Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ
ΜΟΣΧΑ, 1953
Επί 20 χρόνια, η ΕνΚαΒεΝτε, οι δυνάμεις ασφαλείας του Στάλιν...
...έχουν επιβάλει τον απόλυτο τρόμο.
Όσοι είναι στη λίστα "εχθρών" του Στάλιν συλλαμβάνονται, εξορίζονται ή εκτελούνται.
Ράδιο Μόσχα, Διευθυντής Αντρέγιεφ. Τι είναι;
17 λεπτά.
Ναι, φυσικά μπορώ να καλέσω σε 17 λεπτά.
Ναι, το σημειώνω.
Δεν μπορώ να...
Ένα, πέντε...
Συγγνώμη; Εννιά όπως "έννοια";
Ή ακόμα ένα πεντάρι...
- Ποδάρι... - Ποδάρι;
- Ποιος ήταν;
Η Γραμματεία της Γενικής Γραμματείας...
...του Γενικού Γραμματέα, ο Γραμματέας...
Ο Στάλιν;
Χαμήλωσέ το αυτό.
Κι άσε κάτω το μήλο. Συνέχεια μήλα τρως.
Θα τον καλέσω σε 17 λεπτά.
17 λεπτά από όταν σήκωσες ή κατέβασες το ακουστικό;
17 από όταν... Είπα, θα καλέσω σε 17 λεπτά.
- Πότε ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Πριν 30 δευτερόλεπτα;
- Ένα λεπτό; - Ποιο απ' τα δύο;
Ένα λεπτό.
- Είσαι σίγουρος; - Όχι.
Λοιπόν...
Έβαλα τον συγγραφέα Στέιμαν στη λίστα.
- Ξέρω, σου αρέσει το έργο του, αλλά... - Όχι, άφησέ τον.
Και Στέιμαν 2, η γυναίκα του;
Είναι ζευγάρι, ε;
Έκανε πολύ κρύο στο Στάλινγκραντ. Και τι δεν κάναμε για να ζεσταθούμε!
Είχαμε χειροβομβίδες. Και τις ρίχναμε στους αιχμαλώτους.
Χοροπηδούσαν σαν μεθυσμένες πουτάνες.
- Τι χειροβομβίδες ήταν; - Χειροβομβίδες.
Γκεόργκι, άσ' τον να πει την ιστορία.
Λοιπόν, 10:10, ήρθε η κλήση.
- 17 λεπτά. - Καλούμε στις 10:27.
- Δεν φαίνεσαι σίγουρος. - Δεν ήμουν εγώ στο τηλέφωνο.
- Ήταν σίγουρα 9, έτσι; - Δεν ήμουν εγώ στο τηλέφωνο.
- Όλο αυτό λες. Δεν βοηθάς. - Αφού δεν ήμουν...
Χειροβομβίδα στο στόμα του.
- Πάντα γελάω μ' αυτό. - Και μετά... μπαμ!
- Θα τα στείλω αυτά. - Έτσι κάνεις σούπα έναν Πρώσο.
Καλώς τον! Βλέπουμε τη λίστα σου, Μπέρια.
Εκτελέστε αυτήν πρώτα, αλλά φροντίστε να το δει αυτός.
Κι αυτόν εδώ...
Σκοτώστε τον, πάτε τον στην εκκλησία και πετάξτε τον στον άμβωνα.
Αφήνω τα υπόλοιπα σ' εσένα.
Πάμε!
Τα πρώτα τρία ονόματα στη λίστα. Πρώτο, διαμέρισμα 15. Πηγαίνετε.
Πού πάτε; Μαζευτείτε εδώ. Μπείτε στο λεωφορείο.
Σύντροφε, είναι η πιο μεγάλη τιμή.
Δεν μπορεί να με δει να υποκλίνομαι.
- "Σύντροφε Διευθυντή." - Γαμώτο!
Πέντε... εννιά...
Στάλιν εδώ.
Συγγνώμη. Πολλή φασαρία. Ζητώ συγγνώμη.
Πώς είστε; Πώς είναι εκεί που είστε; Και πάλι ζητώ συγγνώμη...
- Είσαι εκεί; - Σας ακούω...
Θέλω ηχογράφηση της συναυλίας. Θα στείλω κάποιον να την πάρει.
- Έχασες δυο νότες, νομίζω. - Δεν έχασα τίποτα.
- Ήταν καλό; - Θαυμάσιο.
Ηχογραφήθηκε το κονσέρτο;
Ηχογραφήθηκε; Παρακαλώ, πέστε ναι.
- Όχι, μεταδόθηκε ζωντανά. - Μείνετε ακίνητοι!
Να μη φύγει κανείς! Να κλειδωθούν οι πόρτες!
Θα ήταν υπέροχο να γυρίσετε στις θέσεις σας.
Στις θέσεις σας, γαμώτο!
Μη φοβάστε. Δεν θα σκοτωθεί κανείς. Το υπόσχομαι.
Κατάσταση μουσικής ανάγκης.
Πάρτε τις θέσεις σας. Μην πανικοβάλλεστε. Όλα εντάξει.
Καθίστε! Μη με αγνοείτε! Παλουκωθείτε!
Γέμισέ το. Όλοι πίνουν.
Ήταν αυτός ο 12χρονος πρόσκοπος. Οι Γερμανοί σκότωσαν τους δικούς του.
Αλλά πριν απ' αυτό, μας είχε μάθει αυτό το κόλπο.
Αν χώσεις το δαχτυλάκι κάποιου σ' ένα ποτήρι νερό την ώρα που κοιμάται...
...κατουριέται πάνω του.
Τι άλλο; Αν χώσεις μια σοκολάτα στην τσέπη του, τότε χέζεται;
Είναι βιολογία, Αρχηγέ. Το κάναμε στον Πόλνικοφ στο Στάλινγκραντ.
- Αλλά να χεστείς! Πολύ ωραίο! - Τι απέγινε ο Πόλνικοφ;
Ρωτάς πού είναι ο γαμημένος Πόλνικοφ;
Θέλεις να πας εκεί;
Ωραία η ιστορία με τη χειροβομβίδα.
- Έχεις καμιά στην τσέπη σου; - Έλα τώρα! Όχι πάλι!
- Διάολε! - Πιαστήκατε με κόκκινα χέρια!
Θα πέθαινα για τη μητέρα πατρίδα!
Νικίτα Χρουστσόφ 1ος Γραμματέας Επιτροπής Μόσχας
Λαβρέντι Μπέρια Επικεφαλής της ΕνΚαΒεΝτε
Μια στιγμή!
Πάρτε αυτό, καθάρματα!
Εντάξει, πάμε.
Ώρα για καουμπόικη ταινία! Ποιος θα μου κάνει παρέα;
Τον πυροβολούν. Πέφτει απ' το άλογο.
Ευχαριστώ πολύ. Καθίστε εκεί που καθόσασταν πρώτα.
Εντάξει, τι λες;
Έχει φύγει το μισό ακροατήριο. Χαλάει η ακουστική.
Άντε να φέρεις μερικούς απ' τον δρόμο. Τους πιο χοντρούς που θα βρεις.
Αλήθεια; Πόσο χοντρούς;
Αν έφερνα τη γυναίκα μου, θα κανόνιζε την ακουστική.
Σύντροφοι... Σύντροφοι, βουλώστε το! Έχω θαυμάσια νέα!
Ο Σύντροφος Στάλιν λάτρεψε το αποψινό κονσέρτο...
και θέλει αμέσως την ηχογράφησή του...
που δεν κάναμε εξαιτίας των γνωστών μπλεξιμάτων...
Το κονσέρτο που μόλις παίξαμε, θα παιχτεί πάλι.
Κι αυτή τη φορά, το ηχογραφούμε και το χειροκροτούμε.
Λαμπρά! Εντάξει!
Με συγχωρείτε... Δεν θα το κάνω.
Έλα από 'δώ...
Κάθισε.
- Ζαν Ντ'Αρκ, θες να σκοτωθείς; - Όπως ο πατέρας κι ο αδερφός μου;
- Αυτοί θα ήθελαν να ζήσεις. - Δεν το κάνω. Δεν θα μ' αναγκάσετε.
- Να βρούμε άλλη πιανίστα; - Δεν γίνεται.
Θ' αλλάξει τελείως ο ήχος. Ακόμα κι ο Στάλιν θα...
- Δεν εννοούσα... - Ακόμα κι ο Στάλιν;
Ελπίζω να μην υπάρχει κοριός εδώ.
Φυσικά ο Στάλιν θα καταλάβαινε τη διαφορά! Έχει σπουδαίο αυτί!
- Δυο σπουδαία αυτιά. - Κοφτερά!
- Τα πιο κοφτερά στη... - Στη Σοβιετική Ένωση!
Μαρία Βενιαμινόβνα, πρέπει να παίξεις.
- Δεν εννοούσα αυτό που είπα. - Το είπες, δηλαδή;
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα το κάνω. Θα με φυλάξει ο Κύριος.
10.000 ρούβλια.
20.000.
Εντάξει. Πάμε.
Τι διάολο;
Ποιος ηλίθιος υπεύθυνος πυρασφάλειας άφησε αυτό εκεί;
Τώρα χρειαζόμαστε άλλο μαέστρο. Πάμε.
Σε ποιο είναι ο πατέρας σου;
Ευχαριστώ. Βοήθησες πολύ... Ακολουθήστε με.
Ανοίξτε!
Τους βάζουμε στο λεωφορείο. Γρήγορα! Έχουμε πολλά να κάνουμε!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Σ' αγαπώ.
Τώρα πες ό,τι έχεις να τους πεις. Πες το.
Θεέ μου.
Γεια σας... Ταπεινά ζητώ συγγνώμη.
Το Ράδιο Μόσχα ζητά την άμεση παρουσία σου.
Είσαι ο καλύτερος και πλησιέστερος μαέστρος στη Μόσχα. Ας βιαστούμε.
Μου άρεσε που μνημόνευσες τον Πόλνικοφ απόψε.
Ο Στάλιν ήταν έτοιμος να σε σκίσει.
"Τι απέγινε ο Πόλνικοφ κι ο Τρότσκι; Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του."
"Νοσταλγώ τον Τσάρο!"
Έχω εξαντληθεί. Δεν θυμάμαι ποιοι ζουν και ποιοι όχι.
Όταν πας σπίτι, βάλε τη γυναίκα σου να σημειώσει ό,τι είπες απόψε.
Έτσι, το πρωί θα ξέρεις με τι θα έχεις να κάνεις. Είναι ο Νόμος Χρουστσόφ.
Καληνύχτα, σύντροφοι. Ζήτω το ΚΚ των Λένιν-Στάλιν.
Ζήτω ο Τζον Γουέιν κι ο Τζον Φορντ!
Αντίο, παλιόφιλε Μολότοφ. Αντίο για πάντα.
Ναι, στη λίστα.
Θα είναι πιο απλό και πιο φτηνό αν πάνε κατευθείαν στο ποτάμι.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα!
Βιατσεσλάβ Μολότοφ Υπουργός Εξωτερικών
Καληνύχτα.
Γκεόργκι Μαλένκοφ Αναπληρωτής του Στάλιν
Άνθρωποι απ' τον δρόμο... Από 'δώ...
Αμφιβάλλω αν κάποιος απ' αυτούς έχει ακουστά τον Μότσαρτ.
- Είπα ένα αστείο για τους αγρότες. - Γέλασε ο Στάλιν;
Είπα κι ένα για το Ναυτικό. Δεν γέλασε.
Τέρμα τα αστεία για το Ναυτικό.
- Καλησπέρα. - Έλεγξέ τους αυτούς.
- Ωραία. - Ζήτω ο Στάλιν!
Ζήτω ο Στάλιν!
- Να το ελέγξουμε; - Δεν προλαβαίνουμε.
Αν δεν είναι εντάξει, θα σε κάνουν κιμά οι άνθρωποι του Στάλιν. Ευχαριστώ.
Κάνετε στην άκρη. Συγγνώμη... Ευχαριστώ.
Το έχω!
Έχω τον δίσκο. Έπρεπε να βρω καινούργια θήκη, άσπρη.
Η καθυστέρηση καταγράφηκε.
Θέλω να δώσω ένα μήνυμα απ' την καρδιά μου.
Εγώ θέλω να δώσω αυτόν τον δίσκο στον Σύντροφο Στάλιν.
Θέλω να ξέρει την ένταση των αισθημάτων που τρέφω γι' αυτόν.
Αυτό είναι ανεπίτρεπτος ναρκισσισμός.
Το αντικείμενο παραδόθηκε με σημαντική καθυστέρηση.
Σημείωσε την ώρα.
Γιατί άργησες τόσο; Με τα πόδια ήρθες;
Ιωσήφ Βησαριόνοβιτς Στάλιν...
...πρόδωσες το έθνος μας και κατέστρεψες τον λαό του.
Προσεύχομαι για το τέλος σου και παρακαλώ τον Κύριο να σε συγχωρήσει.
Τύραννε!
Γαμώτο...
Μήπως να πάμε να δούμε;
Δεν βγάζεις τον σκασμό, λέω 'γώ, μη σκοτωθούμε κι οι δύο εξαιτίας σου;
Καλημέρα.
Λοιπόν;
Σύντροφε Στάλιν!
Λίγα ονόματα θέλω. Κάθε όνομα που δίνεις παρατείνει τη ζωή σου.
Περάστε.
Συγγνώμη που διακόπτω, Σύντροφε. Ο Σύντροφος Στάλιν.
Μη ανησυχείς γι' αυτόν. Τα αυτιά του είναι βουλωμένα με αίμα.
Ο Σύντροφος Στάλιν είναι πολύ άρρωστος.
Πολύ άρρωστος;
- Συνέχισε εσύ. - Φυσικά.
Πες του ότι έρχεται ο Μπέρια.
Να μην αγγίξουν τίποτα. Μην καλέσεις κανέναν. Κατάλαβες;
- Καταλαβαίνεις τις οδηγίες μου; - Καταλαβαίνω τις οδηγίες σας.
Ωραία.
Πώς σε λένε, Υπολοχαγέ;
Σλι... Σλίμονοφ, κύριε.
Σλι... Σλίμονοφ, να είσαι εδ... εδώ όταν γυρίσω.
Ζήτω ο Στάλιν!
- Ακόμα αντέχει ο Αμπραμόφσκι; - Ναι, αλλά κοντεύει.
Κόντευε και χτες.
Κλείστε τη γυναίκα του στο διπλανό κελί. Αυτό θα τον κάνει να μιλήσει.
Κάντε θόρυβο. Κρίμα. Η κ. Αμπραμόφσκι ήταν πολύ συνεργάσιμη μέχρι τώρα.
Μερικές κάνουν τα πάντα για να σώσουν τον άντρα τους.
Ναι, κι αυτή τα έκανε όλα.
Ευτυχώς η Ένωση μού έστειλε πολλές αφοσιωμένες συζύγους...
...που γαμιούνται σαν ραπτομηχανές.
Γυαλιά.
Στην ντάτσα του. Επειγόντως.
"Αν ο ηγέτης είναι αδύναμος, πρέπει να συνεδριάσει η Επιτροπή."
Τανκς, αγρότες, Ναυτικό...
...χειροβομβίδα, αστείο, Μπέρια, ντομάτα, τσέπη, αστείο.
- Άλογο, παντόφλες, ερωτηματικό. - Αστείο;
- Αγρότες, πάλι άλογο, Ναυτικό... - Όχι παρ-άλογο.
Τι γράφεις; "Άλογο"... Είναι σε κωδικό;
Δικές σου μεθυσμένες ανοησίες, όχι δικές μου. Εγώ σημειώνω.
"Μολότοφ χι-χι-χι"; Τραύλιζα; Τι είναι αυτό;
Μολότοφ Χ!
Είναι Μολότοφ... Είναι στη λίστα.
Ο δύστυχος Μολότοφ! Πρώτα η γυναίκα του, τώρα αυτός.
Ο Γκεόργκι φεύγει βιαστικά για κάπου.
Κάτι συμβαίνει.
Εμπρός; Τι;
Φέρε το παντελόνι μου.
Όχι εσύ.
Ποιος είναι εκεί; Είναι ο Μπέρια; Καλά... Έρχομαι αμέσως.
Το παντελόνι σου... Να πάρω την πιτζάμα σου.
Δεν έχω χρόνο. Φέρε τα παπούτσια μου.
Πουκάμισο και γραβάτα.
Ήσουν σκοπός όταν βρέθηκε;
Να μην μπει κανείς μέσα. Καταλάβατε;
Μείνετε στις θέσεις σας.
Θεέ μου.
Μου είπαν να μην καλέσω γιατρό.
Καλά έκανες, Ματριόνα Πετρόβνα. Τώρα αναλαμβάνει η Κεντρική Επιτροπή.
- Θα φέρετε γιατρό; - Υπάρχει συγκεκριμένη διαδικασία.
- Θα φέρετε εσείς γιατρό; - Εγώ είμαι ο γιατρός.
Θα φροντίσω για όλα.
Εντάξει. Θα γίνει καλά.
Σαν ουρητήριο μυρίζει εδώ μέσα.
Χαιρετώ, με την ευκαιρία.
Γαμώτο.
Έλα, γαμώτο!
Χρουστάλιοφ!
- Πάρε τα χαρτιά. - Αφήστε τα!
Πάρ' τα πριν σου βγάλω τα μάτια ένα ένα, για να το βλέπεις!
- Πετάξτε τα. - Πάρ' τα.
Περάστε.
Θεέ μου.
Αυτό είναι...; Υποθέτω ότι είναι...
Ναι, δεν νιώθει καλά, σαφώς.
Είναι αναντικατάστατος.
Πώς μπορούμε να...;
Εντάξει, πρέπει να σκεφτούμε τον λαό.
Σαν Προσωρινός Γ.Γ., πρέπει...
...να πάρω τη θέση του για όσο είναι... στο πάτωμα.
- Είναι αναντικατάστατος, είπες. - Είναι.
- Για την Κ.Ε., φυσικά. - Ωραία. Σε δοκίμασα.
Να συνηθίσεις σε τέτοιες προκλήσεις.
Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό;
Πρέπει να φέρουμε γιατρό.
Μόνο που φυλακίσαμε όλους τους άξιους γιατρούς σαν προδότες. Θυμάσαι;
Ναι, συνωμοτούσαν για να τον δηλητηριάσουν.
- Κι εσύ συγκέντρωσες τα στοιχεία. - Ναι, σωστά. Ακόμα με δοκιμάζεις;
Αυτό είναι συμφορά! Συμφορά!
Είναι στο πάτωμα. Στο γαμημένο πάτωμα!
- Εντάξει, πρόσεχε. - Τι να κάνω;
Τι να κάνω; Η καρδιά μου νιώθει άρρωστη...
...σαν να πηγαίνει στη μάχη.
- Ποιον γιατρό καλέσατε; - Ακόμα συζητάμε αυτό το θέμα.
Σαν προσωρινός Γ.Γ. λέω, πρέπει ν' αποφασίσει η Επιτροπή.
Η Επιτροπή; Μα ο πραγματικός Γ.Γ. μας κείτεται μέσα στην ταπείνωση!
Είναι σαν να λέει, "Φέρτε μου έναν γιατρό αμέσως."
Διαφωνώ. Πρέπει να περιμένουμε ώσπου να έχουμε απαρτία.
Απαρτία; Μόνο το 75% του δωματίου έχει τις αισθήσεις του!
- Πιτζάμα φοράς; - Ναι. Και λοιπόν;
- Γιατί; - Γιατί δρω, Λαβρέντι.
Αποφασιστικά και ταχύτατα.
Δοκιμάζεσαι τώρα από έναν νευρικό που φοράει πιτζάμα.
Φοράς και πάνα κάτω απ' αυτά; Πολύ αργά γι' αυτόν.
Κάντε στην άκρη, ηλίθιοι!
Λάζαρ Καγκάνοβιτς Υπουργός Εργασίας
Γαμώτο.
Αναστάς Μικογιάν Υπουργός Εμπορίου
- Πού είναι ο μεγάλος; - Αργήσαμε;
Νικολάι Μπουλγκάνιν Υπουργός Άμυνας
Λυπάμαι... Δεν μπορεί να φύγει, όχι έτσι.
Προσεκτικά.
Είναι βρεγμένα.
- Ο Μπέρια ήρθε πρώτος εδώ; - Ναι, τι νομίζεις;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό...
Είναι βρεγμένα...
- Γρήγορα ήρθες, σύντροφε. - Δεν σταμάτησα για να βάλω κολόνια.
Πρόσεχε το κοστούμι.
Δράμα, κύριοι, αλλά πρέπει να τον βάλουμε στο κρεβάτι.
- Το κεφάλι εσύ. - Γιατί;
- Είσαι προσωρινός Γ.Γ. - Είναι τιμή μου.
Μόνο εγώ γονατίζω πάνω στα ούρα;
- Μα έχει ούρα... - Έλα τώρα.
- Καλύτερα, πιο ισορροπημένα. - Θα μου πληρώσεις το καθαριστήριο!
Δεν περνάς οντισιόν για τα Μπολσόι! Ο Νιζίνσκι είσαι; Έλα τώρα!
- Πονάει η μέση μου. - Απ' την κοινωνική αναρρίχηση;
- Το κεφάλι είναι το πιο δύσκολο. - Εντάξει. Έτοιμοι;
- Τρία, δύο... - Δύο... Ένα...
Σηκώστε.
Θεέ μου...
- Σ' εμένα. - Γυρίστε.
- Από 'δώ. Ορίστε. - Ναι, εντάξει.
Πιτζάμα φοράς;
Πάψτε να φλυαρείτε σαν γυναικούλες στην ψαραγορά και συγκεντρωθείτε!
Ανοίξτε την πόρτα. Πίσω, πίσω.
Όχι, από 'κεί!
Εντάξει, πάμε.
- Γύρνα στην κουζίνα... Αμέσως! - Κουνήσου!
- Είναι πιο βαρύς απ' όσο νόμιζα. - Θεωρείς πολύ βαρύ τον Στάλιν;
Κομπλιμέντο είναι! Ο χρυσός είναι βαρύς!
Ξέρεις εσύ! Τόσο χρυσό έχεις κλέψει, λιγούρη πειρατή!
Γύρνα στην τραπεζαρία!
- Από 'δώ. - Μη δείχνεις με τα πόδια του.
Να τον αφήσουμε κάτω; Μούσκεμα έχω γίνει.
Πορτατίφ!
- Κάνε στην άκρη. - Μια στιγμή...
Μικογιάν, κάνε στην άκρη!
- Δεν μπορώ. - Διάολε!
- Γαμώτο! Χριστέ μου! - Γυρίστε τον.
Τρεις πρόβες χρειάστηκα γι' αυτό το κοστούμι!
Έτοιμος φαίνεται τώρα.
- Θέλω βότκα. - Θέλω πλύσιμο.
Δεν μας έπεσε κάτω. Μπράβο μας.
Ακόμα έχω γαμημένη ντομάτα στην τσέπη μου!
Δεν είναι αστείο.
Σύντροφοι, τώρα έχουμε απαρτία. Προτείνω να καλέσουμε γιατρό.
Οι καλύτεροι γιατροί είναι ή σε γκούλαγκ ή νεκροί.
Επειδή επιχείρησαν να σκοτώσουν το αφεντικό.
Δεν υπάρχει κανένας καλός γιατρός στη Μόσχα.
Τι πιστεύει ο λαός αν φέρουμε έναν κακό γιατρό;
Μα τι λες; Αυτό είναι τρελό. Κι αν συνέλθει και το μάθει;
Αν συνέλθει, φέρνουμε έναν καλό γιατρό.
Κι αν δεν συνέλθει, δεν φέρνουμε, αλλά δεν θα το μάθει ποτέ.
Πώς λεγόταν αυτή που έδωσε στοιχεία εναντίον των γιατρών;
Τιμάσουκ.
Αυτή έχει ό,τι χρειαζόμαστε για την περίσταση.
Ξέρει πού είναι οι γιατροί που απέμειναν στη Μόσχα.
Θέλει να επιζήσει κι έχει ταλέντο στην πεολειχία.
- Έχει τη δική μου ψήφο. - Ωραία. Αυτή θα μας βρει γιατρό.
Αν κάτι πάει στραβά, το φορτώνουμε στη "ρουφήχτρα".
- Και την εκτελούμε. - Σωστά.
Βλέπετε; Είμαστε καλύτεροι σαν επιτροπή.
Πάμε.
Να έχεις καλό ύπνο, γέροντα.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Αυτός είναι. Εκεί.
Παρακαλώ! Δεν έκανα κανένα κακό!
Το στηθοσκόπιο!
Συντρόφισσα, είμαι έξι χρόνια συνταξιούχος!
- Πάρτε του το παλτό. - Μπορώ να σας δώσω ονόματα.
- Μην αντιστέκεσαι. - Κι ο σκύλος μου;
- Αυτό είναι αίσχος. - Γρήγορα.
Βάλτε τον στην κλούβα. Βρήκαμε κάποιους παλιούς φίλους σου.
Πρώτη φορά τούς βλέπω.
- Εκτός λίστας ο Μολότοφ. - Κινείται γρήγορα ο Μπέρια.
Θα πλειοψηφήσουμε. Εγώ πάντα εσένα έβλεπα σαν διάδοχο του Στάλιν.
Ειλικρινά. Όχι τον Μαλένκοφ.
Ποιος ξέρει το μέλλον της Ένωσης;
Η Ένωση χρειάζεται αλλαγή.
- Μεταρρυθμίσεις, τώρα που ο γέρος... - Όχι, Νίκι.
Κανείς δεν χρειάζεται φραξιονισμό.
Θέλεις φραξιονισμό; Κι αυτοί οι δυο; Ο Άμποτ κι ο Κοστέλο, εκεί πέρα;
Χριστέ μου!
Όταν κατουράω, προσπαθώ να έχω οπτική επαφή μ' έναν αξιωματικό.
- Τους χαλάει τη μέρα αυτό. - Εγώ κατουράω τον αξιωματικό.
Τους χαλάει τη μέρα κι αυτό.
- Πρέπει να προσέχουμε τον Καγκάνοβιτς. - Και τον Χρουστσόφ, τον κολλητό του.
Ο Χρουστσόφ. Μια ζωή κάνω ανθρώπους να μιλάνε.
Αυτόν δεν μπορώ να τον κάνω να σκάσει.
Πρέπει να ενισχυθούμε. Αυξάνουμε την ασφάλεια στη Μόσχα.
- Να φέρουμε τα παιδιά του Στάλιν εδώ. - Ο Βασίλι κάπου θα μπεκρουλιάζει.
- Αλλά η Σβετλάνα... - Ο λαός την αγαπάει.
- Θα τη φέρω. - Σύντροφοι υπουργοί!
- Η Σβετλάνα είναι εδώ. - Είμαι εδώ!
Γαμώτο. Η κούρσα έχει αρχίσει.
Θα καταστρώσουμε ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε αλλαγή.
Τέρμα οι συλλήψεις, οι αποφυλακίσεις...
Ίσως μεταρρύθμιση στην Εκκλησία.
- Διοικείς και συνωμοτείς ταυτόχρονα; - Γεια σου, Σβετλάνα!
- Πάνε να σε κόψουν. - Πού;
Είναι φανερό... Σβετλάνα!
- Αγαπημένη μου. - Πού είναι;
Πού είναι ο πατέρας μου;
- Λυπάμαι πολύ. - Θέλω να τον δω.
- Ναι, φυσικά. - Πού είναι;
Θα σε πάμε μέσα.
Θεέ μου! Δείτε αυτόν τον κήπο! Δεν τον περιποιείται κανείς;
Κανείς δεν τρώει χόρτα πια; Μόνο αγριόχορτα τρώνε;
- Θα σε πάμε μέσα. - Πού είναι ο Βασίλι;
- Θα τον φέρω τον αδερφό σου. - Πολύ εξυπηρετικός!
Αν έρθει ο Βασίλι, θα χρειαστούμε τσάι και λουκουμάδες.
- Θα τα έχουμε. - Παπαρωμένα σε βότκα.
Τι;
Σε είδα νωρίτερα στο δάσος με τον Μεγάλο.
Υπάρχουν αρκούδες εκεί. Να προσέχεις, μικρέ.
Κι εδώ μέσα υπάρχουν αρκούδες.
Εμπρός, παίξτε καλύτερα!
Χριστέ μου!
Επιτρέπονται τα όπλα στο παιχνίδι;
Δεν βρήκα καλύτερους μετά τη συντριβή του αεροπλάνου.
Ποια συντριβή; Δεν έγινε καμία συντριβή.
Τα σοβιετικά πλάνα δεν πέφτουν ποτέ. Κι ο γιος του Στάλιν δεν τα σκατώνει.
- Ο Μπομπρόφ δεν ήταν στο αεροπλάνο. - Ποιο αεροπλάνο;
Μπομπρόφ! Εμπρός, χτύπα το!
Τρομοκρατήθηκε! Κιτρίνισε τον πάγο!
Κάν' τους το ίδιο καλούς με τους νεκρούς, αλλιώς σε στέλνω για εκτέλεση.
- Ζητώ συγγνώμη. Σύμφωνοι. - Ή θα σε εκτελέσω εγώ!
Εμπρός! Παίξτε! Παίξτε δυνατά! Αγνοήστε με!
Πιάσ' το, δώσε πάσα, βάρα το!
- Παίξτε καλύτερα, γυναικούλες! - Έλα.
Γαμώτο! Ξέρουν για το αεροπλάνο; Φέρε να πιω κάτι! Φέρε το φλασκί!
- Έλα στην ντάτσα του πατέρα σου. - Δεν έπρεπε να απογειωθεί.
Επειδή είμαι αυτός που είμαι προβλέπω και χιονοθύελλες;
Χιονοθύελλα; Συνέβη κάτι στην εθνική ομάδα μας;
- Τίποτα δεν συνέβη. - Τι διάολο κάνεις;
Ο πατέρας μου θα σας στείλει όλους στη Σιβηρία, μαλάκες!
Είναι καλοί γιατροί, καλή μου. Οι καλύτεροι.
Σαν τρόφιμοι ψυχιατρείου μοιάζουν.
Θα μας τραγουδήσουν; Γιατί στέκονται στη σειρά;
Σας ακούμε.
Έπειτα από ομαδική αξιολόγηση του Συντρόφου Στάλιν...
...συμπεράναμε ομόφωνα, βασισμένοι σε συλλογικά ευρήματα...
Σε παρακαλώ, απάλλαξέ τον απ' το μαρτύριο.
Ο Σύντροφος Στάλιν είχε εγκεφαλική αιμορραγία.
Έχει παραλύσει η δεξιά πλευρά του σώματός του.
Θεέ μου.
- Υπάρχει πιθανότητα ανάκαμψης; - Δύσκολο να το πω.
Χαλάρωσε. Δεν θα σε φιλήσω. Θα αναρρώσει, ναι ή όχι;
- Όχι. - Όχι;
Τελείωσε... Τελείωσε!
Θέλω και δεύτερη γνώμη. Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους...
- Πόσων χρονών είσαι; - 29.
Ψέματα! Εσύ πόσων χρονών είσαι; Σαν νεκρός φαίνεσαι.
Ξέρω κόσμο στο Στάλινγκραντ, στη Μόσχα...
Έχουμε όλους γιατρούς. Δεν υπάρχει άλλη γνώμη.
- Θεέ μου. - Κι έτσι αρχίζει...
Κλαίω για τον Στάλιν. Κλαίω για όλον τον λαό.
- Κλαίω για... - Έλα, κουράγιο.
Κουράγιο, πουλάκι μου. Είμαστε εμείς εδώ για σένα.
Και κυρίως κλαίμε για σένα... πουλάκι μας.
Προσφέρουμε τα δάκρυά μας, όχι σαν δώρο, φυσικά.
Θέλω να αποκλειστεί η Μόσχα αμέσως. Αποκλείστε την πόλη.
- Έκλεισε η Μόσχα. Δεν μπαίνει κανείς. - Ειδικά εσύ.
Η ΕνΚαΒεΝτε να στείλει στρατιωτικούς σε κάθε τμήμα.
Πίσω στους στρατώνες ο στρατός. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Βγάλτε τον Μολότοφ απ' την τελευταία λίστα.
Εκτελέστε τις λίστες μας.
Καινούργιες λίστες.
Κυρίες και κύριοι. Ρυθμίστε τα ρολόγια σας.
Καινούργιες λίστες...
- Κυνήγι για τρόπαια, σύντροφε; - Σβετλάνα. Όχι, όχι, ήμουν...
Θα κάναμε πρόποση για την υγεία του πατέρα σου...
και ξέρω ότι κάπου φύλαγε μια εξαιρετική βότκα...
Καλύτερα να τη βρεις εσύ πριν απ' τον αδερφό μου...
Ναι, τον Βασίλι... Τον εντόπισα, έρχεται.
Σβετλάνα, ήθελα να...
Κάποτε, ο αδερφός μου πέρασε από 'δώ καβάλα σ' ένα γουρούνι.
- Πρέπει να τα έκανε χάλια. - Τρομερά χάλια.
Κι ο πατέρας θύμωσε. Τον κυνήγησε ολόγυρα μέσα στο δωμάτιο.
Γύρω απ' αυτόν τον καναπέ.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν συμβεί...
...δεν θ' αφήσω να συμβεί κανένα κακό σ' εσένα και τον αδερφό σου.
- Ποιος μίλησε για κακό; - Όχι, αυτό λέω...
Ξέρεις κανέναν που θέλει να μας κάνει κακό; Απαιτώ να μάθω.
- Δεν έπρεπε να πω τη λέξη "κακό". - Την είπες, όμως. Γιατί;
Όποιος επιχειρήσει να σας... πρέπει να περάσει πρώτα από μένα.
Ο πατέρας μου θα πεθάνει και θα πρέπει να με προσέχεις εσύ!
Μπορεί ν' αυτοκτονήσω κι εγώ σαν τη μητέρα μου.
- Πρέπει να είμαστε δυνατοί. - Ποιος έβαλε το πορτατίφ σε καρέκλα;
Να είμαστε δυνατοί και να μη φοβόμαστε ποτέ.
- Δεν φοβόμουν. Τώρα φοβάμαι. - Δεν πρέπει, γιατί ό,τι κι αν γίνει...
Απίστευτο! Πάλι το λες αυτό!
Γρήγορα! Το αφεντικό συνήλθε! Ελάτε!
- Μπαμπά! - Θαύμα!
- Ο Στάλιν είναι ανίκητος. - Τ' αφεντικό εξόρισε τον χάρο!
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι αδύνατον...
Και... και... υπέροχο.
- Δείχνει... - Τι είναι, Αρχηγέ;
Ίσως δείχνει τον διάδοχό του.
Λες;
- Όχι. - Ίσως όχι.
- Μα τι...; - Ο πίνακας... Δείχνει τον πίνακα.
Σταθείτε. Ξέρετε τι λέει; Λέει, "Είμαι ο αμνός."
"Είμαι ο αμνός κι εσείς, παιδιά μου, μου δώσατε ζωή."
Ή ο αμνός είναι ο λαός και το γάλα είναι ο σοσιαλισμός.
- Ίσως αυτός είναι το γάλα. - Ίσως εσύ είσαι το βυζί.
- Ίσως θέλει μόνο να πιει. - Να πιει γάλα.
- Πιθανό. - Φέρτε γάλα! Αμέσως!
- Όχι γάλα, νερό! - Όχι σε κέρατο. Σε ποτήρι!
Λοιπόν, Αρχηγέ. Τα έχεις βαλσαμώσει τα μαλλιά σου;
Το οφείλω σ' αυτόν και στον λαό. Θα τραβηχτούν φωτογραφίες.
Είσαι ήρωας, Σύντροφε Λουκόμσκι.
Αυτό συμβαίνει καμιά φορά...
και είμαι... απίστευτα χαρούμενος.
Δεν θα το ξεχάσω.
Σύντροφε...
Έχουμε παραμείνει στις θέσεις μας, όπως διατάξατε.
Μπορούμε να αποσυρθούμε τώρα;
Μπέρια...
Πέθανε.
- Χριστέ μου. - Γαμώτο!
Θεέ μου!
Λυπάμαι, αφεντικό. Μακάρι να πέθαινα εγώ.
Χοντρό κρανίο. Απίστευτα δυνατό, σκληρό κρανίο.
- Σκάσε. - Ας μιλήσουμε για το Προεδρείο.
Ναι, η διαδοχή. Πρέπει να...
Γαμώτο. Αυτό είναι το...
Ποιος οργάνωσε το Wurlitzer;
- Αναπνευστήρας είναι. - Το χρησιμοποίησες;
- Όχι, είναι αμερικάνικο. - Τι;
- Απ' το νοσοκομείο του. - Δική του ιδέα.
Ας πούμε ότι αυτά δεν ακούστηκαν ποτέ, γιατί αν μαθευτεί ότι φέραμε...
Τι κάνετε στον πατέρα μου; Τσακάλια! Φονιάδες!
- Θα τον σκοτώσετε! - Βασίλι, ο πατέρας σου πέθανε.
Μοιράζετε τα λάφυρα! Αφήστε ήσυχο τον εγκέφαλό του!
- Πόσων χρονών είσαι εσύ; - Μεγάλος.
Εσύ δεν είσαι καν άνθρωπος!
Ένα τριχωτό αρχίδι είσαι!
Να η γαμημένη συγκομιδή σας! Να την!
Αφήστε τον ήσυχο!
- Μην τον αφήσετε να πυροβολεί! Πάρτε του το όπλο.
- Αφήστε τη να περάσει. - Θυμήσου τι είπε ο μπαμπάς.
Έχουν μια μηχανή και του γεμίζουν τα μυαλά με αμερικανικά ψέματα.
"Ήρεμα να περνάς τον ποταμό, γιατί έχει φίδια και κροκόδειλους."
Εντάξει, Βασίλι. Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Όχι ακριβώς μια χαρά, έτσι; - Όχι ακριβώς μια χαρά.
- Ο πατέρας με ανοιγμένο κεφάλι. - Νεκρός, κι ο αδερφός σου πυροβολεί.
- Όχι μια χαρά. Έχεις δίκιο. - Έλα. Πάμε.
Έχετε κάνει ένα θανάσιμο λάθος όλοι σας.
- Με συγχωρείτε. - Εντάξει. Φύγε τώρα, γατάκι.
Ελάτε τώρα.
- Κρατήστε το όπλο μακριά του. - Έχω πολλά.
Έχεις ξεχάσει πώς να χαιρετάς; Χαιρέτα με, λοιπόν!
Σας προειδοποιώ.
"Δείξε δύναμη", ακούω τον πατέρα μου να λέει.
Έλα! Γρήγορα! Σε διάλεξε ο Μπέρια. Κάνε ό,τι σου λέει.
- Εκεί είναι τ' αμάξι μου... - Θα είναι καλύτερα μ' εμάς.
Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε στη Μόσχα.
Ωραία.
Πρέπει να περάσουμε πρώτοι. Άφησε εμάς να περάσουμε πρώτοι!
Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
Γαμώτο! Είμαστε τελευταίοι τώρα; Έλα!
Σύντροφοι, μοιραζόμαστε τη θλίψη σας.
Συγκεντρωθείτε έξω για περαιτέρω οδηγίες.
Όλοι στα οχήματα! Έτσι μπράβο! Γρήγορα!
Προχωράτε! Στα οχήματα, παρακαλώ!
Από πού διάολο ξεφύτρωσε αυτή; Πάρτε την έξω!
Προσέξτε το αυτό, παρακαλώ. Γρήγορα.
Όλα έξω.
Σωσίες. Έληξαν τα συμβόλαιά τους, νομίζω... Από 'δώ.
- Εσύ έλα μαζί μου. - Μα δεν καταλαβαίνω...
Από 'δώ... Ανάπαυση εσείς.
Βρέθηκε στην κουζίνα.
Τελευταίο! Βγάλτε το έξω!
"Θα υπάρξει περίοδος πένθους." Άρθρο 17.4.
Γεια σου και πάλι. Εδώ είσαι...
Είσαι πολύ ήσυχη.
Δες τη μικρή σημύδα στο λιβάδι...
Δες τα φύλλα της πώς στον άνεμο χορεύουν...
Έλα. Ήταν τόσο ωραία η φωνή σου κάποτε, Πολίνα Μολότοβα.
Συγγνώμη... Ήθελα να πω...
Ο Στάλιν πέθανε.
Όχι! Ο Στάλιν;
Ο Στάλιν μας;
Ναι, ο Στάλιν σας.
Αυτός που σ' έβαλε εδώ.
Έλα... Θα σε σουλουπώσουμε τώρα.
Για τον Σύντροφο Μολότοφ. Μπράβο. Έλα.
Λυπάμαι, καλή μου. Δουλειά. Θα επανορθώσω για σένα.
Βάλ' τη να πλύνει τα στρώματα.
Μπες εκεί μέσα.
Μαζί μου. Έλα.
Εντάξει. Βάζο, χαλί, λουλούδια. Πιάσε αυτό.
- Ο Σλίμονοφ είσαι, έτσι; - Μάλιστα.
Θα σε δω αργότερα, Σλίμονοφ.
Έλα.
Σου αγόρασα ένα ωραίο καινούργιο φόρεμα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Θεέ μου.
Χριστέ μου. Μοιάζεις έτοιμος να σε ρίξουν σε λάκκο με ασβέστη.
Χρειάζομαι την τουαλέτα σου.
Θες να κρατήσω τα μαλλιά σου; Το έκανε αυτό για μένα η Πολίνα.
Τίποτα δεν ανεβαίνει.
Μάταιη κίνηση.
Άκου, ήθελα να σε καλέσω στην αυριανή σύσκεψη της Επιτροπής.
Τι σύσκεψη; Γιατί εγώ δεν ήξερα για καμιά σύσκεψη;
Ο Στάλιν κι ο Μπέρια σ' έβαλαν σε λίστα.
Ο Στάλιν;
Πρέπει να τον είχα αδικήσει πολύ. Τι έκανα;
Τίποτα. Δεν το βλέπεις; Ο Μπέρια σε θέλει εκτός.
Μίλησα με τον Μπουλγκάνιν. Έχει δίκιο. Μπορούμε να πλειοψηφήσουμε εμείς.
Είναι φραξιονισμός. Δεν άρεσε στον Στάλιν.
Ο Στάλιν πέθανε!
Είδα το μέσα του. Γαμώτο, πρέπει να δράσουμε.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι έφυγε...
Πρέπει να περιμένεις να γεμίσει.
Γαμημένες πολυκατοικίες!
Άκουσέ με... Ο Μπέρια έβαλε να σκοτώσουν την Πολίνα.
- Σίγουρα πρέπει να ήθελες να... - Να πάω κόντρα στο Κόμμα; Εγώ;
- Όχι, ποτέ! - Σοβαρά; Ούτε μια φορά;
Ποτέ!
Είναι κανείς εδώ;
- Τι κάνεις εδώ; - Εσείς τι κάνετε εδώ;
- Απλή κουβεντούλα. - Για την Πολίνα.
- Ποιος να το πίστευε! - Προδότρια σκρόφα.
Ή αδικημένη γυναίκα που παγιδεύτηκε.
Όχι, ήταν εγκληματίας. Χαίρομαι που πέθανε.
Σωστά. Πρόδωσε το Κόμμα.
- Συνωμότησε κατά του Στάλιν. - Ψεύτικο αφήγημα.
- Όχι! Ήταν ένα παράσιτο. - Ήταν παράσιτο.
Μας πρόδωσε όλους, και, όντως, τα στοιχεία ήταν ισχνά.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες. Και κοίτα. Η Πολίνα γύρισε.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ; Πολίνα μου! Δεν το πιστεύω!
Κοιτάξτε όλοι...
- Η Πολίνα μου γύρισε! - Γύρισα.
Την κράτησα σώα για σένα, Βιατσεσλάβ.
Κι εκείνον σώο για σένα, Πολίνα.
Έχω τόσα να σου πω... Αγόρασα έναν σκύλο... και...
Θα γίνουν πολλές αλλαγές.
Και θα σου αρέσουν κάποιες απ' αυτές, Νίκι.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είστε οι γονείς;
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Είμαστε έτοιμοι;
"Ο Αναπληρωτής θ' αναλάβει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα." Άρθρο 18.3.
Παρακαλώ, μη φύγεις πριν σου πω.
Με άκουσες;
Εντάξει.
Είναι καλή;
Θέλω μια με μακρινό βλέμμα.
Σύντροφε, κανόνισα τηλεφωνικές κλήσεις αργότερα με διάφορα μέλη...
- Δεν σ' ακούω. Το λες πάλι; - Κανόνισα κλήσεις για αργότερα με...
- Τότε πες μου το αργότερα. - Φυσικά.
Τι τιμή, κ. Καρλόφ! Λατρεύω τις ταινίες σας!
Θα παίξετε και σε καμιά έγχρωμη;
Πρέπει να σου πω κάτι... Με συγχωρείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Ποτέ μη με χλευάσεις ξανά μπροστά σε...
- Είμαι ο Γ.Γ. της Σοβιετικής Ένωσης! - Συγγνώμη. Ξεπέρασα τα όρια.
Καθήκον μου να φαίνομαι καλά στον λαό.
Φυσικά.
- Σύντροφε, το σχέδιο θέσεων... - Όχι σ' εμένα. Δώσ' το στον Μπλαβάτσκι.
Ξέρει να στρογγυλοκάθεται αυτός. Φύγε.
- Η σύσκεψη της Επιτροπής... - Ναι. Θέμα πρώτο.
Αυτές οι λίστες κι αυτές οι συλλήψεις.
- Πρέπει να προχωρήσουμε αμέσως... - Ή να τις καθυστερήσουμε;
- Να τις παγώσουμε; - Ναι. Εξαιρετική θέση.
Ωραία, παγώνουμε. Να αποφυλακίσουμε και μερικούς δευτεροκλασάτους;
Γάμησέ με τώρα... Δηλαδή, ναι.
Ο γέρος τι θα...;
Ο Στάλιν γκρέμισε το κατεστημένο και έχτισε ένα καινούργιο.
Έκανε ριζοσπαστικές και λαϊκές αλλαγές.
- Ριζοσπαστική φιλελευθεροποίηση. - Λαϊκή.
- Ριζοσπαστική. - Και λαϊκή.
Θα ασχοληθώ με όλες τις μαλακίες σου.
- Θέλω να δεις αυτό. - Έλα, πέρνα.
Θυμάσαι την περίφημη φωτογραφία του Στάλιν με το κοριτσάκι;
Σκέφτηκα μια φωτογραφία μ' εσένα και το κοριτσάκι.
Η συνέχιση.
Δείχνουμε ότι συνεχίζεται η ανθρωπιά του Στάλιν, ε;
Συγγνώμη. Βρες το κορίτσι.
- Πρέπει να πάμε στην Επιτροπή. - Πάμε.
Θα αναφέρω τις αποφυλακίσεις σύμφωνα με το Άρθρο 31.
Ναι, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε πως αυτό δεν είναι κάποιο κυνικό σχέδιο.
- Είναι σωστές μεταρρυθμίσεις. - Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Φοράς κορσέ;
Ζώνη είναι. Έχω πρόβλημα στη μέση.
Θεραπεία είναι, όχι στολίδι.
Σου πάει ωραία.
- Ελπίζω να είσαι διακριτικός. - Φυσικά.
- Λοιπόν, σύμφωνα με... - Καλώ τη σύσκεψη.
Ζητώ συγγνώμη.
Λοιπόν, σύμφωνα με τη διαθήκη του, προτείνω τον Σύντροφο Μαλένκοφ...
...για Πρόεδρο Υπουργικού Συμβουλίου και Γενικό Γραμματέα του Κόμματος.
Προτείνω τον Σύντροφο Μπέρια για Αντιπρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου.
Ψηφίζουμε. Ποιοι είναι υπέρ;
Είναι δυο προτάσεις. Τις ψηφίζουμε ξεχωριστά. Ποιοι είναι υπέρ;
- Δεν κατάλαβα τα προτεινόμενα. - Μόλις είπα τι ακριβώς προτείνεται.
Κι εσύ κωλυσιεργείς.
Ο Σύντροφος Μπέρια έχει πολλή δουλειά ως Υπουργός Εσωτερικών και Ασφαλείας.
Δεν θα ήταν καλύτερα να σηκώνει άλλος το ευτυχές φορτίο του Αντιπροέδρου;
Εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά είμαι ικανός και για τα δυο αξιώματα.
- Τρία αξιώματα! - Αριθμητική θα κάνουμε τώρα;
Ας προχωρήσουμε στην ψηφοφορία και για τις δυο προτάσεις.
Πρώτα εμένα για... και έπειτα τον Σύντροφο Μπέρια για Αντιπρόεδρο.
Ποιοι είναι υπέρ;
Δεκτό...
...ομόφωνα.
- Εντάξει, επόμενο. - Κάποιος ν' αναλάβει την κηδεία.
- Ο Σύντροφος Χρουστσόφ; - Από πού κι ως πού;
Επίσημα προτείνω τον Χρουστσόφ για την τιμή να οργανώσει την κηδεία.
- Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. - Μπορείς να κάνεις δυο πράγματα.
- Τι διάολο ξέρω εγώ από κηδείες; - Θες να τον τιμήσεις, είπες.
Μου το είπες χτες στην τουαλέτα.
Ποιοι είναι υπέρ;
Θα ήσουν καλός, νομίζω.
- Εγκρίνεται ομόφωνα. - Εργολάβος κηδειών. Σου πάει.
Ταιριάζει στη φάτσα σου.
- Σύντροφε Μπέρια. - Προτείνω παύση απελάσεων.
Αποφυλάκιση κάποιων κρατουμένων σύμφωνα με το Άρθρο 31.
Και αναστολή συλλήψεων που εγκρίθηκαν πριν τρεις μέρες.
Έτσι κάνουμε κωλόχαρτο την τελευταία λίστα του Στάλιν. Όχι!
Εμφανώς ρεβιζιονιστικό!
Αποφυλακίζουμε αυτούς που συλλάβαμε προχθές. Θα φανούμε κρετίνοι.
Ο Στάλιν είχε παραπλανηθεί. Κι εμείς είχαμε παραπλανηθεί.
Κι έτσι, οι υπεύθυνοι πρέπει να βρεθούν και να τιμωρηθούν.
Τον εαυτό σου κοροϊδεύεις, Λαβρέντι;
Όλοι ξέραμε τι κάναμε όταν υπογράφαμε αυτές τις λίστες.
Ο Στάλιν γκρέμισε το κατεστημένο και το ξανάχτισε.
- Ήταν φιλελεύθερος. - Ριζοσπάστης.
Αυτό είναι απόπειρα του Μπέρια να κερδίσει τη στήριξη του λαού.
Εσύ ήθελες τη φιλελεύθερη προσέγγιση, Σύντροφε Ρεφορμιστή!
Ποιοι είναι υπέρ της παύσης των συλλήψεων...
...και της παύσης των εκτελέσεων;
Ποιοι είναι υπέρ;
Πάντα ήμουν πιστός στον Στάλιν. Πάντα.
Ο Στάλιν είχε εγκρίνει τις συλλήψεις.
Αλλά ήταν πιστός στη συλλογική ηγεσία, κι αυτό είναι πραγματική αφοσίωση.
Ωστόσο, είχε και μια σιδερένια θέληση, ακλόνητη, δυνατή.
Να κάνουμε κι εμείς το ίδιο και να εμμείνουμε σ' αυτά που πιστεύαμε;
Όχι, πρέπει να σφυρηλατήσουμε τις δικές μας πεποιθήσεις...
με τις πεποιθήσεις της συλλογικής ηγεσίας...
...την οποία έχω τώρα.
Εγκρίνεται... ομόφωνα. Ευχαριστώ.
Θα επιβλέψω τις αποφυλακίσεις.
Έχουμε χαλαρώσει τον μεγάλο κορσέ της Ένωσης.
Νίκι, πρέπει να φροντίσεις για ανθοδέσμες και υφάσματα.
Δεν οργανώνεται από μόνη της μια κηδεία!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΒΟΛΓΑ, Σιβηρία
- Ζήτω ο Στάλιν. - Ο Στάλιν πέθανε. Ο Μαλένκοφ τώρα.
Μην πυροβολείτε! Αμνηστία αμέσως.
Διαταγές του Συντρόφου Μπέρια. Φεύγουμε. Πάμε.
Έλα, πάμε.
Έλα.
Θεέ μου!
Μην το παρακάνεις. Δεν είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ!
Κάποιος να φέρει ένα φτερό. Έχουμε έναν τεράστιο ιστό αράχνης εδώ.
Ανοίγουμε σε 15 λεπτά.
Τις κουρτίνες μπροστά, Σύντροφε, τις θες με πτυχές ή χωρίς;
- Όπως να 'ναι, δεν με νοιάζει. - Με πτυχές; Χωρίς πτυχές;
Θα πάψεις να ρωτάς; Θαρρείς πως με νοιάζει;
- Αυτό το κουμπί. - Καλώς ήρθατε, Σύντροφοι.
- Πώς πάει ο Υπουργός Ντεκορατέρ; - Πολύ καλά. Το χαίρομαι.
Έχεις πολύ πάθος.
Με πτυχές, παρακαλώ. Κάνεις σπουδαία δουλειά.
Το ξέρω.
Αυτά είναι τα...;
- Ποιο είναι το κοριτσάκι μου; - Δεν βρήκαμε το πραγματικό.
- Αυτά είναι εναλλακτικά. - Όχι, θέλω να βρείτε...
Βρείτε το κοριτσάκι της φωτογραφίας. Το έθνος εξαρτάται απ' αυτό.
Ευχαριστούμε.
Κοριτσάκια, δεν εγκρίνει ο Βασιλιάς. Περιμένετε εκεί.
- Το κοριτσάκι της φωτογραφίας; - Αδύνατον να το βρούμε.
Νόμιζα ότι σκοπός της ΕνΚαΒεΝτε είναι να ξέρει πού είναι οι πάντες.
- Να το βρεις, μαλακοκαύλη! - Σύντροφε, η Μαρία Βενιαμινόβνα.
Λυπάμαι που το άκουσες, αλλά είναι μαλακοκαύλης!
- Πώς είσαι, Μαρία; - Ο Στάλιν;
Ναι. Θες να ρίξεις μια ματιά;
Σύντροφε Μπέρια, από 'δώ η Μαρία. Θα παίξει πιάνο απόψε.
- Χαίρω πολύ. - Συντρόφισσα.
Πώς σου φαίνεται;
Μικρός. Φαίνεται πολύ μικρός.
Θλιβερή μέρα, στρατιώτη. Θλιβερή μέρα.
Αζλάνοφ, ομορφούλη!
Αν έβαζες φόρεμα, θα σε καβαλούσα.
- Το θεωρώ κομπλιμέντο αυτό. - Κακώς.
Πού θα βρει λίγο λιπαντικό εδώ ένας ήρωας του πολέμου;
Στρατάρχης Ζούκοφ Αρχηγός του Σοβιετικού Στρατού
Στρατηγότατε!
Εκεί είναι, ο μεγάλος άντρας.
Έχω δει πολύ θάνατο, αλλά αυτό, αυτό είναι απώλεια.
Πείτε μου κάτι.
Γιατί αντικαταστάθηκε ο στρατός απ' την ΕνΚαΒεΝτε στη Μόσχα;
Χαμογελάω, αλλά είμαι έξαλλος.
Καιρός για τη Συντρόφισσα Γιουντίνα να ετοιμάσει τα πολύτιμα δάχτυλά της.
Μια στιγμή, Στρατηγέ.
Μάλλον θα σε δω το βράδυ.
- Ανυπομονώ γι' αυτό. - Δεν φιλάς πια το χέρι μου.
Έμαθα στην ανιψιά του Νικίτα να παίζει.
- Ήταν ωραίο ρεσιτάλ σαλονιού. - Με τρελαίνει η ιδέα, εσύ σε σαλόνι!
Κάνεις κανένα κόλπο; Ρεύεσαι το αλφάβητο;
Σύντροφε Μαλένκοφ με πιο έντονα ζυγωματικά, όπως ζητήσατε.
Έντονα. Όχι έντονα.
Θα ήθελα...
...να καταστραφεί αυτό. Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη στο κονσέρτο απόψε. - Ευχαριστώ.
Τα πολλά σημειώματα σού σπάνε τα νεύρα.
Όπως το δική σου προς τον Στάλιν.
Το οποία έχω.
Από εδώ.
Γιατί αποσύρθηκε ο στρατός;
Δική μου απόφαση, με στήριξη του Συντρόφου Μαλένκοφ.
Έτσι, ε; Σοβαρά, Γκεόργκι; Δική σου η απόφαση;
Φυσικά. Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση.
- Συζητάμε για την ασφάλεια της πόλης. - Το ξέρω.
Χριστέ μου! Η Κοκό Σανέλ έχεσε πάνω στο κεφάλι σου;
- Δεν μ' έχεσε κανένας Κοκό. - Άκου.
Θα πλημμυρίσει κόσμο η Μόσχα.
Τα τσουτσέκια της ΕνΚαΒεΝτε δεν θα ξέρουν τι να κάνουν!
Χιλιάδες πολίτες καταφθάνουν με τρένα από όλη τη Ρωσία!
Ελέγχουμε τα πλήθη. Ακυρώθηκαν όλα τα δρομολόγια τρένων προς Μόσχα.
- Κακώς! Ο λαός δικαιούται να τον δει! - Προσωρινό είναι.
Είμαι η κηδεία. Είμαι τα τρένα. Αυτά είναι μαλακίες!
Διαλέγω πένθιμα μαξιλάρια με τον φίνο Χίτλερ εκεί πέρα.
Κάλικο αυτό, ταφτάς εκείνο. Τι πήγες κι έκανες;
Είμαι τα τρένα και τα θέλω πίσω.
Ποιος μπορεί να κινητοποιήσει πρώτος; Μάλλον εγώ!
Ύπουλη νυφίτσα!
Και ανοίγουμε τις πόρτες...
"Η σορός θα εκτεθεί στην Αίθουσα των Κιόνων για τρεις μέρες." Άρθρο 18.5.
Ωραία. Σταθερό βήμα. Πολύ ωραία. Έτσι ακριβώς.
Συγκλονιστικό, έτσι;
Και κανείς δεν τους αναγκάζει να το κάνουν, έτσι;... Όχι.
Στροφή στα δεξιά. Ευχαριστώ.
- Θέλεις καρέκλα; - Δεν μπορώ να καθίσω.
Έχω να καθίσω από τότε που πέθανε.
Ποιος μπορεί; Ήταν τόσο μεγάλος!
Ναι...
Θυμάσαι τον Αλεξέι;
Τους θυμάμαι όλους. Είναι το ταλέντο μου.
Τον θυμάσαι πώς γελούσε;
Ο Αλεξέι Κάπλερ; Ναι.
Ξεχωριστός για σένα... Φυσικά.
Κάποιες ακατάλληλες συναναστροφές.
Τραγικό, πραγματικά. Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να τον φέρεις πίσω.
Όπως έφερες πίσω τη γυναίκα του Μολότοφ.
- Την είχα κρατήσει σαν... - Εγώ μόνο ένα άτομο θέλω.
Μόνο ένα άτομο.
- Αγαπημένη μου... - Σε παρακαλώ.
Για χάρη σου θα επιχειρήσω το ακατόρθωτο.
Προχωράτε αν μπορείτε. Ευχαριστώ.
Πολύς κόσμος.
Γαμημένη γύρη! Λες κι έριξαν βόμβα αερίων!
Σιγά! Δεν χωράει αυτό!
- Πιο μεγάλο απ' όλη την περιοχή. - Κάντε πίσω.
Ξαπλώστε το.
Ένα τέταρτο στροφή.
Μέσα απ' αυτή τη γραμμή.
- Πώς είναι η Πολίνα; - Καλά είναι.
Νιώθω πόσο λυπάται για την προδοσία της.
Χριστέ μου, οι δεσποτάδες!
Νόμιζα ότι τους είχαμε καταργήσει.
Φταρνιστείτε πάνω στους καριόληδες!
- Εσύ τους κάλεσες; - Όχι.
- Ρώτα τον Μπέρια αν τους κάλεσε. - Μη με διατάζεις.
Ρώτα τον Μπέρια αν κάλεσε τους δεσποτάδες.
- Κάλεσες τους δεσποτάδες; - Ναι.
- Λοιπόν; - Είπε ναι.
Θα δώσω κουπόνια σε όλους με άδεια να του ρίξουν κλωτσιά στα μούτρα!
Τι χάρη ζητάει;
Κάτι περίπλοκο είπε για ένα σύστημα με κουπόνια.
Ρώτα τον Νικίτα γιατί κάλεσε τους δεσποτάδες, γαμώτο!
- Ήδη εξήγησα γιατί. - Ρώτα τον Νικίτα.
Πες του...
Άσ' το. Ανταλλαγή.
- Ανταλλαγή μ' εμένα. - Είπα όχι.
Ας το κάνουμε να φανεί σαν μέρος της τελετής.
Τι διάολο κάνεις;
Ασκοί με σκατά όλοι σας!
Να το χειριστώ εγώ για σένα;
Ξένοι! Ένα φρικτό έγκλημα έχει διαπραχτεί!
Μαλλιαρά τέρατα με μανδύες άρπαξαν τον εγκέφαλο του πατέρα μου...
...και τον έστειλαν στην Αμερική.
Κι αυτοί οι προδότες...
...γλείφουν τα καυλιά και τ' αρχίδια των Σιωνιστών.
Νεοϋορκέζων Σιωνιστών πούστηδων με μεσοφόρια!
Τους βλέπετε; Αυτούς τους κλέφτες εγκεφάλων!
- Σας βλέπω. Προσέξτε με. - Έχει φαγητό δίπλα, κύριοι.
Δεν θα με νικήσετε. Εγώ θα σας νικήσω!
- Δεν θα με σωπάσετε. - Ξέρω για την ομάδα χόκεϊ.
Σας ευχαριστώ όλους για...
- Γιατρέ! - Όχι σήμερα.
Έχεις λεκέ στη στολή. Ηρέμησε, γαμώτο.
- Τι συμβαίνει; - Ένιωσε κάπως συγκλονισμένος.
Τέλειο παράδειγμα σωματικής βλάβης!
- Καλά είναι. - Έλα 'δώ. Σήκω.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Εγώ. Και το χάρηκα. Το ήθελα καιρό.
Αν κάποιος από σας...
...πρέπει να κάνει κάτι...
Σωστά. Εγώ.
Πάω να εκπροσωπήσω τον Κόκκινο Στρατό στον μπουφέ.
Καλή διασκέδαση, κορίτσια.
- Είσαι καλά; Έπεσε άσχημα. - Γιατί τον άφησες να το κάνει;
Έπρεπε να σταματήσω τη γροθιά στα μούτρα μου.
Θέλω να βγάλω λόγο στην κηδεία του πατέρα μου.
- Κι εγώ θέλω να γαμήσω τη Γκρέις Κέλι! - Δεν με νοιάζει!
Θέλω να βγάλω λόγο στην κηδεία του πατέρα μου.
Σύντροφε Μαλένκοφ, η άποψή σου;
Λοιπόν, νομίζω ότι... μπορεί να...
Κανένα πρόβλημα.
- Θεωρητικά, ναι, αλλά πρακτικά... - Υπάρχουν προγραμματικές επιπλοκές.
Ξέρετε, λάθος μου που είπα "κανένα πρόβλημα."
Ήθελα να πω, "Όχι... υπάρχει πρόβλημα."
Αγνοήστε με. Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό το θεωρώ "ναι". - Λέγε, Νικίτα.
Θα τον στριμώξω στο πρόγραμμα.
- Εγώ δεν στριμώχνομαι. - Οι σύντομοι λόγοι είναι οι καλύτεροι.
- Πράγματι. Ψάρι! Ας φάμε. - Τι συμβαίνει;
Ας πει πέντε μπερδεμένα λόγια πριν την πτήση επίδειξης.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πρώτα τα τρένα, τώρα οι δεσποτάδες.
- Με ποιους άλλους γίναμε φίλοι; - Κάλεσες τίποτα πρώην Ναζί;
Αυτή η σκάλα είναι σαν ν' ανεβαίνεις στο Κιλιμάντζαρο. Ίδρωσα!
- Ξεπροβοδίσατε τον Βασίλι; - Ναι.
- Ευχαριστώ που μου φορτώσατε την κηδεία. - Έλα τώρα, Νίκι. Το χαίρεσαι.
Έπρεπε να καλέσεις τους δεσποτάδες;
Λες να ήθελα εδώ το παπαδαριό; Δική του ιδέα ήταν.
Λαβρέντι, ξέρεις ότι η θρησκεία δεν είναι μέσα στα οράματά μας.
Μου κάνεις κήρυγμα τώρα, ενώ επιμένεις ότι η Πολίνα ήταν ένοχη;
Λοιπόν, είναι...
Συγγνώμη, ίσως δεν έπρεπε.
Κι οι δυο αποκαλέσατε την άψογη Πολίνα Μολότοβα...
...προδότρια και παράσιτο, σας άκουσα.
Ήταν ένοχη. Εσύ τη βρήκες ένοχη.
Ο Στάλιν συμφώνησε. Κανείς δεν αμφέβαλλε.
Δεν αμφέβαλλε. Παρελθοντικός χρόνος.
Τι παλιές μέρες που νοσταλγείτε, θα είχατε εκτελεστεί κι οι δυο σας.
- Ένα λογοπαίγνιο είναι! - Αλήθεια;
Υποταγή στη κομματική γραμμή απαιτούσε ο Στάλιν.
- Σωστά, Σύντροφε Μολότοφ; - Στην κομματική γραμμή, ναι.
Και απείθεια στην κομματική γραμμή σε κάνει προδότη, σωστά;
Ντρέπομαι, και παρακαλώ, συγχώρα την εγωιστική πλάνη μου.
Και θα πάω να καθησυχάσω την Πολίνα.
- Όλο μαλακίες λες. Τι παιχνίδι παίζεις; - Μην είσαι υστερικός.
- Υπάρχει μια νέα πραγματικότητα. - Τι; Εσύ είσαι ο καλός τώρα;
Το μισό έθνος φυλάκισες. Έδειρες, βίασες, σκότωσες.
Και τώρα τους αποφυλακίζω. Δεν θα πιστεύεις πόσοι θα βγουν.
Θες να σ' αγαπήσει ο λαός;
- Στρίβεις την αλήθεια όπως σε βολεύει. - Μιλάς για αλήθεια;
Κάλεσες την πουτάνα πιανίστα που ορκίστηκε να σκοτώσει τον Στάλιν.
Τι μαλακίες λες τώρα;
Θα σκότωνε τον Στάλιν και μάθαινε πιάνο στην ανιψιά σου. Το ξέχασες;
Πρέπει να διαβάσεις αυτό.
Αντίγραφο σημειώματος που βρήκα δίπλα στον Στάλιν, απ' την πιανίστα.
Ευτυχώς, ζούμε στη νέα Σοβιετική Ένωση.
Αλλιώς εσύ κι όλο σου το σόι θα ήσαστε σκόνη σε τουαλέτα κάποιου κρεματόριου.
Κομπούλοφ! Γουργουρίζει το στομάχι μου.
Υπάρχει λίγο τυρί σ' αυτό το κτίριο;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες.
Περίμενε. Γύρνα πίσω.
Όχι, φύγε εσύ.
Νέα διαταγή. Να ξεκινήσουν ξανά τα τρένα.
Ν' ανοίξουν τα σύνορα της πόλης, να έρθουν όλοι στη Μόσχα.
Τους αξίζει να δουν τον γέρο. Να γαμηθούν οι μπράβοι του Μπέρια.
Τρένο για Μόσχα σε 5 λεπτά!
- Τι συμβαίνει; - Τους φέρνουν μέσα με τρένα.
Ησυχία!
Γυρίστε.
Είναι αποκλεισμένη περιοχή.
- Ήρθαμε να δούμε τον Σύντροφο Στάλιν. - Κάντε πίσω!
- Μείνετε εκεί. - Εκεί που είστε.
Πυροβολήστε πάνω απ' τα κεφάλια τους.
Μην τους αφήσετε να περάσουν!
- Δικό σου έργο, έτσι; - Γιατί; Έχει ορθογραφικά λάθη;
Έχεις ιδέα τι άνθρωπος είναι ο Μπέρια;
Αποφυλακίζει ανθρώπους.
Ήταν δική μου ιδέα! Εγώ θα το έκανα αυτό!
Εγώ είμαι ο ρεφορμιστής!
Μη γελάς μ' εμένα, γαμώτο!
- Θα αποφυλάκιζα τους δεσποτάδες. - Δεν μισείς την Εκκλησία;
Τη μισώ! Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. Εσύ το έγραψες;
Ο Στάλιν σκότωσε συγγενείς και φίλους μου.
Τη Ζινάιντα Ράιχ, τον Κουπερτσίνσκι...
Τον ήξερες; Θα σε εκτελούσα και μόνο που είπες το όνομά του.
Σύντροφε, με ξέρεις...
Όχι, δεν σε ξέρω. Δεν με ξέρεις.
Έκανες μόνο γαμημένα μαθήματα πιάνου στην ανιψιά μου, και τέρμα.
Δεν βλέπεις τι έκανε ο Μπέρια τώρα; Μ' έχει δέσει μαζί σου.
Είμαστε δεμένοι μαζί.
- Σαν πέτρα που βουλιάζει και... - Ξέρω.
Αλλά πιστεύω στην αιώνια ζωή.
Ποιος γνωστικός θέλει την αιώνια ζωή, γαμώτο;
Η ατέλειωτη συζήτηση.
Μαθήματα πιάνου, Νίκι; Πώς πας από δάχτυλα;
Χτύπησε τη σωστή νότα, ε; Φα δίεση!
Γελοίοι κι οι δυο σας. Κάντε αστεία μεταξύ σας.
Κάτι συμβαίνει εκεί.
Τον μισώ! Τη μισώ! Γαμημένη ψωλαρπάχτρα!
- Μπορείς να είσαι εγκάρδιος; - Ξέρω την άσκηση.
- Χαμόγελο, χειραψία και δεν βρίζω. - Τέλεια.
- Πόσοι; - Χίλιοι πεντακόσιοι.
- Νεκροί; - Ναι.
- Χρειάζομαι έναν άντρα με στρατό. - Σύντροφε Υπουργέ.
Τη βρήκα. Μεγάλωσε λίγο από τη φωτογραφία.
Σαν στρουθοκάμηλος είναι. Όχι.
Πάμε στην αρχική ιδέα μου. Βρίσκουμε κοριτσάκι που της μοιάζει.
Όχι πιο ψηλό από τόσο. Σημάδεψέ το στο παντελόνι σου.
Ο φόβος του σύγχρονου στρατιώτη δεν είναι η πείνα ή ο θάνατος.
Είναι η λιγούρα.
Ύψωσε τη σημαία στο καταφύγιο του Χίτλερ.
Ή έριξε ξερή την αρκούδα με μια γροθιά.
Όπως και να το πεις, ο άνθρωπος είναι ήρωας πολέμου.
Το καταφύγιο του Γκέμπελς ήταν.
Εγώ έφερα πίσω τα τρένα.
- Σύντροφε Στρατηγέ... - Τσακίσου από 'δώ μη σε κάνω λιώμα!
- Ευχαριστώ. - Τι σκατά σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω, αλλά το έκανα.
- Και θέλω τη βοήθειά σου. - Γιατί;
Γέμισαν οι δρόμοι πτώματα. Πολύ αργά.
Αν το φορτώναμε σε κάποιον... που είναι εκτός ελέγχου.
Νίκι, πρόσεχε πολύ τι θα πεις τώρα. Σε ποιον;
Στον Μπέρια.
Πρέπει να αναφέρω αυτή τη συνομιλία.
Οι απειλές κατά μελών του Προεδρείου...
Δες τα μούτρα σου!
Νικίτα Χρουστσόφ! Με αρχίδια σαν τους θόλους του Κρεμλίνου!
- Σοβαρέψου. Είσαι μέσα; - Μέσα!
Ο μαλάκας θαρρεί πως θα πάρει τον Κόκκινο Στρατό!
Εγώ γάμησα τη Γερμανία! Σ' έναν χοντρό με γιλέκο θα κωλώσω;
- Πρέπει να γίνει αύριο. - Αύριο;
- Γιατί; Θα λούζεσαι αύριο; - Αύριο είναι η κηδεία.
Κι ο στρατός θα είναι στην πόλη με τα όπλα του.
Είναι τέλειο.
Αλλά θέλουμε μαζί μας το Προεδρείο. Ολόκληρο!
Ο Μαλένκοφ είναι πονηρούλης.
- Τους χρειαζόμαστε όλους. - Θα τον καταφέρω.
- Πόσοι; - 1.500.
Βρες τον Χρουστσόφ. Θέλω να του μιλήσω για το μέλλον.
Πολύ σύντομη συζήτηση.
Γνέψε καταφατικά καθώς εγώ μιλάω.
Όλοι με κοιτάζουν για να καθησυχάσουν και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Θα ελέγξουμε την κατάσταση. Θα αποκατασταθεί η τάξη.
Ο ηλίθιος έφερε τα τρένα.
Κι οι δικοί σου κατουρήθηκαν πάνω τους και σκότωσαν 1.500 άτομα!
Ελέγχαμε το πλήθος. Κακώς ήταν εκεί αυτά τα άτομα.
Φταίνε οι νεκροί για τον θάνατό τους;
Θα σας πω ποιος θα κατηγορηθεί! Εγώ θα είμαι αυτός!
Αυτός ο σκατιάς θα κατηγορηθεί.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
- Σύντροφε, το κοριτσάκι σου. - Καλώς μου το!
Έτοιμοι για τον χαιρετισμό απ' το μπαλκόνι;
Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό το χάλι;
- Ο Χρουστσόφ. Αυτός έφερε τα τρένα. - Κι εσύ σκότωσες τους επιβάτες.
- Έχει κάποιο δίκιο. - Όχι! Τίποτα υπέρ του Χρουστσόφ!
Κατηγορούμε τις δυνάμεις ασφαλείας.
Τους θερμοκέφαλους αξιωματικούς.
Συγγνώμη. Τα μυαλά σου είναι στη θέση τους;
Χαζούλιακα! Εγώ είμαι οι δυνάμεις ασφαλείας!
Δεν θα είμαι ο κακός που προκάλεσε αυτή την καταστροφή!
Ακόμα κι αν κατηγορηθείς, θα σε στηρίξουμε.
Όποιος σου ριχτεί, θα έχει να κάνει μαζί μας!
Καλή ιδέα. Φέρε το κοριτσάκι.
- Για πολλά φταις εσύ. - Ποντικομούρη!
Είσαι ένα πτώμα με κορσέ!
Ήσυχα!
Δείτε ποιος σας φύλαγε απ' τις πισώπλατες μαχαιριές!
Δείξτε λίγο γαμημένο σεβασμό!
Έχω ντοκουμέντα. Έχω ντοκουμέντα για όλους σας.
Εσύ. 13 Μαρτίου 1937, δίκη Ζολότοφ. 42 νεκροί, 173 εξόριστοι.
- Η υπογραφή σου! - Μπέρια, φτάνει!
Εσύ υπέγραψες για την εκτέλεση του αδερφού σου!
- Θαρρείς πως ήταν εύκολο; - Μπάγκροβ. Γκόρεφ.
Δεν έχεις τύψεις;
Κι ο Ζούκοφ, ο καημένος ο αψεγάδιαστος Ζούκοφ.
Για όλους σας!
Έχω ντοκουμέντα για όλους σας!
Έχω δει τι έχετε κάνει. Ξέρω την αλήθεια. Κι είναι όλα γραμμένα.
Γραμμένα σε μια ατέλειωτη γαμημένη λίστα!
Μαζέψτε τα.
- Τελειώσαμε; - Συνεχίζουμε αύριο μετά την κηδεία.
Θα βρω αποδιοπομπαίους τράγους. Αξιωματικούς που πυροβόλησαν.
Καμιά ζημιά.
Μόνο σύντροφοι και φίλοι μπορούν ν' αλληλοβρίζονται έτσι.
- Το κανονίζουμε συλλογικά. - Σε χρησιμοποιεί, Γκεόργκι.
- Και μετά σε σκοτώνει. Είδες τα χαρτιά. - Μα τι λες τώρα;
Προς Θεού, εσένα έδειχνε. Δεν έδειχνε εμένα.
- Όχι. Είπε "για όλους σας." - Όχι. Εκεί ήμουν.
- Και είπε "για όλους σας." - Ναι, "για όλους σας."
- "Για όλους σας." - Όχι, είπε "για όλους σας."
Μπορείτε όλοι σας να φιλήσετε τον ρώσικο κώλο μου!
Όλοι σας.
Στο μπαλκόνι. Πάμε.
Γιατί ήθελες να μας συναντήσει χαράματα ο Μολότοφ;
- Θα μονομαχήσουμε; - Θέλει ν' αρχίσουμε νωρίς.
Δολοφόνε! Εκατοντάδες σκότωσες, Νίκι.
Σίγουρα η κηδεία σου θα είναι μεγάλη.
- Ήδη μετάνιωσα γι' αυτό. - Μπείτε στ' αμάξι.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Μπείτε στ' αμάξι.
Μαδάει.
Για τα πεινασμένα αυτιά σας.
Οι οδηγοί.
Ας τον ξεκάνουμε.
- Ποιον; - Τον Μπέρια.
Έφερε πίσω τους δεσποτάδες ο άτιμος! Έφερε πίσω την Πολίνα!
Αγνόησε τις διαταγές του Στάλιν. Οι δικοί του σκότωσαν αθώους.
Θα κατηγορηθεί για όλα. Έξυπνο, ε;
Ναι, ο Μπέρια είναι ο φονιάς.
Έτσι χτίστηκε η Σοβιετική Ένωση. Όχι με το παπαδαριό!
Ο Μπέρια θα φάει στον κώλο έναν τεράστιο Εσταυρωμένο!
- Ωραίο! - Είχα εφιάλτες πιο καλούς απ' αυτό.
- Τώρα έχουμε πλειοψηφία. - Ναι, την έχεις.
- Οι δυο σας, εγώ κι ο Μπουλγκάνιν. - Ο Μικογιάν κι ο Μαλένκοφ.
Αλλά έχουμε πλειοψηφία.
- Όλοι μέσα ή καθόλου. - Έλα τώρα.
- Γαμώτο, είπες... - Όλοι μέσα ή άκυρο.
Αυτό θα ήθελε ο Στάλιν. Την Επιτροπή ενωμένη.
Μα πρέπει να δράσεις γρήγορα, Σύντροφε. Αλλιώς είμαστε νεκροί.
Ναι, ο Θείος Νίκι θα πεθάνει αν δεν κινηθεί, έτσι;
Ναι, έτσι.
- Πώς είναι ο καλεσμένος μου; - Ετοιμάζω τον λόγο μου. Είναι καλός.
Σου έφερα κάτι.
Μόνο νερό πίνω.
- Για να καλμάρει τα νεύρα σου. - Ναι, χρειάζομαι λίγο.
- Δεν πίνει. - Όχι, δεν πίνω.
Πώς είναι ο λόγος;
Ο πατέρας μου...
...ήταν μια ζεστή και δυνατή αρκούδα.
Κι εμείς είμαστε 170 εκατομμύρια ορφανά κουτάβια.
Ρωσικά κουτάβια, γεωργιανά, αρμένικα, λιθουανικά...
Σ' αφήνουμε να συνεχίσεις.
Λιθουανικά κουτάβια, ουκρανικά κουτάβια, μολδαβικά...
Σβετλάνα...
Ο Αλεξέι έχει πεθάνει.
15 Μαρτίου 1949.
Απόπειρα απόδρασης από την Κολιμά μαζί με 12 άλλους.
- Εκτελέστηκε. Λυπάμαι. - Μα είπες ότι θα τον έφερνες πίσω.
Ήταν έξω απ' τον έλεγχό μου. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Θα επιχειρούσες το ακατόρθωτο, είπες.
Σιχαίνομαι να είμαι ξεμέθυστος. Τρομερό. Χαλάει το κέφι μου.
Να δούμε πάλι τον λόγο;
- Έλα, κάθισε. - Παράτα με. Βλέπω τι κάνεις.
- Δεν θέλω να καθίσω. - Κάθισε.
Δεν θέλω να καθίσω!
Τρομερά πράγματα έχουν γίνει στην υπηρεσία της Ένωσης.
Ήταν κατασκευασμένα τα στοιχεία. Οι υπεύθυνοι θα βρεθούν.
- Και θα τους ανακρίνεις μέχρι θανάτου; - Ξέρεις τι κάνω;
- Προστατεύω εσένα και τον μπεκρή. - Δεν είμαστε παιδιά!
Είσαι καλός ακροατής. Ευχαριστώ.
- Δεν είμαι παιδί. - Ναι, είσαι. Και σε προειδοποιώ.
Μείνετε κοντά μου, αλλιώς θα φάτε πολύ ξύλο κι οι δυο σας.
- Γιατί να σ' εμπιστευτώ; - Γιατί μόνο εγώ σ' το λέω.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Γκεόργκι, πρέπει να δράσουμε σήμερα.
Να δράσεις, κολλιτσίδα. Με σοβαρότητα και σεβασμό όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Ξέρεις πόση σημασία έχει...
Στις θέσεις σας, σύντροφοι.
Σύντροφε, έλα κοντά στους συντρόφους σου...
Να πάρει!
Εντάξει, σηκώστε το.
- Αυτό είναι. - Εμπρός, πάμε.
- Αριστερό πόδι! - Δεν έχω καλή ισορροπία.
Όχι τώρα, προς Θεού!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Σκάσε. Δείξε σεβασμό.
- Εντάξει ο Μαλένκοφ; - 100%.
Ετοιμάσου, καουμπόη.
- Είναι μαζί μας ο Μαλένκοφ; - Πίστεψέ με, 100%.
- Λοιπόν, είσαι μέσα, Μολότοφ; - Ναι.
Με έχεις, τότε, Νίκι.
Ετοιμάσου για χορό.
- Από πού θα...; - Αριστερά.
Εντάξει.
Πάμε να πιάσουμε ένα γουρούνι για τη χύτρα.
Η αγάπη του Στάλιν για το έθνος ήταν ακλόνητη.
Και τώρα πρέπει να δεχτούμε την ακλόνητη οδύνη μας...
και με την ακλόνητη αγάπη μας...
...να χτίσουμε ένα ακλόνητο μέλλον.
Όπλα, παρακαλώ, κύριοι.
Πρόσεξέ το καλά αυτό. Δεν θέλω να εκπυρσοκροτήσει.
Σήμερα έχουμε παύση. Παύση οδύνης και θλίψης.
Αλλά δεν είναι και η παύση κομμάτι της επανάστασης;
Νομίζω ότι είναι.
- Εντάξει, ώρα για ταγκό! - Τον ακούσατε, κύριοι. Πάμε.
Περιβάλλουμε τη φοβερή απώλεια με τη δύναμη και την αγάπη μας για το έθνος...
...που είχε ο ίδιος ο Στάλιν μέσα στη δυνατή καρδιά του.
Έλεγξε τις τουαλέτες.
Σας υποσχόμαστε δικαιώματα και ελευθερίες, ψωμί και ειρήνη.
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος κοινωνικός επιστήμονας.
Αλλά εμείς, ο λαός της Σοβιετικής Ένωσης, δεν είμαστε πειραματόζωα.
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΑΛΕΝΚΟΦ
Είμαστε όλοι κουτάβια.
Ρωσικά κουτάβια, γεωργιανά κουτάβια...
Αρμένικα κουτάβια, λιθουανικά κουτάβια...
Λετονικά κουτάβια...
Εσθονικά κουτάβια...
- Πολύ καλός λόγος, Λαβρέντι. - Ευχαριστώ.
Ναι, "ψωμί και ειρήνη". Ήξερα ότι ήταν πετυχημένο.
Ήμουν ανάμεσα σε "ειρήνη" και "λουκάνικα".
Καλά και τα δυο, αλλά εσύ ξέρεις από λουκάνικα.
Σκίζει το όνομά σου! Μαλένκοφ, ο ήρωας, το καλό παιδί.
Το πρόσωπο του Βασίλι όταν πέρασαν τ' αεροπλάνα.
Ας το γάζωναν το κωλόπαιδο!
Ο δύστυχος Βασίλι... δίχως θέση στον κόσμο!
Σε χαιρετώ, Μεγάλε! Εσένα και το μαλλί σου.
Όλα τελείωσαν.
- Πρέπει να ληφθούν μέτρα στη σύσκεψη. - Τι μέτρα;
Γι' αυτό μου φέρονται όλοι σαν να θέλουν να γαμήσουν την αδερφή μου;
Ο Ζούκοφ τούς έστρεψε κατά του Μπέρια. Το έμαθα και συμφώνησα κι εγώ.
Ναι, αλλά ο Ζούκοφ δεν κυβερνά τη Σοβιετική Ένωση.
Εγώ κυβερνώ τη Σοβιετική Ένωση. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Τον συμπαθώ και ευχαρίστως θ' ακούσω αυτά που έχει να πει.
Θα του μιλήσεις.
Ίσως αν υποβιβάζαμε λίγο τον Μπέρια.
Δεν ξέρω... Υπουργείο Αλιείας.
Εντάξει. Ιδού οι ντάμες σας για απόψε.
Εγώ θα πάρω την ψηλή ξανθιά.
Σύντροφοι, είναι ώρα να ξεπεράσουμε τη θλίψη μας...
...και να γυρίσουμε σελίδα στη μεγάλη ιστορία μας.
- Σύντροφε Μαλένκοφ. - Συνέχισε.
Πρώτον: Τα ατυχή χτεσινά γεγονότα.
Είναι φανερό ότι ο θάνατος τόσων αθώων πολιτών...
Σύντροφοι, προτείνω νέα ημερήσια διάταξη.
Πρώτον: Η διαγωγή του Συντρόφου Μπέρια.
Δεκτόν. Ώρα για αξιολόγηση.
Αν έχεις μια σοβαρή εισήγηση, προτείνω "Κάθε άλλη υπόθεση."
Κατηγορώ τον Μπέρια για συγκεντρωτισμό...
...σε βάρος του Κόμματος και της Κεντρικής Επιτροπής.
Δεν είναι καταγραμμένο, Γκεόργκι... Υπάρχει παραβίαση του πρωτόκολλου.
Σκατά παραβίαση! Είναι κίνηση ad hοc.
Δεν θα σου βγει σε καλό! Γκεόργκι!
Γκεόργκι, πάτα το κουμπί κάτω απ' το τραπέζι. Πάτα το!
- Ποιο κουμπί; - Συλλάβετε αυτόν τον τρελό!
Πού είναι το κουμπί;
Καλή τύχη, κυρίες μου.
Φρουρά!
Ψηλά τα χέρια, θα σας ρίξω στα μούτρα!
- Φρουρά! - Σκατά.
Φρουροί!
Αν θέλετε να γίνει σωστά η δουλειά, καλέστε τον στρατό. Βγάλτε του τη ζώνη.
Δεν θα το σκάσεις αν σου πέφτει το παντελόνι.
Ευκαιρία να μιλήσεις στον Στρατηγό.
Ξέρνα τα όλα, Γκεόργκι. Σχεδιάζετε πραξικόπημα εδώ.
Έχει μαχαίρι στον αστράγαλο.
Είσαι αίσχος!
Δώσ' του μια γερή κλωτσιά στο κεφάλι, θα νιώσεις καλύτερα.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Θα γουστάρω όταν θα γδέρνω την αυτάρεσκη μούρη σου!
Όχι μ' αυτό, όμως... Πάμε.
Συγγνώμη, σύντροφοι... Λάθος αίθουσα.
Πηγαίνετε να τους σκοτώσετε!
- Πάμε; - Ναι, ας το κάνουμε.
Γκεόργκι, έλα, τώρα!
Άχρηστο το κοστούμι χωρίς τη ζώνη.
Τρίτη πόρτα αριστερά.
Φανταζόμουν αυτή τη στιγμή κάθε μέρα, τρεις δεκαετίες τώρα.
Συλλάβετε όλο το επιτελείο του Μπέρια.
Ψάξτε τα δωμάτια.
Ελάτε, είστε ασφαλείς. Από εδώ.
- Είσαι ασφαλής, έλα έξω. - Πάρ' την κάτω.
Είναι αρκετά επιβλητικό για όλους σας αυτό το πανηγύρι;
- Τουαλέτα είναι εδώ! - Το στοιχείο σου, παλιοκουράδα!
Διάολε, το βλέμμα του Γκεόργκι σε ακολουθεί παντού στην τουαλέτα.
Γιατί κρέμασαν φωτογραφία της γιαγιάς μου;
- Αυτό είναι τρέλα! Δικαιούται δίκη. - Θα έχει και δίκη. Χαλάρωσε.
Δεν με κοιτάζει καν στα μάτια! Ένοχοι, όλοι σας!
Μη λες τίποτα.
Γκεόργκι, θα το ξεπεράσεις, όπως εγώ. Πέντε λεπτά μού πήρε.
Πότε θα έρθει ο στρατός; Είμαστε σε αναμονή εδώ πέρα!
Περιμένουμε να φύγει απ' το Κρεμλίνο η ΕνΚαΒεΝτε.
Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση, θα ρίξω ένα κατούρημα.
Η συγκίνηση φταίει, νομίζω.
Μην πυροβολήσετε!
Επέστρεψε ο στρατός. Σας λείψαμε;
- Πάρτε τους τα όπλα. - Ελάτε, από 'δώ.
Εντάξει, Τζούντι Γκάρλαντ, αγόρια και κορίτσια, ώρα για σόου!
Γκεόργκι, πρέπει να υπογράψεις τώρα.
Όχι, δικαιούται μία δίκαιη δίκη. Είναι ένας από εμάς.
Ο Τουχατσέφσκι κι ο Πιατακόφ πέρασαν από δίκη;
Ο Σοκίλνικοφ;
Τον ικετεύαμε να φροντίσει τη γριά μάνα του.
Κι αυτό το τέρας τη στραγγάλισε μπροστά του!
Είναι πολύ αργά.
Οι μόνες επιλογές μας είναι ο θάνατος ή η εκδίκησή του.
Κι εσύ υπόγραψε, γαμώτο!
Θέλω να καταγραφεί. Αυτή δεν ήταν η πρώτη μου απόφαση.
Θα άρεσε πολύ στον Στάλιν όλο αυτό.
Φέρτε το τραπέζι.
Καθίστε τον κάτω.
Αυτό είναι παρωδία!
Είστε όλοι μάρτυρες μίας εγκληματικής παρωδίας!
Απαιτώ...
Απαιτώ τα δικαιώματά μου, σύμφωνα με το Άρθρο...
- Πάψε να βαράς! - Διάβασέ το, Γκεόργκι.
Να η δίκη σου... Στρατάρχη...
Σύντροφε Γενικέ Γραμματέα! Τελείωνε!
Με δικάζεις! Εγώ σε δικάζω! Εγώ σας δικάζω όλους σας!
- Πού είναι η λογική; - Νίκι, διάβασέ το.
- Θέλετε να σας το διαβάσω; - Διάβασέ το, Νίκι!
"Κατηγορείσαι ότι εκμεταλλεύτηκες τη θέση σου ως Υπουργού Εσωτερικών...
"για να συνωμοτήσεις κατά της Σοβιετικής Ένωσης...
...με σκοπό την εξυπηρέτηση συμφερόντων των ξένων δυνάμεων."
Ποιων ξένων δυνάμεων; Του φεγγαριού;
"Επίσης, κατηγορείσαι για 347 βιασμούς...
"σεξουαλική παρέκκλιση και αστική ανηθικότητα...
...και διαστροφικές πράξεις με παιδιά επτά ετών."
Επτά ετών!
Βιαστές! Είστε βιαστές όλοι σας! Λάθος! Λάθος!
"Νάντια Ράνοβα, 14 ετών. Μάγια Χόλοβιτς, 7 ετών."
Θες να διαβάσεις μόνος σου τη λίστα;
"Κατηγορείσαι για προδοσία και αντισοβιετική συμπεριφορά."
"Το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο και σε καταδικάζει σε εκτέλεση."
- Πάρτε τον! - Όχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, μη μ' εκτελέσετε! Μη μου κάνετε κακό!
Πάρτε τον έξω!
Πάει κι αυτό.
Ελάτε να δείτε.
Αυτό είναι για μας, για τον λαό.
Ευχαριστημένοι; Εντελώς νεκρός;
- Τα κατέστρεψες όλα, Λαβρέντι. - Σηκώστε τον.
- Άντε πίσω στη Γεωργία, ψόφιε. - Σκατά που σε γνώρισα.
Φέρτε τα μπιτόνια.
Μακάρι να το έβλεπε ο γέρος.
Φτάνει.
Γαμώτο.
Είμαι πτώμα. Ήταν πολύ κουραστική βδομάδα.
Είδατε; Ο γερο-Μολότοφ είχε ακόμα λίγη δολοπλοκία μέσα του.
Θα σε θάψω στην ιστορία. Με ακούς, χοντρομαλάκα;
Φτάνει, έλα τώρα.
Βρομάς σαν ψόφιο άλογο, καμένη κωλοτρυπίδα.
Έτσι αντιμετωπίζετε τα προβλήματα, ε;
Λυπάμαι που ήσουν εδώ.
Ελπίζω ότι δεν είπατε στον Μπέρια πως ήταν ασφαλής.
Εσύ θα είσαι ασφαλής, εντάξει; Κι ο Βασίλι. Αν μ' ακούσετε.
- Γιατί να μην είμαστε; Τι λες; - Σώπα τώρα.
- Αρνούμαι να σιωπώ κάθε φορά... - Σκάσε!
Ο Βασίλι θα μείνει στη Ρωσία και θα τον φροντίζουμε.
- Διάβασέ το. - Βιέννη;
- Αν μείνω, θα συγκρατώ τον Βασίλι. - Όχι, πας στη Βιέννη. Αυτός μένει.
Δεν θα αφήσουμε έναν τρελό μπεκρή να διαδίδει θεωρίες συνωμοσίας.
- Δεν είναι κακός. - Άκουσέ με.
- Είναι απλώς άρρωστος. - Όχι.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Έτσι σκοτώνονται οι άνθρωποι, όταν οι ιστορίες τους δεν κολλάνε.
Καλό ταξίδι.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είσαι εσύ.
Τώρα μπορούμε να πάρουμε τη στροφή.
Ναι, θ' αφήσουμε πίσω μας όλη την αιματοχυσία.
Ανησυχώ για τον Μαλένκοφ.
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Μπορείς να εμπιστευτείς έναν αδύναμο;
Μετά την εκτέλεση του Μπέρια, το 1953...
...η Κεντρική Επιτροπή ανέλαβε τον έλεγχο της Σοβιετικής Ένωσης.
Το 1956, ο Χρουστσόφ έθεσε σε δυσμένεια άλλα μέλη του Κόμματος...
...όπως τον Μολότοφ και τον Μαλένκοφ.
Επιτέλους, έγινε επικεφαλής της σοβιετικής κυβέρνησης και ηγέτης...
...μέχρι την απομάκρυνσή του, το 1964, από τον Λεονίντ Μπρέζνιεφ.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone