρε;
-Η μαμά σου σ' το είπε αυτό; -Η μητέρα μου πέθανε.
Ο Θεός πέθανε.
Γιατί το λες αυτό, Άντρε;
Δεν είμαι ο Άντρε, ηλίθια.
Ποιος είσαι;
Λύσε με και θα σου πω.
Δεν πάει έτσι, Άντρε.
Ας μην πανικοβαλλόμαστε ακόμα, κυρία Χένρι.
Σίγουρα θα υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Μόλις είδα ένα αγοράκι να σπάει τα δεσμά του,
να σέρνεται από το κρεβάτι προς τα πίσω στο πάτωμα
και να σκαρφαλώνει στον τοίχο.
Πώς να μην πανικοβληθώ;
Πού είναι τώρα;
5ος ΟΡΟΦΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΣΟΡΤΣΙΛ
-Γεια σας. Τι κάνετε; -Καλά. Πώς είστε;
Γεια σας.
-Ποια είναι αυτή; -Δεν έχω ιδέα.
509-Ν ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ 2 ΤΖΑΚΣΟΝ
Νοσοκόμα, με πάτε στον Άντρε Τζάκσον;
Είναι στο 509, αλλά δεν ξαναπάω σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν ξαναπάτε σ' αυτό το δωμάτιο;
Νοσοκόμα!
Έμπονι, να θυμάσαι πριν ξεκινήσουμε, ό,τι κι αν σου πει,
μην το ακούς.
Θα παίξει με την καρδιά, με το μυαλό σου.
Θα πάρει τη μορφή των ανθρώπων που αγαπάς.
Αυτή είναι η σωτηρία του Άντρε Τζάκσον.
Είμαι η απόστολος Μπερνίς Τζέιμς.
Παρούσα είναι η Έμπονι Τζάκσον, η μητέρα του, που μου έδωσε την άδεια…
-Πες "Ναι, την έδωσα". -Την έδωσα.
Μου έδωσε την άδεια να εκτελέσω αυτήν τη σωτηρία.
Θα προσευχηθούμε. Πατέρα…
Πατέρα, ζητάμε συγχώρεση. Ζητάμε το έλεός Σου,
να μας εξαγνίσεις και αγιάσεις
γι' αυτόν τον πνευματικό πόλεμο.
Έμπονι.
Κάνε πίσω.
Έμπονι, σε παρακαλώ, πάρε τις αλυσίδες από πάνω μου.
Η απόστολος Τζέιμς
είναι εδώ απόψε.
Μυρίζω το μουνί σου.
Κι εσύ,
γαμημένη μπάσταρδη πόρνη.
Έπρεπε να σε ξεφορτωθώ
όταν ήσουν απλώς θρόμβος αίματος.
Πατέρα!
Στο όνομα του Ιησού…
γκρεμίζουμε τα οχυρά
που συμμετείχαν και συνεργάζονταν
στη ζωή του Άντρε Τζάκσον και της οικογένειας.
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.
Σπάμε τα νόμιμα δεσμά του δαιμονικού πνεύματος
που έχει κηρύξει τον πόλεμο στην οικογένεια Τζάκσον.
Στον αδερφό του.
Στην αδερφή του.
Έλα να σώσεις αυτήν την οικογένεια,
την οποία έφτιαξες κατ' εικόνα Σου.
Εν αρχή ην ο Λόγος,
και Θεός ην ο Λόγος.
Διατάζουμε κάθε ακάθαρτο πνεύμα,
κάθε δαιμόνιο,
κάθε χωροκτητικό πνεύμα
να αφήσει το αγόρι στο όνομα του Ιησού.
Ναι, σε παρακαλώ.
Σας το είπα, μην τα βάζετε μαζί μου.
-Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Έλα, πιάσε… Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
-Ανέβα πάνω μέχρι να τελειώσει. -Εντάξει.
Να μην πάθει κακό.
Κακό, ακάθαρτο πνεύμα!
