Υπότιτλοι tr55
Για τον trellas
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ - 1945
Γεια σου, παλιοπαρέα, είμαι η Μιτζ.
Στέλνω τις θερμότερες και αγαπημένες μου ευχές απόψε
στις Αμερικανικές εκστρατευτικές δυνάμεις.
Σύντομα θα σας καλωσορίσει
μια αρκετά μεγάλη ομάδα Γερμανικής υποδοχής.
Υπάρχουν πολλές από αυτές, αγόρια.
Τι πιθανότητα έχετε;
Δεν είναι πολύ αργά για να τα παρατήσετε.
Δεν υπάρχει λόγος για εμάς τους Αμερικανούς
να μπερδευτούμε σε αυτό το χάος.
Δεν θέλω να δω τη ζωή σας χαμένη
σε μάχες με τον ασυναγώνιστο Γερμανικό στρατό.
Τα λέω αυτά μόνο επειδή νοιάζομαι για εσάς.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει πόλεμος μεταξύ Γερμανίας και Αμερικής.
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
και γίνετε οι ειδικοί μου φιλοξενούμενοι στη Γερμανία.
Αλτ!
Μείνετε εκεί που είστε!
Είστε η Μίλντρεντ Γκίλαρς;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ: Η ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΣΑΛΙ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ
ΠΙΑΣΤΗΚΕ Η ΣΑΛΙ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ
Η ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟ ΝΑΖΙ ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΓΚΙΛΑΡΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΟΡΙΣΤΗΚΕ Η ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΗΣ ΣΑΛΙ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟ ΝΑΖΙ ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΓΚΙΛΑΡΣ ΘΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΣΗΜΕΡΑ
Σας μιλάει ο καπετάνιος.
Θα προσγειωθούμε στο Εθνικό Αεροδρόμιο της Ουάσιγκτον
σε περίπου δέκα λεπτά.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1941
Γεια σου άγνωστε.
Πώς μπορώ να είμαι άγνωστος όταν σε είδα χθες το βράδυ;
Δεν πειράζει.
Μπέρμπον, παρακαλώ.
Δεν πειράζει;
Διακινδυνεύω τη ζωή μου να σε δω.
Σε εκτιμώ που με αναζητάς.
Όμως, δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω τη δουλειά.
Είναι μια τέλεια δουλειά.
Φαντάσου αυτό.
Μετά τον πόλεμο.
Το όνομά σου θα είναι στις εφημερίδες.
Σε φωτεινά φώτα στο Μπρόντγουεϊ.
Θα είσαι η συζήτηση της πόλης.
Νομίζω ότι είσαι αστέρι.
Πολύ μεγάλο.
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Τίποτα δεν άλλαξε.
{/an8}Συγγνώμη για την αναστάτωση, κυρίες και κύριοι...
{/an8}Χρειαζόμαστε μια Αμερικανίδα τραγουδίστρια.
Ω! Και είναι εδώ.
Με παγίδεψες.
Χμμ-χιλ. Γνωρίστε τη νέα μπάντα σας.
Ο Τσάρλι και η ορχήστρα του.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ας την χειροκροτήσουμε.
«Δεν θα το κάνεις;» Από την αρχή. Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο μοναχικός και νιώθω τόσο μελαγχολικός
Ψάχνω μια αγαπημένη πράγματι το κάνω
Αυτός που ορκίζεται με τα αστέρια πάνω
Θα είναι για πάντα αληθινός
Δεν θα έρθεις να με αγαπήσεις;
Θα με αγαπάς, όπως σε αγαπώ;
Δεν θα έρθεις να με αγαπήσεις;
Θα με αγαπάς, όπως σε αγαπώ;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΡ. ΓΙΟΖΕΦ ΓΚΕΜΠΕΛΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ ΤΟΥ ΡΑΪΧ
Ποια είναι η μεγαλύτερη αδυναμία σου;
Είσαι Αμερικανίδα;
Γεννήθηκε η Μίλντρεντ Ελίζαμπεθ Σισκ στο Πόρτλαντ του Μέιν.
Η μητέρα σου ξαναπαντρεύτηκε.
Πήρες το επώνυμο Γκίλαρς.
Το 1911, σε ηλικία 16 ετών, μετακομίσατε στο Κονάουττ του Οχάιο.
Το 1918, γράφτηκες στο Πανεπιστήμιο Γουέσλιαν του Οχάιο
για να σπουδάσεις δραματική τέχνη.
Στη συνέχεια μετακόμισα στη Νέα Υόρκη ...
... και περιόδευα με κομπανίες θεάτρου και βόντβιλ (θεατρικό είδος).
Το 1929, μετακόμισες στη
Γαλλία και ζούσες στο Παρίσι.
Το 1934, μετακόμισες στη Δρέσδη για να σπουδάσεις
μουσική και γράφτηκες ως καθηγήτρια Αγγλικών
στο Κέντρο Ξένων Γλωσσών στο Βερολίνο.
Είναι αυτό σωστό;
Είναι σωστό, ναι.
Γιατί πρέπει να σε προσλάβουμε;
Επειδή είμαι η καλύτερη.
Μαξ Ότο Κόισβιτς,
διευθυντής προγράμματος της ζώνης των ΗΠΑ,
σε θέλει στη νέα του παράσταση.
Χμμ.
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Η προφορική λέξη είναι το πιο ισχυρό όπλο στον κόσμο.
Με τα σωστά λόγια, μπορεί να κερδηθεί ένας πόλεμος...
πριν πέσει η πρώτη τουφεκιά.
Είμαστε εδώ για να προσελκύσουμε ανθρώπους, να τους κερδίσουμε.
Αυτή είναι η «προπαγάνδα».
Και λειτουργεί καλύτερα όταν αυτοί που χειραγωγούνται...
πιστεύουν ότι ενεργούν με τη δική τους ελεύθερη βούληση.
Είμαστε ξεκάθαροι για αυτό;
Ναι, αρκετά σαφές.
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Αυτή είναι η φωνή του Βερολίνου.
Το Βερολίνο καλεί τις Αμερικανίδες μητέρες και γυναίκες.
Και όταν το Βερολίνο καλεί, αξίζει να το ακούσετε...
γιατί υπάρχει ένα Αμερικανικό κορίτσι που κάθεται στο μικρόφωνο...
κάθε Τρίτη βράδυ...
με λίγα λόγια αλήθειας στους συμπατριώτες του πίσω στο σπίτι.
Τώρα ξέρετε ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο...
πιο γλυκό από τους ήχους του σπιτιού.
Υπάρχει κάποιος που θα σας λείψει απόψε;
Είναι το όνομά της Λίντα;
Σάντι; Κάρεν;
Αυτές οι σκέψεις φέρνουν πίσω αναμνήσεις...
από τις λάγνες καλοκαιρινές νύχτες που χορεύουν τόσο κοντά;
Τόσο κοντά που μόλις μπορείς να αναπνέεις...
{/an8}Οι σταθμοί αναμετάδοσης στο Βέλγιο είναι τώρα υπό τον έλεγχό μας.
{/an8}Θα κάνουμε 24 ώρες προγραμματισμού τώρα.
Σε εθνικό και διεθνές δίκτυο.
Και ακούγοντας τις φίλη σου...
- και τα μαλακά της γέλια. - Καλά.
Δυστυχώς, αγόρια, αύριο πάλι βγαίνετε...
ενάντια στις ανώτερες Γερμανικές δυνάμεις.
Τι πιθανότητα έχετε;
Δεν είναι πολύ αργά για παράδοση.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλουν να μπουν σε αυτόν τον πόλεμο.
- Πρέπει να ενισχύσουμε αυτό το συναίσθημα. - Χορέψτε με τις υπέροχες δεσποινίδες μας.
Χαριτωμένοι, ανθεκτικοί,
και μυώδεις Αμερικανοί άντρες σαν εσένα.
Και τώρα λίγη μουσική.
Είναι τέλεια.
Θέλω να δω το σενάριο, 24 ώρες πριν από τη μετάδοση.
Η κυρία Γκίλαρς θα χρειαστεί σκοπό και σενάριο, συγκεκριμένες οδηγίες.
Φυσικά.
Πες μου...
Πώς ακούγεται στο κρεβάτι;
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ - 1948
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
{/an8}ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Η.Π.
Αποκτήσατε μια γρήγορη πεποίθηση για τη Σάλι του Άξονα.
Και η υπόθεση είναι δική σας.
Άκουσε, είναι προσγειωμένη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Εύκολη διέξοδος.
Έχουμε εμπιστοσύνη σε εσάς, κύριε Λάγκλιν.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου γλυκιά μου.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια.
Έλαβα μια απειλή θανάτου στο ταχυδρομείο.
Ναι, νόμιζα ότι το είχαν ξεπεράσει αυτό τώρα.
Λοιπόν, το κοινό δυσκολεύεται να ξεχάσει...
την υπεράσπιση των κομμουνιστών.
Δεν υπάρχει πλαίσιο. Δεν μπορώ να διαβάσω αυτά τα πράγματα.
- Θα το διαβάσω. - Ο Τόμι δεν είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Υπέθετα ότι ήταν μαζί σου. Δεν μου τηλεφώνησε.
Λοιπόν, δεν τηλεφώνησε;
Αυτό το αγόρι δεν απουσίασε μια μέρα, σε τέσσερα χρόνια.
Ήταν εδώ, μόνο τέσσερις μέρες σε τέσσερα χρόνια.
Ένσταση. Υπερβολή.
Το ραντεβού στις 4:00 μ.μ. Ακυρώθηκε.
- Καλά. - Ναί.
Τι έγινε σήμερα;
Η Σάλι του Άξονα έμαθε ότι είμαι ένας δολοφόνος δικαστή.
Δεν είναι λάθος. Είσαι.
Εντάξει. Ξέρεις ότι ο δικαστής πέθανε...
στο γραφείο του, σε ένα διάλειμμα;
Είχε στεφανιαία
νόσο και έπεσε νεκρός.
Δεν τον σκότωσα.
Με λάτρευε.
Του άρεσαν πολύ τα καμώματά μου στο δικαστήριο.
Έλεγε ότι ήμουν ο καλαμπουρτζής του δικαστηρίου του.
Αν ήξερα ότι είχα την ικανότητα να σκοτώσω δικαστές,
τους δικαστές, θα είχα πλέον καθαρίσει δώδεκα.
Μπορείς τουλάχιστον να περιμένεις μέχρι να περάσω τις εξετάσεις μου στο δικηγορικό σύλλογο;
Θα χρειαστείς έναν καλό δικηγόρο.
Ναι, θα το πάρω από εδώ, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ολοκλήρωσες την υπογραφή αυτόγραφων σήμερα;
Δεν τελειώνω ποτέ.
Είναι η δουλειά μου.
Και η δικό μου είναι να σε εκπροσωπήσω.
Τζέιμς Λάγκλιν.
- Καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ.
Έχω λοιπόν κάποια δικαιώματα.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις. Θα έπρεπε.
Αλλά έχεις χρεωθεί με οκτώ κατηγορίες. Οκτώ κατηγορίες προδοσίας.
Και η Εισαγγελία θέλει να σε κρεμάσει.
Ήμουν στην ακρόαση. Γνωρίζω τις κατηγορίες.
Λοιπόν αυτό είναι καλό. Ορίστε.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο που λέει ότι γνωρίζεις.
Έχεις ενημερωθεί για το τι συμβαίνει.
Ποιο είναι το σχέδιο επίθεσης;
Με συγχωρείς; Τι;
Σχέδιο επίθεσης;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι λες.
Αυτό είναι το μέρος, όπου μου λες...
ότι έχεις επεξεργαστεί τα πάντα
και ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.
Ναι.
Γι' αυτό παίρνεις όλα αυτά τα χρήματα.
Λοιπόν, δεν πληρώνομαι από σένα, κυρία Γκίλαρς.
Λοιπόν, κάποιος το κάνει.
Δεν μου δίνεις την εντύπωση ως άντρας που κάνει φιλανθρωπία.
Στην πραγματικότητα, θα στοιχηματίσω ότι πουλάς...
στον υψηλότερο πλειοδότη.
Αυτό πονάει ακόμη περισσότερο. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Γιατί δεν το τελειώνεις;
Διάβασέ το, υπόγραψέ το.
Και θα επιστρέψω όταν θα σκέφτεσαι κάπως καλύτερα.
Είναι δική σου δουλειά να αποδείξεις ότι είμαι αθώα.
Κυρία Γκίλαρς, είσαι, αυτή τη στιγμή,
το πιο μισητό άτομο στην Αμερική.
Ίσως με τον ίδιο τον Χίτλερ.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και τον Χίτλερ, σύμφωνα
με την κοινή γνώμη, είναι ότι εξακολουθείς να αναπνέεις.
Θα είμαι ο δικηγόρος σου.
Θα φροντίσω να έχεις μια δίκαιη δίκη.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο. Με έπιασες. Εντάξει;
Θέλω έναν άλλο δικηγόρο.
Ένας νέο δικηγόρο;
Κανείς δεν θέλει να γίνει δικηγόρος σου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είμαι ο δικηγόρος σου, γιατί κανείς άλλος δεν ήθελε την υπόθεση.
Και γιατί το κάνεις;
Μου ζητήθηκε.
Όχι από εμένα.
Όχι, όχι από σένα, όχι.
Όμως οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν. Δεν είναι έτσι;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αν ζεις, θα είναι δίκαιο.
Υπόγραψε αυτό το χαρτί και θα σου μιλήσω σύντομα.
Μπορώ να φύγω από εδώ, παρακαλώ;
Γεια σου Λάρι.
Μια δύσκολη υπόθεση, κύριε Λάγκλιν.
- Κάποιο σχόλιο; - Είναι δύσκολη. Πολύ δύσκολη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εάν όχι, θα μιλούσατε με τον κύριο Μάιερς, σωστά;
Και κύριε, είναι αλήθεια ότι η κυρία Γκίλαρς πυροβόλησε και σκότωσε...
- ...τρεις Αμερικανούς στρατιώτες; - Έλα, Λάρι.
Αυτό ισχύει για λέξεις, όχι για σφαίρες
Με συγχωρείτε. Κύριε Λάγκλιν!
Γεια, συγγνώμη, δεν...
Δεν έχω καθόλου χρήματα. Εγώ δεν ...
- Δεν κουβαλάω. - Μπορείτε...
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο από τον χρόνο σας, κύριε Λάγκλιν;
Πολύ καλά. Αυτό είναι πολύ πιο ακριβό,
αλλά προχώρα. Πες μου.
Ο Τόμι είναι στη φυλακή.
Αλήθεια;
- Τι έχεις κάνει; - Επίθεση και ξυλοδαρμό.
Χτύπησε τον τύπο πολύ άσχημα. Πρόκειται να εκτίσει κάποιο χρόνο.
Γαμώτο!!!
Τώρα, είχε ένα πρόβλημα με το αλκοόλ.
Θέλω να πω, πώς το ξέρεις αυτό;
Έγώ... εγώ δούλευα για τον Τζέρι Μάθιους,
δημόσιο υπερασπιστή του Περιφερειακού Δικαστηρίου.
Τι εννοείς με αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, έχετε ένα ελεύθερο κάθισμα στο τραπέζι σας
και θέλω να αντικαταστήσω τον Τόμι.
Πού έχεις υπηρετήσει;
Σχεδόν πέθανα από δάγκειο πυρετό στο Νότιο Ειρηνικό,
αλλά το κατάλαβα όταν έσπασα τον αστράγαλο
πηδώντας από ένα κλαδί 12 ποδιών, στο θέατρο του Κέι...
αφού παρακολούθησα την ορκωμοσία του Τρούμαν.
- Αυτό είναι ατυχία. - Ατυχία. Αυτό είναι αστείο.
Έχεις πνεύμα, κύριε.
Αυτό δεν ήταν ένα παιχνίδι στις λέξεις. Σταμάτα να φιλάς τον κώλο μου τώρα.
Ο Τόμι ήταν πολύ καλός σε αυτό που έκανε.
Λοιπόν πρέπει να ανταποκριθείς σε μεγάλες προσδοκίες.
Μπορείς να το κάνεις; Τι προσφέρεις;
Λοιπόν, κύριε, ήμουν ο λόγος που ο Τόμι πέρασε τις εξετάσεις στο δικηγορικό σύλλογο.
Ήμουν στην κορυφή της τάξης μου στο Πανεπιστήμιο Τζορτζ Ουάσιγκτον
και στην κορυφή της τάξης μου εκπαίδευσης αξιωματικών ...
στο Σώμα Πεζοναυτών.
Θέλω να μάθω από τους καλύτερους.
Δεν ψάχνω μαθητή.
Αυτό δεν είναι δικαστήριο κομητείας.
Δεν εκπροσωπώ πόρνες. Δεν εκπροσωπώ κλέφτες.
Αυτό που κάνω επηρεάζει ολόκληρη τη χώρα.
Είμαι πρόθυμος να κάνω ότι χρειάζεται.
Μπορείς να καθίσεις δίπλα σε μια γυναίκα...
για τους δύο τελευταίους μήνες της ζωής της, γνωρίζοντας
ότι πιθανότατα θα είσαι το τελευταίο άτομο που βλέπει...
πριν την κρεμάσουν; Θα το έκανες αυτό;
Ναι.
Έχεις μια ώρα.
Έχεις ρούχα στο σπίτι;
- Όχι κύριε. - Δεν το σκέφτηκα.
Θα χρειαστείς ένα κοστούμι.
Και θα χρειαστείς παπούτσια...
που να μοιάζουν σαν να μην περπατάς στη δουλειά.
Αυτά είναι για σένα.
Τώρα αν δεν επιστρέψεις πριν ορκιστεί οι ένορκοι,
θα χάσεις τη θέση σου στο τραπέζι.
Δεν θα έχεις τη δουλειά.
Θα έχεις μόνο ένα κοστούμι. Και ένα ζευγάρι παπούτσια.
Μάλιστα κύριε. Ευχαριστώ κύριε.
Θα με πληρώσεις αργότερα.
Δεν θα σας απογοητεύσω. Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
Χαίρομαι που το ακούω.
1941
RRG ΣΤΟΥΝΤΙΟ - ΒΕΡΟΛΙΝΟ - Ο Γιάνκι Ντουντλ πήγε στην πόλη
Ιππεύοντας το πόνι του
Έβαλε ένα φτερό στο καπέλο του και το ονόμασε μακαρόνι
Έι Τσάρλι.
Ναι, Μίλντρεντ;
Δεν υπάρχει Γερμανική εκδοχή αυτού του τραγουδιού;
Σίγουρα υπάρχει.
Γιάνκι Ντουντλ μείνε σπίτι
Μην πετάς πέρα από τον ωκεανό
Γιατί πρέπει να παλέψεις; Είναι ο πόλεμος της Ευρώπης
Σώστε τα αγόρια σας από την έκρηξη
Εμείς οι Αμερικανοί αποφασίσαμε να συνεργαστούμε με τους Βρετανούς
με την πολιτική «Δανεισμός και μίσθωση».
Και για τι;
Από πότε είναι οι Βρετανοί φίλοι μας;
Γιάνκι Ντουντλ καθάρισε τα μάτια σου
Οι Γερμανοί είναι σωτήρες σου
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Τουλάχιστον δεν υπάρχει λόγος...
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Για εμάς τους Αμερικανούς...
Να αναμιχθούμε σε αυτό το Βρετανικό χάος
Σαλβαδόρ,
τι διάολο είναι αυτός ο σταθμός που μας έβαλες να ακούσουμε;
Οι πυροβολισμοί και τα οστά τους
Και με το κορίτσι σου για να μείνεις ξαναμμένος
Αυτό είναι το τέλος.
Η ΔΙΚΗ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ ΞΕΚΙΝΑ ΣΗΜΕΡΑ
Η ΣΑΛΙ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ!
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1949 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Γεια σου Τζέιμς.
Έλβα, τι κάνεις εδώ;
- Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. - Καλή τύχη;
Είναι το κλισέ σου, σωστά;
Τζέιμς, θέλω να με κοιτάς.
Τα μάτια σου είναι ακόμα πράσινα.
Ω, πάντα μου άρεσε αυτό.
Έτσι είναι.
Τώρα εργάζομαι στο γραφείο του εισαγγελέα.
Λες ψέματα.
Για όνομα του Θεού, διόρθωσε τη γραβάτα σου.
Λοιπόν, είσαι ακόμα πικρόχολη, μπορώ να πω.
Η γραβάτα μου.
Ενοχλητική.
Σκύλα.
Ορίστε.
Όλοι όρθιοι.
Το Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο συνεδριάζει.
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Έντουαρντ M. Γκουράν.
Το θέμα της δίκης είναι Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον της Γκίλαρς.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, το καθήκον σας
εδώ σήμερα και κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης...
είναι να προσδιοριστεί αν ο κατηγορούμενη είναι ένοχη για προδοσία ή όχι, με βάση
αποκλειστικά τα αποδεικτικά στοιχεία και τα γεγονότα που αναφέρονται εδώ.
Ξεκινάμε σήμερα με τα αρχικά επιχειρήματα.
Είναι η εισαγγελία έτοιμη;
Ναι, Εντιμότατε.
Μπορείτε να προχωρήσετε.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Υπάρχει μεγαλύτερο έγκλημα που μπορεί να διαπράξει ένας άνθρωπος...
από αυτή την προδοσία;
Δεδομένου ότι δεν είναι έγκλημα εναντίον ενός μόνο άνδρα,
αλλά εναντίον όλων των ανδρών αυτού του μεγάλου έθνους;
Επομένως, πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη μέγιστη σοβαρότητα.
Η Σάλι του Άξονα.
Είχε επίσης άλλα ονόματα.
"Το μωρό του Βερολίνου".
"Η φίλη του Χίτλερ".
Όλοι έχουμε ακούσει τις μεταδόσεις της.
Η αδυσώπητη προδοσία της για τον Γερμανικό στρατό, τον ίδιο τον Χίτλερ.
Ήταν η φωνή ενός άντρα...
που διεκδίκησε τη ζωή περισσότερων από 400.000 Αμερικανών ανδρών.
Τώρα δεν μπορώ να σταθώ εδώ ενώπιον σας, ούτε και μάλιστα να προβλέψω...
τι θα υποστηρίξει η υπεράσπιση, ή αν επιλέξουν
ακόμη και να παρουσιάσουν ένα επιχείρημα.
Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω, και αυτό που θα κάνω,
είναι να αποδείξω πέρα από κάθε λογική αμφιβολία...
ότι η Μίλντρεντ Γκίλαρς είναι προδότης της χώρας μας.
Για χρόνια, η Μίλντρεντ Γκίλαρς χρησιμοποιήθηκε εθελοντικά...
από τη Γερμανική μηχανή προπαγάνδας...
να αποδυναμώσει την Αμερικανική πολεμική προσπάθεια
και να καταστρέψει το ηθικό των στρατευμάτων μας.
Τώρα αν αυτό δεν προσωποποιεί...
τον ίδιο τον ορισμό της λέξης "προδοσία",
δεν ξέρω τι κάνει.
Ευχαριστώ, κύριε Κέλι.
Κύριε Λάγκλιν;
Ναι, Εντιμότατε;
Η εναρκτήρια δήλωσή σας, κύριε Λάγκλιν.
Ναι, Μπίλι.
- Θέλω να το διαβάσεις. - Κύριε;
Ναι, απλά σήκω.
Και διάβασέ το.
Η υπεράσπιση πιστεύει ότι οι κατηγορίες, καθώς και τα
σχόλια που μόλις ακούσαμε από τον Εισαγγελέα Κέλι...
κρατά λιγότερο νερό από μια δακτυλήθρα ενός νάνου.
