Μόλις πριν ένα λεπτό ήξερα ακριβώς τι ήθελα να σου πω.
Έχω σκεφτεί αυτό το γράμμα στο μυαλό μου τόσο συχνά, και...
...ήθελα να φτιάξω κάτι εκφραστικό, αλλά...
...οι λέξεις δεν φαίνονται να βρίσκονται εδώ...
Νομίζω ότι αυτό γίνεται επειδή αυτή τη φορά εγώ...
...θέλω στ' αλήθεια να πεθάνω.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΓΥΡΩ ΣΤΟ 1950
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Το εννοώ στ' αλήθεια.
Δεν είναι απλά ένα ψέμα.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι το ωραιότερο κορίτσι που έχω γνωρίσει.
Επιβίωσα από τη μάχη της Βρετανίας. Όλοι πέθαιναν.
Εγώ επέζησα!
Και το μείγμα φόβου και συγκίνησης... Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.
Συγκίνηση και φόβος.
Αυτός ο συνδυασμός.
Κάναμε κάτι σημαντικό.
Για τη Βρετανία.
Οι παλιόφιλοι...
Όλοι πέθαναν.
Πόσα;
Δώδεκα.
Δώσε μου μια κανάτα.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις.
Εννοείτε ότι πεθαίνει;
Απεναντίας.
Όμως προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Έτσι φαίνεται.
Θα γίνει καλά;
Οι ασπιρίνες που πήρε δεν φθάνουν να σκοτώσουν ούτε ένα υγιές παιδί.
Τα συμπτώματα είναι από τη δηλητηρίαση από το υγραέριο.
Πιστεύετε ότι θα ξαναπροσπαθήσει, γιατρέ;
Δεν είμαι γιατρός.
Αλλά θα έλεγα ότι μάλλον θα ξαναπροσπαθήσει.
Η απόπειρα αυτοκτονίας δεν είναι έγκλημα;
Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν φυλακή γι αυτό;
Οι άνθρωποι πηγαίνουν φυλακή για διάφορους λόγους.
- Να φωνάξουμε την αστυνομία; - Όχι!
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μείνεις στο κρεββάτι;
Όχι, αισθάνομαι μόνο λιγάκι ζαλισμένη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Για όλο το μπελά που προκάλεσα.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ.
...και κύριε Γουέλτς, μην ξεχάσετε να πάρετε την αλληλογραφία σας.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Έλτον...
Σας παρακαλώ, μην πείτε τίποτα στον κύριο Πέιτζ, για το...
...ανόητο δυστύχημά μου...
Δεν θέλω να τον ανησυχήσω.
Αν έτσι το θέλετε.
Ναι, σας παρακαλώ.
Έτσι το θέλω.
Στοπ! Εσύ εκεί!
Μόλις απειλήσαμε για τα καλά τους γερμανούς, κύριε.
Καλή επίδειξη, στρατιώτη.
Συνέχισε.
Μπορώ να σας τακτοποιήσω τώρα, κύριε;
Τώρα κάνουν το Ναυτικό.
2000 κόμβους και πλησιάζουν ταχέως.
- Οι τορπίλλες σε ετοιμότητα! - Έτοιμες, κύριε.
Ρίξτε τη μια! Ρίξτε και τη δεύτερη!
Έτοιμοι για να περισυλλέξουμε τους επιζώντες.
Εντάξει, οι δυό σας. Επιστρέψτε τώρα στη γη.
Θα έλεγα...
Καλόπιασέ τους, για όνομα του Θεού,
γιατί αλλιώς θα μας παρουσιάσουν ολόκληρο τον πόλεμο.
Πολύ καλά τότε.
Αυτό μας έλειπε τώρα! Τα ακουστικά εφέ.
Πάγωσες, γατάκι.
Μήπως από την αγωνία; Ας ελπίσουμε.
Αν κρυώσει υπερβολικά, μπορείτε να τρίψετε μαζί δύο προσκόπους.
Ποτά, κύριοι. Οι κυρίες διψούν.
Κοράκιασαν.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Εμείς θα πάρουμε πιο λίγο απ' αυτό.
Δεν μπορούν να βιάζονται σε όλα.
Όχι.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Ναι.
Κάνε το σωστό. Γύρνα στον σύζυγό σου.
Πάτερ, ήρθα για τη συμβουλή σας.
Σου την έδωσα.
Τότε για υποστήριξη.
Από εσάς, από την καρδιά σας.
Έχεις έναν σύζυγο.
Προέχει η πίστη σου σε εκείνον.
Πάλι δύο μονά κρεββάτια.
Η μητέρα έχει μυστήρια άποψη για τον έγγαμο βίο.
Τότε εσένα πώς σε "συνέλαβαν";
Με τη δύναμη της θέλησης;
Μην γίνεσαι χυδαία, Έστερ.
Μιλάμε για την "μαμάκα".
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Το κάνει για να σε τσιγκλίσει.
Μητέρα;
Ευχαριστώ.
Θα πας στο Γουίμπλετον αυτή τη χρονιά, μητέρα;
Όχι. Μετά το θάνατο του πατέρα σου...
...δεν μπορώ να απολαύσω πια το τένις.
Εσύ παίζεις;
Τένις;
Οτιδήποτε.
Παίζω κανάστα καμμιά φορά.
Τα χαρτιά είναι χάσιμο χρόνου. Εννοούσα κανένα σπορ.
Πάντα θεωρούσα τα σπορ...
...από τις πιο ανούσιες ανθρώπινες δραστηριότητες.
Αυτό ήταν σχεδόν προσβλητικό.
Είμαι βέβαιος ότι η Έστερ δεν ήθελε να γίνει αγενής, μητέρα.
Τότε υποθέτω ότι δεν παίζεις τένις.
Μερικές φορές.
Απλά το βρίσκω πολύ δύσκολο να είμαι παθιασμένη με αυτό.
Να προσέχεις το πάθος, Έστερ.
Οδηγεί πάντα σε κάτι άσχημο.
Με τι θα το αντικαθιστούσατε;
Με έναν μετρημένο ενθουσιασμό.
Είναι πιο ασφαλής.
Αλλά πολύ πιο βαρετός.
Ο κήπος είναι αληθινά μαγευτικός.
Ακόμα και αυτή την εποχή.
Ναι, είναι η μοναδική μου απόλαυση.
Πολύ πιο ασφαλής από τους ανθρώπους, δεν νομίζεις;
Όχι. Όχι μακροπρόθεσμα.
Το τσάι.
Ορίστε.
Όχι, αγάπη μου.
Η Έστερ θα σερβίρει. Έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;
Αν το επιθυμείτε.
Έβαλες πρώτα το γάλα.
Θα προτιμούσατε να μην το είχα κάνει;
Όχι, είμαι σίγουρη ότι θα είναι ακόμα πολύ αναζωογονητικό.
Ο κήπος είναι πραγματικά υπέροχος, μητέρα.
Ναι, ακόμα και η Έστερ τον θαύμαζε.
Σχεδόν με πάθος.
Θα ήθελες κέικ, μητέρα;
Ναι, το Battenberg. Eίναι μια απόλαυση που δεν θα ξεπεράσω ποτέ.
Υπάρχει κάτι που δεν έχεις ξεπεράσει εσύ ποτέ, Έστερ;
Ναι, την αναισθησία.
Δεν μπόρεσα ποτέ να τη συγχωρήσω.
Αγάπη μου, πηγαίνω πάνω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Θάθελα να ξεκινήσω νωρίς για την πόλη.
Και ελπίζω ότι θα φύγουμε σύντομα για το Λονδίνο.
Όχι, όχι εκεί. Θα σε συναντήσω στου Τζάκι Τζάκσον.
Όσο πιο γρήγορα μπορέσω, Φρέντι.
Αγάπη μου...
Κι εγώ.
Ποιον άλλον αποκαλείς "αγάπη μου";
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω.
Πόσον καιρό;
- Γουίλιαμ... - Πόσον καιρό γίνεται αυτό;
Εδώ και μερικούς μήνες.
Κατάλαβα...
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο, αφού αποχαιρετήσω τη μητέρα.
Δεν θέλω να αναστατωθεί χωρίς λόγο.
Τουλάχιστον η αξιοπρέπειά μας θα μείνει ανέπαφη.
Γουίλιαμ.
Να τα στείλουμε όλα στα διαμερίσματά σας, σερ Γουίλιαμ;
Μάλιστα, στο Lincoln's Inn. Θα πάρω μόνον αυτή.
Καλή σας μέρα, σερ Γουίλιαμ.
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Ναι, Γουίλιαμ.
Είναι απλά μια περιπετειούλα.
Όχι, δεν είναι. Τον αγαπάω.
Αυτό το ξεμυάλισμα έχει να κάνει με την αγάπη,
παρά με τη... σεξουαλική σχέση.
Δεν υπάρχει για μένα πια.
Μπορείς να με αφήσεις εδώ, Φίτεν.
Δεν θα συναινέσω σε διαζύγιο.
Μπιλ...
Θα το κάνω όσο το δυνατόν πιο δύσκολο για σένα.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου.
Τι εννοείς;
Αυτός ο τόνος στη φωνή σου...
Το ίδιο μείγμα εκνευρισμού και φαρισαϊσμού!
Πάντα δύσκολο όταν προέρχεται από παππά,
αλλά όταν προέρχεται από σένα είναι ανυπόφορο!
Συγγνώμη, Γουίλιαμ, δεν ήθελα να φωνάξω έτσι.
Πώς μπορείς να πετάς τόσα πολλά για τόσο λίγα;
Δεν περίμενα ότι θα είναι εύκολο.
'Ηταν πολύ δύσκολο να μείνεις και να συνεχίσεις;
Ναι, Γουίλιαμ. Είναι.
Να έρθω στο δείπνο μαζί σου;
Υπό αυτές τις συνθήκες, μάλλον όχι.
Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Φίτεν, μπορείς να έρθεις να με πάρεις γύρω στις 10.45',
και να την πας στης Κόλιετ.
Ή όπου αλλού πηγαίνει.
Καλημέρα, κυρία Ε.
Ακόμα τακτοποιείτε τα γράμματα;
Είναι η πιο ασφαλής ώρα. Ειδικά τα πρωινά.
Οι ένοικοί μου μπορούν να πάρουν
τα γράμματά τους όταν ξεκινούν για τη δουλειά.
Είστε θησαυρός, κυρία Ε.
Είναι μέρος της εξυπηρέτησης.
Πηγαίνετε επάνω.
Στον δεύτερο όροφο, μπροστά.
Λιγάκι ανέβασμα.
Η αλληλογραφία, κυρία Πέιτζ. Κυρία Πέιτζ!
Ναι;
Τα γράμματα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα το κάνεις να φαίνεται ζεστό σε μηδέν χρόνο.
Καλησπέρα, κυρία Έλτον.
Πώς πάει, Ες;
Μόλις έκανα 93' στο Great West (μαραθώνιος στην Αγγλία).
Φοβερή δουλειά!
Ο Τζάκι Τζάκσον με έφερε.
Ας ρίξουμε λίγο φως στο αντικείμενο.
Χριστέ μου. Ας βάλουμε κάτι με λιγάκι ζωή.
- Πέρασες καλά το Σαββατοκύριακο; - Όχι άσχημα.
Κέρδισα και τα δύο ματς., πήρα 5 λίρες από τον Τζάκι...
Έγινε έξαλλος!
Και μετά άρχισε να βρέχει, οπότε το γκολφ... καπούτ.
Πόσα είναι όλα μαζί;
Επτά.
Μπορώ να έχω μερικά για το νοίκι;
Διάολε... Καλά, μπορείς να πάρεις τα τρία.
Αλλά χρειάζομαι τα υπόλοιπα για το μεσημεριανό.
Προοπτική εργασίας. Νοτιοαμερικάνος.
Το παράσημό μου φαίνεται ότι τον εντυπωσίασε.
Ποιος νοτιοαμερικανός;
Ένας τύπος που γνώρισα στο γκολφ.
Το ξέρεις ότι δεν με έχεις κοιτάξει από τότε που μπήκα μέσα;
Ξέρω το πρόσωπό σου, Φρέντι.
Κάτι έκανα, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου...
Χρόνια πολλά.
Έκανες τίποτα ξεχωριστό;
Πήρα μόνο ένα μπουκάλι Claret (κόκκινο κρασί).
Συγγνώμη.
Έλα!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να πω άλλα, σωστά;
Όχι.
Δεν μπορείς.
Με αγαπάς ακόμα;
Ναι. Ναι.
Σε αγαπάω ακόμα.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Φρέντι, δώστο μου αυτό.
Απευθύνεται σε μένα.
Σε ικετεύω να μην το διαβάσεις.
Απευθύνεται σε μένα.
Συγχώρεσέ με.
Φρέντι!
Φρέντι...
Γουίλιαμ.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Η σπιτονοικοκυρά σου μου τηλεφώνησε.
Λυπάμαι, αλλά ανησυχούσα για σας.
- Κατάλαβα... - Αυτό ξαναπές το.
Εντάξει, κυρία Έλτον, σας ευχαριστώ.
Πώς σε βρήκε;
Είμαι ακόμα στον τηλεφωνικό κατάλογο,
υποθέτω ότι πήρε πρωτοβουλία από μόνη της.
Κολακεύομαι που ήρθες.
Μην κολακεύεσαι.
Τα κίνητρά μου είναι εγωιστικά.
Ήλπιζα ότι θα καμάρωνα.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να είσαι στο κρεββάτι.
Για να σε δω.
Γλώσσα.
Θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Είστε ο γιατρός της;
Όχι.
Τότε τι είστε;
Να πούμε μόνο ότι είναι... φιλάνθρωπος.
Λίγος σεβασμός δεν θα έβλαπτε.
Δίνω το σεβασμό μου σε εκείνος που τον κέρδισαν.
Σε όλους τους υπόλοιπους είμαι ευγενικός.
Υποθέτω ότι δεν είναι πιστοποιημένος γιατρός.
Υποθέτεις πολύ σωστά.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Πρέπει να προσέξω σε αυτά που θα πω.
Η απόπειρα αυτοκτονίας είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι;
Ναι...
Και μιλάω σε ένα δικαστή.
Μίλησε στο σύζυγό σου τότε.
Γιατί δεν με ειδοποίησες ότι γύρισες στο Λονδίνο;
Την τελευταία φορά που σε είδα είπες
ότι δεν ήθελες να ξανακούσεις για μένα.
Την τελευταία φορά δεν ήξερα τι έλεγα.
- Σε εγκατέλειψε; - Όχι.
Μόλις επέστρεψε από το Sunningdale.
Εσύ ακόμα παίζεις;
Δεν πηγαίνω πια στο Sunningdale.
Μα λάτρευες το γκολφ.
Τι κάνεις για άσκηση;
Παίζω τένις με τον Ντέιβιντ μερικές φορές.
Δεν έχει γίνει πολύ αλαζόνας, από τότε που έγινε βοηθός Εισαγγελέα;
Όλοι αυτοί είναι αλαζόνες.
Βοηθάει το παιχνίδι τους.
Σε απάτησε;
Όχι.
Σε αγαπάει ακόμα;
Όσο με αγαπούσε πριν 10 μήνες.
Κι εσύ τον αγαπάς ακόμα;
Ναι, Γουίλιαμ, τον αγαπάω ακόμα.
Είναι εξ αιτίας των χρημάτων;
Κάθησε, Μπιλ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που το φοράς ακόμη.
Ναι...
Μέχρι τώρα δεν έχω κάνει καμμιά κίνηση...
...οπότε μπορείς να πάρεις το διαζύγιο, αν το θέλεις ακόμα.
Πολύ γενναιόδωρο αυτό, Μπιλ.
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Όχι.
Τουλάχιστον σε ξαναβρήκα.
- Έψαξες πολύ; - Όχι.
Βλέπεις πίστευα εσφαλμένα, ότι...
...η αδιαφορία μου θα πληγώσει τη ματαιοδοξία σου.
Αλήθεια προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;
"Η ισορροπία του μυαλού μου είχε διαταραχθεί".
Αυτή δεν είναι η νομική φράση γι αυτό;
Ναι...
Και τι διατάραξε αυτήν την ισορροπία;
Θυμός...
Μίσος, ντροπή...
...για τον εαυτό μου, που είμαι ζωντανή.
- Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Με τον Πέιτζ;
- Και με τους δύο. - Ναι.
Εκείνος πρόδωσε τη φιλία μου, κι εσύ την εμπιστοσύνη μου.
Αλλά ο θυμός ξεθυμαίνει και...
...αντικαθίσταται με μετάνοια.
Είπες ότι τα αισθήματά του για σένα δεν έχουν αλλάξει.
Δεν έχουν.
Αλλά μηδέν από μηδέν κάνει πάλι μηδέν.
Πόσον καιρό το ξέρεις αυτό;
Από την αρχή.
Πώς μπορείς να συνεχίζεις να αγαπάς έναν άντρα,
που δεν μπορεί να σου δώσει τίποτα;
Κι όμως, μου δίνει κάτι.
- Από καιρού εις καιρόν... - Τι;
Τον εαυτό του.
Για κάποιον σαν εμένα,
του οποίου το επάγγελμα είναι η μελέτη της ανθρώπινης φύσης...
...είμαι πολύ άπειρος σε θέματα τέτοιου είδους.
Κι εγώ το ίδιο, Μπιλ. Κι εγώ.
Φταίει το συντηρητικό μου μεγάλωμα.
Bλέπεις με μεγάλωσαν να πιστεύω, ότι ήταν πιο σωστό ο άντρας να "αγαπάει".
Εύχομαι να βρεις ένα τρόπο για να βοηθήσω.
Θα προσπαθήσω να βρω ένα τρόπο.
Αυτή είναι μια τραγωδία.
Η λέξη τραγωδία είναι πολύ βαριά.
Λυπηρό, ίσως, αλλά...
...δύσκολα Σοφοκλής.
Αν μπορούσες να κάνεις παιδί...
...θα ήταν διαφορετικά;
Για ποιον;
Χρόνια πολλά για χθες.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Αν όλοι οι άντρες που ξεχνούσαν τα γενέθλια των συζύγων τους...
...γύριζαν σπίτι και έβρισκαν σημειώματα αυτοκτονίας...
...η γραμμή τους θα εκτεινόταν από δω μέχρι τα Σέκλαντ!
Μπορώ να έχω το γράμμα;
- Γιατί; - Ανήκει σε μένα!
Είχε το δικό μου όνομα στο φάκελο!
Θεέ μου, έφθασα στο τέλος.
Παντρεύεται τον πρώτο άντρα που θα την ζητήσει...
...και για τον έρωτα ενός άλλου, τον παρατάει.
Φρέντι, νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε.
Θα εξαφανιστώ εγώ.
Έχω ολόκληρη ζωή για να της μιλήσω! Εσύ να μείνεις.
Φρέντι...
Έλα σπίτι μαζί μου, σε παρακαλώ.
Αυτή η ψυχρή, ήρεμη και συγκεντρωμένη παράσταση.
Τη βλέπεις;
Πάντα δουλεύει καλά, γιατί είναι πάντα θανατηφόρα.
Ξέρω, ότι πρόκειται να πεθάνω!
Απλά δέξου, ότι δεν είναι δικό σου το λάθος.
Δεν είναι, Φρέντι, δεν μπορείς να μην είσαι αυτός που είσαι...
...κι εγώ δεν μπορώ να μην είμαι αυτή που είμαι.
Δεν θα αναλάβω εγώ την ευθύνη γι αυτή την παλιά αγάπη.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα το κάνω.
Κανένας δεν σε κατηγόρησε.
Δεν διάβασες τι έγραψα; Δεν κατηγορώ εσένα!
Εγώ ήθελα να περιμένω για το διαζύγιο, κι εσύ δεν ήθελες.
Προσπέρασες αυτό το εμπόδιο.
Ποτέ δεν έκανα ότι ήμουν κάποιος σπουδαίος.
Ήξερες ακριβώς τι έπαιρνες.
Ναι, ήξερα το ρίσκο που έπαιρνα, και το πήρα!
Θεέ μου!
Δεν θέλω να μπλέκω με τα συναισθήματα των άλλων...
...προσπαθώ όλη μου τη ζωή να τα αποφύγω...
...και πάντα αυτό μου συμβαίνει. Πάντα!
Πάντα έλεγες ότι δεν σε αγαπάω, όπως με αγαπάς εσύ.
Δεν φταίω εγώ.
Να σου δώσω ένα παράδειγμα.
Ο Τζακ και η Τζιλ.
Ο Τζακ αγαπάει τη Τζιλ, η Τζιλ αγαπάει τον Τζακ.
Αλλά ο Τζακ δεν αγαπάει τη Τζιλ με τον ίδιο τρόπο.
Ο Τζακ δεν ζητάει ποτέ να τον αγαπήσουν.
Και η Τζιλ;
Αυτή είναι η ατυχία της Τζιλ.
Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια ο Ρωμαίος.
Ελάτε τώρα, πάμε μέσα να πιούμε ένα ποτό.
Έχεις ένα σελίνι;
- Τι; - Έχεις ένα σελίνι;
Για τον μετρητή του γκαζιού.
Σε περίπτωση που αργήσω για το φαγητό.
Φρέντι, αγάπη μου...
Θα έρθεις μαζί μου στο σπίτι, σε παρακαλώ;
'Οχι, δεν θα έρθω.
Θα αρχίσεις να μιλάς και να ικετεύεις.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
Ορκίζομαι ότι δεν θα προσπαθήσω να σε κάνω να μείνεις.
Δεν θα μιλάω καν, αν δεν θέλεις να μιλάω.
Εμπιστέψου με, Φρέντι. Το ορκίζομαι.
Φρέντι, λογικέψου. Έδωσε το λόγο της!
Θα πάρεις τα εσώρουχά μου από το διαμέρισμα;
Θα μαζέψω τα υπόλοιπα, όταν θα είμαι σε θέση.
Δεν πειράζει, Τζάκι.
Με ξέρει πάρα πολύ καλά.
Έδωσες το λόγο σου.
Ήξερε πολύ καλά, ότι δεν είχα πρόθεση να τον κρατήσω.
Γι αυτό δεν θέλει να έρθει.
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί του για λίγο περισσότερο.
Μόλις σταμάτησε η βροχή.
Πόσον καιρό είσαι μαζί του;
Από τα έξι.
Μπορεί να μιλάει πολύ.
Ειδικά όταν είναι μεθυσμένος.
Τουλάχιστον αυτά που λέει βγάζουν νόημα.
Βγάζουν;
Ο Φρέντι ήταν πολύ ειλικρινής μαζί μου.