-Άσε τα ψέματά σου… -Εσύ είσαι ψέμα.
-Σώπα! -Είπες ότι θα σώσεις την ψυχή του αγοριού.
-Σκάσε! Σώπα! -Αλλά είναι εδώ μαζί μου.
Είναι εδώ μαζί μας.
Άσε τον γιο μου.
Τι μου συμβαίνει, μαμά;
Πού…
Έμπονι.
-Πεθαίνω. -Μπερνίς.
Λυπάμαι πολύ.
Πάλι αμφέβαλα για τον εαυτό μου.
Φοβόμουν.
Δεν πρέπει να το πάθεις κι εσύ.
Χωρίς φόβο.
Μπορείς
να με βοηθήσεις;
Δεν μπορώ να τον βγάλω, μαμά. Σε παρακαλώ.
Με τρομάζεις, μαμά.
Μη μου κάνεις κακό.
Θα είμαι καλό παιδί.
Μουνί!
-Δεν ξέρεις καν τι κάνεις. -Περίμενε.
Όχι!
Όχι.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σκοτώσω όλους τους μαλάκες εδώ μέσα.
Ιησού!
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις…
αλλά μίλα στον Θεό.
Δώσ' μου πίσω το παιδί μου!
Αυτός ο καριόλης δεν σ' αγαπάει!
Κανείς δεν σ' αγαπάει.
Όχι ο τύπος που σε παράτησε.
Σίγουρα όχι η σκύλα μητέρα σου.
Η μητέρα μου με αγαπάει.
Ήταν παιδί του Θεού.
Σε αποτάσσομαι, Σατανά, στο όνομα του Ιησού.
Μπορώ να κάνω τα πάντα μέσω του Χριστού που με ενισχύει.
Γιατί ζει μέσα μου.
Είμαι παιδί του Θεού!
Περίμενε! Μη!
Σε αποτάσσομαι, Σατανά, στο όνομα του Ιησού.
Μη μας το κάνεις αυτό.
Έμπονι, μη μου το κάνεις αυτό.
Μόνο εμάς έχουμε.
Σε αποτάσσομαι, Σατανά, στο όνομα του…
Ιησού!
-Ιησού! -Βοηθήστε με!
Ιησού!
-Όχι! -Χριστέ μου!
Ναι, Θεέ μου!
Αλληλούια! Ναι, Θεέ μου! Ναι!
Γύρνα εκεί απ' όπου ήρθες.
Ντρε;
Ντρε!
Ντρε, μωρό μου!
Όχι.
Γεια.
Να πάρω μια…
Μίλησα με το αφεντικό μου.
Έχουμε μάχη μπροστά μας.
Ναι, το φαντάστηκα.
Θα τα πάρω πίσω, όμως.
Πώς πάνε;
Δεν θυμούνται.
Φεύγω από δω.
Γυρίζω στη Φιλαδέλφεια, στη θεία μου.
Μέχρι να μας βρω σπίτι.
Έμπονι, θα μιλήσω στον δικαστή.
Αλλά τα παιδιά σου ήταν χάλια.
Κι εσύ έχεις ποινικό μητρώο.
Αν είναι θέλημα Θεού, θα τα πάρω.
Μακάρι να μπορούσα να βρω την πίστη σου.
Αυτό θα βοηθήσει. Το υπόσχομαι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Έμπονι.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ, ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΕΚΑΝΕ ΔΕΚΤΟ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΝΟΙΑΣ.
Η ΕΜΠΟΝΙ ΠΗΡΕ ΤΕΛΙΚΑ ΠΙΣΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ.
Λοιπόν, πού πάμε;
Στη Φιλαδέλφεια.
Μιλάω με τον μπαμπά σας.
Προσπαθούμε να τα βρούμε.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΛΑΤΟΓΙΑ ΕΪΜΜΟΝΣ.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΡΕΜΕΙΝΕ ΚΕΝΟ ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΗΚΕ ΤΟ 2016.
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.
Η ΣΩΤΗΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου