Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
Όχι, Γουέστον!
Ανάθεμά σε, Γουέστον.
Ανάθεμ...
Γουέστον!
Άσε κάτω το όπλο.
Αμέσως, κύριε Τζέφρις.
Παράτα το.
Συγγνώμη, Σερίφη.
Ήθελα να έρθω εδώ και να σε επισκεφτώ.
Είχα ακούσει ότι η Βίβιαν δεν πήγαινε καλά, όμως...
δεν ήξερα ότι τα πράγματα ήταν τόσο σοβαρά.
Τα συλλυπητήριά μου σε σένα,
και το αγόρι σου.
Ήρθαμε να σας ενημερώσουμε για αυτή τη μεγάλη ατυχία
που έχει πλήξει την κοινότητά μας.
Ο Εντ Γουίλκινς βγήκε να τα πιεί
και κατέληξε να σκοτώσει έξι άνδρες.
Τον Καρλ Φέργκιουσον τον Εντ Ουάτσον,
τον Κλάουντιο τον πιανίστα,
έναν τύπο από το Μιζούρι,
και μετά πυροβόλησε τον Κένταλ.
Ο βοηθός σου φαίνεται ότι έκανε ό,τι μπορούσε για να τον συλλάβει,
αλλά τον σκότωσε και αυτόν.
Ο Άλφρεντ Τζέφρις και οι άντρες του βρήκαν τον Γουίλκινς να κοιμάται
κάτω από μια λεύκα λίγα μίλια έξω από την πόλη,
τύφλα στο μεθύσι.
Τον έχουμε μέσα.
Αρχικά ισχυρίστηκε ότι δεν θυμόταν τίποτα από αυτά.
Θα τον παρουσιάσουμε στον δικαστή Μπλάντγκεν πολύ σύντομα.
Ελπίζουμε σε μια γρήγορη δίκη και καταδίκη.
Ποιος τον είδε;
Τον είδε;
Μάρτυρες;
Κάποιοι από τους άντρες του Τζέφρις,
καθώς και ο Τομ Μπλάνσαρντ εκεί πέρα.
Ήταν στο στάβλο και άκουσαν πυροβολισμούς.
Όταν βγήκαν έξω,
είδαν τον Γουίλκινς να φεύγει καλπάζοντας έξω από την πόλη.
Τον είδε κανείς άλλος;
Δεν πιστεύω.
Θα ήθελες να έρθει ο αιδεσιμότατος;
Να πει λίγα λόγια από πάνω της;
Καλό αγόρι.
Ας είμαστε όλοι μας υπακουοι στην εξουσία που μας κυβερνάει,
γιατί δεν υπάρχει εξουσία παρά μόνο από τον Θεό.
Και αυτοί που κρίνουν πάνω σ' αυτή τη Γη
έχουν θεσπιστεί από τον Παντοδύναμο.
Αμήν.
Φέρτε τον μέσα.
Αυτή δεν είναι μια δίκαιη δίκη.
Ξέρεις ότι είναι αθώος!
Αθώος!
Είπα ησυχία!
Θα υπάρξει τάξη στο δικαστήριο μου!
Με ακούτε;
Έχουν καταλήξει οι ένορκοι στην ετυμηγορία;
Ο γιος του Τζέφρις το έκανε.
Πες τους, Μάρθα!
Διάβολε!
Κάποιοι τον είδαν να ιππεύει στην πόλη.
Αυτή είναι μια εξωφρενική κατηγορία.
Δεν έχει βάση μια τέτοια αναίσχυντη συκοφαντία.
Όλοι ξέρουν ότι ο γιος μου έφυγε για την Καλιφόρνια πριν από μήνες.
Κύριε Τζέφρις,
παρακαλώ προσπαθήστε να αγνοήσετε αυτή τη γυναίκα
και απλά καθήστε τώρα.
Να πάρει...
Ψεύτη.
Εντιμότατε, δεν θα ανεχτώ εναν τέτοιο ψεύτη.
Αν η κυρία Γκίλκινσον πει μια ακόμη λέξη για αυτό το θέμα,
θα επιδιώξω ένδικα μέσα.
Και αν κάποιος εδώ μέσα θελήσει να πει μια τέτοια συκοφαντία,
θα του σπάσω τα μούτρα ο ίδιος, εδώ και τώρα.
Αυτό μπορεί να μην είναι σωστό, κύριε Τζέφρις.
Δεν... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Καλύτερα να κάτσεις κάτω, Φέργκους.
Εντάξει.
Αλογοκούραδο.
Καταλήξατε σε ετυμηγορία, κύριε;
Μάλιστα, εντιμότατε.
Ας την έχουμε τότε.
Φέρτε την εδώ.
Ας την ακούσουμε.
- "Εμείς οι ένορκοι..." - Όχι.
Όχι φωναχτά.
"Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο..."
"... ένοχο για όλες τις κατηγορίες".
Μην ξεγελιέστε.
Ο Θεός δεν κοροϊδεύεται,
γιατί ό,τι κάποιος σπείρει, αυτό θα θερίσει.
Οι δειλοί, οι άπιστοι, οι αχρείοι,
οι δολοφόνοι, οι ειδωλολάτρες και όλοι οι ψεύτες,
θα σταλούν στην πύρινη λίμνη
όπου καίγεται το θείο.
"Αυτός θα είναι ο δεύτερος θάνατος".
Εντ Γουίλκινς,
ανακηρύχθηκες ομόφωνα ένοχος για τις εν ψυχρώ δολοφονίες...
έξι άνδρών στην πόλη Ελκ Φλατς.
Λυπάμαι, αλλά... εγώ... εγώ... δεν το έκανα...
Καταδικάζεσαι σε θάνατο στην κρεμάλα.
Περιμένετε, εγώ... εγώ... εσύ... εσύ...
Εσείς...
Ελάτε, κρεμάστε τον.
Δεν το έκανα, δεν...
Λύεται η συνεδρίασις.
Τελειώσαμε κ. Δήμαρχε.
Ευχαριστώ, δικαστή.
Όχι, όχι, αυτό...
Οχι.
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μπορείτε να περάσετε έξω;
Εσύ... εσύ... εσύ...
Ήταν... ήσουν... εσύ...
Παρακαλώ, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο έξω τώρα.
Οχι όχι! Όχι, σας παρακαλώ.
- Ελα. - Δεν ήμουν εγώ.
- Ελα. - Οχι όχι! Οχι!
- Οχι! - Να είσαι καλό αγόρι, Εντ.
- Βοήθεια. - Να είσαι καλό αγόρι.
Έλα, Εντ.
Γιατί, γιατί, γιατί;
Ήταν ο, ήταν ο... Όχι!
Οχι! Οχι! Οχι!
"Όποιος χύσει το αίμα του συνανθρώπου του",
"από άνθρωπο θα χυθεί και το αίμα του.."