Και ως εκ τούτου, Εντιμότατε, η υπεράσπιση
δεν έχει κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Δεν ήρθες σε αυτόν τον κόσμο φυσικά, έτσι, Μπίλι;
Έπρεπε να σε βγάλουν από τη μητέρα σου.
Μπίλι.
Τώρα, θα ενεργήσω σαν να είμαι σοβαρός.
Και άκουσε, σαν να σου έλεγα...
το μυστικό κωδικό πρόσβασης στον καλύτερο οίκο ανοχής στην πόλη. Με παρακολουθείς;
Τώρα αυτό... Αυτό θα μπορούσε να είναι...
το πιο σημαντικό μέρος του συνόλου.
Επειδή δεν έχει σημασία τι συμβαίνει εδώ,
δεν έχει σημασία για τους πίθηκους απέναντι από το διάδρομο...
τι θα πεις, τι θα κάνεις ή τι θα σκεφτείς,
το πιο σημαντικό είναι ότι συμπεριφερόμαστε...
σαν κερδίσαμε ξανά τον πόλεμο.
Καταλαβαίνεις;
Η εμπιστοσύνη είναι το παν. Τα πάντα.
Απολύτως τα πάντα σε αυτή την αίθουσα.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
- Μάλιστα κύριε. - Ναι.
Σου είπα να μην μιλήσεις, εγώ, Μπίλι;
Μη μιλάς. Απλά άκουσέ με. Εντάξει.
Ποτέ στη ζωή σου...
μην επαναλάβεις αυτό που πρόκειται να σου πω τώρα.
Επειδή το σκέφτηκα πολύ χθες το βράδυ.
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή τη καταραμένη Γκίλαρς.
Είδες τον τρόπο που περπάτησε σήμερα;
Σαν να είναι η Μπέτι Ντέιβις ή κάτι τέτοιο;
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί της...
για το υπόλοιπο της δίκης.
Θα καθίσω εδώ δίπλα της, θα κάνω ό,τι κάνω...
γιατί είναι μια απίστευτη διαφήμιση.
Η νίκη ή η ήττα, ωστόσο, δεν μου κάνει καμία διαφορά.
Αυτό είναι το σημείο...
Λίγα λόγια, κύριε Λάγκλιν.
-Ε; -Λίγα λόγια, παρακαλώ.
Λίγα λόγια;
Ίνγκριντ, για σένα, έχω περισσότερα από λίγα, γλυκιά μου.
-Χμμ. -Θα έρθω εκεί, παιδιά.
Έρχομαι.
Λοιπόν, από τώρα και στο εξής, μετά από κάθε λήξη της διαδικασίας,
πηγαίνεις στο κελί της και της μεταφέρεις οτιδήποτε σου δίνω.
Θα κάνεις το ίδιο κάθε πρωί.
Πριν εμφανιστεί εδώ, μεταφέρεις όσα σου έχω πει.
Εντάξει; Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Κράτα καλές σημειώσεις και πες μου
όλα όσα νομίζεις ότι είναι σημαντικά.
Είμαι πολύ ξεκάθαρος;
Τσέκαρέ το!
Η εμπιστοσύνη γίνεται πραγματικότητα.
Μην το αφήνεις στο μυαλό σου.
Θα δούμε τι θα δούμε.
Ναι, είμαι επιτέλους εδώ. Είμαι ήδη εδώ.
Το άξιζε... Αξίζει την αναμονή, συγνώμη.
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι.
Σας μιλώ απόψε...
σε μια πολύ σοβαρή στιγμή στην ιστορία μας.
Για μήνες τώρα, η γνώση...
ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί,
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μας.
Αυτό τελείωσε τώρα,
και δεν υπάρχει πλέον αβεβαιότητα.
ΚΗΡΥΞΗ ΠΟΛΕΜΟΥ - ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΨΗΦΙΖΕΙ Εν τω μεταξύ, εμείς, οι άνθρωποι,
είμαστε ήδη προετοιμασμένοι για δράση.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό, Μαξ;
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ουδέτερες. Γιατί να μας επιτεθεί ο σύμμαχός σας;
Σύμμαχός μας.
Όχι, δεν εχώ δεσμευθεί.
Μίλντρεντ, πρόσεξε τα λόγια σου.
Δεσποινίς Γκίλαρς.
Ελάτε μαζί μας.
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
Βρισκόμαστε σε πρόβα.
Αυτό δεν είναι ένα αίτημα!
Μαξ.
Το ήξερες ότι μετά τον τελευταίο πόλεμο...
Αμερικανοί αγόρασαν τα ερείπια Γερμανικών κάστρων...
και τα μετέφεραν, πέτρα - πέτρα, στις ΗΠΑ;
Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να αγοράσουν την εθνική μας ιστορία.
Ήταν τόσο αφελείς ώστε να πιστεύουν ότι η Ευρώπη σέβεται τον πλούτο τους...
που τους επέτρεψε να αγοράσουν ότι δεν είχε ο πολιτισμός τους.
Το ήξερες;
Όχι.
Η Αμερική είναι νέα.
Και μπορούμε να συγχωρήσουμε τα λάθη της
νεολαίας, αλλά η αλαζονεία τους είναι απαράδεκτη.
Δεν σέβονται την ιστορία των χιλιάδων ετών μας,
και κηρύττουν σε μας την ηθική.
Έχουν τη δυνατότητα να διακρίνουν...
την αλήθεια από το ψέμα.
Χρυσός από νήμα.
Η μόνη διαφορά σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες που άφησες...
είναι ότι έχει υποχωρήσει ακόμη περισσότερο.
Ο καπιταλισμός τους έχει δημιουργήσει μια χούφτα πλούσιων
ανθρώπων και ένα έθνος σκλάβων που πιστεύουν ότι είναι ελεύθεροι.
Οι ταινίες τους στο Χόλιγουντ δοξάζουν τον τρόπο ζωής των λίγων προνομιούχων,
ενώ η υπόλοιπη χώρα συνεχίζει να φαντασιώνεται...
ότι μια μέρα, αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά τους.
Είναι πολύ βλάκες, για να συνειδητοποιήσουν...
ότι οι λίγες πένες που πληρώνονται...
να σπάσουν την πλάτη τους δεν θα έχουν ποτέ τίποτα.
Ένα έθνος ευφάνταστων ανόητων και ονειροπόλων.
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;
Οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρρέουν.
Οι ηγέτες σας περίμεναν αυτήν την ευκαιρία.
Θέλουν πόλεμο.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
Ο Πρόεδρος έχει οδηγήσει το έθνος...
σε μια οικονομική καταστροφή, από την οποία δεν υπάρχει διαφυγή.
Μια ολόκληρη γενιά νέων χαμένη και άνεργη.
Η χώρα βρίσκεται στα πρόθυρα της επανάστασης.
Έτσι στέλνουν τα παιδιά τους για σφαγή.
Θα πολεμήσουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο...
για να σώσουμε τους ανθρώπους από την κυβέρνησή τους
και να τους δείξουμε ένα δρόμο προς τα εμπρός.
Βρήκες μια επιτυχία εδώ.
Βρήκες μια ζωή.
Ναι.
Μην επιλέξεις να ακολουθήσεις ένα μονοπάτι τυφλά...
εξαιτίας του τόπου γέννησής σας.
Η Γερμανία άνοιξε την αγκαλιά της σε σένα.
Μείνε μαζί μας και θα μάθεις πώς είναι η νίκη.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω ότι το διαβατήριό σου
και τα ταξιδιωτικά σου έγγραφα έχουν κατασχεθεί.
Πρόκειται για όρκο πίστης στο Ράιχ.
Πρέπει να το υπογράψεις αν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις εδώ.
Συγγνώμη, δεσποινίς, δεσποινίς Γκίλαρς
Το όνομά μου είναι Μπίλι Όουεν.
Θα σταθείς εκεί...
σαν χαμένος, ή έχεις μια σημείωση από αυτόν...
που θα ήθελες να μου διαβάζεις δυνατά;
Δεν έχω σημειώσεις.
Τι κρίμα.
- Μπορώ; - Ναι.
Ο κύριος Λάγκλιν πιστεύει ότι στο...
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρη ότι με νοιάζει...
τι πιστεύει ο κύριος Λάγκλιν.
- Είναι ο καλύτερος, δις Γκίλαρς. - Καλύτερος σε τι;
Σε μια γρήγορη δίκη και σε ακόμη πιο γρήγορη εκτέλεση;
Μήπως είναι καλύτερα να μην πεις τίποτα;
Ο καλύτερος να λέει αστεία, γιατί σήμερα
έχει κάνει εξαιρετική δουλειά και στα δύο.
Αλλά η φήμη του...
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό εδώ, έτσι δεν είναι;
Η Πράσινη Σφήκα;
Ο δολοφόνος δικαστή;
Μια ομάδα ενόρκων 12 ατόμων που με μισούν ήδη...
δεν ενδιαφέρονται για τη φήμη του δικηγόρου μου.
Μου είπε ότι όλα αυτά θα ξεκαθαρίσουν γρήγορα.
Ότι θα είχα άλλη μια ευκαιρία στο Μπρόντγουεϊ...
από όλη τη δημοσιότητα.
Δεσποινίς Γκίλαρς, αυτός...
προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Αναρωτιόμουν γι' αυτό όταν σε είδα εκεί έξω.
Και δυστυχώς, είχα δίκιο.
Είσαι τόσο αφελής και ανόητος όπως φαίνεται.
Μπορείς να φύγεις τώρα, Μπίλι Όουεν.
Λοιπόν, ευχαριστώ, δις Γκίλαρς.
Να έχεις μια ωραία μέρα.
Σας παρακαλώ...
Τι έχεις μάθει;
Γεννήθηκε στο Μέιν σε ένα διαλυμένο σπίτι.
Οι γονείς της τελικά χώρισαν, όταν ήταν ακόμα έφηβη.
Πήγε στο Πανεπιστήμιο για να σπουδάσει δράμα.
Στην πραγματικότητα, ήταν μια κοριτσίστικη χορωδία.
Και, επίσης, έκανε λίγο βοντβίλ*. (*θεατρικό είδος)
Μετακόμισε στο Βερολίνο το 1933, όπου δίδαξε Αγγλικά. Ξεκίνησε στο Ράδιο Μπερλίν...
Τι είσαι... Μου δίνεις την νεκρολογία σου;
Συγνώμη;
Όλα όσα μόλις είπες ήταν στην πρωινή εφημερίδα.
- Τα διάβασα. - Έτσι είναι;
Ναι.
Δεν σου μίλησε καθόλου, έτσι;
Όχι.
Όχι, δεν το έκανε.
Γνωρίζεις ότι η Γερουσία έχει μια ομάδα μπέιζμπολ;
Κέρδισαν 50 παιχνίδια πέρυσι.
Και έχασαν 104.
Τελείωσε τελευταία στην Αμερικανική Λίγκα.
Σαράντα επτά παιχνίδια πίσω από την κορυφαία ομάδα,
η οποία τελικά κέρδισε το πρωτάθλημα,
οι Γιάνκις της Νέας Υόρκης.
Οι νικητές ανησυχούν για τη νίκη.
Οι χαμένοι ανησυχούν για τους νικητές.
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Δεν θα βρεις εύκολα δουλειά με αυτό το χτυπημένο πόδι.
Εντάξει, κλείσε πριν φύγεις.
Μάλιστα κύριε.
Εντιμότατε, η εισαγγελία τώρα...
ζητά την αναπαραγωγή της ηχογράφησης της 17ης Ιουνίου 1943.
Αυτή είναι η φωνή του Βερολίνου.
Το Βερολίνο καλεί τις Αμερικανίδες μητέρες και γυναίκες.
Είναι ντροπή για το Αμερικανικό κοινό
που δεν αντιλαμβάνεται το γεγονός
τι κάνει ο Φράνκλιν Ρούσβελτ στους μη Εβραίους...
της χώρας σας και της χώρας μου.
Και αρνούμαι να συμμετάσχω σε αυτό,
και επιμένω να το πολεμήσω.
Μπορείτε να βάλετε Αμερικανική στολή στα αγόρια μας.
17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1943 ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Μπορείτε να βάλετε ένα τουφέκι στα χέρια τους
Έι, η Σάλι είναι στον αέρα!
Μπορείτε να τους στείλετε πέρα από τα σύνορα, για να καταστρέψουν τη Γερμανία,
αλλά δεν μπορείτε ποτέ να φέρετε κατανόηση...
μεταξύ των Αμερικανών και των Βρετανών.
Λέω, ξεχάστε τον Ρούσβελτ,
ΜΑΡΟΚΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
και τον Τσόρτσιλ, που έκαναν αυτόν τον πόλεμο δυνατό.
Σαν ένα Αμερικανικό κορίτσι
μένω εδώ σε αυτήν την πλευρά του φράχτη.
Επειδή η Γερμανία είναι η σωστή πλευρά.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει πόλεμος μεταξύ της Γερμανίας και
των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά ένας πόλεμος μεταξύ Εβραίων και Εθνών.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, MΕΪΝ
Και σχεδόν ξέχασα,
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, MΕΪΝ
Θέλω να πω γεια ...
στη 36ο Μεραρχία Πεζικού...
που μόλις προσγειώθηκε έξω από το Τομπρούκ.
Ίσως απόψε να πω κάτι για τη μονάδα του Τζίμι.
Σύντομα θα σας καλωσορίσει...
μια αρκετά μεγάλη ομάδα Γερμανικής υποδοχής.
Και όσο βρίσκεστε εκεί και αγωνίζεστε για τον Ρούσβελτ
και όλες τις Εβραϊκές κουστωδίες του, ελπίζω...
πίσω στην πατρίδα σας, κανείς δεν
θα ρίχνει γλυκές ματιές στην φίλη σας.
Σκέφτεστε...
τι κάνουν οι φίλες και οι γυναίκες σας απόψε, φίλοι;
Δεν τους κατηγορείτε πραγματικά που θέλουν κάποια διασκέδαση, έτσι;
Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλουν είναι
να ακρωτηριαστείτε και να καταστραφείτε όλα τα αγόρια
στις μάχες με τον ασυναγώνιστο Γερμανικό στρατό.
Σε κάθε κορίτσι αρέσει να έχει τον άνδρα της σε ένα κομμάτι.
Το λέω αυτό μόνο επειδή με νοιάζει.
Δεν θέλω να δω τη ζωή σας να σπαταλήθηκε για αυτόν τον τρελό
ηθικά και σωματικά ανάπηρο Πρόεδρό σας.
Και τώρα λίγη μουσική.
#Ναι, δεν έχουμε μπανάνες#
#Σήμερα δεν έχουμε μπανάνες#
#Έχουμε φασόλια και κρεμμύδια... #
Μας λένε ότι είναι η πιο δημοφιλής στην Αμερική, από οποιονδήποτε εκφωνητή.
Δώδεκα εκατομμύρια ακροατές.
# Και ντομάτες #
Παίρνει ακόμα και αλληλογραφία από λάτρεις.
#... και πατάτες #
Οι στρατιώτες φαίνεται να την αγαπούν.
# Θα πληρώσετε, εάν μπείτε στο δρόμο μας #
Ενημερώστε την δις Γκίλαρς ότι θα ήθελα να της μιλήσω, μόλις τελειώσει με το πρόγραμμα.
Κατάλαβα.
# Έχω δύο λέξεις #
# Πετρέλαιο και Γαλλία #
# Λοιπόν ναι έμεινα χωρίς έλεος #
# Και θα πληρώσετε, αν μπείτε στο δρόμο μας #
Ναι...
Εντάξει παιδιά. Καλή δουλειά.
Αυτά είναι τα αγόρια μου.
Σου αρέσει να εργάζεστε στο ραδιοφωνικό σταθμό του Φύρερ;
Ναι.
Έχεις καλές παροχές. Πληρώνεσαι καλά.
Κερδίζεις περισσότερα από αυτά που κέρδιζες στη Νέα Υόρκη, σωστά;
Ναι.
Αυτή είναι μια θέση υψηλού κύρους. Ο κόσμος σε ακούει.
Το περιθώριο σφάλματος είναι μικρό εδώ.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σήμερα απόκλινες από το σενάριο.
Όχι.
"Εμείς τα κορίτσια έχουμε και ανάγκες, βλέπετε.
"Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλουμε...
"είναι όλοι ακρωτηριασμένοι και κατεστραμμένοι...
από τις μάχες με τον ασυναγώνιστο Γερμανικό στρατό."
Ασυναγώνιστο;
Ναι.
Συγνώμη. Τι ήταν αυτό;
Ναι.
Αυτό σου έγραψα;
Αυτό θυμάμαι.
Έχεις βγει από το σενάριο.
Δρ. Γκέμπελς, από την αρχή της καριέρας μου, έμαθα
ότι πρέπει να μεταδώσεις τα συναισθήματά σου.
Όχι, όχι απαραίτητα λέξη προς λέξη
και μερικές φορές βγαίνεις από το σενάριο.
Δρ. Γκέμπελς;
Ασυναγώνιστος...
Είναι απλώς το αντίθετο του αντιμετωπίσιμου. (μπορεί να νικηθεί)
Δεν υπάρχει αντίθετο με τη λέξη "αήττητος".
Αυτή ήταν η λέξη που χρησιμοποίησα στο σενάριό σου,
και δεν την έχεις εκφράσει σωστά.
Παρατήρησες κάτι, Μαξ, όταν φεύγατε;
Όχι.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Έχω μια ιδέα για ένα νέο πρόγραμμα.
Ονομάζεται "Γράμματα στο σπίτι."
Θα επισκεφθούμε... στρατόπεδα αιχμαλώτων,
και θα πάρεις συνέντευξη από Αμερικανούς αιχμάλωτους.
Θα δείξει στους γονείς πίσω στο σπίτι, ότι οι γιοι τους είναι ζωντανοί,
και ότι παίρνουν θεραπεία.
Ο Δρ Γκέμπελς θα το ενέκρινε, επειδή θα δείξει Γερμανούς...
να μεταχειρίζονται τους Αμερικανούς με τέτοια καλοσύνη, φροντίδα.
Οι στρατιώτες θα μπορούν να καταγράφουν μηνύματα και να τα στέλνουν πίσω στο σπίτι τους.
Γεια σου, παλιοπαρέα, είμαι η Μιτζ.
Παίρνω συνέντευξη από έναν πολύ ωραίο στρατιώτη
που ονομάζεται Χάρολντ από τη Νέα Υόρκη.
Και ο Χάρολντ θέλει να μιλήσει με την αδελφή του και τη μαμά του.
Όλοι θα συντονίζονταν.
Επειδή θα λαμβάνουν τα νέα πιο γρήγορα από οπουδήποτε αλλού.
Είσαι γενναίος και όμορφος για μένα.
Καλά. Ας πάρουμε ένα μεγάλο χαμόγελο εδώ.
Παρ' όλα αυτά,
οι Γερμανοί και οι Αμερικανοί δεν είναι πραγματικά εχθροί.
Κάποιος θέλει λίγο νέκταρ Απένινα;
Ναι!
Είναι στην πραγματικότητα λίγο πιο ισχυρό από το Απένινα.
Τζόνι, θα ήθελες να πεις λίγα λόγια...
σε εκείνους επιστρέφουν στο σπίτι, ίσως στην οικογένειά σου ή την αγαπημένη σου;
Στην Άλισον, της λέω ότι την αγαπώ.
Ένα, δύο, τρία.
Μαξ!
Ξέρετε χωρίς αμφιβολία
ότι η γυναίκα που σας πήρε συνέντευξη...
ως αιχμάλωτο πολέμου...
μεταμφιεσμένη σαν νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού,
είναι εκείνη η γυναίκα εκεί;
Όλοι συνέχισαν να ψιθυρίζουν...
ότι ήταν η διάσημη Σάλι του Άξονα,
αλλά φώναζε τον εαυτό της με άλλο όνομα.
Και πώς απαντήσατε σε αυτό;
Για να πω την αλήθεια, δυσκολεύτηκα
να επικεντρωθώ σε αυτά που έλεγε.
Γιατί αυτό;
- Λοιπόν, κύριε... - Ναι.
- Όταν κάθισε... - Ναι;
Δεν άφησε πολλά στη φαντασία.
Πραγματικά; Δεν καταλαβαίνω.
Θα μπορούσατε να περιγράψετε πώς ήταν;
Λοιπόν, κύριε.
Όταν έσκυψε λίγο...
για να ρυθμίσει το μικρόφωνο.
Είδα... αρκετά.
Είδατε αρκετά;
Λοιπόν, μπορείτε να περιγράψετε αυτό που είδατε;
Δεν ξέρω αν μπορώ...
- να το πω σε μικτή παρέα. - Ελάτε.
Θα μπορούσατε να το πείτε. Μπορείτε να το πείτε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουν ακούσει...
αρκετά από όλα, κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης.
Δεν θα μας διαφωτίσετε, σας παρακαλώ;
Είστε σοβαρός, κύριε;
Είμαι τόσο σοβαρός, όσο η μεταλλική πλάκα...
στο μέτωπό σου, φίλε.
Διακυβεύεται η ζωή μιας γυναίκας.
Και καταθέσατε ότι σας έκανε κάπως να πείτε πράγματα...
που κανονικά δεν θα είχατε πει.
Τι είναι λοιπόν τόσο μυστικό...
που δεν μπορείτε να το πείτε;
Ασ' το να πάει. Πάμε. Ας το ακούσουμε.
Όχι μόνο έδειξε το στήθος της, κύριε.
Δεν φορούσε εσώρουχα.
Λοιπόν αυτό είναι κατανοητό, έτσι δεν είναι;
Η υπεράσπιση σταματά.
Σας πήραν συνέντευξη ως αιχμάλωτο πολέμου, σωστά;
Μάλιστα κύριε. Ήμουν μέρος της 29ης Στρατιωτικής Μεραρχίας όταν συνελήφθη.
Καλώς. Που καλούμε;
Καλείτε στην καλύτερη πόλη στον κόσμο.
Μινότ, Βόρεια Ντακότα.
Λοιπόν, ποιους έχετε στο Μινότ;
Έχω το κορίτσι μου, τη Μαργαρίτα, και τον πρωτότοκο γιό μας.
Είναι όμορφο αγόρι. Μοιάζει με τον μπαμπά του.
Και βέβαια είναι.
Σίγουρα ναι. Και τι θα ήθελες να τους πεις;
Πως αισθάνεσαι;
Ο πυρετός είναι χαμηλός. Το ηθικό είναι υψηλό.
Ένα μικρό θραύσμα με χτύπησε στο πόδι μου,
αλλά είμαι καλά.
Μου είπε και μια άλλη ομάδα τραυματιών στρατιωτών...
ότι οι άνθρωποι μας στο σπίτι θα χαρούν να ακούσουν
ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί και μας συμπεριφέρονται καλά.
Και σε αντιμετώπισαν καλά;
Όχι κύριε. Όχι ακριβώς.
Αλλά, υποθέτω ότι βρίσκεστε σε ένα προσωρινό
νοσοκομείο και κάνουν το καλύτερο που μπορούν
δεδομένων των περιστάσεων.
Δεν κάνουν πολλά, κυρία.
Τη ζωή ενός στρατιώτη, τη παίρνεις όπως έρχεται.
Γεια σου, παλιοπαρέα, είμαι η Μιτζ.
Είμαι σε ένα νοσοκομείο της Γερμανίας...
όπου έχω έναν όμορφο νεαρό στρατιώτη που ονομάζεται Άντριου...
- Από τη Βόρεια Καρολίνα... - Μπορείτε να προσδιορίσετε...
το άτομο που σας ρώτησε...
σε Γερμανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων;
Ήταν εκείνη.
Της είπα ότι αναγνώρισα τη φωνή της.
- Τι είπε; - Μου χαμογέλασε και μου είπε,
"Υποθέτω ότι με ξέρεις ως Σάλι του Άξονα;"
Και πώς απαντήσατε;
Της είπα ότι την γνωρίζαμε με κάποια άλλα ονόματα επιλογής.
Αφού μιλήσατε εσείς και οι άλλοι,
Τι συνέβη;
Δεν ήξερα τότε, κύριε,
αλλά όταν ήρθα σπίτι
ανακάλυψα ότι είχαν επεξεργαστεί τις κασέτες...
ώστε να ακούγονται σαν κάτι άλλο εντελώς.
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι συγκεκριμένα;
Το έκανε να ακούγεται σαν να νομίζαμε ότι ήταν ντροπή...
που ο Πρόεδρος Ρούσβελτ είχε επιτρέψει να συμβεί
εμείς να πολεμήσουμε και ότι ήταν ένας μάταιος πόλεμος.
Αυτή η γυναίκα πούλησε στη χώρα μας.
Ναι, το έχετε ήδη αναφέρει επανειλημμένα.
- Είχε υπονομευτεί το ηθικό σας; - Φυσικά.
- Το έκανε; - Φυσικά.
Πώς υπονόμευσε το ηθικό σας;
Αυτό θα ήθελα. Πως το έκανε;
Το ηθικό μου αναστατώθηκε από αυτή τη γυναίκα επειδή εργάστηκε για τους Γερμανούς.
Κατάλαβα. Τώρα, ήσουν αλεξιπτωτιστής.
Ξέρεις, συνήθιζες να πετάς πίσω από τις εχθρικές γραμμές...
και να πηδάς εκεί, σωστά;
- Σωστά. - Ναι.
Θυμάστε μια μελωδία που ονομάζεται "Η Γερμανία συνεχίζει να βαδίζει";
Την θυμάστε;
Δεν το καταλαβαίνω. Όχι.
Όχι; Ίσως αυτό θα βοηθήσει.
Μπίλι.
# Και η Γερμανία συνεχίζει να βαδίζει #
Και η Γερμανία συνεχίζει να βαδίζει...
Θυμάμαι τη μελωδία.
Ναι.
Όπως μόλις είπατε, αυτό είχε αναστατώσει το ηθικό σας;
Την θέλησή σας να πολεμήσετε;
Αυτό είπα.
Λοιπόν, φαίνεται λίγο υπερβολικό...
για έναν άντρα που πηδά από αεροπλάνα...
πίσω από τις γραμμές του εχθρού, δεν νομίζετε;
Ένσταση!
Αποδεκτή. Προσέξτε τι λέτε, κύριε Λάγκλιν.
Λυπάμαι που πάτησα την αλήθεια, Εντιμότατε.
Κύριε Λάγκλιν, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι, κάνε γρήγορα, Μπίλι, σε παρακαλώ. Τι;
Έχετε σκεφτεί να χρησιμοποιήσετε την πρώτη τροποποίηση...
ως υπεράσπιση;
Λοιπόν, αυτό είναι για πρωτοετείς, Μπίλι.
Εισαγωγή στο νόμο 101.
Η Εισαγγελία θα κατηγορήσει...
ότι βοήθησε και ήταν συνεργός των εχθρών μας.
Θέλετε να συζητήσετε την ελευθερία της έκφρασης;
Λυπάμαι.
Πολύ καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με τον νόμο αποδημίας του 1868;
Δεν έχω χρόνο για αυτό, Μπίλι, σε παρακαλώ.
Παραιτήθηκε από την Αμερικανική υπηκοότητα
και ορκίστηκε πίστη στο Τρίτο Ράιχ.
Ναι. Αχ. Αν είναι σωστό.
Δεν μπορείς να διαπράξεις προδοσία, αν δεν είσαι πολίτης.
Ξέρεις, δεν είναι ότι δεν είσαι έξυπνος, Μπίλι.
Είσαι απλώς ηλίθιος. Αυτό είναι όλο.
Κύριε, τι... τι έχει να κάνει με αυτό;
Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα που δεν σας διδάσκουν στη Νομική.
Όπως πως λειτουργεί ο κόσμος. Ξέρεις, τη μεγάλη εικόνα.
Οι ηθοποιοί στη σκηνή...
δεν είναι οι μόνοι που μπορούν να παίξουν ρόλο.
Και δεν εμφανίζονται όλοι οι παίκτες... σε αυτό το παιχνίδι στο δικαστήριο.
Οι εφημερίδες πρέπει να πουλήσουν
Οι πολιτικοί δίνουν υποσχέσεις που πρέπει να τηρήσουν.
Και το Αμερικανικό κοινό,
χρειάζεται αντίποινα για τον πόλεμο.
Έτσι δεν είναι;
Έχετε κάνει καμιά συμφωνία;
Λοιπόν, για τι... μιλάς;
- Φυσικά, έκανα μια συμφωνία. - Κάνατε μια συμφωνία;
Έκανα μια συμφωνία. Φυσικά. Πάντα κάνω μια συμφωνία.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν έκανα συμφωνία.
Αυτό είναι το είδος της δουλειάς.
Καλώς.
Εδώ, ας φανταστούμε ότι υποστηρίζω τον εκπατρισμό.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Για όλους τους άλλους Αμερικανούς που πήγαν εκεί
και συνέβαλαν στη Γερμανική πολεμική προσπάθεια;
Τώρα κανείς δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνος...
για τις πράξεις του, σωστά;
Τι θα σήμαινε αυτό;
Το 'πιασες;
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
Τι είπες;
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
Αγόρι, έχεις μερικά επιπλέον κόκαλα στο κεφάλι σου.
Δεν έχει σημασία, Μπίλι.
Βάλε το στο μυαλό σου. Δεν έχει σημασία.
Διακυβεύεται όμως η ζωή της.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς, κύριε;
Ξέρω την εικόνα του θανάτου.
Το κατάλαβες; Το έχω εδώ.
Την έχεις δει;
Λυπάμαι, κύριε.
Εγώ...
Δεν ήξερα.
Όχι, γιατί το στόμα σου είναι ανοιχτό.
Άκου, μην έρχεσαι εδώ με το πουλί σου
ξαναμμένος και αμφισβητείς την ηθική μου.
Αλλά συνέχιζε να κρατάς σημειώσεις και να ονειρεύεσαι
να πηδηχτείς με την πρώην πόρνη του Γκέμπελς.
- Προχώρα. - Εγώ...
Δεν ονειρεύομαι να πηδηχτώ με...
- με του Γκέμπελς... αυτό δεν είναι... - Λοιπόν τότε, ξύπνα!
Θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου, Μπίλι;
Πραγματικά;
Ναι.
Θέλεις να μείνεις μαζί μου;
Μάλιστα κύριε.
Κάνε για μένα ένα πράγμα.
Κράτα το στόμα σου κλειστό κατά τη διάρκεια της δίκης
και στο δικαστήριο και θα συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Μάλιστα κύριε.
Βλέπεις, μόλις κάναμε μια συμφωνία.
Η κουζίνα είναι κλειστή, αγόρι.
Έλα μια άλλη φορά.
Σε άκουσα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Και με έκανες να γελάσω, σε μια εποχή που τίποτα άλλο δεν με έκανε.
Δεν ήμουν ο μόνος.
Και βλέπω όλους αυτούς τους τύπους να έρχονται
και να υπερβάλλουν για τον τρόπο που ένιωθαν για σένα.
Με νευριάζουν πραγματικά.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο τύπος εκεί πάνω που κάνει τις ερωτήσεις, αλλά...
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.
Τα χαρτιά μπορεί να είναι εναντίον μας,
αλλά δεν επέστρεψα από την Οκινάουα...
χωρίς να μάθω πως να πολεμώ.
Αυτό είναι για σένα.
Νιώθω σαν κορίτσι τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει αγόρι.
Ας μιλήσουμε.
Ευχαριστώ
Κυρίες και κύριοι!
Ένα μεγάλο μέρος της απίστευτης δουλειάς που έκανε ο Δρ Γκέμπελς...
επικεντρώνεται στο ραδιόφωνο.
Ο τιμώμενος καλεσμένος μας ζήτησε...
από το αστέρι του Ράδιο Βερολίνο...
να τραγουδήσει για εσάς απόψε.
Είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο...
ως η Σάλι του Άξονα.
Παρακαλώ καλωσορίστε την...
Μίλντρεντ Γκίλαρς!
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Έχω την τιμή.
# Έξω από τους στρατώνες στο γωνιακό φως #
# Θα στέκομαι πάντα και θα σε περιμένω τη νύχτα #
# Θα δημιουργήσουμε έναν κόσμο για δύο #
# Θα σε περιμένω όλη νύχτα #
# Για σένα, Λιλί Μαρλέν #
Ήσουν υπέροχη απόψε.
Πες μου μόνο τι θέλω να ακούσω.
Έχω μια ιδέα για ένα νέο ραδιόφωνο.
Πρόκειται για μια Αμερικανίδα μητέρα, που ονειρεύεται...
ότι ο γιος της πεθαίνει σε εισβολή στην Ευρώπη.
Δεσποινίς Γκίλαρς.
Ελάτε μαζί μας.
Πολύ καλά...
Κάνε μια στροφή για μένα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι η πρώτη πόρνη που το δοκιμάζεις;
Θα έρχεσαι εδώ κάθε πρωί...
και θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
Το κατάλαβες;
Και τώρα φύγε.
Έξω από 'δω!
Ωραία ευχαριστώ.
Ναι εγώ είμαι.
Πολύ καλά.
Λοιπόν, ο Μπίλι με έστειλε εδώ, είπε ότι θέλεις να μου μιλήσεις,
έχεις κάτι να μου πεις που θα αλλάξει ολόκληρη την υπόθεση.
Προσπάθησα να σκοτώσω τον δρ. Γιόζεφ Γκέμπελς.
Γι' αυτό με έφερες εδώ, για να μου το πεις αυτό;
Ναι, ναι.
Δεν σημαίνει κάτι για σένα;
Ηρέμησε.
Σε έχει δει κάποιος να το προσπαθείς;
Κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε για να καταθέσει;
Οποιοσδήποτε;
Όχι.
Τότε δεν συνέβη.
Αλλά είναι αλήθεια.
Ναι.
Μίλα μου, πες μου αυτήν την αλήθεια.
Ας το κάνουμε.
Λοιπόν, ο δρ Γκέμπελς με ήθελε στο ξενοδοχείο του.
- Ναι - Και ήμουν στο δωμάτιο.
- Ναι - Και υπήρχε ένα όπλο...
πάνω στο τραπέζι.
Πήρα το όπλο και το έβαλα στο κεφάλι του.
Και τράβηξα τη σκανδάλη.
Και μετά;
Δεν είχε σφαίρες.
Δεν είχε σφαίρες;
Ήλπιζα να τον σκοτώσω.
Ω! Ελπίζοντας.
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η καλύτερη κατάσταση, τώρα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Το έχει δει κάποιος;
Όχι. Το είπα στον Μαξ.
Ναι, ο Μαξ είναι νεκρός.
Ναι.
Έτσι, η απόπειρα δολοφονίας σου απέτυχε.
Δεν έχεις μάρτυρες.
Και τώρα, όλοι όσοι ζούσαν εκείνη τη στιγμή, είναι ήδη νεκροί.
Αλλά είναι η αλήθεια.
Πρέπει να το αποδείξεις.
Αυτό που είναι η πραγματικότητα και αυτό που πρέπει να
αποδεχτούμε δεν είναι πάντα η αλήθεια, και αυτή είναι η αλήθεια.
Έζησα στη Γερμανία για πέντε χρόνια...
πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.
Είχε μια ζωή εκεί. Ήμουν ερωτευμένη.
Δεν είχα ποτέ αυτά τα πράγματα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και πήραν τα χαρτιά μου, κύριε Λάγκλιν.
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά.
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τι έπρεπε να κάνω;
Όλοι θέλουν να πιστεύουν
ότι θα κάνουν πάντα το σωστό,
θα παίρνουν πάντα τη σωστή απόφαση.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει στον πόλεμο.
