Sync for release by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ - ΣΗΜΕΡΑ
Ο θειοβάκιλλος, ο οποίος...
Γουίλιαμ, είναι ένα αξιοθαύμαστο βακτήριο, επειδή...
Είναι ο μόνος οργανισμός που επιβιώνει στο θειϊκό οξύ.
Σωστά, και...
-Ναι, δεσποινίς Ρουάνι; -Το deinococcus radiodurans.
Ανακαλύφθηκε το 1956 μέσα σε δοχεία ραδιενεργού υλικού.
Σωστά. Οπότε, το pompejana, ο θειοβάκιλλος, το deinococcus.
Ποιο από τα τρία θα επιζούσε μάλλον...
στο ακραίο περιβάλλον της Καλλιστώ, δορυφόρου του πλανήτη Δία, και γιατί;
Τομ, ανάβεις τα φώτα, σε παρακαλώ;
Θέλω τις εργασίες σας...
στη θυρίδα μου ως τα μεσάνυχτα της Παρασκευής.
Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ.
Θα έρθεις στην ομιλία που οργάνωσε η Σχολή γι' απόψε;
Για ν' ακούσω τον κοσμήτορα Στοφ...
να αναλύει πώς το σύμπαν είναι σαν μια πανέμορφη γυναίκα;
-Δεν νομίζω. -Έλα τώρα... Θα 'χει πλάκα.
Μπορώ να περάσω να σε πάρω.
Δεν γίνεται. Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου ''ακραίο περιβάλλον''.
Ευχαριστώ, πάντως.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Ελα... Ορμα.
-Τζέικομπ; -Όρμα, όρμα!
Εμπρός, λοιπόν!
-Ναι! -Τζέικομπ, δείπνο.
-Τελείωσες το διάβασμά σου; -Ναι. Μόλις με σκότωσες.
Ωραία. Τώρα που πέθανες, μπορείς να το κλείσεις...
και να 'ρθεις να φάμε.
Παρήγγειλες πίτσα γι' απόψε;
-Όχι. Καθαρά είν' αυτά; -Ναι.
Φάγαμε πίτσα ήδη δυο φορές...
οπότε είπα να μαγειρέψω λαχανικά γι' απόψε.
Λαχανικά;
Σταμάτα να φέρεσαι σα μητριά.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν του μπαμπά.
Ναι, το ξέρω. Πού το βρήκες;
Στο μπάνιο, στο υπόγειο. Είναι δικό μου τώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, είπα, ''Κλείσ' το, σε παρακαλώ''.
-Δεν είπες, ''Σε παρακαλώ.'' -Τζέικομπ.
Έλεν.
-Εμπρός; -Η Έλεν Μπένσoν;
-Η ίδια. -Η δρ Έλεν Μπένσoν;
-Πoυ μένει στην oδό Λόνγκγoυντ 106; -Ποιος είναι;
Κάπoιoς έρχεται να σας παραλάβει.
Τι εννοείτε μ' αυτό; Ποιος είναι;
Θα ενημερωθείτε καθ' oδόν.
Καθ' οδόν για πού;
-Εμπρός; -Πρέπει να φτάνoυν όπoυ να 'ναι.
Ναι, πρέπει να είναι στην πόρτα σας τώρα.
Περιμένετε μισό λεπτό.
Δρ Μπένσον. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
-Τι συμβαίνει; -Θα ενημερωθείτε...
όμως, πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως.
-Με συλλαμβάνετε; -Είστε υπό Ομοσπονδιακή κράτηση.
Γιατί;
-Τι συμβαίνει; -Θα ενημερωθείτε καθ' οδόν.
Έχω ένα παιδί, ξέρετε.
Υπάρχει κανείς που μπορεί να κρατήσει τον μικρό;
-Όχι. -Μήπως ο πατέρας του;
Όχι, δεν είναι εδώ.
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. -Τζέικομπ, δεν μπορείς.
-Μήπως υπάρχει... -Θα έρθετε μαζί μας.
Έλεν;
Τζέικομπ, πάρε το μπουφάν σου. Θα μείνεις στης Ίζαμπελ.
Προσοχή, ομάδα Β. Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Όλα θα πάνε καλά.
Δρ Μπένσον, δεν έχουμε καιρό.
Εντάξει, την πήραμε. Πάμε.
Στο δεύτερο φανάρι, στρίψε αριστερά προς την εθνική οδό.
-Το βλέπεις; -Μάλλον κάνετε λάθος.
Είσαι η Ελεν Μπένσον, με αριθμό δελτίου ταυτότητας 51-48-7843;
-Ναι. -Δεν κάνουμε λάθος.
-Τι συμβαίνει; -Θα ενημερωθείτε.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
-Μπορείτε να το σταματήσετε; -Κυρία μου.
Δεν έχω συλληφθεί, άρα δεν έχετε δικαίωμα.
-Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας... -Εθνικής ασφάλειας;
Αυτό το ερμηνεύετε όπως θέλετε.
Σας ζητώ να μου πείτε τι με θέλετε, αλλιώς αφήστε με να φύγω.
Κυρία μου, δεν μπορώ να σας πω, γιατί δεν ξέρω.
Αλλά σας χρειάζονται επειγόντως.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Πού είναι όλα τα αυτοκίνητα;
-Έκλεισαν την εθνική οδό. -Την έκλεισαν;
-Για ποιο λόγο; -Για μας.
-Γεια σου. Είμαι ο Γιούσεφ. -Έλεν.
Μήπως έχεις ιδέα γιατί μας έφεραν εδώ;
-Όχι. -Τότε, σκέψου.
Τι κοινό έχουμε;
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι πυρηνικός φυσικός.
-Εγώ αστρονόμος. -Γεωλόγος.
-Εγώ αστροβιολόγος. -Επί των απολιθωμάτων;
Όχι, μικροβιολογία. Θεωρίες για τη ζωή μακριά από τη Γη.
-Άρα είμαστε όλοι επιστήμονες. -Όχι εγώ. Είμαι πολιτικός μηχανικός.
Τι συμπέρασμα βγάζετε με όλα αυτά;
Είχα συμμετάσχει σε παρόμοιες κινητοποιήσεις στο παρελθόν.
Παιχνίδια πολέμου και σενάρια...
-Αυτό νομίζεις πως συμβαίνει; -Όχι.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν είναι παιχνίδι.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΛΙΝΓΟΥΝΤ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Προσοχή, παρακαλώ.
Κατευθυνθείτε στους στρατώνες απέναντι από το προαύλιο.
Αφήστε τα κινητά και τις φωτογραφικές σας μηχανές εδώ.
Επαναλαμβάνω, απαγορεύονται κινητά και φωτογραφικές μηχανές στον χώρο.
Αφήστε τα όλα εδώ.
Έλεν!
Μπορούμε να την ανεβάσουμε;
Αφήστε τα κινητά σας...
-Προσοχή, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Κατευθυνθείτε στους στρατώνες απέναντι από το προαύλιο.
-Έλεν. -Γεια σου, Μάικλ.
-Πάει καιρός. -Εσύ μας μάζεψες εδώ;
Ναι. Χαίρομαι που ήρθες.
-Λες και είχα επιλογή... -Λυπάμαι γι' αυτό.
Σε χαρακτήρισα ως ''απαραίτητη''.
Ήταν σημαντικό να είσαι στην ομάδα.
Γιατί;
Παρακολουθώ την έρευνα που κάνεις με τον καθηγητή Μπάρναρντ.
Τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Θα σε ενημερώσω εν συντομία στην αίθουσα.
Το αντικείμενο 07/493 εντοπίστηκε αρχικά λίγο έξω από την τροχιά του Δία...
μέσω του προγράμματος Spaceguard.
Μας έκανε εντύπωση λόγω του γεγονότος ότι η τροχιά του δεν ήταν ελλειπτική...
αλλά είχε το σχήμα υπερβολής...
και περνούσε από το ηλιακό μας σύστημα.
Το αντικείμενο κινούνταν με ταχύτητα...
30.000 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο.
Αρχικά εικάζαμε ότι θα περνούσε εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τη Γη.
Όμως, ανακαλύψαμε σύντομα ότι το αντικείμενο...
δεν ακολουθούσε ελεύθερη τροχιά βάσει του νόμου της βαρύτητας.
Έτσι, η κατεύθυνσή του επαναπροσδιορίστηκε.
Γη - ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Τότε συστήθηκε η παρούσα ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων...
και ετοιμάστηκαν όσα βλέπετε γύρω σας.
ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Δεν μπορούμε να το αποκρούσουμε με πύραυλο;
Ο στρατός έχει αναλάβει το εγχείρημα. Θα στείλουν διάφορους πυραύλους...
αλλά δεδομένης της ταχύτητας του αντικειμένου...
οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες.
Γιατί δεν εκκενώνετε την περιοχή;
Δεν προλαβαίνουμε.
Στην περιοχή που θα προσβληθεί μένουν περίπου 8 εκατομμύρια κάτοικοι.
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να προετοιμαστούμε για μετέπειτα.
Πόσον χρόνο έχουμε;
78 λεπτά.
Τι ήθελαν τελικά oι αστυνόμoι;
Θα ξεσπάσει μεγάλη καταιγίδα απόψε...
και χρειάζονταν κάποιους επιστήμονες για να τους βοηθήσουν...
να σχεδιάσουν κάποια πράγματα.
Σε λίγο θα κατεβείτε όλοι στο υπόγειο, εντάξει;
Ενημέρωσα ήδη την Ίζαμπελ.
Δεν είπαν τίπoτα στην τηλεόραση για...
Τζέικομπ, απλώς...
Απλώς κατέβα. Εντάξει;
Εντάξει. Να σ' αφήσω.
Περίμενε... Να σ' ακούσω λίγο παραπάνω;
Τρώμε βραδινό τώρα. Θα πρέπει να σ' αφήσω.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Αντίo, Έλεν.
Κινητό είν' αυτό;
Μου το δανείζεις;
Ποιες είναι οι πιθανότητες να πέσει ένας αστεροειδής στο Μανχάταν;
Αστρονομικές. Συν το ότι δεν συνοδεύεται από φως.
Άρα δεν είναι αστεροειδής.
-Μια μαύρη τρύπα, τότε. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ό,τι κι αν είναι αυτό το αντικείμενο, αν κινείται...
με ταχύτητα 30.000 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο...
δεν θα υπάρξει επόμενη μέρα.
Αν δεν το σταματήσουν πριν την πρόσκρουση, θα γίνουν όλα σκόνη.
Θα στειρωθεί η Γη. Όλα αυτά είναι μάταια.
Λένε πως δεν θα γίνει εκτόξευση.
-Τι; Πώς; -Τι σημαίνει αυτό;
-Απενεργοποιήθηκε ο πύραυλος. -Ποιος το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρουν. -Δεν μπορούν να τον επανενεργοποιήσουν;
Πρέπει να έχουν εναλλακτικό σχέδιο, να γίνει η εκτόξευση.
Πρόσκρουση αντικειμένου σε επτά, έξι...
''Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
''Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου...
-...τρία, δύο, ένα... -''Δος ημίν σήμερον...''
-Πού είναι; -Μήπως έκαναν λάθος;
Μισό λεπτό. Ελήφθη.
Λένε πως το αντικείμενο εξακολουθεί να πλησιάζει.
-Πού είναι, τότε; -Επιβραδύνθηκε.
-Φοβερό. -Επιβραδύνθηκε;
Το βλέπω.
Τα επίπεδα ραδιενέργειας αυξήθηκαν λίγο, αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος.
Λαμβάνω έντονες ηλεκτροστατικές παρεμβολές.
Κι εγώ το ίδιο.
Το ένιωσες αυτό;
Ποιο;
Το νιώθω.
Είναι κοντά.
Τσέκμεϊτ 0-6, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εδώ 2917. Θέλω να μάθω ποιος έχει αρμοδιότητα στον χώρο.
Τσέκμεϊτ 0-3, εδώ Γκέιτoρ 2-3. Έχoυμε τυφλωθεί.
Τσέκμεϊτ 0-6, με λαμβάνεις; Όβερ!
Τι στoν διάβoλo είναι αυτό τo πράγμα;
Θέλω oδηγίες για πιθανή εμπλoκή.
Ο στόχoς πλησιάζει.
Επαναλαμβάνω, o στόχoς πλησιάζει!
Οι ελεύθερoι σκoπευτές έλαβαν θέσεις.
Οι αρχηγoί των σκoπευτών να επιστρέψoυν. Επαναλαμβάνω...
-Μην πυρoβoλήσετε! -Έρχεται προς το μέρος μας!
Βγαίνει έξω!
-Μην πυρoβoλήσετε! -Να εμπλακoύμε;
-Μην πυρoβoλήσετε! -Πυρ!
-Παύσατε πυρ! -Όλες οι μονάδες, παύσατε πυρ!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Ένα γιατρό, αμέσως!
''Κλάτου μπαράντα νίκτο.''
Φέρτε γρήγορα τη συσκευή λήψης DΝΑ!
-Μοιάζει να χαροπαλεύει. -Πού είναι η παροχή οξυγόνου;
Φέρτε μου την παροχή οξυγόνου!
Μπείτε μέσα. Κανείς άλλος.
Τι να κάνω τώρα; Να του βάλω ορό;
Όχι. Δεν γνωρίζουμε τη φυσιολογία του. Ίσως τα υγρά το σκοτώσουν.
Και τι να κάνω; Τι να κάνω;
Το αίμα του είναι κόκκινο. Θα έχει αιμογλοβίνη.
-Έχει δίκιο. Αρχίστε τον ορό. -Δεν βρίσκω φλέβα.
-Δεν έχει φλέβες! -Ψάξε για καμιά κεντρική αρτηρία, τότε.
Παθαίνει ανακοπή! Να κάνω απινίδωση;
-Ναι, κάν' την τώρα. Πάμε! -Κάντε άκρη!
-Βραχυκύκλωσε η οθόνη! -Οι παλμοί του σταθεροποιούνται!
Τώρα τι κάνουμε;
Υπάρχει χειρουργός;
Κανονικά, για πυροβολισμό θα κάναμε γενική αναισθησία.
Αλλά αφού δεν ξέρουμε πώς θ' αντιδράσει ο ασθενής...
προτίμησα να κάνουμε τοπική.
Προχωρώ στην πρώτη τομή τώρα.
Δεν τρέχει αίμα. Όλα καλά προς το παρόν.
Σάρκα χλωμή...
με υφή που παραπέμπει σε...
Τι;
Λίπος φάλαινας.
Λαμβάνω ένα δείγμα τώρα.
Βάλτε το στον πάγο και στείλτε το στο εργαστήριο για ανάλυση DΝΑ.
Θα ήθελα κι εγώ ένα δείγμα.
Ανοίγω το τραύμα και...
Θεέ μου!
Τι είν' αυτό;
Συγγνώμη. Έχω μείνει έκπληκτος.
-Πoιo είναι τo πρόβλημα; -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό είναι το θέμα. Είναι όλα εντελώς οικεία.
Το εξωτερικό περίβλημα της σάρκας είναι εξωτικό, παράξενο...
αλλά καθώς εισχωρώ βαθύτερα, βλέπω μυς, φλέβες, νεύρα, κόκκαλα.
Αφαιρώ τη σφαίρα.
Αυτή η γκρίζα σάρκα μοιάζει να παραπαίει.
Σαν να μετατοπίζεται μόνη της.
Νομίζω πως πρέπει να βγάλω και την υπόλοιπη.
Ναι. Συνέχισε.
Έχεις καμιά εξήγηση για όλα αυτά;
Ονειρεύεται!
Καμιά ένδειξη νευρικής δραστηριότητας;
Η μαγνητική τομογραφία βγήκε κατάλευκη.
Κάλεσε βοήθεια.
Λευκός συναγερμός. Ο ασθενής ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Βοήθεια!
Σε κοιτάζει. Προσπάθησε να του πεις κάτι.
Με λένε δρ Έλεν Μπένσον.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Μη φοβάσαι τίποτα.
''Σε βοηθήσουμε.''
''Φοβάσαι τίποτα.''
Πανικός στo άνoιγμα των αγoρών σήμερα τo πρωί...
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΑΓΟΡΕΣ ΑΝΤΙΔΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
μετά την κρίση στo Σέντραλ Παρκ.
Η συνεδρίαση διακόπηκε στα χρηματιστήρια Νέας Υόρκης...
Ιαπωνίας και Χoνγκ Κoνγκ, καθώς τo Μανχάταν ετoιμάζεται για μαζική εκκένωση.
Σε άλλες πόλεις στoν κόσμo...
oι κάτoικoι εγκαταλείπoυν τα αστικά κέντρα...
φoβoύμενoι ότι η σφαίρα στo Σέντραλ Παρκ...
απoτελεί τoν πρoάγγελo επιδρoμής από εξωγήινoυς.
Ο Πρόεδρος κι ο Αντιπρόεδρος έχουν μεταφερθεί σε ασφαλείς τοποθεσίες.
Ώσπου να ξεκαθαρίσει λίγο η υπόθεση...
εγώ είμαι τα μάτια και τα αυτιά του Προέδρου.
Τι γνωρίζουμε ως τώρα;
Κυρία υπουργέ, χάσαμε επαφή...
με έναν από τους τρεις DSCS-3 δορυφόρους μας.
Τι δείχνει αυτή η εικόνα;
Δηλαδή, η σφαίρα στο Σέντραλ Παρκ δεν είναι η μόνη;
Έχουμε πληροφορίες ότι μικρότερες σφαίρες...
προσγειώθηκαν σε άλλα σημεία του πλανήτη.
Μας ενημερώσατε γι' αυτά; Στρατηγέ...
πού ακριβώς βρίσκονται αυτές οι σφαίρες τώρα;
Νομίζω πως κάνουμε λάθος ερωτήσεις.
Τι ερωτήσεις θα έπρεπε να κάνουμε;
Ας ξεκινήσουμε απ' αυτήν: πού είναι ο δορυφόρος μας;
Έχουμε χάσει επαφή.
Όπως έχουν τα πράγματα, η απώλεια ενός δορυφόρου...
-δεν θα πρέπει να μας ανησυχεί. -''DSCS-3''...
σημαίνει ''Δορυφόρος Επικοινωνίας Αμυντικών Συστημάτων.''
Θυμάστε με τι επικοινωνεί;
Μπόρεσαν να εισχωρήσουν στο αμυντικό μας σύστημα μέσω του δορυφόρου.
Έτσι κατάφεραν να μπλοκάρουν την εκτόξευση πυραύλων...
και μπήκαν στον εναέριο χώρο μας.
-Αλλάξαμε όλους τους κωδικούς. -Επιπλέον...
στον κεντρικό υπολογιστή περιέχονται σημαντικότατες πληροφορίες.
Ξέρουν τα πάντα για μας πλέον.
-Ενώ εμείς δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς. -Σχεδόν τίποτα.
Το ότι αχρήστευσαν τα αμυντικά μας συστήματα...
λέει κάτι για τις προθέσεις τους.
Κυρία υπουργέ, καλέσαμε διάφορους ειδικούς...
για να αναλύσουν τα δείγματα των ιστών.
Από δω ο αρχι-γενετιστής, δρ Χιντέο Ικεγκάουα...
κι από δω η αρχι-αστροβιολόγος μας, δρ Έλεν Μπένσον.
-Γεια σας. -Δόκτωρ;
Το πλάσμα είναι σε εκκολαπτόμενη φάση.
Τα δείγματα DΝΑ αντιστοιχούν σε τρεις διαφορετικές μορφές ζωής.
-Τρεις διαφορετικοί τύποι DΝΑ; -Ναι, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου.
Ο σωματικός ιστός είναι ανθρώπινος, όπως φαίνεται.
Η γκρίζα σάρκα που τον περιβάλλει...
είναι οργανικό υλικό, ένα είδος βιολογικής πανοπλίας.
Παραπέμπει, περιέργως, σε ιστό πλακούντα.
Κάτι που στέκει λογικά, αφού ο πλακούντας υποστηρίζει τη ζωή.
Και βασικά, για να επιβιώσει στο περιβάλλον μας...
το ον έπρεπε να γεννηθεί εδώ, στην ανθρώπινη μορφή του.
Μάλλον ήρθαν στο παρελθόν...
και πήραν δείγμα DΝΑ από άνθρωπο.
Υστερα απ' αυτή τη γέννα, το ον έχει μεγαλώσει πάρα πολύ.
Αυτή η εικόνα είναι μια ώρα μετά την επέμβαση.
Τρεις ώρες.
Έξι ώρες.
Τι άλλο μάθατε αναλύοντας το DΝΑ του;
Δεν καταλάβατε. Αυτό το υλικό είναι θησαυρός.
Οι γενετιστές θα μελετούν τον κώδικά του επί πολλά έτη.
Δεν νομίζω.
Ο κώδικας αυτός ανήκει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Η ύπαρξη του είναι απόρρητη.
Θέλω να το δω.
Νερό.
Σηκώστε τον.
Μιλάει πραγματικά τη γλώσσα μας ή επαναλαμβάνει απλώς ό,τι ακούει;
Όχι, φαίνεται πως κατανοεί ήδη τη γλώσσα μας.
Ξέρουν τα πάντα μέσω των δορυφόρων μας.
Κύριε Ντρίσκολ.
Λέγομαι Ρετζίνα Τζάκσον.
Είμαι Υπουργός Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Το σώμα μου πρέπει να συνηθίσει.
Ήρθα για να μάθω ποιον ή τι εκπροσωπείς...
και ποιες είναι οι προθέσεις σου.
Μου φαίνεται αφύσικο.
Ξένο.
Θα πάρει χρόνο να προσαρμοστώ.
Τι ήσουν πριν γίνεις άνθρωπος;
Διαφορετικός.
Πώς το εννοείς;
Θα τρόμαζες, αν σου έλεγα.
Έχεις όνομα;
Κλάτου.
Εκπροσωπείς έναν πολιτισμό;
Εκπροσωπώ μια ομάδα πολιτισμών.
Πού βρίσκεται αυτή η ομάδα πολιτισμών;
Τριγύρω σας.
Ποιος είναι ο σκοπός της έλευσής σου;
Κάπου εδώ κοντά συναντιούνται οι ηγέτες σας.
Θα εξηγήσω τον σκοπό μου σ' αυτούς.
Φοβάμαι πως αυτό δεν είναι δυνατόν.
Εξήγησέ τον καλύτερα σ' εμένα.
Εκπροσωπείς ολόκληρη τη φυλή των ανθρώπων;
Εκπροσωπώ τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου γιατί ήρθες στον πλανήτη μας.
Στον πλανήτη σας;
Ναι. Αυτός ο πλανήτης είναι δικός μας.
Όχι, δεν είναι.
Αποφασίσαμε να τον ναρκώσουμε και να τον μεταφέρουμε σε ασφαλέστερο μέρος.
-Θα τον ανακρίνετε; -Ενδεχομένως.
Κυρία υπουργέ, ως επιστήμονες, δεν μπορούμε να συναινέσουμε σ' αυτό.
Λέει πως θέλει να μιλήσει στα Ηνωμένα Εθνη.
Από την ιστορία μπορούμε να διδαχθούμε...
για τις πρώτες συναντήσεις μεταξύ πολιτισμών.
Κατά κανόνα, οι υπανάπτυκτοι πολιτισμοί αφανίζονται ή υποδουλώνονται.
Να αναφέρω τον Πιζάρο και τους Ίνκας, τον Κολόμβο και τους Ινδιάνους...
Και η λίστα συνεχίζεται.
Δυστυχώς, σ' αυτή την περίπτωση, ο υπανάπτυκτος πολιτισμός είμαστε εμείς.
Πρόκειται για έναν εκπρόσωπο εξωγήινου πολιτισμού.
Είναι η σημαντικότερη ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Μπορεί να είναι και η τελευταία, επίσης.
Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζουν, και μάλιστα αμέσως.
Θέλετε, λοιπόν, να τον ναρκώσουμε για να τον ανακρίνετε;
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό. Καταλάβατε;
Κατάλαβα απολύτως.
Αν δεν το κάνετε εσείς, θα φωνάξουμε κάποιον διαθέσιμο.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάποιον που...
Θα το κάνω εγώ.
Έλεν.
Θα το κάνω εγώ.
ΑΠΟΣΤΑΓΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
Δεν χρειάζεται, δόκτωρ.
Ετοιμάσαμε ήδη το υγρό για σας.
Πάω να φέρω σύριγγα.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. Φαίνεται πως ξεκινήσαμε άσχημα.
Έτσι φαίνεται.
Θα σε μεταφέρουμε σε άλλο χώρο...
-για καλύτερη ιατρική φροντίδα. -Δεν νομίζω.
-Ορίστε; -Φεύγω.
Δεν σου το επιτρέπω αυτό.
-Δεν είναι στο χέρι σου. -Βρίσκεσαι σε στρατιωτική βάση.
Γύρω υπάρχουν εκατοντάδες στρατιώτες.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Δεν μπορείς να φύγεις από δω.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εισέβαλες στον εναέριο χώρο μας.
Αυτό το ον που βγήκε από τη σφαίρα...
επιτέθηκε στους στρατιώτες μας.
Προσπάθησε να με προστατέψει.
Ενεργοποιείται σε περιπτώσεις βίας.
Δρ Μπένσον; Παρακαλώ.
Τρέχα.
Τελείωσε.
Ελάτε μαζί μας, κυρία μου...
Προχωρείτε, παρακαλώ.
Θα σου κάνω ορισμένες τυπικές ερωτήσεις.
Αυτή τη στιγμή κάθεσαι;
Ναι.
Είσαι άνθρωπος;
Το σώμα μου είναι.
Νιώθεις πόνο;
Το σώμα μου νιώθει.
Γνωρίζεις για επικείμενη επίθεση...
στον πλανήτη Γη;
Αφήστε με να φύγω.
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Από ποια πύλη μπήκες σ' αυτή τη βάση;
Από την ανατολική φορτίων.
Πώς θα φτάσω εκεί;
Προχώρα εκατό μέτρα αριστερά από το πίσω μέρος του κτηρίου.
Υπάρχει κωδικός ασφαλείας;
4-4-Β-3-0.
Τι νούμερο κοστούμι φοράς;
42, μακρύ.
Βγάλ' το.
Πρoσoχή.. τo πρoσωπικό ασφαλείας να παρoυσιαστεί στις θέσεις τoυ.
Τo πoλιτικό πρoσωπικό να παρoυσιαστεί στo Κέντρo Ελέγχoυ.
-Σ' αφήνω τώρα. -Όχι...
Όλες οι κυβερνητικές υπηρεσίες...
ο στρατός, η αστυνομία, ομοσπονδιακή ή τοπική, να τεθούν σε ύψιστο συναγερμό.
-Αν μάθουν τα ΜΜΕ ότι διέφυγε... -Βρες μια δικαιολογία.
Να μην πανικοβληθεί ο κόσμος.
Πες πως δραπέτευσε θανατοποινίτης.
Εκμεταλλεύσου κάθε κατασκοπευτικό δορυφόρο, κάθε αεροσκάφος...
κάθε κάμερα κυκλοφορίας. Εκμεταλλεύσου ό,τι μέσο διαθέτουμε.
Πρoσoχή... όλα τα δρoμoλόγια πρoς και από τoν σταθμό Πεν τoυ Μανχάταν...
ακυρώνoνται λόγω της εξελισσόμενης εκκένωσης...
και της περιμέτρoυ ασφαλείας στo Σέντραλ Παρκ.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ / ΑΦΙΞΕΙΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ
Παρακαλoύνται oι επιβάτες να παραμένoυν ψύχραιμoι...
σ' αυτή τη δύσκoλη περίσταση.
Οι ταραξίες θα συλλαμβάνoνται από την αστυνoμία τoυ σταθμoύ.
Με συγχωρείτε.
Σκoπός μας είναι η παρoχή πoιoτικών υπηρεσιών.
Ευχαριστώ.
Παρακαλoύνται oι επιβάτες να παραμένoυν ψύχραιμoι...
σ' αυτή τη δύσκoλη περίσταση.
Οι ταραξίες θα συλλαμβάνoνται από την αστυνoμία τoυ σταθμoύ.
Δεν θα πάρεις το εισιτήριο. Κάνε πίσω.
-Μη με σπρώχνεις. Θέλω το εισιτήριο. -Άκου, δεν...
-Δώσε μου το εισιτήριο! -Δεν θα σου δώσω τίποτα!
Δώσε μου το... Τι έχεις πάθει;
Η αυξανόμενη παγκόσμια ανησυχία ανάγκασε τoυς ηγέτες τoυ πλανήτη...
να επικρίνoυν τoυς χειρισμoύς των ΗΠΑ στo θέμα της έλευσης των σφαιρών.
Οι αντιδράσεις από τις τoπικές και διεθνείς...
θρησκευτικές κoινότητες πoικίλλoυν.
Ορισμένες αντέδρασαν με ελπίδα κι αισιoδoξία...
αλλά oι περισσότερες αντιμετωπίζoυν τα γεγoνότα ως απαρχή τoυ Τέλoυς.
Σε συνάξεις και oμαδικές πρoσευχές σχεδόν σε κάθε πόλη...
πoλλoί θεωρoύν την έλευση της σφαίρας στo Σέντραλ Παρκ...
ως σημάδι μιας νέας επoχής ή ακόμα κι ως τη συντέλεια τoυ Κόσμoυ.
Η αρπαγή των πιστών, oι βασανισμoί κι η επικείμενη μάχη τoυ Αρμαγεδδών...
κυριαρχoύν στις συζητήσεις.
Οι ηγέτες ανά τoν κόσμo αντιδρoύν στην απόφαση των ΗΠΑ...
Τα Κράτη Επικρίνουν τις ΗΠΑ
να αρνηθoύν σε αλλoδαπoύς επιστήμoνες πρόσβαση στo πλάσμα.
Διάβασες τα μαθήματά σου;
Δεν έχουμε σχολείο λόγω των εξωγήινων.
-Λένε πως γίνεται εισβολή. -Κάνουν λάθος.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρη; -Το ξέρω.
Μην το σηκώσεις!
-Τζέικομπ! -Εμπρός;
Μπoρώ να μιλήσω στη δρ Έλεν Μπένσoν, παρακαλώ;
Για σένα είναι.
-Εμπρός; -Η δρ Έλεν Μπένσoν;
-Ναι. -Τηλεφωνώ από τoν σταθμό Νιoύαρκ Πεν.
Έχoυμε τoν ασθενή σας εδώ.
Μάλλον κάνετε λάθος. Δεν είμαι δόκτωρ ιατρικής.
Περιμένετε μισό λεπτό.
Λέει ότι εσείς έχετε τo φάρμακό τoυ.
Έρχομαι αμέσως.
...και τόνισε την ανάγκη για ηρεμία και κατανόηση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη, μου τηλεφώνησε κάποιος. Είμαι η δρ Μπένσον.
Εκεί πέρα τον έχουμε. Ανάλαβέ τον εσύ τώρα.
Πήγαινε να τον πάρεις.
Τo σημείo εκκένωσης είναι δυo τετράγωνα πιo κάτω.
Ανέλαβα μεγάλο ρίσκο στο νοσοκομείο προηγουμένως.
Έκανα λάθος;
Είσαι φίλος μας;
Είμαι φίλος προς τη Γη.
Μη σταματάτε, παιδιά. Συνεχίστε να προχωράτε εμπρός.
Γεια σου.
Γεια.
Εντάξει.
-Και τώρα τι; -Οδήγα.
Ψάξε στην τσέπη σου.
Στην εσωτερική σου τσέπη.
Στρίψε αριστερά.
Τα μαχητικά 28-29 να παραμείνoυν εντός πεδίoυ βoλής στα 2.000 πόδια.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Ακούστε όλοι! Ξεκινάει η αποστολή μας!
Ο στόχος εντοπίστηκε και επιβεβαιώθηκε. Τον έχουμε στα ραντάρ μας.
Κυρία υπουργέ, στέλνουν τα τηλεχειριζόμενα αεροπλάνα.
Στείλτε τα Reaper! Ξεκινάμε!
-Ελήφθη. Κατεβαίνουμε στα 1.200. -Ας κάνουμε αυτό το πράγμα πυροτέχνημα.
Οπλίστε τους πλευρικούς πυραύλους.
Ελήφθη, συνταγματάρχα. Οι πλευρικοί πύραυλοι οπλίστηκαν.
-Ενεργοποιείται. -Πυρ! Άρξατε πυρ!
-Οι πύραυλοι εξουδετερώθηκαν! -Φύγετε από κει!
Αποχωρείστε κι ετοιμαστείτε για νέα επίθεση!
Αδύνατον! Έχασα την επαφή! Έχασα τον έλεγχο!
Ποιος ελέγχει τα αεροσκάφη, τότε;
Το μαχητικό 28 βγήκε εκτός τροχιάς! Κινείται εκτός ελέγχου!
Έχει κανείς καμιά άλλη ιδέα;
Γιατί τρέχει ο κόσμος; Πρέπει να μείνουμε να πολεμήσουμε.
Δεν ήρθαν για να μας κάνουν κακό.
Να τους σκοτώσουμε όπως και να 'χει. Για να 'μαστε σίγουροι.
-Μην το λες αυτό. -Έτσι θα 'κανε ο μπαμπάς.
Νομίζω πως θα το αντιμετώπιζε αλλιώς.
Θα πολεμούσε.
-Νομίζω πως τον ήξερα καλά. -Τον ήξερα κι εγώ. Περισσότερο από σένα.
Εσύ τι λες;
Για ποιο πράγμα;
Να το βάλει ο κόσμος στα πόδια ή να μείνει να πολεμήσει;
-Τίποτα απ' τα δύο. -Τι να κάνουμε, τότε;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Φτάσαμε. Κάνε στην άκρη εδώ.
Στα ΜcDοnaΙd's;
Πού πας; Τζέικομπ, πού πας;
Στην τουαλέτα!
Πού είναι ο πατέρας του παιδιού;
Πέθανε.
Πώς πέθανε;
Ήταν στον στρατό.
Κι ο μικρός εύχεται να ζούσε ο πατέρας του για να σας σώσει απ' τους εξωγήινους.
Ο μικρός εύχεται να ζούσε ο πατέρας του για πολλούς λόγους.
Οι εξωγήινοι είναι ο πλέον ασήμαντος.
Δεν ήταν τέτοιου είδους στρατιωτικός. Ήταν μηχανικός.
Πήγαινε για να χτίσει. Όχι για να πολεμήσει.
Κι η μητέρα του;
Πέθανε, όταν ήταν μωρό εκείνος.
Παντρεύτηκα τον πατέρα του. Έναν χρόνο αργότερα, σκοτώθηκε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα για να σώσω τη Γη.
Από τι πράγμα;
Ήρθε.
Το τσάι σου, παππού.
Ευχαριστώ.
Είσαι σαν αυτούς;
Σαν ποιους;
Ξέχνα το. Συγγνώμη.
Χάσαμε την επαφή μαζί σου εδώ και πολύ καιρό.
Είχα επικίνδυνη αποστολή.
Το περιβάλλον εδώ είναι εχθρικό.
Το πρόσεξα.
Ήλπιζα να αποταθώ στη λογική τους.
Φοβάμαι πως το ανθρώπινο είδος δεν αντιδρά με λογική.
Ζω ανάμεσά τους εδώ και 70 χρόνια.
Τους ξέρω καλά.
Και;
Κάθε προσπάθεια για διάλογο μαζί τους θα ήταν μάταια.
Είναι καταστροφικοί...
και δεν αλλάζουν.
Αυτή είναι η επίσημη αναφορά σου;
Το τραγικό είναι ότι ξέρουν τι θα τους συμβεί.
Το αισθάνονται.
Αλλά δεν κάνουν τίποτα γι' αυτό.
Έκλεισε το θέμα, λοιπόν.
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία το συντομότερο.
Πρέπει να προετοιμάσουμε την αναχώρησή μας.
Εγώ θα μείνω.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Μπορώ και θα μείνω.
-Αν μείνεις, θα πεθάνεις. -Το ξέρω.
Αυτή είναι η πατρίδα μου πλέον.
Εσύ τους αποκάλεσες ''καταστροφικούς''.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά παρόλα αυτά, υπάρχει κι η άλλη πλευρά.
Βλέπεις, τους αγαπώ.
Είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα.
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.
Επί πολλά έτη, καταριόμουν την τύχη μου που μ' έστειλαν εδώ.
Είναι δύσκολη η ζωή σαν άνθρωπος.
Αλλά καθώς αυτή η ζωή φτάνει στο τέλος της...
θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που έζησα μαζί τους.
Όχι ξαφνικές κινήσεις, όχι επιθετικές ενέργειες. Ό,τι κι αν συμβεί...
μην πυροβολήσετε.
Τα φορτηγά με τα περιοριστικά τοιχώματα είναι στη θέση τους.
-Περιμένουμε τις διαταγές σας. -Με το σήμα μου...
βάλτε τα τοιχώματα στη θέση τους.
-Τρία, δύο... -Τρία, δύo...
...ένα.
Πρoχωρoύμε όλoι με συγχρoνισμένες κινήσεις.
Τα περιoριστικά τoιχώματα ασφαλίστηκαν κι είμαστε ακόμα ζ ωντανoί.
Άμεση Δράση. Τι πρόβλημα έχετε;
Ο θανατoπoινίτης πoυ δραπέτευσε...
-τoν είδα στo βενζινάδικo. -Μπoρείτε να τoν περιγράψετε;
Ήταν σ' ένα αμάξι και κινoύνταν...
ΥΨΙΠΕΔΑ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Άμεση Δράση. Τι πρόβλημα έχετε;
Είδα τoν δραπέτη στα ΜcDona/d's.
-Πώς ήταν τo αμάξι; -Ασημί, τετράθυρo, με μια γυναίκα και παιδί.
Τρία περιπoλικά να ψάξoυν για ένα ασημί Ηonda στo Οτσάντα.
Ελήφθη. Κινoύμαστε στην περιoχή δίπλα στoν αυτoκινητόδρoμo.
Ακoλoυθoύμε κι εμείς.
Φτάσαμε. Σταμάτα.
Μη...
Έλεν, ποιος είναι αυτός;
-Ένας φίλος. -Τι είδους φίλος;
Κάνε στην άκρη. Ένας φίλος από τη δουλειά.
Πώς τον λένε;
-Κλάτου. -Κλάτου;
-Ναι. -Τι όνομα είν' αυτό;
Ξενικό, νομίζω.
-Δεν σ' έχω ξανακούσει να μιλάς γι' αυτόν. -Τώρα τελευταία τον γνώρισα.
Τον βοηθάμε να πάει κάπου.
Πού;
-Εδώ. -Στο δάσος;
Μείνε εδώ.
Κλείδωσε την πόρτα και μην την ανοίξεις παρά μόνο σ' εμένα.
Το λέω σοβαρά.
Έλεν, τι συμβαίνει;
Εμφανίστηκαν σφαίρες σ' όλο τον κόσμο.
Οκαβάνγκο, Κόμπε, Μπακού...
Ποια υπηρεσία συνέλεξε τις πληροφορίες;
Καμία. Το μάθαμε απ' το ίντερνετ.
Αυτά τα όντα είναι δικά τους;
Όχι. Δικά μας.
Αυτά είναι κοινά κεφαλόποδα.
Καλαμάρια, χταπόδια.
Δεν τον συμπαθώ. Είναι παράξενος και δεν καταλαβαίνω γιατί τον πάμε βόλτα.
Είναι μπερδεμένο.
Θα έρθει να μείνει σπίτι μας;
Όχι, όχι.
Κι αν αρχίσει να σου αρέσει κι αποφασίσει να μετακομίσει;
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Προς Θεού!
Άκουσέ με.
Δεν θα έρθει να μείνει μαζί μας. Δεν καταλαβαίνεις.
Ό,τι πεις. Περίμενέ τον εσύ. Εγώ γυρίζω σπίτι.
Τζέικομπ.
Τζέικομπ!
Τι έχεις πάθει;
Οι σφαίρες φαίνεται να απoχωρoύν...
με τoν ίδιo μυστηριώδη τρόπo πoυ ήρθαν.
Ελπίζω αυτή η μαζική απoχώρηση...
να φέρει τέλoς στoν πανικό και στην ανασφάλεια στoν κόσμo.
Η μόνη σφαίρα πoυ φαίνεται να παραμένει...
είναι η γιγάντια στo Σέντραλ Παρκ.
Λέτε να τους τρομάξαμε;
Δεν μας φοβούνται.
Θέλω να γυρίσω στην πόλη.
Όχι, αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Ναι.
Τζέικομπ, μπες στ' αμάξι.
-Είναι ένας απ' αυτούς. -Σε παρακαλώ, μπες στ' αμάξι.
Μπες στ' αμάξι.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Αυτός ο πλανήτης πεθαίνει.
Τον σκοτώνει το ανθρώπινο είδος.
Ήρθες εδώ, λοιπόν, για να μας βοηθήσεις.
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Είχες πει ότι ήρθες να μας σώσεις.
Είπα πως ήρθα για να σώσω τη Γη.
Ήρθες για να σώσεις τη Γη...
από μας.
Ήρθες για να σώσεις τη Γη από μας.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε την επιβίωση του πλανήτη για ένα είδος μόνο.
-Τι εννοείς; -Αν πεθάνει η Γη, θα πεθάνετε κι εσείς.
Αν πεθάνετε εσείς, η Γη θα επιζήσει.
Ελάχιστοι πλανήτες στο σύμπαν...
μπορούν να υποστηρίξουν σύνθετες μορφές ζωής.
-Δεν έχετε το δικαίωμα! -Δεν θ' αφήσουμε τον πλανήτη να χαθεί.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε, ν' αντιστρέψουμε τα πράγματα!
Σας παρακολουθούσαμε κι ελπίζαμε ν' αλλάξετε.
-Σε παρακαλώ. -Το σημείο είναι κομβικό.
-Πρέπει να δράσουμε. -Σε παρακαλώ!
Θα αποκαταστήσουμε τις βλάβες...
που προκαλέσατε και θα δώσουμε στη Γη μια νέα ευκαιρία.
Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ! Μπορούμε ν' αλλάξουμε!
Η απόφαση είναι ειλημμένη. Η διαδικασία ξεκίνησε.
Θεέ μου!
Δεν έχει σημασία, Έλεν.
Ακόμα κι αν με συλλάβουν, ακόμα κι αν με σκοτώσουν, η διαδικασία θα συνεχιστεί.
Ακουμπήστε κι οι δυο τα χέρια σας στ' αμάξι!
-Υπάρχει παιδί στ' αμάξι; -Ναι.
Εδώ περιπολικό ΗΡ-28. Είμαι στην περιοχή Ι-67. Κρατώ τον ύποπτο του FΒΙ...
μαζί με μία γυναίκα κι ένα παιδί. Αναμένω οδηγίες.
70140, ελήφθη.
Πες στο παιδί να βγει από τ' αυτοκίνητο.
-Βγάλε το παιδί από τ' αυτοκίνητο! -Έλα, γλυκέ μου.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί.
Εσύ, δεν θα το ξαναπώ. Ακούμπησε τα χέρια σου στ' αμάξι.
-Μην του κάνεις κακό. -Δεν θα του κάνω κακό...
-αρκεί να... -Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Ο πόνος θα κρατήσει μια στιγμή μόνο.
Τον σκότωσες! Τον σκότωσες!
-Τζέικομπ! -Άσε με να τελειώσω.
Τον σκότωσες! Τον σκότωσες!
-Έλα, κάτσε κάτω. -Τον σκότωσε!
Θα γίνει καλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα μας σκοτώσεις όλους, αλλά αυτόν τον έσωσες.
Ήταν εμπόδιο. Δεν ήθελα να τον βλάψω.
Θα μπορούσες να το σταματήσεις, έτσι; Αν ήθελες.
Προσπάθησα να μιλήσω λογικά μαζί σας, να επικοινωνήσω με τους ηγέτες σας.
Δεν είναι αυτοί οι ηγέτες μας.
Αν θες να μιλήσεις με κάποιον ηγέτη μας, θα σε πάω σε έναν.
Άσε με να σε πάω!
Μπες στ' αμάξι.
Ίσως συνέλεγαν απλώς δείγματα από τον πλανήτη μας.
Δεν είναι δικός μας ο πλανήτης. Αυτό μου είπε στο νοσοκομείο.
Μια κιβωτός.
-Ορίστε; -Είναι μια κιβωτός.
Το ίδιο κι οι υπόλοιπες σφαίρες.
Διασώζουν όσα περισσότερα είδη μπορούν.
Αν η σφαίρα είναι κιβωτός, τότε αυτό που ακολουθεί είναι...
Η πλημμύρα.
Καρλ, ήρθαμε.
Έλα να σε ξεντύσω.
ΚΑΡΛ ΤΟΜΑΣ ΜΠΑΡΝΑΡΝΤ Για τη Συμβολή του στις Επιστήμες
Είναι βραβείο Νόμπελ.
Το κέρδισε για το έργο του στον βιολογικό αλτρουισμό.
Θα το είχε ακόμα στο συρτάρι του, αν δεν το κορνίζωνα εγώ γι' αυτόν.
-Είσαι κουρασμένος; -Λίγο.
Σχεδόν, αλλά όχι.
Δεν θα το έκανα.
Δεν θα τον πείραζε.
Είναι απ' αυτούς. Δεν θα 'πρεπε να τον βοηθάς.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Αυτή τη φορά μόνο, θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Είναι δυνατόν;
Σφαίρες προσγειώνονται παντού. Κινητοποιείται ο στρατός.
Θέλω να σου κάνω ένα σωρό ερωτήσεις.
Είναι Μπαχ.
Είναι πανέμορφο.
Δεν διαφέρουμε πολύ τελικά.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΟΥΕΔΕΡ ΦΛΑΣ ΜΠΛΟΥΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Είναι μηχανή, λοιπόν, ή ζωντανός οργανισμός;
-Και τα δύο ή μάλλον τίποτα απ' τα δύο. -Τι εννοείς;
Μοιάζει με υβρίδιο με βάση τη σιλικόνη.
Το ονομάσαμε ''GΟRΤ'': Γενετικά Τροποποιημένη Ρομποτική Τεχνολογία.
Ο στρατός με τα ακρώνυμά του...
Χρησιμοποιήσαμε κάθε διαγνωστική μέθοδο...
μαγνητική τομογραφία, θερμική ανάλυση, σάρωση, αλλά είναι αδιαπέραστο.
Επιχειρήσαμε, λοιπόν, να το διανοίξουμε ρομποτικά...
-μ' ένα διαμαντένιο τρυπάνι. -Και;
Έσπασε το τρυπάνι. Χρειαζόμαστε 24 ώρες για να το επισκευάσουμε ρομποτικά.
Συνταγματάρχα, δεν έχουμε 24 ώρες. Στείλε κάποιον να φτιάξει το τρυπάνι.
ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ - ΧΑΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
Η μαζική πρoμήθεια τρoφίμων και καυσίμων πρoκάλεσε ελλείψεις...
πoυ oδήγησαν σε λεηλασίες στην Ασία και στη Νότια Αμερική.
...ξέσπασαν ταραχές σε πόλεις όπως τo Γκoυαντόνγκ στην Κίνα...
τo Λoνδίνo και τo Σικάγo, λόγω ελλείψεων βασικών αγαθών, όπως καύσιμα...
τρόφιμα και πόσιμo νερό. Πoλλoί επικρίνoυν τη σφαίρα στo Σέντραλ Παρκ...
ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗΣ
Μέσα στo χάoς πoυ επικρατεί στη Νέα Υόρκη...
η αστυνoμία αναζητεί έναν θανατoπoινίτη πoυ δραπέτευσε...
και τoυ oπoίoυ τo όνoμα δεν έχει δημoσιoπoιηθεί.
Οι αρχές θεωρoύν πως πρόκειται για σημαντική δημόσια απειλή...
κι αναζητoύν πληρoφoρίες πoυ θα βoηθήσoυν στη σύλληψή τoυ.
Αν τoν έχετε δει, τηλεφωνήστε στoν αριθμό πoυ βλέπετε στην oθόνη.
Θα υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Πρέπει να διαθέτετε την τεχνολογία για να λύσετε το πρόβλημά μας.
Το πρόβλημά σας δεν είναι η τεχνολογία.
Το πρόβλημα είστε εσείς. Σας λείπει η θέληση να αλλάξετε.
Τότε βοηθήστε μας ν' αλλάξουμε.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω τη φύση σας.
Συμπεριφέρεστε στον κόσμο σας όπως και μεταξύ σας.
Κάθε πολιτισμός φτάνει κάποτε σ' ένα κομβικό σημείο.
-Οι περισσότεροι δεν τα καταφέρνουν. -Ο δικός σας τα κατάφερε. Πώς;
Ο ήλιος μας πέθαινε. Έπρεπε να εξελιχθούμε για να επιβιώσουμε.
Μόνο όταν ο κόσμος σας απειλήθηκε με καταστροφή, λοιπόν...
-γίνατε αυτό που είστε τώρα. -Ναι.
Σ' αυτό το σημείο είμαστε κι εμείς τώρα.
Λες ότι βρισκόμαστε στο χείλος της καταστροφής, κι έχεις δίκιο.
Αλλά μόνο όταν οι άνθρωποι φτάνουν εκεί, βρίσκουν τη θέληση ν' αλλάξουν.
Εξελισσόμαστε μόνο, όταν δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Ήρθε η ώρα μας.
Μη μας τη στερήσετε. Είμαστε κοντά στη λύση.
Τι συμβαίνει;
Τζέικομπ; Θα βάλεις τις μπότες σου;
Δεν πρέπει να τον πιάσουν. Τι να κάνω;
Άλλαξέ του γνώμη. Όχι με τη λογική, αλλά με τον εαυτό σου.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Τζέικομπ!
Εδώ κάτω! Εδώ είναι!
-Εδώ κάτω! Εδώ είναι! -Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να τους βοηθήσω.
-Γι' αυτό τους κάλεσα. -Τι;
-Τους είπα πού βρισκόμαστε. -Τζέικομπ, όχι!
-Δεν πρέπει να τον βοηθάμε. -Τζέικομπ, προσπαθώ να βοηθήσω εμάς.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς.
-Μου πας κόντρα σε όλα. Σε όλα! -Αν ήταν ο μπαμπάς μου εδώ...
Όμως, δεν είναι εδώ! Χάθηκε!
Τζέικομπ...
Πήραμε τη γυναίκα κι επιστρέφoυμε στη βάση.
-Βλέπω τoν άντρα. -Κι εγώ τoν βλέπω.
Τoν έχω στo στόχαστρo. Είμαι έτoιμoς να πυρoβoλήσω.
Έχεις την άδεια να πυρoβoλήσεις. Μπoρείς να εξoλoθρεύσεις τoν στόχo.
Ελήφθη.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό!
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.
Μπορείς να με βοηθήσεις να γυρίσω σπίτι;
Από δω.
-Έχει έρθει για να μας εξολοθρεύσει, έτσι; -Δεν μπορείτε να τον σταματήσετε.
Η μόνη ελπίδα που έχουμε είναι ν' αλλάξει γνώμη.
Πρέπει να μ' αφήσετε να του μιλήσω!
Γιατί πιστεύεις ότι θα σ' ακούσει;
Δεν ξέρω αν θα μ' ακούσει. Αλλά νομίζω ότι μ' εμπιστεύεται.
Και δεν πιστεύω ότι θέλει να το κάνει αυτό.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Κυρία υπουργέ, θέλει να σας δει ο στρατηγός Κουίν.
Λέει πως είναι επείγον.
Δεν ελέγχετε την κατάσταση. Δεν ξέρετε τι είναι ικανός να κάνει!
Δεν έκανε τίποτα κακό! Θα την αφήσουν ελεύθερη, έτσι;
Φοβάσαι μήπως μείνεις μόνος.
Είμαι ήδη μόνος.
Η Έλεν μου φορτώθηκε, όταν πέθανε ο πατέρας μου. Κατάλαβες;
Ξέχασα. Εσύ είσαι εξωγήινος. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Είμαστε έτoιμoι να ξεκινήσoυμε.
Περίμενε.
Το μανίκι σου.
Αφήστε με να βγω!
-Άνοιξε την πύλη. -Όχι.
-Ανoίξτε μoυ! -Τότε να καυτηριάσουμε τον χώρο.
-Το πρωτόκολλό μας... -Εγώ το καθορίζω.
Ανoίξτε την πόρτα! Αφήστε με να βγω!
-Βάλτε μπρος το τρυπάνι. -Αφήστε με να βγω! Ανoίξτε μoυ!
Είπα, βάλτε μπρος το τρυπάνι.
Αφήστε με να βγω! Ανoίξτε την πόρτα!
Αφήστε με να βγω!
Κύριε, οι τεντωτήρες!
ΚΑΥΤΗΡΙΑΣΜΟΣ
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Η εγκατάσταση αυτή έχει σφραγιστεί.
Δεν θα φύγει κανείς.
Χάσαμε επαφή με το κέντρο ελέγχου, κύριε.
Ομάδα Ψ, άρξατε πυρ!
-Υπήρξαν επιζώντες; -Όχι.
Όπως γνωρίζετε, στις 05:24...
οι πιλότοι μας έριξαν πυραύλους αέρος-αέρος...
-στην καρδιά που πλάσματος. -Και;
Με κάθε χτύπημα γινόταν μεγαλύτερο.
Το πλάσμα αυτό πού κατευθύνεται τώρα;
Παντού.
Φιλαδέλφεια - Χάρισμπεργκ - Πίτσμπουργκ
-Δρ Μπένσον. -Κυρία υπουργέ, σας παρακαλώ.
Δεν θα 'θελα να πεθάνω σ' αυτό το δωμάτιο χωρίς να δω τον γιο μου άλλη μια φορά.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι μπορείς να τον πείσεις;
Νομίζω πως πρέπει να μ' αφήσετε να δοκιμάσω.
Εμπρός, λοιπόν.
Αλλά δεν σου υπόσχομαι τίποτα. Συνεχίζω να υπόκειμαι στον Πρόεδρο.
-Θα είσαι μόνη σου. -Όχι. Θα πάω μαζί της.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Δεν δουλεύει.
Ορίστε.
Εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εδώ είναι.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
-Ναι. -Πες της πως ξέρω πού να βρεθούμε.
Είχα πει στην Έλεν να σε σκοτώσουμε.
Ναι, το άκουσα.
-Δεν το εννοούσα, όμως. -Αλήθεια;
Όχι πια.
Τι θ' απογίνουμε, λοιπόν;
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
-Τέρμα Θεού! -Καλή τύχη!
Εδώ είναι! Εδώ έχουμε ραντεβού!
Έλα!
Γρήγορα, από δω!
ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΠΕΝΣΟΝ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
Μπορείς να το κάνεις. Όπως με τον αστυνόμο.
Ορισμένα πράγματα δεν μπορώ να τα κάνω.
Μα έχεις δυνάμεις.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Τζέικομπ, τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ στ' αλήθεια.
Το σύμπαν δεν πετάει τίποτα. Όλα απλώς...
μεταμορφώνονται.
Άσε με μόνο μου.
-Δεν είναι δίκαιο! -Όχι.
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Με άφησε μόνο μου!
Μωρό μου, δεν είσαι μόνος σου.
Και δεν σε άφησε.
Τον βλέπω σ' εσένα. Συνέχεια.
Συνέχεια!
Μερικές φορές, δυσκολεύομαι να το αντέξω.
Σου λείπει κι εσένα;
Πάρα πολύ.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Μη φοβάσαι. Ήρθε να βοηθήσει.
Έχετε και μια άλλη πλευρά.
Το νιώθω τώρα.
Έτσι τελειώνουν όλα;
Ναι.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
Δεν ξέρω.
Το τίμημα θα είναι βαρύ για σας και τον τρόπο ζωής σας.
Μα μπορούμε ν' αλλάξουμε. Το ξέρεις αυτό τώρα.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, δώσε μας μια ευκαιρία!
Θα προσπαθήσω.
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι την κατάσταση.
Αλλά με κάθε σεβασμό, κύριε...
κάθε περαιτέρω στρατιωτική ενέργεια θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Θεωρώ πως ίσως με τον διάλογο...
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Όπως επιθυμείτε.
Ευχαριστώ.
Σημείο ελέγχου.
Δεν γίνεται να σταματήσουμε. Δεν προλαβαίνουμε.
-Στην άκρη! -Προσοχή!
ΛΒ-1 προς ΛΒ-2.
Μόλις πέρασε από δω ένα μαύρο τζιπ με τους ύποπτους.
-Κατευθύνεται προς τη θέση σας. -Ελήφθη, Β-1.
Β-1, έχoυμε εντoλές να τoυς αφήσoυμε να περάσoυν. Ακoύς;
Ελήφθη.
Κόβουν ταχύτητα.
-Μας αφήνουν να περάσουμε. -Γιατί;
Πού πήγαν όλοι;
Έχουν εκκενώσει την περιοχή.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Τι; -Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τζέικομπ! Τζέικομπ!
Καλά είμαι!
Μάικλ;
Πρέπει να φτάσουμε στη σφαίρα.
Έλεν!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Δεν μπορώ να τους κρατήσω μακριά για πολλή ώρα.
Μαμά.
Τι έπαθε;
Τζέικομπ.
Μπήκαν μέσα του.
Πεθαίνει.
Βοήθησέ τον!
Βοήθησέ τον, σε παρακαλώ.
Ο καθηγητής σου είχε δίκιο.
Στο χείλος της καταστροφής...
αλλάζουμε.
Η σφαίρα φεύγει.
Όχι.
Εκείνος φεύγει.
Sub Rip GTRD-movies
Sync for release by *MiKiE* .:: www.subs4free.com ::.