"διότι ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο κατ'εικόνα και καθ'ομοίωση".
"Δια της δικαιοσύνης ας γίνει το θέλημά Του".
Αμήν.
Έχεις καμιά τελευταία λέξη, γιε μου;
Εγω...
Εγώ, εγώ... θέλω...
Δεν ήμουν εγώ.
Σκατένιο σόου.
- Κόψτε το σχοινί. - Βοήθησέ τον.
- Κάνε πίσω. - Κάποιος να τον βοηθήσει!
Βοηθήστε τον άνθρωπο!
Κόψτε τον!
Κόψτε τον.
"Με τίποτα δεν μπορώ να αγγίξω αυτή την ταγγισμένη χλαπάτσα από φάλαινα"
ούρλιαξα στον αχρείο.
"Δεν με επηρεάζει στο παραμικρό"
"η ευλάβεια με την οποία μου προσφέρεις αυτά τα σάπια εντόσθια".
Ο μελαμψός διάβολος βρυχήθηκε σαν ξεντερισμένο ξωτικό
κραδαίνοντας το κοφτερό καμάκι του για να με σουβλίσει
πάνω στον τοίχο από πάγο της δύσοσμης κατοικίας του.
Τότε κι εγώ πυροβόλησα
τον λιγδιασμένο διπρόσωπο βάρβαρο...
...ακριβώς στον καβάλο.
Βίβιαν, είχα φτάσει στα όριά μου σε αυτό το σημείο.
Έτσι, τον έσυρα μέσα στην παγωμένη νύχτα
μέχρι το τοπικό αστυνομικό τμήμα
όπου ένας μεγαλοπρεπής Κοζάκος με ενα επιβλητικό μουστάκι
έριξε το κάθαρμα στα σίδερα.
Αλλά παρ' όλα αυτά...
Βιβιέν, το δείπνο σου κρυώνει όταν γυρνάς σπίτι αργά.
Αύριο φεύγω βόρεια.
Πρέπει να μείνεις μαζί μας, Βενσάν.
Όχι. Πρέπει να περάσω το ποτάμι και να τους βοηθήσω.
Γιατί;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Γιατί να προκαλείς τους Άγγλους;
Δεν είναι πια δουλειά σου.
Είναι η...
απερίγραπτη απεραντοσύνη της αδάμαστης ερημιάς της Αλάσκας
που αναδεύει τα μυαλά και τη φαντασία κάθε προοδευτικού ανθρώπου.
Μόλις καταφέρουμε να αφαιρέσουμε
τις ληστρικές συμμορίες των άθεων...
Είμαι έτοιμος.
Είναι το έκδηλο πεπρωμένο μας
να τιθασεύσουμε αυτή την άγρια επικράτεια,
και να διδάξουμε τον πολιτισμό μας στους ειδωλολάτρες
στο βαθμό που μπορούν να εκτιμήσουν.
Αγαθότητα.
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Δεν θέλεις να δοκιμάσεις τη μους σοκολάτα
ή το μιλφείγ βανίλια;
Κανείς δεν το φτιάχνει όπως ο σεφ Λουμ.
Βίβιαν;
Βίβιαν!
"Εκεί, θα πολεμούσε να δαμάσει τους αντιπάλους",
"όχι λιγότερο σκληρά από τους Άγγλους".
Μαμά, μπορώ να την ξαναδώ;
"Απάντησε αμέσως":
"Ο Κύριος θα μας χαρίσει τη νίκη".
"Πάρε με στην Ορλεάνη..."
Ήταν στην ηλικία μου;
Όχι. Ήταν ήδη 13 όταν της εμφανίστηκε ο Αρχάγγελος Μιχαήλ.
Αλλά νομίζω ότι ήταν λίγο σαν εσένα.
Της άρεσε κι εκείνης να παίζει ολομόναχη.
Στη Ζαν Ντ' Αρκ θα άρεσε πολύ να ψάχνει νεράιδες στο δάσος μαζί σου.
Κανένα κορίτσι πριν από εμένα δεν έχει δει την Καλή Νεράιδα του δάσους.
Δεν είμαι σίγουρη ότι η Ζαν θα μπορούσε καν να δει τις νεράιδες.
Τότε....
υποθέτω ότι η Ζαν πρέπει να προσκληθεί για να μπορέσει να δοκιμαστεί.
Εγώ είμαι αυτή που θα την καλέσει.
Περίμενε, Βιβιέν, μια άλλη φορά!
Είναι λίγο αργά.
Μπορείς να την προσκαλέσεις αύριο.
Γιατί δεν γυρίζει ο μπαμπάς;
Έχει σημαντικά πράγματα να κάνει.
Η δουλειά του μπαμπά είναι πολύ επικίνδυνη.
Γιατί πολεμούν οι άντρες;
Είναι περίπλοκο να το εξηγήσεις, Βιβιέν.
Έχουν τους λόγους τους.
Πολεμούν και οι γυναίκες;
Όχι με τον ίδιο τρόπο.
Η Ζαν πολέμησε.
Ναι, όμως... ήταν διαφορετική.
Ήταν... Άγια.
Ακριβώς.
Θέλω να πολεμήσω όπως ο μπαμπάς και η Ζαν.
Έλα αγόρι μου.
Έλα γιε μου.
Και είμαι βέβαιος ότι η αναταραχή που συντηρεί ο Πρίσλεϋ
σε ορισμένες περιοχές της όμορφης πόλης μας
θα υποχωρήσει
καθώς καταλαγιάζει η σκόνη για αυτό το θέμα.
Σίγουρα.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
αν ο Γουέστον δεν επέστρεφε στο Ελκ Φλατς σύντομα.
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ εδώ.
Πώς στο διάολο θα επιστρέψει;
Ακριβώς.
Παρ' όλα αυτά...
Ας αφήσουμε τις φλυαρίες, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Όπως θέλεις, Άλφρεντ.
Λοιπόν, στο θέμα του Σαλούν του Κένταλ,
μετά από προσεκτική εξέταση των σχετικών περιστάσεων
και βλέποντας ότι ο Κένταλ δεν έχει κάποιο ισχύον συμβόλαιο
για την επιχείρηση,
δεν βλέπω κανένα εμπόδιο στο δρόμο σου.
Σίγουρα.
Ούτως ή άλλως οι περισσότεροι το βλέπουν ήδη σαν ιδιοκτησία σου.
Το σαλούν θα είναι δικό σου μόλις... αυτό το έγγραφο
υπογραφεί από... όλα τα μέρη.
- Πούρο; - Οχι.
Όλα τα μέρη;
Εννοείς τη χοντροκώλα χήρα του Κένταλ;
Καλύτερα να μην δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
Με μια σχετικά μικρή αμοιβή, σίγουρα θα κάνει στην άκρη.
Δεν μπορεί να αντέξει το κόστος ενός δικαστικού αγώνα μαζί σου
και δεν έχει καμία επιχειρηματική λογική.
Καλώς.
Επιπλέον,
καθώς η τράπεζά μου κατέχει τα κτίρια
και στις δύο πλευρές του σαλούν και ως δήμαρχος,
έχω την εξουσία να σου επιτρέψω
να επεκτείνεις τις δραστηριότητές σου στα παιχνίδια,
και να δημιουργήσεις αθλητικούς χώρους για κυρίες
σε αυτούς τους παρακείμενους χώρους
καθώς έχεις εκφράσει ενδιαφέρον εδώ και καιρό να το κάνεις.
Σε αντάλλαγμα...
για ένα ποσοστό των μηνιαίων κερδών σου,
θα σου νοικιάσω ευχαρίστως τα κτίριά μου
σε μειωμένη τιμή,
με την εγγύηση ότι σου επιτρέπεται να διεξάγεις τις δραστηριότητές σου
χωρίς παρεμβάσεις από το... δημοτικό συμβούλιο
ή τον σερίφη.
Του δίνεις να καταλάβει, έτσι δεν είναι, Ρούντι;
Η πιο ξεδιάντροπη ύαινα που μάστισε ποτέ αυτή την όμορφη πόλη.
Κύλησε ο τέντζερης, Άλφρεντ.
Κύλησε ο τέντζερης.
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;
Γειά.
Δεν περίμενα να σε δω τόσο νωρίς σήμερα το πρωί.
Γεια σου Βίνσεντ.
Παρακαλώ καθίστε.
Καφέ;
Μας... αφήνεις;
Όχι, μην ανησυχείς για το ενοίκιο αυτού του μήνα.
Θα χαρώ να κανονίσω για μειωμένη τιμή
αντίστοιχη με το μαρτύριο της κακοτυχίας σου.
Προσαρμοσμένη στις πραγματικές ημέρες μίσθωσης.
Θα υπάρξει πρόβλημα, κύριε Σίλερ;
Δεν το πιστεύω, Άλφρεντ.
Οχι.
Καλύτερα να έχεις δίκιο.
Θα οριστικοποιήσουμε τη συμφωνία μας;
Φρέσκιες ντομάτες!
Πάρτε τις ντομάτες σας εδώ, παιδιά.
Κατευθείαν από το κλαδί.
Ολόφρεσκιες ντομάτες.
Εδώ πέρα.
Μπορώ;
Ναι, κοστίζουν 20 πάουντς.
Η τιμή των ψαριών σας, αν μπορώ να το πω, είναι εξωφρενική.
Βίβιαν;
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις τώρα;
Σε ψάχνω σε όλο το λιμάνι.
Σε λίγο θα είμαι μαζί σας.
Παρακαλώ άσε τον άνθρωπό μου, τον Τζόνσον,
να αγοράσει αυτά τα αγαθά για σένα
αν πρέπει να τα έχεις.
Έλα να πιούμε λίγο τσάι.
Ασε με ήσυχη. Είμαι απασχολημένη.
Αυτή η συμπεριφορά πρέπει πραγματικά να σταματήσει.
Δεν θα δεχτώ να μου μιλάς έτσι.
Φύγε τότε.
Οπως θέλεις.
Μην έρθεις να κλαίγοντας σε μένα για συγχώρεση.
Ένα αξιοπρεπές γεύμα,
όταν σου έχει τελειώσει το ψάρι δεύτερης κατηγορίας
και η κοιλιά σου αρχίζει να γουργουρίζει,
δεν έχω την υπομονή του Ιώβ,
και δεν είσαι το μόνο όμορφο πράγμα στην πόλη,
ούτε το πιο φρέσκο.
Κρετίνε.
Μην τον ακούς.
Είμαι σίγουρος ότι τα ψάρια σου είναι πρώτης κατηγορίας.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό;
Όλσεν.
Σκέτο Όλσεν;
Σκέτο Όλσεν.
Ευχαριστώ.
Βιβιάν.
Σκέτο Βίβιαν;
Βιβιάν Λε Κουντί.
Χάρηκα. Είσαι Γαλλίδα;
Οχι.
Δεν είσαι Αμερικάνα.
Ναι είμαι.
Δεν σου φαίνεται.
Ούτε κι εσένα.
Από πού είσαι λοιπόν, Βίβιαν Λε Κουντί;
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.
Έχω πολύ χρόνο.
Πόσο τυχερό για σένα.
Αυτή είναι η "Νύχτα".
Χάρηκα.
Πρόσεχε.
Τι;
Πρωινό στο κρεβάτι;
Δεν πρέπει να με κακομαθαίνεις.
Δεν το κάνω.
Σήκω.
Αυτός λοιπόν ο τύπος με τον οποίο μάλωνες στην ψαραγορά,
τι θα έλεγε για εμένα που είμαι εδώ;
Δεν είμαι ιδιοκτησία του,
και δεν σε αφορά.
Κάτσε να φας.
Ευχαριστώ.
Ωραία ομελέτα.
Ομ'λέτ.
Ναι, ομελέτα.
Ομ'λέτ.
Ομ-λέτ.
Ναι, αυγό.
Λοιπόν πού πας τώρα;
Πάω;
Ποιος λέει ότι πάω κάπου;
Πολύ ωραία.
Λοιπόν... έχεις οικογένεια εδώ;
Είχα.
Συγγνώμη.
Σου αρέσει να κοιτάς πίνακες, Όλσεν;
Ναι.
Ωραία.
Εδώ.
Από εδώ κατάγομαι.
Σφενδάμια.
Σφενδάμια και κόκκινες βελανιδιές.
Σημύδες, άσπρες καρυδιές.
Διαφορετικά ποτάμια από εδώ.
Διαφορετικός ουρανός.
Διαφορετικά όλα.
Σου λείπει;
Οχι.
Βίβιαν;
Δεν περίμενα να παρευρεθείς.
Αυτός είναι... ο φίλος μου ο Όλσεν.
Λιούις Καρτράιτ.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, κύριε Όλσεν.
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, ΄ ενημερώστε με.
Οι πίνακες ζωγραφικής πωλούνται πολύ γρήγορα.
Έχετε μικρό όνομα;
- Όχι. - Ναι.
Σκέτο Όλσεν.
Εντάξει Όλσεν;
Παρακαλώ απολαύστε την έκθεση.
Έχουμε δει αρκετά;
Οπωσδηποτε.
Ελα.
Είσαι πολύ κακό κορίτσι.
Γι' αυτό με συμπαθείς.
Ναι.
Κάντε άκρη!
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε πίσω σου.
Δεσποινίς Βίβιαν;
Κύριε Ντιζόρ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μπορείτε να φέρετε πιο πολλά από αυτά την επόμενη Πέμπτη,
αν μπορείτε;
Μάλιστα, δεσποινίς Βίβιαν, θα φέρω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πόσο για ένα τριαντάφυλλο;
Εξαρτάται από το τριαντάφυλλο.
Το κίτρινο.
Νόμιζα ότι δεν θα πας πουθενά;
Πάω τώρα.
Κερνάει το μαγαζί.
Πολύ ευγενικό.
Νομίζω ότι της αρέσεις.
Αυτή η πάπια,
πετούσε πολύ ψηλά και γρήγορα.
Πού έμαθες να πυροβολείς ετσι;
Σκότωσα το πρώτο μου κουνέλι όταν ήμουν πέντε ετών.
Από μόνη σου;
Με ένα βέλος.
Ο πατέρας μου ήταν μαζί μου αλλά δεν βοήθησε.
Το καθάρισα και το μαγείρεψα επίσης.
Είσαι πιο χρήσιμη κάθε μέρα που περνά.
Χρήσιμη;
Χρήσιμη, ικανή.
Χρήσιμη;
Αρκετά.
Δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω, ξέρεις.
Αυτό είναι;
Ναί.
Το μέρος που επέλεξες από όλα τα μέρη που έχεις δει;
Ναί.
Γιατί;
Είναι ήσυχο.
Γιατί πήγες στο Σαν Φρανσίσκο;
Για να δω το τέλος του κόσμου.
Μοιάζει με κρησφύγετο ληστή.
Και μυρίζει ψόφια ποντίκια εκεί μέσα.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ψόφια ποντίκια.
Τόσο θλιβερό, χωρίς δέντρα.
Υπάρχουν πολλά δέντρα.
Οχι εδω.
Χωρίς λουλούδια.
Δεν υπάρχει καθόλου κήπος.
Τόσο θλιβερό.
Ζεις σαν σκυλί.
Ένα χαρούμενο σκυλί.
Τι κάνεις εδω;
Οσο λιγότερα γίνεται.
Να πάρει...
Φαίνεται καλό.
Ναι.
Παντρευτήκατε ποτέ;
Πριν από περίπου 12 χρόνια, η χώρα μας δέχθηκε εισβολή,
και έφυγα να πολεμήσω, όπως έκαναν πολλοί άλλοι.
Ήταν ένας μακρύς, τρομερός πόλεμος,
αλλά κερδίσαμε.
Και όταν τελικά γύρισα σπίτι,
είχε φύγει.
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Φυσικά και όχι.
Είναι στα Δανέζικα.
Αλλά μπορώ να σου πω τι λέει.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ω Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Με ξύπνησες.
Ναι.
Δεν μπορείς να ονειρευτείς τη ζωή σου μακριά.
Γιατί όχι;
Αυτό είναι για τα λουλούδια.
Πως σου φαίνεται;
Πρέπει να μου πεις πού θέλεις να φυτέψω τα δέντρα σου.
Μυρίζει σκατά.
Είναι σκατά.
Πολύ καλά σκατά αγελάδας.
Οχι! Ασε με!
Όχι στα σκατά, Όλσεν!
Μόνο τα σκυλιά το κάνουν αυτό!
Πού τα βρήκες όλα αυτά τα δέντρα και τα λουλούδια;
Πώς τα πλήρωσες;
Θα φτιάξω έναν αχυρώνα για τον άνθρωπο που μου τα έδωσε.
Ένα μεγάλο αχυρώνα;
Όχι πολύ μεγάλος, αλλά θα είναι καλός.
Πόσο θα σε πληρώσει;
Αρκετά.
Έχει μεγάλο ράντσο.
Είσαι ακόμα σκύλος.
Ίσως μπορέσεις να φτιάξεις εναν αχυρώνα για μας, κάποτε.
Ναι, εναν μικρό.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ναι;
- Είναι στραβό. - Όχι, δεν είναι.
Βλέπεις;
Σκατά.
Και τώρα θα φροντίζω εγώ τα τριαντάφυλλα και τα δέντρα
Γιατί;
Γιατί τους δίνεις πάρα πολύ νερό και είναι πολύ τραχιά για σένα.
Ακούγεται λογικό.
Είμαι πολύ λογική.
Όχι ευαίσθητη, λογική.
Συγγνώμη.
Από τον κύριο Τζέφρις.
Τα κομπλιμέντα μου στην εντυπωσιακή συντροφιά που έχεις πρόσφατα, Χόλγκερ.
Όγκερ;
Χόλγκερ.
Σε πειράζει να σε φωνάξω Όλσεν, Όλσεν;
Αυτό θα ήταν μια χαρά.
Είναι ο γιος του ανθρώπου για τον οποίο χτίζω τον αχυρώνα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι;
Λοιπόν λοιπόν.
Είμαι ο λοχίας Γουέμπ
του πέμπτου συντάγματος πεζικού της Καλιφόρνια,
βρίσκομαι εδώ με εντολή του υπολοχαγού Χένρι Στίβενς.
Χρειαζόμαστε εθελοντές για το στραττιωτικό σώμα της Καλιφόρνιας.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Ψάχνουμε για έντιμους και γενναίους άνδρες
που θέλουν να πολεμήσουν για να σώσουν την Ένωση.
Χρειαζόμαστε άνδρες πεζικού.
Χρειαζόμαστε ιππείς.
Χρειαζόμαστε άλογα και τουφέκια.
Και άντρες που να ξέρουν πως τα χρησιμοποιούν.
Σε λάθος δέντρο γαβγίζεις, σύντροφε.
Σκατά.
Θα λάβετε ένα άμεσο μπόνους
100 δολαρίων αν εγγραφείτε.
Κατευθυνόμαστε στην Επικράτεια του Νέου Μεξικού στο τέλος της εβδομάδας.
Έχουμε κατασκηνώσει στην άκρη της πόλης,
σε περίπτωση που κάποιος από εσάς επιθυμεί
να προσφέρει τις υπηρεσίες του στο έθνος μας.
Γάμα την Καλιφόρνια.
Καλησπέρα σε όλους σας.
Καλύτερα να φύγεις.
Καλησπέρα, κύριε Κένταλ.
Καλησπέρα δεσποινίς...;
Βιβιάν.
Εμ... Βίβιαν.
Ναί.
Η υπέροχη σύντροφος του κυρίου Όλσεν.
Ο Χόλγκερ έφτιαξε τα ντουλάπια και τα ράφια για εμάς εδώ.
Το ξέρω. Είναι πολύ καλός ξυλουργός.
Πράγματι.
Πιάνει το χέρι του.
Ναι, σίγουρα έτσι είναι.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αναζητώ εργασία.
Ίσως χρειάζεστε κάποιον
να σας βοηθάει να εξυπηρετείτε τους πελάτες,
ή μπορώ να δουλέψω πίσω από το μπαρ,
να το κρατάω τακτοποιημένο.
Πολύ αξιέπαινο.