Δεν υπάρχει καλό ή κακό.
Υπάρχει μόνο θάνατος και επιβίωση.
Και έκανα ό,τι μπορούσα, για να επιβιώσω.
Τι θα έκανες, κύριε Λάγκλιν;
Πιθανότατα θα είχε προσπαθήσει να σκοτώσω και τον Γκέμπελς.
11 ΜΑΪΟΥ 1944 ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Αυτή είναι η φωνή του Βερολίνου.
Και όταν το Βερολίνο καλεί, αξίζει να το ακούσετε.
Αντί για το συνηθισμένο μας πρόγραμμα,
θέλουμε να παρουσιάσουμε ένα έργο με τίτλο "Όραμα της εισβολής".
Όταν παίχτηκε το έργο "Όραμα της εισβολής",
τι θυμάστε για τη δις Γκίλαρς;
Ήταν μια καλή ηθοποιός.
Λοιπόν, ήταν σοβαρή για το ρόλο;
Εξαιρετικά, κύριε.
Ένσταση! Εντιμότατε!
Η γνώμη του μάρτυρα για την παράσταση της Μίλντρεντ Γκίλαρς...
δεν έχει καμία σχέση με αυτήν την υπόθεση.
Έλα, συνήγορε! Μην είσαι παράλογος.
Ναι, φυσικά!
Ήταν το αστέρι ενός ραδιοφωνικού έργου που προέβλεπε
ότι οι Αμερικανοί στρατιώτες θα θανατώνονταν σαν γουρούνια.
Ήταν ψυχολογικός πόλεμος, στον οποίο ήταν στρατιώτης!
Ξέρετε ότι μερικές φορές έχω όνειρα.
Προαισθήματα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι κάτι που μόλις είχα...
για όλους τους νέους μας που ετοιμάζονται
για την D-Day και την εισβολή στη Γαλλία.
D-Day!
Το "D" σημαίνει καταδίκη και καταστροφή, ήττα και θάνατο! (Doom and Disaster, Defeat and Death)
Θεωρήσατε ότι δεν αποδέχεστε τον ρόλο σας στο έργο;
Όχι, φυσικά όχι.
Γιατί όχι;
Το να λες "όχι" δεν ήταν ποτέ επιλογή.
Τι θα συνέβαινε αν είχατε αρνηθεί να παίξετε το ρόλο σας;
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και εγώ...
θα μπορούσαμε να είχαμε σταλεί σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ελάτε μαζί μου στην άλλη πλευρά του κόσμου...
καθώς το όραμα της Έβελιν συνεχίζεται.
Στο όνειρό της, βλέπει τον γιο της απογοητευμένο...
στο πλοίο του στρατού, μιλώντας με τον σύντροφό του.
Λένε ότι έχουμε το προβάδισμα...
για να χτυπήσουμε στις παραλίες.
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί σε εμάς.
Έχω την αίσθηση ...
ότι δεν θα δούμε ποτέ ξανά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σκεφτόμουν τι κάνει η
μαμά τώρα και τι έχει ακούσει.
Ονειρευόμουν, γιέ μου, αλλά είσαι αληθινός.
Είσαι σπίτι. Ασφαλής.
Άλαν, είμαι πολύ χαρούμενη.
Κύριε Χούμπεν, ήσασταν ο διευθυντής...
του υπερπόντιου τμήματος της Γερμανικής
ραδιοφωνίας κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Έτσι δεν είναι;
Μάλιστα κύριε.
Θυμάστε την κατηγορουμένη...
δούλευε σε ένα ραδιοφωνικό έργο που ονομάζεται "Όραμα της εισβολής";
Μάλιστα κύριε. Ήμουν εκεί όταν το ηχογράφησαν.
Θυμάστε αν όλοι στο παιχνίδι, συμπεριλαμβανομένης
της δις Γκίλαρς, διάβασαν από ένα σενάριο;
Μάλιστα κύριε. Πάντα χρησιμοποιούσαν ένα σενάριο.
Ω! Κάτι φρικτό συνέβη!
Ο Άλαν είναι νεκρός!
Τι συμβαίνει, αγαπητή μου;
Και πάλι εφιάλτες;
Ήταν εδώ στο δωμάτιο!
Ήταν πραγματικά.
Ποιος ήταν ο σεναριογράφος;
Μαξ Ότο Κόισβιτς
Όχι η δεσποινίς Γκίλαρς.
- Όχι. - Όχι.
Μπράβο.
Εις υγείαν.
Ήσουν φανταστική.
Όλη η χώρα άκουγε.
Ο δρ Γκέμπελς, ο ίδιος ο Φύρερ.
Μμ. Θα είναι καλό;
Χμμ. Κάπως. Φυσικά.
Μαξ; Μαξ;
Δεν είναι τίποτα. Ίσως το κρασί.
Είμαι εξαντλημένος Ή το άγχος. Αυτό είναι όλο.
- Πρέπει να ξεκουραστείς. - Όχι, όχι.
Τώρα γιορτάζουμε.
Αυτή είναι μια άλλη αρχή για εμάς.
Το ελπίζω.
Max, έχεις πυρετό. Πρέπει να σε βάλουμε στο κρεβάτι.
Έλα.
Πέστε μου, θυμάστε ποτέ την κυρία Γκίλαρς...
να βγήκε από το σενάριο κατά τη διάρκεια αυτής της παραγωγής;
Ξέρετε, λέγοντας τις λέξεις που ήθελε να πει;
Όχι.
Θυμάστε ποτέ τους ηθοποιούς, σε οποιαδήποτε από τις
αναγνώσεις των προγραμμάτων, να έφυγαν από το σενάριο
ή να αρνηθούν να ακολουθήσουν τις οδηγίες που γράφτηκαν στο σενάριο;
Ναι.
Και τι συνέβη σε εκείνους που αρνήθηκαν να ακολουθήσουν οδηγίες;
Εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν; Εξαφανίστηκαν;
Όχι κύριε.
Όχι; Τι συνέβη σε αυτούς;
Ο άντρας που κατείχε τη θέση πριν από εμένα.
Και τι του συνέβη;
Αυτός και η οικογένειά του στάλθηκαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Επομένως, δεν θα ήταν ασυνήθιστο...
αν η δις Γκίλαρς είχε αρνηθεί να διαβάσει
το σενάριο ή να ακολουθήσει τις σημειώσεις,
ότι το ίδιο θα μπορούσε είχε συμβεί σε αυτήν;
Είτε αυτό, είτε θα την πυροβολούσαν...
όπως και αρκετούς άλλους εκφωνητές που όλοι γνωρίζαμε.
Σας απείλησαν ποτέ σε σχέση με την δουλειά σας;
Ένσταση.
Αυτό είναι... Αυτό είναι γελοίο, Εντιμότατε.
Συνήγοροι, πλησιάστε στο έδρανο.
Εντιμότατε, έχουμε καθορίσει...
ξανά και ξανά σε αυτή τη δίκη...
ότι ο φόβος της τιμωρίας δεν
αποτελεί πραγματική τιμωρία.
Η υπεράσπιση συνεχίζει να βάζει μάρτυρες στο έδρανο
και τους παροτρύνει να πουν ότι φοβόταν για τη ζωή τους,
Αυτό δεν ήταν ποτέ το εν λόγω ζήτημα.
Όλοι γνωρίζουν ότι η ζωή στη Γερμανία ήταν τρομακτική, αλλά
αυτό σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογεί εγκληματική πράξη.
Δεν ξέρω πόσο πιο σαφές μπορεί να είναι αυτό.
Αν η υπεράσπιση μπορούσε να παρουσιάσει μάρτυρα...
που πραγματικά απειλήθηκε,
δεν θα είχαμε αντίρρηση.
Κύριε Κέλεϊ, έχετε κάτι να προσθέσετε;
Όχι. Νομίζω ότι το συνοψίζει.
Τολμώ να σας ρωτήσω, κύριε Λάγκλιν;
Στο θέμα της, οι νεκροί δεν μιλούν, Εντιμότατε.
Έτσι, αν το έκαναν, θα είχαμε πολλούς μάρτυρες.
Όπως είναι, δεν μπορεί να κλητευθεί...
κάποιος που είναι έξι πόδια κάτω από το έδαφος.
Και δεσμεύομαι από τους κανόνες. Αυτό είναι όλο.
Και τα κουτσομπολιά και οι κερδοσκοπίες δεν επιτρέπονται στο δικαστήριο μου.
Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Δεν ήξερα ότι.
ΕΙΣΒΟΛΗ / D-DAY - 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944
Και στις 5 Ιουνίου 1944,
όπως φαίνεται εδώ,
ένας στόλος περισσότερων από 4.000 πλοίων έφυγε από την Αγγλία.
Το Παρίσι απελευθερώνεται.
25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944 Πλήθη συρρέουν στους δρόμους,
καθώς οι Σύμμαχοι ταχύτατα διασχίζουν τα περίχωρα.
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1944 - Η Ελευθερία επιστρέφει στην Ελλάδα.
19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944 - Ο Στρατάρχης Φον Ρούντστεντ,
επιτίθεται με 20 μεραρχίες σε μέτωπο 65 χλμ.
Η Μάχη των Αρδεννών .
Όλα αυτά ήταν δύσκολο για μένα να τα καταλάβω, πόσο
δύσκολο ήταν για εσάς να το ακούσετε, κορίτσια.
Οι σκέψεις μου είναι με τη Μάργκαρετ, τη σύζυγο
του Ντέλμπερτ απόψε, και τον μικρό τους γιο.
Και ελπίζω ότι ο Ντέλμπερτ θα είναι μαζί σας σύντομα.
Έχουμε δύο ακόμη στρατιώτες για αναφορά.
Εδώ είναι ο Λούις Κοτς από το Μιλγουόκι.
Έχω μια αναφορά από τις 4 Δεκεμβρίου.
Λέει ότι είχε ένα συντριπτικό κάταγμα στο δεξί του χέρι...
Ήταν τόσο σοβαρό που οι γιατροί έπρεπε να το ακρωτηριάσουν.
Μια μεταγενέστερη αναφορά αναφέρει ότι η πληγή θεραπεύεται αρκετά καλά.
Και υπάρχει ο Τζίμι Τόμας από το Πόρτλαντ του Μέιν.
- Τζίμι; Είπε ο Τζίμι μας; - Ο Τζίμι είναι στο στρατόπεδο.
Και στέλνει την αγάπη του στην οικογένειά του αυτά τα Χριστούγεννα.
Είχε μια σφαίρα στο αριστερό γόνατό του...
που δυστυχώς έσπασε το κόκαλό του.
Γερμανοί γιατροί δούλεψαν ακούραστα σε αυτόν
και πρέπει να σας πω ότι ο Τζίμι ήταν πολύ ευγνώμων...
όταν το είδα.
Τώρα περπατάει κουτσαίνοντας.
Αλλά έχει τη ζωή και την υγεία του.
Ο Τζίμι είναι ζωντανός.
Μόλις το ανακάλυψα στην εκπομπή της Σάλι του Άξονα.
Μου είπε για ταινίες που είχε δει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ταινίες που αφορούσαν τη βαρβαρότητα στη
Γερμανία και τη μεταχείριση που τους δίνεται...
στους Αμερικανούς κρατούμενους.
Αλλά δεν ήταν καθόλου έτσι η εμπειρία του.
Λέει ότι σήμερα συνειδητοποιεί ότι πρόκειται απλώς για προπαγάνδα.
Οι άνδρες έρχονται κατά εκατοντάδες.
Αυτά τα Αμερικανικά αγόρια, μέρα με τη μέρα,
πετούν πάνω από την Ευρώπη στις τρομοκρατικές επιδρομές τους...
προσπαθώντας να σβήσουν μια ολόκληρη φυλή,
σκοτώνοντας ανελέητα ανίσχυρες γυναίκες και παιδιά.
Σας ρωτώ, Αμερικανίδες,
αν μεγαλώσατε τα παιδιά σας δολοφόνους;
Επειδή αυτό γίνονται.
Αυτά τα αγόρια κλήθηκαν να θυσιάσουν
τα νιάτα και το μέλλον τους... Και για τι;
Τώρα Μιτζ, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Είμαι σίγουρος ότι όλες οι δολοφονίες θα σταματήσουν για μια στιγμή.
Τα αγόρια χάνουν τις οικογένειές τους και οι οικογένειές τους τους λείπουν.
Γιατί δεν τους χαρίζουμε αυτό το χριστουγεννιάτικο τραγούδι;
Καλή ιδέα, Τσάρλι.
# Δεν θα προτιμούσαμε να είμαστε σπίτι για τα Χριστούγεννα; #
# Κλείσιμο της χρονιάς, με αυτούς που αγαπάμε #
# Τι χαρά αν εκείνη τη χειμερινή ημέρα #
Τα αγόρια μου που ήταν τόσο μακριά #
# Ήρθαν σπίτι για τα Χριστούγεννα #
# Η περίοδος των Χριστουγέννων είναι να χαίρεσαι #
# Μην κάνετε πόλεμο από το Λονδίνο στο Βερολίνο #
# Τάρανδε, αν μου δείξεις τον δρόμο #
# Σου υπόσχομαι ότι θα μείνω γι πάντα στο σπίτι #
# Για την περίοδο των Χριστουγέννων #
# Στο σπίτι για την περίοδο των Χριστουγέννων... #
Συνεχίστε να ακούτε αυτήν την εκπομπή...
για ιατρικές αναφορές περισσότερων στρατιωτών.
Όπως γνωρίζετε, έχουμε συχνά ενημερώσεις.
Καλά Χριστούγεννα Αμερική.
Από το Βερολίνο.
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση παρακαλώ;
Υπογράψατε τον όρκο πίστης για να
σώσετε τη ζωή σας, έτσι δεν είναι;
Ναι, υπέγραψα τον όρκο για να ζήσω.
Είπατε ξανά και ξανά...
ότι οι Σύμμαχοι έπρεπε να παραδοθούν στη Γερμανία.
Νομίζατε ότι τα λόγια σας θα τους προκαλούσαν, σε τι; Να παραδοθούν;
Ήταν ψυχαγωγία.
Τραγουδούσαμε τραγούδια. Αστειευόμασταν.
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε διασκεδαστικό για τους στρατιώτες.
Ω, διασκεδαστικό.
Μερικές φορές μιλούσατε για τις φίλες,
τις συζύγους πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες...
τρέχοντας με το 4-Fs* πίσω στο σπίτι. (*μάχη-φυφή-σίτιση-ζευγάρωμα)
Πιστεύατε ότι ήταν διασκεδαστικό για τα παιδιά στις πρώτες γραμμές;
Ήξεραν ότι μόνο αστειευόμουν.
Αστειευόσασταν με τις ιατρικές σας αναφορές...
όταν διάβαζες το όνομα μιας μητέρας
και της έλεγες ότι ο γιος της είχε μόλις πεθάνει σε δράση;
Όχι.
Ή όταν συνεχίζατε να λέτε σε αυτήν τη μητέρα ...
τα βάσανα του γιου της πριν από το θάνατό του;
Ήταν απλώς αστείο;
Ξέρετε ότι δεν ήταν έτσι.
Δις Γκίλαρς, ως Σάλι του Άξονα,
θέλατε πραγματικά οι Ηνωμένες Πολιτείες να χάσουν τον πόλεμο;
Όχι.
Εντάξει.
Ήσασταν ερωτευμένη με τον κύριο Μαξ Ότο Κόισβιτς;
Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση.
Είναι προσωπικό. Ναι το ξέρω.
Μπορείτε όμως να απαντήσετε στην ερώτησή μου;
Ναι, τον αγάπησα.
Τον είχα γνωρίσει, όταν ήμουν φοιτήτρια...
στο Κολέγιο Χάντερ στη Νέα Υόρκη.
Και ξανασυναντήθηκα μαζί του στη Γερμανία...
όταν συνεργαστήκαμε μαζί.
Και ο καθηγητής Κόισβιτς...
επηρέασε τη ζωή σας;
Τον θεωρούσα το πεπρωμένο μου.
Τι εννοείτε με αυτό; "Το πεπρωμένο σου".
Χωρίς την παρουσία του καθηγητή Κόισβιτς
στη ζωή μου, δεν θα ήμουν ζωντανή
και να αγωνίζομαι για τη ζωή μου εδώ σήμερα.
Και, πιστεύω ότι εκείνα τα χρόνια που περάσαμε μαζί...
άξιζαν τα πάντα..
Ακόμη και όλη η δυστυχία που ακολούθησε.
Είναι η πεποίθησή σας;
Τον αγαπούσα με όλη μου την καρδιά
και θα το έκανα ξανά.
Ο πυρετός είναι πολύ υψηλός.
Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί ανεξέλεγκτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτόν πλέον σε αυτό το σημείο.
Η φυματίωση είναι πολύ μεταδοτική.
Ίσως πρέπει να ελεγχθείτε επίσης.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Γλυκιέ μου, πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Είσαι ο ιππότης μου.
Τόσο έξυπνος, τόσο γλυκός, και πάντα, πάντα...
πίστευες σε μένα, με αγάπησες.
Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ
και ο μόνος που με αγάπησε ποτέ.
Λυπάμαι.
- Μη λυπάσαι. - Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι, Μαξ. Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα σε αγαπώ.
8 Μαΐου 1945
Καλησπέρα, γυναίκες των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όπως γνωρίζετε, καθώς περνά ο καιρός, σας σκέφτομαι όλο και περισσότερο.
Δεν φαίνεται να σας βγάζω από το μυαλό μου κάπως.
Μπορούμε όλοι να ελπίζουμε μόνο για το καλύτερο από όλα αυτά.
Και για τους Αμερικανούς στρατιώτες, ελπίζω ότι οι εκπομπές μου...
με κάποιο τρόπο έφεραν κάποια ανακούφιση από τον πόλεμο.
Και, οπουδήποτε ήσασταν στην Ευρώπη ή τη Βόρεια Αμερική,
κατά κάποιο τρόπο, τους βοήθησε να βγάλουν από το μυαλό τους...
από τις δολοφονίες, και το έκανα λίγο καλύτερο,
αν και μόνο για λίγα λεπτά.
Αυτή ίναι η τελευταία μου μετάδοση.
και ελπίζω ότι θα είστε ασφαλείς και καλά.
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!
Στο πάτωμα, στο πάτωμα τώρα!
Ω, η παραίτησή σου. Πολύ επαγγελματική.
Ευχαριστώ.
Ποιος θα σε αντικαταστήσει;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο να αντικατασταθώ.
Σίγουρα ναι.
Πολύ καλά.
Για σενα.
Ένα δώρο αποχαιρετισμού.
Προετοιμάσου.
Αλλά μην φαίνεσαι προετοιμασμένη.
Βλέπεις;
Να έχεις πάντα αυτό που έχει η εισαγγελία εναντίον σου.
Ας δούμε.
Τίποτα.
ΤΕΛΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΓΚΙΛΑΡΣ - ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Η υπεράσπιση θέλει να πιστέψετε...
ότι η δις Γκίλαρς ήταν θύμα, αλλά,
τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
Οι φίλοι της ήταν Ναζί, ο αρραβωνιαστικός της
ήταν Ναζί, όλοι γύρω της... Ναζί.
Επέλεξε να είναι εκεί.
Ένιωσε ότι δεν μπορούσαν να χάσουν.
Ήταν στη δεξιά πλευρά, και το μόνο πράγμα που
είχε σημασία ήταν οι δικές της φιλοδοξίες,
η δική της εγωιστική φήμη.
Και με το πέρασμα του χρόνου συνειδητοποίησε ότι είχε κάνει λάθος.
Τόσο πολύ, που όταν τελείωσε ο πόλεμος...
πήγε με ψεύτικο όνομα...
μέχρι που την εντοπίσαμε τελικά.
Τώρα, είναι αυτή η συμπεριφορά ενός αθώου θύματος;
Ή τα ψέματα, ενός ευκαιριακού προδότη;
Αυτό που έκανε ήταν να αναστατώνει τους στρατιώτες μας
και να προσφέρει βοήθεια και παρηγοριά στους εχθρούς μας.
Όσον αφορά το Σύνταγμα,
αυτός είναι ο ορισμός της προδοσίας.
Σας ζητώ... Εγώ... σας παρακαλώ...
βρείτε την γυναίκα αυτή ένοχη για τα φρικτά εγκλήματα...
που διέπραξε ενάντια στη μεγάλη μας πατρίδα.
Εντάξει.
Ναι.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι θα πρέπει να ζητήσω
συγνώμη για την αόριστη μυρωδιά της αίθουσας...
που άφησε η Εισαγγελία.
Ε, κοπριά αλόγων. Θα φύγει.
Δεν πήρα τα γέλια που περίμενα.
Ποτέ δεν το κάνω.
"Όποιος σκέφτεται, πρέπει να σκεφτεί να μπει σε αυτόν τον πόλεμο...
όπως θα έκανε με αυτοκτονία."
Το είπε η Έλινορ Ρούζβελτ.
"Ποτέ μην σκέφτεστε ότι αυτός ο πόλεμος, όσο κι
"αν είναι δικαιολογημένος, δεν είναι έγκλημα.
"Ποτέ μην νομίζετε ότι δεν είναι έγκλημα."
Και αυτό είναι από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι σε δίκη για προδοσία.
Γιατί;
Όπως η δις Γκίλαρς, αντιτάχθηκαν...
στη συμμετοχή μας στον πόλεμο.
Και όπως η δις Γκίλαρς, μίλησαν γι' αυτό.
Αλλά σε αντίθεση με τη δις Γκίλαρς,
κανένας από αυτούς δεν είχε όπλο στο κεφάλι τους.
Και σε αντίθεση με τη δις Γκίλαρς...
Τα λόγια τους δεν τροφοδοτήθηκαν από τους Ναζί.
Η δις Γκίλαρς βρίσκεται σε δίκη για οκτώ κατηγορίες
προδοσίας, επειδή διάβασε από ένα σενάριο που δεν έγραψε,
επειδή είπε λόγια που δεν πίστευε,
και διατάχτηκε να πει αυτά τα λόγια...
με ποινή θανάτου.
Και τώρα αυτή η Εισαγγελία θα την είχε κρεμάσει.
"Το Κογκρέσο δεν θα εγκρίνει νόμους...
που περιορίζουν την ελευθερία της έκφρασης."
Το έχω ακούσει πριν. Αυτή είναι η πρώτη τροπολογία.
Η κυρία Ρούσβελτ, ο Χέμινγουεϊ και
όλοι οι άλλοι, είπαν αυτό που είπαν
και οι Αμερικανικοί νόμοι μας τους προστάτευαν.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
πρέπει να καταλάβετε...
Η Αμερική παρακολουθεί.
Ο κόσμος μας παρακολουθεί, όλους μας.
Εάν η δις Γκίλαρς κριθεί ένοχη, η ελευθερία του
λόγου δεν μπορεί πλέον να είναι δικό μας δικαίωμα.
Θα είναι προνόμιο και ένα προνόμιο μπορεί να
ανακληθεί ανά πάσα στιγμή, για οποιονδήποτε λόγο.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, τώρα
Η "Σάλι του Άξονα" δεν ήταν άτομο.
Η "Σάλι του Άξονα" ήταν ένα πρόσωπο, ένας χαρακτήρας που
έπαιξε η δις Γκίλαρς σε μια ραδιοφωνική εκπομπή.
Και αυτή είναι η περίληψη όλων αυτών.
Κανείς δεν πέθανε.
Δεν χάθηκε ούτε μια Αμερικανική ζωή εξαιτίας...
της ραδιοφωνικής εκπομπής της δις Γκίλαρς, ούτε μία.
Αυτό είναι γεγονός.
Από την άλλη πλευρά, πολλοί ανήσυχοι γονείς...
Αμερικανίδες μητέρες, Αμερικανοί πατέρες. Όλοι είχαν παρηγοριά,
γιατί μάθαιναν για το που βρίσκονταν τα παιδιά τους...
μέσω των ραδιοφωνικών της εκπομπών.
Εκατομμύρια άνθρωποι άκουγαν κάθε μία από τις εκπομπές κάθε εβδομάδα.
Ωστόσο, αυτή η άδικα κακοποιημένη και κατηγορούμενη γυναίκα...
κάθεται εδώ σήμερα, παλεύοντας για τη ζωή της,
παρόλο που δεν υπάρχει ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο,
καμία απόδειξη, ότι καμία από τις εκπομπές της...
ήταν επιζήμια για αυτήν τη χώρα, ή με κάποιο
τρόπο υπονόμευαν το ηθικό των μαχητών μας.
Ω, αστειεύεσαι;
Τα αγόρια μας που ασχολούνται με τις δυσκολίες των πολέμων...
δεν δίνουν προσοχή σε αυτό που η Μίλντρεντ Γκίλαρς...
ή η Σάλι του Άξονα, λέει μέσω ενός ραδιοφωνικού προγράμματος.
Κάποιο γελοίο τραγούδι; Ακούσατε το τραγούδι;
"Η Γερμανία σας χτυπά" ή κάτι τέτοιο, οτιδήποτε,
κι αν ήταν... Ήταν μια ανόητη ψαλμωδία!
Μια κωμική παρωδία!
Φυσικά, το βρήκαν γελοίο.
Γελούσαν και το κορόιδευαν και
έγραψαν στους γονείς τους λέγοντας:
"Ακούσατε τι είπε η Σάλι του Άξονα τις προάλλες;"
Χα-χα-χα, είναι ένα αστείο.
Το καταλαβαίνετε; Είναι μια φάρσα.
Φυσικά, είπε πράγματα που δεν μας άρεσαν.
Φυσικά.
Αλλά αυτή ήταν η προσωποποίηση.
Αυτή ήταν η Σάλι του Άξονα. Δεν ήταν Μίλντρεντ Γκίλαρς.
Μην ξεχνάτε ότι ήταν ένας ρόλος που αναγκάστηκε να παίξει.
Ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος για αυτές τις λέξεις;
Ήταν η φρικτή μηχανή προπαγάνδας του Τρίτου Ράιχ,
τα λόγια των Γκέμπελς και του Χίτλερ,
όχι τα λόγια της δις Μίλντρεντ Γκίλαρς. Όχι.
Ας σταματήσουμε για μια στιγμή.
Και ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό που πραγματικά συμβαίνει εδώ.
Εκατομμύρια ζωές χάθηκαν.
Τώρα δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να κερδίσετε έναν πόλεμο, ο οποίος έχει κοστίσει τόσο πολύ.
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει ένα άτομο σε αυτή την αίθουσα...
που δεν έχει επηρεαστεί από αυτόν τον πόλεμο, ούτε ένα άτομο.
Οπότε τι κάνουμε;
Μερικοί χαμένοι φίλοι.
Μερικοί έχασαν ολόκληρες οικογένειες.
Συγγενείς, αδέλφια, παιδιά.
Ο γιος μου.
Θα το διαβάσω για εσάς.
"Αν υπάρχει ζημιά...
"τότε θα πληρώσεις ζωή για ζωή.
"Ένα μάτι για ένα μάτι, ένα δόντι για δόντι. ".
Όλοι το ξέρουμε αυτό. Το έχουμε ξανακούσει.
Θέλουμε δικαιοσύνη για αυτόν τον πόλεμο.
Θέλουμε οι εχθροί μας να πληρώσουν ακριβά...
για ό,τι πήραν από εμάς.
Και δεν κάνουμε λάθος που το θέλουμε αυτό.
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο σημείο που δείχνουμε το δάχτυλό μας.
Η γυναίκα που κάθεται σε αυτήν
την καρέκλα εδώ δεν είναι εχθρός σας.
Δεν ήταν ποτέ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θλίψη μας για την απώλεια, τα συναισθήματά μας...
να θολώσει την κρίση μας.
Σύγχυση της τυφλής δικαιοσύνης με τυφλή εκδίκηση.
Πρέπει να πω, αυτό μοιάζει με εκδίκηση.
Δεν πρέπει να θυσιάσουμε αυτήν τη γυναίκα στον ιερό βωμό του πατριωτισμού.
Ένας πατριωτισμός, ο οποίος πολύ εύκολα...
θα μπορούσε να καλύψει ένα λιντσάρισμα!
Τότε, η τυραννία που πολεμήσαμε για χρόνια...
θα γίνουμε εμείς.
Μίλντρεντ Γκίλαρς.
Την είδαμε καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.
Την ξέρουμε.
Ακούσαμε την ιστορία της ζωής της.
Ακούσαμε τα μικρά πράγματα για αυτήν,
τα υπονοούμενα και τα λοιπά.
Ακούσαμε το σφυροκόπημα της Εισαγγελίας,
όπως συνήθως.
Να είσαι μόνος χωρίς διαβατήριο,
σε ξένη χώρα, χωρίς μέρος να πας.
Σε μια πολεμική ζώνη, μια πολεμική ζώνη που έγινε η ζωή της.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει σε κάποιον που πρέπει να ζήσει αυτό;
Οι φιλόσοφοι, οι ψυχίατροι, από τον Πλάτωνα έως τον Φρόιντ, μας λένε,
"Το πιο σημαντικό από τα βασικά ανθρώπινα ένστικτά μας...
"είναι το αντανακλαστικό της επιβίωσης."
Αυτό έκανε η Μίλντρεντ Γκίλαρς.
Και αυτό έκανε μόνο.
Επέζησε.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, τι θα κάνατε;
Κάποιος από εσάς;
Σκεφτείτε το.
Αν ζούσατε με φόβο,
κάθε στιγμή κάθε μέρα,
γνωρίζοντας ότι η ζωή σας θα μπορούσε να τελειώσει...
με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Τι θα κάνατε;
Ή σε φούρνο;
Φανταστείτε τον εαυτό σας σε αυτήν την κατάσταση.
Φανταστείτε το.
Τι θα κάνατε
με το όπλο κυριολεκτικά στο κεφάλι σας;
Τι θα κάνατε;
Γιατί αν σκεφτείτε για μια στιγμή...
ότι οι επιλογές σας θα ήταν διαφορετικές από τη δική της,
λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα αναπνέατε τώρα.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Η Σάλι του Άξονα, ο χαρακτήρας,
τελείωσε, καθώς ο πόλεμος τελείωσε.
Η Μίλντρεντ Γκίλαρς, το άτομο, ο άνθρωπος, είναι ακόμα εδώ.
Ένα άτομο που κατάφερε να νικήσει...
αδιανόητες πιθανότητες να επιβιώσει...
αυτή είναι εδώ.
Δώστε στη δις Γκίλαρς τη ζωή της,
την ελευθερία της.
Είναι Αμερικανίδα.
Ήταν πάντα Αμερικανίδα.
Ας το αντιμετωπίσουμε έτσι.
Δεν θα την σκοτώσουμε...
γιατί κατά κάποιον τρόπο κατάφερε να επιβιώσει, σωστά;
Θα το κάνουμε αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, ελπίζω πως όχι.
Σας ευχαριστώ.
Τελείωσα, Εντιμότατε.
Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι...
Πάντα ήξερα.
Ότι δεν ήμουν η ομορφότερη, ούτε η καλύτερη.
Για κάθε επιτυχία που βρήκα,
έχω δουλέψει για αυτό, πιο σκληρά από οποιονδήποτε.
Ο πατέρας μου ήταν μέθυσος.
Κακοποίησε τη μητέρα μου και μετά εμένα.
Τον άφησε και παντρεύτηκε έναν άλλο σαν αυτόν.
Ο γιος του με βίαζε για χρόνια.
Λυπάμαι πολύ, Μίλντρεντ.
Δεν χρειάζομαι την συμπόνια σου.
Είμαι επιζήσασα.
Όταν αναγκάζεσαι να ωριμάσεις τόσο γρήγορα,
τόσο νέος, πρέπει να είσαι.
Οι άντρες με εκμεταλλεύτηκαν σε όλη μου τη ζωή.
Αλλά όχι ο Μαξ.
Είμαι "ελαττωματικό προϊόν".
Αλλά...
Μου είπε ότι είχα αυτό που χρειάζεται.
Και να ακούσω τους ανθρώπους να μιλούν γι' αυτόν
σαν να ήταν κάποιο φρικτό άτομο,
μου ραγίζουν την καρδιά.
Τον αγάπησα.
Όταν πέθανε... Ένα μέρος μου πέθανε μαζί του.
Κύριε Φόρεμαν,
έχει συμφωνήσει το σώμα ενόρκων για την ετυμηγορία...
σε καθεμία από τις οκτώ κατηγορίες;
Ναι, έχουμε, Εντιμότατε.
Μπορεί ο εναγόμενη να σηκωθεί, παρακαλώ;
Τι λέτε;
Στην πρώτη κατηγορία, εμείς, το σώμα ενόρκων,
βρήκαμε την κατηγορούμενη, Μίλντρεντ Γκίλαρς...
αθώα.
Κατηγορία...
Ησυχία στο Δικαστήριο.
Παρακαλώ συνέχισε.
Στη δεύτερη κατηγορία, αθώα.
Στην τρίτη κατηγορία, αθώα.
Στην τέταρτη κατηγορία, αθώα.
Στην πέμπτη κατηγορία, αθώα.
Στην έκτη κατηγορία, αθώα.
Στην έβδομη κατηγορία, αθώα.
Και στην όγδοη κατηγορία, που αφορά τη συμμετοχή της...
στη μετάδοση του ραδιοφωνικού έργου της Γερμανικής προπαγάνδας...
"Όραμα της Εισβολής",
το σώμα ενόρκων την θεωρεί ένοχη για την κατηγορία.
"Μπάλα στο έδαφος".
Νομίζω ότι αυτό το αποκαλέσατε;
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μπάλα
αλλά ήταν μια εύκολη έξοδος.
Οι Βρετανοί φίλοι μας κρέμασαν
τη Σάλι του Άξονα και η δίκη διήρκεσε τρεις ημέρες.
Καλό για αυτούς, αλλά οι δυνάμεις
που μου λένε πρέπει, ξέρετε,
κάντε το να φαίνεται καλό.
Έχεις μια πεποίθηση.
Πήρε 30 χρόνια. Κέρδισες.
Πολύ καλό, όχι;
Έχει μια άλλη υπόθεση, τον Χέρμπερτ Τζον Μπέργκμαν.
Εκφωνητής.
Εξήντα εννέα κατηγορίες προδοσίας. Πηγαίνετε στο Βερολίνο.
Καλά εντάξει.
Αντίο, κύριε Λάγκλιν.
Ναι για τώρα.
Όχι;
Εντάξει.
Θεέ μου!
Όταν είχα αυτήν την ιδέα...
προσπαθώντας να επικοινωνήσω με αυτόν τον διάσημο δικηγόρο...
που διάβασα στην εφημερίδα,
ο οποίος υπερασπίστηκε την Σάλι του Άξονα,
με αγνόησε.
Και λίγο αργότερα, έρχεται σε μένα και λέει,
"Μπορείς να είσαι στο δικαστήριο στις 9:30 το πρωί;"
Και είπα, "Σίγουρα μπορώ."
Και με κάθισε στο τραπέζι των δικηγόρων...
σε αυτήν την πολύ διάσημη δίκη.
Και δεν είχα πάει ποτέ σε μια αίθουσα.
Ο Μπίλι Όουεν είχε μια επιτυχημένη νομική καριέρα.
Είχε τέσσερα παιδιά όλα νομικοί.
Πέθανε το 2018 στην ηλικία των 93 ετών.
Υπότιτλοι tr55
Για τον trellas