Γι αυτό γνωρίζω όλη την κατάσταση.
Τη γνωρίζεις;
Όλοι έχουμε ερωτευτεί.
Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα που είναι το ίδιο σημαντικά.
Ίσως και περισσότερο.
Όπως οι πνευματικές αξίες.
Έχεις ακριβώς την ίδια έκφραση που είχε ο πατέρας μου,
όταν μιλούσε για τη μικρότητα της σάρκας.
Και μετά πρότεινε να πάω στην εξοχή του Ρίτζες...
Για να ξανασκεφτώ τα πράγματα...
Θα περάσει.
Θα πάω τον Φρέντι σπίτι μου να τον ηρεμήσω.
Τηλεφώνησε μόλις φθάσεις σπίτι.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να τα βρείτε πάλι.
Σ' ευχαριστώ, Τζάκι.
Θα είσαι εντάξει.
Θα είμαι.
Μοιάζει με κομμάτια από πιάτα.
Είναι κυβιστικό.
Είναι σαν Μπροκ.
Bric a brac (μπιμπελό)
Αυτό ήταν αστείο.
Το υπέθεσα.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι καλλιεργημένοι.
Ούτε και παιδαριώδεις.
"Παιδαριώδεις" άνθρωποι σαν εμένα...
...έσωσαν ανθρώπους σαν εσένα από την εισβολή.
Γιατί πρέπει να το αναφέρεις συνέχεια αυτό;
Είναι εκτός θέματος.
Κανένας δεν αμφισβητεί την γενναιότητά σου.
Μόνο το μυαλό σου.
Το μυαλό μου;
Δεν έχει τίποτα το μυαλό μου!
ΓΑΝΑ.
Τι εννοείς με αυτό;
Εσύ είσαι η έξυπνη, θα το βρεις.
Τι στο... διάβολο σημαίνει αυτό;
ΓΑΝΑ. Ακρωνύμιο.
Γαμημένος, Αδύνατον Να Αναγνωριστεί.
Πού πας;
Στους ιμπρεσιονιστές!
Κυρία Πέιτζ! Νομίζω ότι έφεραν κι άλλα γράμματα.
Κι άλλα γράμματα σε λάθος διεύθυνση;
Γουάξτελ Κουίν, εργολάβοι κηδειών. Είναι στο τέλος του δρόμου.
Κύριοι Χοκς και Γκάιλα.
Λαίδη Κόλιερ. Τι να θέλει το ρώσικο βιβλίο;
Αυτό είναι δικό μου.
Συγγνώμη;
Είναι για μένα.
Και ο κύριος Πέιτζ;
Δεν είναι σύζυγός μου.
Αλλά θα προτιμούσα να με σκέφτεστε σαν κυρία Πέιτζ.
Καλά.
Αλλά έχω ένα αξιοπρεπές σπίτι εδώ, και δεν θέλω φασαρίες.
Και βέβαια όχι, κυρία Έλτον.
Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι στο σπίτι τους
είναι καλύτερα να μη βγαίνει προς τα έξω.
Εγώ δεν εγκρίνω ούτε και καταδικάζω.
Σας ευχαριστώ, κυρία Έλτον.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Με συγχώρεσες;
Εσύ τι νομίζεις;
Γιατί πήγες λοιπόν στους ιμπρεσιονιστές;
Το έκανα για τα λεφτά.
Γεια σου, Λιζ.
Ήρθαν ο Φρέντι και ο Τζάκι;
Ναι, εδώ είναι.
Μπορώ να μιλήσω στον Φρέντι;
Πάω να τον φωνάξω.
- Ναι; - Αγάπη μου, είμαι η Έστερ.
Μην το κλείσεις.
Δεν θα κάνω σκηνή. Το υπόσχομαι.
Ήθελα να μάθω μόνο για τη δουλειά.
Είδες τον κύριο;
Ναι, μπορεί να έχει κάτι για μένα.
Ωραία!
Ωραία. Πολύ καλά.
Θα πρέπει να φύγω.
Πότε;
Την άλλη εβδομάδα.
Τόσο σύντομα...
- Ναι. - Φρέντι...
Θα μείνεις με τη Λιζ και τον Τζάκι μέχρι να φύγεις;
Όχι, δεν χρειάζεται να μου πεις, αν δεν θέλεις.
Άκουσε, Φρέντι, θέλω να κάνεις κάτι τελευταίο για μένα.
Θα έρθεις ο ίδιος να πάρεις τα πράγματά σου;
Για να πούμε αντίο.
Δεν θα είναι και τόσο φοβερό.
Τι έκπληξη. Χωρίς τον Φλίτεν;
Όχι, αποφάσισα να οδηγήσω μόνος μου.
Μου φάνηκε καλύτερο.
Ανησυχούσα για σένα.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα. Να ζεσταθείς.
- Πού είναι; - Πίνει.
Με ένα φίλο.
Τι σου συνέβη, Έστερ;
Έρωτας, Μπιλ. Αυτό είναι όλο.
Και αυτό σε οδήγησε να αποπειραθείς να αυτοκτονήσεις;
Όχι.
Εγώ οδήγησα τον εαυτό μου.
Ο έρωτας φαίνεται ότι προκαλεί διάφορα πράγματα.
Τι λένε για τον έρωτα;
Μας παρηγορεί σαν τον ήλιο μετά τη βροχή...
Ένα άλλο επακόλουθο είναι η καταιγίδα μετά τον ήλιο.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζει συνέχεια σε μια επίπεδη κατάσταση.
Όχι, όταν ανακαλύψει κάτι πιο...
Πρωτόγονο;
Να πούμε φυσιολογικό;
Η καθαρή αλήθεια, Έστερ. Δεν είναι ο πόθος;
Μπιλ...
Ειλικρινά πιστεύω ότι μπορώ να σου πω τι αισθάνομαι για τον Φρέντι.
Ο πόθος δεν είναι το παν στη ζωή, αλλά...
...ο Φρέντι είναι, για μένα...
...ολόκληρη η ζωή.
Και ο θάνατος.
Οπότε...
...βάλε ετικέτα σε αυτό, αν μπορείς.
Η ζωή του σταμάτησε το 1940.
Αγαπούσε το 1940.
Δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά ευτυ- χισμένος, από τον πόλεμο και μετά.
Κάποτε μου είπε ότι σε ζήλευε.
Καταπληκτικός δικηγόρος.
Ακούστηκε πολύ αυθόρμητο για να είναι ειλικρινές.
Όχι, το εννοούσε.
Είπε ότι σε ζήλευε για άλλους λόγους, πέρα από την καριέρα σου.
Κατάλαβα τότε, εκείνη τη στιγμή...
...ότι δεν είχα τη δύναμη να του αντισταθώ.
Καμμιά δύναμη.
Αυτούς όλους τους μήνες, γιατί δεν μίλησες σε μένα γι αυτό;
Δεν θα είχε διαφορά.
Εννοείς ότι εγώ δεν θα έκανα τη διαφορά.
Δεν είπα αυτό εγώ.
Ένας αξιοσέβαστος δικαστής.
Κρέμασες τελευταία κανένα καλό χριστιανό;
Έμαθες για το μικρό της "ατύχημα";
Εσύ ξέχασες ποτέ τα γενέθλιά της;
Όχι. Εσύ δεν είσαι τύπος που ξεχνάει.
Φρέντι, είσαι μεθυσμένος. Μπες μέσα.
Μάλιστα, αρχηγέ!
Είδες πώς καταπιέζομαι;
Στοιχηματίζω ότι εσύ ποτέ δεν καταπιέστηκες έτσι.
"Είμαι άξεστος;"
"Ναι, Φρέντι, είσαι πολύ άξεστος".
Γιατί δεν έρχεσαι πάλι αργότερα, όταν ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου.
Θα καταλάβεις το πότε.
Θα αφήσω τη "μητέρα" στο παράθυρο να σε περιμένει!
Ακόμα την αγαπάς, λόρδε μου;
Η απάντηση σε αυτό είναι ναι.
Σε παρακαλώ, Μπιλ, μη.
Έστερ, δεν βλέπεις τι σου προσφέρω;
Κι εσύ δεν βλέπεις πόσο δύσκολο είναι για μένα να αρνηθώ;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να πω;
Όχι.
Ας δούμε τι θα φέρει το μέλλον.
Το μέλλον μας;
Όχι. Απλά...
...το μέλλον.
Ένα αργοπορημένο δώρο γενεθλίων.
Μπιλ... Ευχαριστώ.
Oι σονέτες.
Σ' ευχαριστώ, πάντα τις λάτρευα.
Κυρία Πέιτζ, έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά, τι είναι;
Καθώς θα βγαίνετε, θα μπορούσατε...;
Καλά.
Το πιο ασφαλές σπίτι...
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα, εφόσον είσαι εσύ κοντά μου.
Εγώ θα είμαι πάντα εδώ, Φρανκ.
Όμορφε διαβολάκο!
Ήσουν αληθινό κελεπούρι.
Ναι, κελεπούρι.
Παρεμπιπτόντως, δεν θέλω να επανα- ληφθεί αυτή η ανοησία από το πρωί.
Με άκουσες;
Καμμιά φορά είναι δύσκολο να κρίνεις...
...όταν έχεις μπροστά γκρεμό και πίσω ρέμα.
Άκουσε...
...πολλές ανοησίες λέγονται για την αγάπη.
Ξέρεις ποια είναι η αληθινή αγάπη;
Είναι να καθαρίζεις τον κώλο κάποιου...
...να αλλάζεις τα σεντόνια, όταν τα έχει κάνει πάνω του...
...και να τον κάνεις να κρατά την αξιοπρέπειά του...
...ώστε να μπορέσετε να συνεχίζετε μαζί.
Αυτοκτονία; Κανείς δεν το αξίζει.
Φρέντι, άσε με να μπω.
Φρέντι, μην κάνεις σαν παιδί, άσε με να μπω.
Ο Νοτιοαμερικάνος μου έκανε μια προσφορά.
Τι είδους προσφορά;
Πιλότος δοκιμών.
Μα είπες εκατό φορές ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Μου είπες ότι δεν σου έχει μείνει σωστή κρίση.
Ξέρω τι είπα.
Αλλά θα τη δεχθώ, όπως και νάχει.
Μην ανησυχείς για την κρίση μου...
...μόλις μπω στο κόκπιτ, θα γυρίσω πίσω στον παλιό καλό καιρό.
Πού στην Νότιο Αμερική;
Στο Ρίο.
Στο Ρίο!
Πότε θα φύγουμε;
Δεν θα φύγουμε.
Θα πάω μόνος μου.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Γιατί, Φρέντι;
Σήμερα...
...το γράμμα...
...η απόπειρα αυτοκτονίας...
Είμαστε "θανάσιμοι" ο ένας για τον άλλον.
Δεν μπορείς να περιμένεις από κάποιον να συνεχίσει...
...αφού έχει σπρώξει κάποιον στην αυτοκτονία.
Όσο και να την αγαπάει.
Πιστεύεις ότι με το να με αφήσεις, θα με αποτρέψεις απ' αυτό;
Αυτό το ρίσκο πρέπει να το πάρουμε και οι δύο.
Με τρομάζεις, Φρέντι.
Σου μιλάω ειλικρινά.
Δεν μου αρέσει να σε πληγώνω.
Δεν είμαι σαδιστής, αλλά σου μιλάω ειλικρινά.
Θα φύγω τώρα.
Φρέντι, μείνε μαζί μου απόψε.
Μόνο για μια νύχτα.
Όχι. Θα αρχίσεις να μιλάς...
...κι εγώ θα νιώθω σαν χαμένος.
Και οι δύο θα τα χάσουμε.
Μην είσαι σκληρός.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
- Τελείωσε, Ες. - Όχι, δεν τελείωσε.
Δεν είναι αλήθεια.
Τελείωσε.
Τελείωσε σήμερα.
Λυπάμαι, Ες.
Μη με κοιτάς έτσι, δεν έχεις ιδέα τι μου κάνει αυτό.
Όλα τα πράγματά σου είναι εδώ.
Θα πρέπει να τα μαζέψεις.
Δεν θα μιλάω.
Δεν θα μαλώσω μαζί σου.
Αλλά, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη μου απόψε.
Όχι απόψε.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη μου απόψε.
Φαίνεσαι πολύ κομψός.
Το παλιό κοστούμι. Θα κάνει;
Θα κάνει. Αλλά τα παπούτσια θέλουν καθάρισμα.
Ναι.
Μη βάζεις τα παπούτσια πάνω στο τραπέζι.
Είναι γρουσουζιά.
Έτσι λένε.
Αλήθεια;
Έφαγες πρωινό;
Μόνο λίγο καφέ σκέτο.
Καθόλου αλκοόλ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Πότε ακριβώς θα φύγεις για το Ρίο;
Τη Πέμπτη. Στο είπα.
Ναι.
Φυσικά. Με πλοίο;
Όχι, με αεροπλάνο.
Λονδίνο, Δυτική Αφρική...
...και μετά απέναντι.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Παρεμπιπτόντως...
...για το νοίκι...
...τα εξαρτήματα του γκολφ θα πιάσουν...
...30 με 40 λίρες. Οπότε...
...αυτά θα φθάσουν για το νοίκι και μερικούς λογαριασμούς.
Τι θα κάνεις εσύ, Ες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα ξεμπερδεύω με το διαζύγιο.
Να τακτοποιήσω τα πράγματα.
Καλή ιδέα.
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξαναξεκινήσει κανείς.
Έτσι δεν λένε;
Ναι. Έτσι λένε.
Αντίο, Ες.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Αντίο, Φρέντι.
Θα μου λείψεις.
Σ' ευχαριστώ. Για όλα.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Να είσαι καλά.