Ωστόσο, δεν έχουμε έλλειψη βοήθειας στην καθημερινότητά μας...
Τι κορυφαία ιδέα.
Αυτό θα αναζωογονήσει σημαντικά αυτή την άθλια επιχείρηση.
Είμαι πρόθυμη να κάνω οτιδήποτε χρειαστείτε.
Ο, τιδήποτε;
- Ρε φίλε... - Τι;
Προσλαμβάνεσαι, αγάπη μου.
Με συγχωρείτε, μιλούσα με τον κύριο Κένταλ.
Η δουλειά είναι δική σας, κυρία Βίβιαν.
Οπότε, χρειάζεστε κάποια επιπλέον βοήθεια τότε;
Μήπως όλοι δεν χρειαζόμαστε;
Ο κύριος Τζέφρις έχει ενα μερίδιο στην δική μου...
δική μας... επιχείρηση.
Επομένως, φυσικά έχει την εξουσία...
Στοίχημα τον πλαδαρό σου κώλο πως έχω.
Καλώς ήρθατε στο Κένταλ's, δεσποινίς.
Μπορούμε να σας δοκιμάσουμε τα Σαββατοκύριακα για να ξεκινήσουμε.
Η επόμενη Παρασκευή θα ήταν η πιο ευνοϊκή.
Έγινε και έγινε!
Λοιπόν, πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια.
Μπορώ να σας προσφέρω ενα ποτό για να "το βρέξουμε";
Οχι ευχαριστώ.
Έχω άλλες υποθέσεις να ασχοληθώ.
Παρασκευή, τι ώρα;
Άλλες υποθέσεις;
Λοιπόν, αλίμονο σε μένα, απορριπτόμενος και εγκαταλελειμμένος.
Τρεις το μεσημέρι αν σας βολεύει.
Να έχετε χρόνο να μάθετε τα βασικά,
πριν γεμίσει ο χώρος.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κένταλ.
Να τη.
Πώς πάει ο αχυρώνας του κυρίου Τζέφρις;
Καλά, σχεδόν τελείωσε.
Δυο μέρες με μικρές λεπτομέρειες,
και ενα βάψιμο στο εξωτερικό.
Προσέλαβα κάποιον άλλο να με βοηθήσει.
Υπάρχουν λεφτά για σένα;
Ναι, αλλά, θέλω να τελειώσω γρήγορα.
Γιατί;
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Όταν τελειώσει,
Ο κύριος Τζέφρις θέλει να κάνει ένα μικρό πάρτι για να το γιορτάσει.
Θα ήθελε να έρθουμε.
Είναι επίσημη εκδήλωση, αυτό το πάρτι;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Δεν έχω ωραία ρούχα.
Ναι, έχεις.
Φαίνεσαι πάντα όμορφη, ό,τι κι αν φοράς.
Είσαι τυφλός.
Του αρέσει τόσο πολύ ο αχυρώνας μου
που μου ζήτησε να φτιάξω άλλον ένα.
- Χρειάζεται... - Πολύ μεγαλύτερο.
Χρειάζεται δύο αχυρώνες;
Όχι, είναι για έναν άνθρωπο που ζει στην άλλη άκρη των βουνών.
Θέλει και στάβλους αλόγων.
Πολλή δουλειά.
Τι γίνεται με τον αχυρώνα μας;
Επίσης έχω κι εγώ δουλειά τώρα.
Τι εννοείς;
Έχω δουλειά στην πόλη στου Κένταλ.
Γιατί;
Δηλαδή, το χρειάζεσαι;
Έχω πράγματα που θέλω να κάνω επίσης.
Δεν μου το είπες, δεν σου το είπα.
Και... μου αρέσει να δουλεύω,
και μου αρέσει να κερδίζω τα δικά μου χρήματα.
Ναι, φυσικά.
Δεν θα πάρω την άλλη δουλειά.
Λόγω της δουλειάς μου;
Επειδή...
σκέφτομαι να καταταγώ.
Το σκέφτεσαι;
Θα πάρω το μπόνους των 100 δολαρίων
και θα δηλώσω εθελοντής στο στρατό.
Μπορεί να με πληρώσουν ακόμα περισσότερα
λόγω της προηγούμενης στρατιωτικής μου εμπειρίας.
Γιατί;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν είναι η χώρα σου!
Είναι τώρα.
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.
Είναι το σωστό.
Καταπολέμηση της δουλείας.
Αυτοί που μπορούν, πρέπει.
Μαλακίες, Όλσεν!
Δεν είναι κάτι που σε αφορά.
Δεν θα λείψω για πολύ.
Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι.
Τόσο βλάκες.
Κι αν δεν σε περιμένω;
Είμαι καλός στρατιώτης.
Με χρειάζονται.
Είσαι πολύ μεγάλος για να πας στον πόλεμο!
Ναι, ίσως.
Ναι.
Αλλά πρέπει να πάω.
Πρέπει να δω μόνος μου περί τίνος πρόκειται.
"Περί τίνος πρόκειται";
Ναι.
Αλλά το ξέρεις ήδη! Ανάθεμα!
Εγωιστικό κάθαρμα!
Έχουμε μια ζωή μαζί τώρα.
Είναι μόνο η αρχή.
Βίβιαν,
γίνε γυναίκα μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα με ένα έπαθλο παρηγοριάς.
Οχι.
Είσαι τα πάντα.
Είσαι η θάλασσα για μένα.
Γάμα τη θάλασσα.
Δεν μπορείς να έχεις τη θάλασσα.
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Ούτε εσένα, ούτε κανένα.
Λίγο ψωμί για το ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό.
Καλώς.
Θα μου λείψεις.
Το ελπίζω.
Πονάει;
Όχι, οι νεκροί δεν πονάνε.
Έλα, πάμε να το μαγειρέψουμε.
Είναι ακόμα ζεστό.
Ουάου.
Αρκετά.
Είναι λύκοι ή κογιότ;
Αυτός είναι ένας λύκος, γιε μου.
Ωραία Κυριακή για κηπουρική, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι ο Χόλγκερ αγόρασε λίγη κοπριά από εμάς πριν λίγο καιρό.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς λίγο περισσότερη.
Ευχαριστώ, Γουέστον.
Τι σου χρωστάω;
Τίποτα.
Έχουμε πολύ περισσότερη από όση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Ευχαρίστως να σας δώσω όση χρειάζεστε.
Να σε βοηθήσω να την σκορπίσεις;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα το κάνω το βράδυ που δεν είναι τόση ζέστη.
Πρέπει να περιφράξεις τις τριανταφυλλιές
και αυτά επίσης, αλλιώς τα ελάφια θα τα τσιμπολογήσουν.
Μπορώ να στείλω κάποιον να το κάνει.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Φυσικά και μπορείς.
Θα ήθελες λίγο κρύο τσάι μέντας;
Αυτό ακούγεται δελεαστικό, κυρία Βίβιαν.
Σταμάτα αυτό το πλέξιμο, φίλε.
Δεν υπάρχουν άλογα να μπουν εδώ.
Παράτα.
Κάθαρμα!
- Γιε μου! - Σκατά.
Ελα.
Σου είπα να μην παίξεις αυτό το καταραμένο τραγούδι,
ρε λιγδιασμένο κάθαρμα.
Σκασμός, Εντ.
Γιε μου, άσε τον άνθρωπο ήσυχο.
Πρέπει να το ξέχασε.
Δεν θα ακούω αυτά τα σκατά των Γιάνκις σε αυτό το μέρος.
Το τραγούδι ονομάζεται "Οι στρατηγοί μας".
Θα μπορούσαν να είναι στρατηγοί οποιουδήποτε.
Λοιπόν, δεν είναι.
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
Δεν είναι τραγούδι της Συνομοσπονδίας, αυτό είναι σίγουρα.
- Λοιπόν, ως εδώ... - Κένταλ.
Φαίνεται πώς εγώ και οι άντρες μου
κρατάνε ζωντανή αυτή την σκατότρυπά σου,
Δεν φαντάζομαι να έχεις ενοχληθεί εξαιτίας... αυτού του ασήμαντου θέματος.
Έχεις;
Όχι, κύριε Τζέφρις.
Αυτά φτάνουν να καλύψεις το κόστος
να κουρντίσεις αυτό το σαράβαλο όργανο.
Τώρα σήκωσε πάνω τον άντρα,
και πες του να παίξει κάτι αξιοπρεπές.
Κάντο.
Κλείσε την τρύπα σου.
Ελα έλα.
Παίξε κάτι ωραίο, Κλαούντιο.
Παίξε κάτι ωραίο.
Ορίστε.
Οχι όχι.
Πανέμορφα.
Συνέχισε έτσι αγόρι μου.
Ελα.
Πρέπει να συμμαζέψεις τα χάλια σου, αγόρι.
- Άσε! - Κάτσε κάτω!
Παίξτε όλοι, παίξτε.
Η παράσταση τελείωσε.
Περιτριγυρίζομαι από καθυστερημένους.
Εντάξει, πού ήμασταν;
Καληνύχτα.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι γύρίσατε σπίτι ασφαλής, κυρία.
Όπως μπορείτε να δείτε, το έκανα.
Απλώς μια ένδειξη καλής γειτονίας.
Δεν χρειάζεται να με πυροβολήσεις.
Είμαι μια χαρά, κύριε Τζέφρις.
Σίγουρα είσαι.
Δεν έχει νόημα να είσαι ολομόναχη σε μια τέτοια νύχτα.
Δεν διαφέρει από καμμία άλλη.
Εκεί...
Εκεί κάνεις λάθος αγαπητή μου.
Δεν είμαι αγαπητή σου.
Αλλά απόψε...
είναι η νύχτα που πέρασες από το να μου εξάπτεις απλώς τη φαντασία...
στο να πυροδοτείς τις φλόγες στο καμίνι του πάθους μου.
Ελα.
Ω, ναι.
Σκύλα!
Η ταχύτητα είναι αρετή.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν να σου υπενθυμίσω
αλλά... τελικά με αναγκάζεις να στο υπενθυμίσω...
Τι συνέβη;
Όπως υποσχέθηκα, επέστρεψα.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που δεν ξεχνάμε ποτέ
που γίνονται όλο και πιο λαμπρές όσο περνάει ο καιρός.
Ήξερα ότι θα με ξαναβρείς, ευγενικέ ιππότη.
Ούτε σκοτεινό δάσος, ούτε απέραντος ωκεανός,
ούτε φλεγόμενη έρημος, ούτε απoκρουστική παλαίστρα,
μπορεί να μας κρατήσει χωριστά.
Για σένα θα οδηγούσα το άλογο μου μέχρι το τέλος του κόσμου,
ωραία μου κυρία.
Είστε τραυματισμένος, κύριε.
Δεν έχει καμία σημασία.
- Γεια σου, Μπίλι. - Καλό απόγευμα.
Άλλο ένα γράμμα για σας, κυρία.
Ήρθε από το πεδίο του Φορτ Τσόρτσιλ τον περασμένο μήνα.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες κάτι να φας;
Καφέ;
Ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση κυρία, αλλά...
έχω μερικά ακόμα να παραδώσω.
Θα φύγω τώρα αν δεν σας πειράζει.
Φυσικά.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Έτσι μπράβο.
Πω πω... κάνει κρύο.
Κάνει κρύο, έλα.
Τώρα δεν κρυώνεις.
Ναί. Ίσως όχι τόσο γρήγορα;
Είναι εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Σταμάτα!
Μπορώ να το κάνω.
Οχι τώρα.
Έλα.
Την βρήκα να περιπλανιέται στους δρόμους.
Δεν έπρεπε να αφήνεις την κόρη σου να τριγυρνάει στην πόλη
ολομόναχη.
Καλησπέρα Πατέρα. Θα τον πάω σπίτι τώρα.
Η μαμά είπε ότι πρέπει να προσκαλέσεις τη Βιβιέν
για να δειπνήσει μαζί μας αύριο.
Μπορείς να τη ρωτήσεις.
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Μπορεί να με σερβίρει κάποιος που να πάρει;
Θα έρθω να σε πάρω σύντομα.
Ιζαμπέλ, θα ήθελες λίγη λεμονάδα πριν φύγεις;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Βίβιαν.
Άντε, ρώτησέ την.
Θέλουμε να έρθεις.
Η μητέρα μου ρώτησε αν θα έρθετε στο δείπνο
ξανά μαζί μας αύριο το βράδυ.
Με χαρά, καλή μου.
Και μπορούμε να εξασκήσουμε λίγο τα γαλλικά μας, σωστά;
Ναι, αλλά δεν μπόρεσα να διαβάσω
το βιβλίο που μου δώσατε...
Σε πειράζω.
Δεν υπάρχει υποχρέωση.
Διάβασέ το όποτε σ' ευχαριστεί.
Θα περάσουμε υπέροχα.
Σε παρακαλώ ευχαρίστησε τη μητέρα σου.
- Αντίο, Βενσάν. - Αντίος μάμα.
Τα κάνουν όλο και πιο γλυκά κάθε χρόνο,
έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να της μάθεις λίγα αγγλικά, όμως.
Ακουσα οριακά τα μεξικάνικα μπλα μπλα που μπορώ να αντέξω.
Γαλλικά.
Τι;
Δος μου φύλλα.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει.
Θα πάρω δύο.
Δύο για σένα.
Ορίστε.
"Δώσε μου άνδρες του πολέμου"
"και με τη θεία χάρη και τη δύναμη των όπλων",
"θα άρω την πολιορκία της Ορλεάνης".
"Οι στρατιώτες θα πολεμήσουν δίπλα στον Θεό μου"
"και ο Κύριος θα δώσει τη νίκη".
Αυτός είναι μαμά;
Ναί. Ναι, αυτός είναι.
Γειά σου.
Έλαβες τα γράμματά μου;
Έλαβα επτά γράμματα.
Το τελευταίο είχε μουσκέψει. Δεν μπορούσα να το διαβάσω.
Τα δικά μου τα έλαβες;
Ναι.
Λοιπόν, πήρα ένα πέρυσι στο Νέο Μεξικό.
Ποτέ δεν ήμουν σε ένα μέρος για αρκετό καιρό
για να πάρω περισσότερα.
Έγραψες ότι δουλεύεις τώρα μόνο για λίγο στο σαλούν;
Φυσικά.
Και πούλησες το άλογο.
Ναι.
Αλλά δεν μου είπες γι' αυτόν.
Ήθελα να στο πω από κοντά.
Πώς ήταν ο πόλεμος σου;
Τι;
Πώς ήταν ο πόλεμος σου;
Πολύ μακρύς.
Όχι αυτό που περίμενα.
Πως ήταν ο δικός σου;
Οχι.
Δεν το χρειάζομαι.
Τίνος γιος είναι;
Δικός μου...
και του Γουέστον Τζέφρις.
Ενάντια στη θέλησή μου.
Όχι, έχει φύγει.
Εδώ και δύο μήνες.
Σκότωσε έναν από τους Μεξικανούς καουμπόηδες του πατέρα του
και τον 12χρονο γιο του.
Ο κύριος Τζέφρις τον ανάγκασε να φύγει από την πόλη
πριν προλάβει να φτάσει εδώ ο Ομοσπονδιακός Σερίφης.
Οπότε, το ξέρει ο πατέρας του;
Ίσως, ίσως όχι.
Ο κόσμος μιλάει πολύ.
Κάποιοι φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι γιος του Κλαούντιο.
Του Κλαούντιο;
Ο πιανίστας στο Κένταλς.
Είναι φίλος μου.
Η οικογένειά του με έχει βοηθήσει πολύ.
Δηλαδή, θα μπορούσε να είναι γιος του Κλαούντιο;
Οχι.
Ο Κλαούντιο είναι καλός άνθρωπος.
Γιατί Βίνσεντ;
Γιατί;
Το όνομα.
Ο πατέρας μου.
Πήγα για κολύμπι.
Πολύωρο κολύμπι;
Πώς ήταν το νερό;
Καλό.
Κρύο.
Υπάρχει καφές.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι όμορφο το άλογο του πατέρα;
Ναι, είναι όμορφο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι σε σέβονται λόγω της στρατιωτικής σου θητείας
επειδή φαίνεσαι τίμιος άντρας,
και δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ,
ως προς την επιβολή του νόμου.
Οχι ακόμα.
Αλλά η νέα δραστηριότητα εξορύξεων σε αυτήν την περιοχή
θα επιτρέψει στο Ελκ Φλατς να αναπτυχθεί.
Είμαστε μια ειρηνική κοινότητα.
Θέλουμε να παραμείνει έτσι, εύπορη και αξιοσέβαστη.
Θα πληρώνεστε κάθε δεύτερη Παρασκευή.
Το αίτημά σου ο νεαρός κ. Κρόσλεϊ να είναι αναπληρωτής σερίφης,
έχει εγκριθεί.
Θα μπορούσα να πυροβολήσω τα μάτια ενός κροταλία στα 20 μέτρα
καλπάζοντας στο άλογο.
Λοιπόν, κύριε Κρόσλεϊ,
δεν νομίζω ότι θα υπάρξει ανάγκη για κάτι τέτοιο.
Απλά αστειεύεται. Έτσι, Μπίλι;
Η αμοιβή του θα βγει από αυτά που κερδίζεις, Χόλγκερ.
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν κύριοι, έχω δουλειές να ασχοληθώ.
Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς στο νέο σου γραφείο.
Εκτός από το γραφείο και τις καρέκλες,
σας παρέχουμε δύο τουφέκια, τρία ζευγάρια χειροπέδες
και τα κλειδιά για την εξώπορτα και το κελί του κρατούμενου.
Θα εκτιμούσα αν υπόγραφες για αυτά τα είδη
και μου επέστρεφες αυτό το έγγραφο αμέσως.
Καλημέρα κύριοι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.
Φόρα αυτό.
Ευχαριστώ, Χόλγκερ.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Ελα.
Δουλεύω μόνος μου εδώ και πολύ καιρό.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό βοηθό.
- Έχεις το σφυρί; - Ουι.
Έλα, ανέβα εσύ.
Καλησπέρα Άλαν.
Πολύ καλησπέρα σου.
- Λίγο αργό ίσως. - Θα πιείς κάτι;
Λοιπόν, ναι, είμαι επίσημα εκτός υπηρεσίας τώρα.
- Δεν υπάρχουν μεταλλωρύχοι απόψε; - Οχι.
Περιμένω ότι θα τους βγάλει η περασιά από δω την Παρασκευή,
ημέρα πληρωμής.
Στην υγειά μας.
Ακούω πως...
αυτή η φλέβα ασημιού βόρεια του Φερς Κάνυον
φαίνεται ελπιδοφόρα.
Ο δήμαρχος Σίλερ και ο κ. Τζέφρις,
έχουν δέσει γερά νομικά όλα αυτά τα νέα δικαιώματα στο Γουέστ Ριτζ.
Έχω μια παρέα που έρχεται εδώ από την ανατολή.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ναι;
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σου ανοίξει τις δουλειές.
Είμαστε η πιο κοντινή πόλη με κατάστημα γενικού εμπορίου
και είμαι ο ιδιοκτήτης του μοναδικού σαλούν σε αυτά τα μέρη.
Πράγματι.
Στην πρόοδο.
Καλό απόγευμα.
Βάλε μου.
Καληνύχτα, Μπίλι.
Καληνύχτα Σερίφη.
Δεν έχει νόημα να είσαι εδώ τώρα, Γουέστον.
Είπα ότι θα φωνάξουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κατάλαβα σωστά.
Συμφωνήσαμε ότι θα μείνεις εκτός πόλης μέχρι να σου πούμε.
Καλά...
Θέλω το μερίδιό μου.
Σίγουρα βασίζεσαι σε αυτό.
Εντάξει Ρούντι, τώρα, μην αγχώνεσαι.
Θα μείνει κρυμμένος μέχρι να κάνουμε την κίνησή μας.
Και γιέ μου,
όταν πω ότι είμαστε έτοιμοι,
τότε θα βγάλεις τον Κένταλ από τη μέση,
και όλο αυτό το μέρος θα είναι δικό μας να το κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι τότε, όμως.
Οι άνθρωποι δεν έχουν ξεχάσει τους Μεξικανούς που πυροβόλησες πέρυσι.
Σας είπα ότι αυτοί τράβηξαν όπλο πρώτοι.
Δεν τα λένε έτσι στην πόλη, Γουέστον.
Λοιπόν, γαμήστε τους.
Και αυτή τη σκατότρυπα.
Είσαι νεκρό κρέας.
Χρειαζόμαστε αυτή τη σκατότρυπα, αγόρι.
Αυτή η πόλη είναι το βάζο με το μέλι μας.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου φέρεσαι
όπως σε όλους τους άλλους χαμένους εδώ;
Δεν είμαι κάποιος που μπορείς να έχεις τού κλότσου και τού μπάτσου
Ξεπερνάει τις δυνατότητές μου
να αποκρυπτογραφήσω πώς έγινες τόσο δύστροπος.
Θα σου κόψω τον κώλο εδώ και τώρα.
Είσαι πιο τρελός από έναν αρουραίο στα σκατά.
Έλα γιε μου.
Πάμε να βρέξουμε τα λαρύγγια μας στο σπίτι.
Κι εσύ, κύριε Δήμαρχε.
Έχω ένα καλό μπουκάλι ιρλανδέζικο
που έχω φυλάξει για την επιστροφή του τρελού γιου μου στο σπίτι!
Περίμενε εδώ.
Καλά!
Ελα.
Βίνσεντ;
Σκατά.
Βίνσεντ;
Είναι δικό μου.
Αυτό είναι μεγάλο.
Πάρε τα στον μπαμπά σου.
Σ'ευχαριστώ φίλε.
Αυτά... για μένα;
Κάθισε.
Που να τα βάλουμε αυτά;
Μέσα.
Μπορώ όμως να τα βάλω εδώ για λίγο
για να μπορώ να τα απολαύσω;
Πολύ ωραία που βοηθάς τη μητέρα σου.
Βίβιαν!
Τι έπαθες;
Τι τρέχει;
Ευχαριστώ.
Τι μου συμβαίνει;
Βάλτη.
Είναι εντάξει.
Η εσωτερική της αιμορραγία φαίνεται να είναι πρόσφατη.
Δεν είμαι σίγουρος για την αιτία, ίσως ένα έλκος,
αλλά την σταμάτησα προς το παρόν.
Ναι.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Φαίνεται να έχει σύφιλη.
Κάποιοι την αποκαλούν Γαλλική ευλογιά,
ή αφροδίσια νόσο.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Καλώς.
Τώρα πρέπει να σας ζητήσω να μου πείτε την αλήθεια
εάν έχετε εντοπίσει κάποιο δικό σας σύμπτωμα.
Σαν τι;
Όχι, δεν νομίζω.
Ένα χαλκόχρωμο εξάνθημα
στον κορμό ή...
στα ιδιωτικά σου μέρη.
- Όχι. - Ειδικά σε αυτά...
Όχι, δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο.
Η Βιβιέν... έχει τέτοιες πληγές.
Η εικασία μου είναι ότι
βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο της πάθησης.
Εσύ ο ίδιος κινδυνεύεις.
Εάν δεν έχεις μολυνθεί, πιθανότατα θα μολυνθείς
Μπορεί επίσης να έχει μεταδώσει την ασθένεια στο παιδί.
Ο Βίνσεντ θα... θα είναι επίσης άρρωστος;
Οχι απαραίτητα.
Ο χρόνος θα δείξει.
Αύριο...
Θα σου δώσω ένα μπουκάλι χλωριούχο υδράργυρο.
Είναι γνωστό ότι αναχαιτίζει την ασθένεια... για λίγο,
αλλά δεν θα σταματήσει την πρόοδό της επ' αόριστον.
Και όταν ξυπνήσει,
προσπάθησε να την βάλεις να πιει λίγη σούπα ακόμα.
Ναι, θα το κάνω.
Τι σου χρωστάω γιατρέ;
Θα σε χρεώσω για το χλωριούχο υδράργυρο αύριο.
Δεν υπάρχει χρέωση για την επίσκεψη, Χόλγκερ.
Ευχαριστώ.
Ήμουν μόνο ένα κοριτσάκι...
αλλά ήμουν δυνατή.
Έπρεπε να είμαι.
Ποτέ δεν ήθελα να σωθώ.
Ήθελα μόνο λίγη τρυφερότητα.
Η μητέρα μου,
μου έδωσε ένα ανοιχτό παράθυρο για να μπορώ να πετάξω.
Με έντυσε να γυρίσω σπίτι πριν το σκοτάδι.
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Έπρεπε να πας.
Το ήθελες.
Όλσεν μου.
Ο άνδρας που περίμενα.
Ήθελα έναν φίλο δυνατό σαν κι εμένα.
Πάντα να θυμάσαι...
ενα μέρος μας είναι μέσα στο γιο μας,
αλλά είναι κυρίως ο εαυτός του.
Δεν είμαι ο πατέρας του.
Ζεις κι εσύ μέσα του.
Σε καταλαβαίνει.
Είμαι πολύ κουρασμένη, Όλσεν.
Άσε με να κοιμηθώ λίγο.
Για δες,
Ο Χόλγκερ Όλσεν με σάρκα και οστά.
Γεια σου, Όλσεν.
Νομίζεις ότι δεν θα τινάξω εσένα και το αγόρι
από τη σέλα σου, γέρο;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν σε ακολουθώ.
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
Απλώς ταξιδεύουμε, πηγαίνουμε δυτικά.
Πέτα μου τα όπλα σου.
Όλα τους.
Γιατί;
Παράτα τα.
Με το μαλακό.
Μην κάνεις καμιά κουτουράδα.
Και το μαχαίρι.
Ελα έλα.
Ελα.
Περίμενε.
Έλα, γιε μου.
Έλα.
Σκύλα.
Σκύλας γιέ.
Γεια σου ανθρωπάκι.
Τώρα προσπαθείς από την κορυφή.
Εντάξει; Δώσε το χέρι σου.
Και ξεκινάμε από την κορυφή και μετά κατεβαίνουμε έτσι.
Και πας έτσι.
Τώρα κάνε το μόνος σου.
Ξεκίνα από την κορυφή.
Έξω...
μέσα...
γύρω...
μέχρι το τέλος.
Πολύ καλά.
Μου αρέσει αυτό.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Τώρα δοκίμασε ένα ακόμα.
Ένα ακόμα ακριβώς έτσι.
Ίσως λίγο μεγαλύτερο.
Στρογγυλό.
Ναι, είναι τέλειο.
Τι υπάρχει εκεί έξω;
Η θάλασσα.
Νερό και περισσότερο νερό.
Είναι το τέλος του κόσμου;
Αυτού του κόσμου.
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr