Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
ΥΦΑΛΟΚΡΗΠΙΔΑ ΛΑΡΣΕΝ Β ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
Είδες πώς γίνεται;
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Ευτυχώς. Τ'αφεντικό θα με σφάξει αν χαλάσουν αυτά τα δείγματα.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε στα 26 πόδια.
Τον Τζέησον άφησες στο τρυπάνι;
Τα καταφέρνει.
Δεν έκανα τίποτα.
Δώσ'μου το χέρι σου! Άσε το τρυπάνι!
Ξέχνα το, Τζακ! Είναι πολύ αργά!
Δε θα τα καταφέρεις!
Τζακ!
Δώσ'μου το χέρι σου!
Σε κρατάω!
Τι σκεφτόσουν;
-Τι συμβαίνει; -Σπάει όλη η υφαλοκρηπίδα.
Αυτό συμβαίνει.
Βρήκαμε στοιχεία κλιματολογικής μεταβολής συνέβη 10.000 χρόνια.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ
Η συγκέντρωση αερίων θερμοκηπίου στους πυρήνες πάγου δείχνει...
...ότι ανεξέλεγκτη θερμότητα ώθησε τον πλανήτη...
...σε μια Εποχή Πάγων που κράτησε δυο αιώνες.
Μπερδεύτηκα.
Νόμιζα ότι λέγατε για παγκόσμια θερμότητα, όχι για τους πάγους.
Παράδοξο...
...μα η παγκόσμια θερμότητα ίσως προκαλέσει τάση ψύξης.
Το κλίμα στο βόρειο ημισφαίριο ορίζεται απ'το ρεύμα Ατλαντικού.
Η ηλιακή θερμότητα μεταφέρεται βόρεια μέσω του ωκεανού.
Μα η παγκόσμια θερμότητα λιώνει τους πάγους διακόπτοντας τη ροή.
Κι όταν σταματήσει με τον καιρό...
...χάνουμε το θερμό μας κλίμα.
Συγνώμη. Πότε νομίζετε ότι θα συμβεί αυτό, κ.καθηγητά;
Δεν ξέρω, ίσως σε 100 ή 1.000 χρόνια, αλλά ξέρω καλά ότι...
...αν δεν κάνουμε κάτι, τα παιδιά μας...
...θα πληρώσουν το τίμημα.
Και το τίμημα της συμφωνίας του Κυότο ποιος θα το πληρώσει;
Θα κόστιζε πολλά δις δολάρια στο κόσμο.
Συγνώμη, μα αν δεν κάνουμε κάτι...
...το κόστος θα είναι υψηλότερο.
Το κλίμα μας είναι εύθραυστο.
Με τον ρυθμό που μολύνουμε το περιβάλλον...
...οι πυρήνες πάγου σύντομα θα εξαφανιστούν.
Η οικονομία μας είναι το ίδιο εύθραυστη με το περιβάλλον.
Να το θυμάστε αυτό πριν εγείρετε θεαματικές απαιτήσεις.
Το τελευταίο κομμάτι πάγου που αποσπάστηκε...
...ήταν 3.000 τ.χλμ.
Αυτό ίσως κάποιοι το θεωρήσουν θεαματικό.
Είμαι στη Διάσκεψη Παγκόσμιας Θερμότητας στο Ν.Δελχί...
...όπου, πιστέψτε το, χιονίζει.
Αυτό το ρεκόρ ψύχους έχει προκαλέσει χάος.
Χάρηκα τη μαρτυρία σας. Πολύ εμπνευσμένη.
Γι'αυτό δεν είμαστε εδώ; Για να δώσουμε μια καλή παράσταση.
Μ'ενδιαφέρει η θεωρία σας...
...για την απότομη μεταβολή κλίματος.
Ράπσον με λένε. Τέρυ Ράπσον.
Καθηγητής; Κέντρο Χέντλαντ;
Διάβασα την εργασία σας για τα ρεύματα του ωκεανού.
-Πάμε για ένα τσάι; -Φυσικά. Αν βρούμε ταξί.
Εδώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ΧΕΝΤΛΑΝΤ ΣΚΟΤΙΑ
Τι;
Ξεκούραζα τα μάτια μου για λίγο.
Το μωρό μάς άφησε άγρυπνους όλη τη νύχτα.
Η σημαδούρα ΝΟΜΑD 4311 δείχνει πτώση θερμοκρασίας 13 βαθμών.
Πού είναι η 4311 ;
-Στο Τζωρτζ Μπανκ. -Έχει κύμα εκεί.
Πρέπει να την ταρακούνησε λίγο.
Κλώτσα τη μπάλα! Έλα!
Κλώτσα. Έλα.
Κερδίζουν τα παιδιά;
Πώς ήταν η Ινδία, κ.καθηγητά;
Επιστημονική συγκέντρωση ήταν!
Χορός, γλέντι, κρασί! Ξέρεις!
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΣΙΓΙΟΝΤΑ, ΤΟΚΥΟ
Έρχεσαι στο σπίτι;
Τώρα φεύγω απ'το γραφείο.
Η μανία του τυφώνα Νοελάνι κατέπληξε τους ειδικούς.
Έπληξε με κατακλυσμική δύναμη...
...τα απροετοίμαστα νησιά.
Ήταν ο πιο ισχυρός τυφώνας που καταγράφηκε ποτέ.
Θα το σηκώσεις εσύ;
Μόλις είδα ότι ο Σαμ κόπηκε στα μαθηματικά.
Το ξέρω. Στέλνουν και σε μένα τον έλεγχό του.
Ο Σαμ παίρνει πάντα άριστα. Δεν κόβεται σε μαθήματα.
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
Να βρεις χρόνο.
Εγώ δε λείπω μήνες και μήνες κάθε φορά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα στο εξηγήσει ο ίδιος. Θα τον πας στο αεροδρόμιο αύριο πρωί;
Ο Σαμ θα πετάξει;
Είναι στην ομάδα Δεκάθλου.
-Αγωνίζονται στη Ν.Υόρκη. -Ο Σαμ μπήκε σε ομάδα;
Υπάρχει μια κοπέλα στη μέση, νομίζω.
Θα τον πάρεις στις 8.30...
Σε κλείνω. Έχω βάρδια απόψε.
Μην αργήσεις, σε παρακαλώ. Να μην πάρει πάλι ταξί.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΩΚΕΑΝΙΚΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ
Ξέρω το ταλέντο σου να ταράζεις ανθρώπους...
...αλλά ήταν ανάγκη να συγχύσεις τον Αντιπρόεδρο;
Ο μικρός γιος μου ξέρει πιο πολλή Φυσική απ'αυτόν.
Αλλά δεν ελέγχει τον προϋπολογισμό μας!
-Ας σε μισεί! -Δε με μισεί ο γιος μου.
Αν ο Μπέκερ κόψει τα κονδύλιά μας...
Θεέ μου!
-Συγνώμη που άργησα. -Εντάξει. Το ταξί είναι εδώ.
Θα φροντίσω γι'αυτό.
-Τι... -Ορίστε.
Δε θύμωσα. Απογοητεύτηκα.
-Θες ν'ακούσεις την εκδοχή μου; -Υπάρχουν δυο εκδοχές;
Σωστά απάντησα, αλλά μ'έκοψαν...
-...επειδή δεν έγραψα τις λύσεις. -Γιατί;
Τις κάνω μέσ'στο μυαλό μου.
-Το είπες στον καθηγητή; -Ναι.
Ο ίδιος δε μπορεί να το κάνει, είπε, άρα αντέγραψα.
Σ'έκοψε επειδή είσαι πιο έξυπνος απ'αυτόν;
Αυτό του είπα κι εγώ.
Το είπες;
-Και πώς το πήρε; -Σου είπα, μ'έκοψε!
Βιάστηκα να βγάλω συμπεράσματα.
Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή να του πω δυο λόγια.
Θα το κανονίσουμε.
Δε μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Πάρκερ, Χιούστον εδώ.
Βλέπουμε κακό καιρό πάνω απ'το Κανάβεραλ.
Δε θα γυρίσεις αυτή τη βδομάδα.
Θα με βρίσει η γυναίκα σου.
Ελήφθη.
Έλα να δεις αυτό το σύστημα καταιγίδας. Είναι τεράστιο.
Είσαι καλά;
Φοβάται τα αεροπλάνα.
Μια χαρά είμαι.
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
Η πιθανότητα συντριβής αεροπλάνου λόγω αναταράξεων...
...είναι πόσο, μία στο δισεκατομμύριο; Ή στο εκατομμύριο;
-Δε θυμάμαι αν... -Πάψε, Μπράιαν.
Σαμ...
...μην του δίνεις σημασία. Όλα είναι μια χαρά.
Συνεχίζουν να σερβίρουν ποτά.
Παιδιά, θα κουνηθούμε λίγο.
Παρακαλούμε να προσδεθείτε...
...και βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.
Πιάσ'το. Πρόσεχε!
Μπορείς ν'αφήσεις το χέρι μου;
Απίστευτο. Θα περάσω δυο βδομάδες με τη μαμά.
Υπομονή. Περιμένει κι εκείνη αυτές τις διακοπές.
Το ξέρω.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μυστήριο η αιτία αυτού του ακραίου καιρού...
...αν και κατά κάποιους ειδικούς οφείλεται στις ηλιακές κηλίδες.
Περίεργο.
Μια σημαδούρα εδώ δείχνει πτώση θερμοκρασίας ωκεανού 13 βαθμών.
Χάλασε προχτές.
Ας τη μαζέψει κάποιο πλοίο στο Τζωρτζ Μπανκ.
Στη Γροιλανδία είναι αυτή η σημαδούρα, όχι στο Τζωρτζ Μπανκ.
Τι;
-Μπορεί να χάλασαν και οι δύο; -Μάλλον απίθανο.
Υπάρχει και τρίτη.
Συνηθισμένη μέρα στη Ν.Υόρκη. Δέκα τετράγωνα μποτιλιάρισμα!
Κοίτα, Βούδα, πώς τ'αμάξια κι οι εξατμίσεις τους...
...μολύνουν την ατμόσφαιρα!
Με συγχωρείτε, κύριε... Αργήσαμε πολύ.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Δυο τετράγωνα είναι μόνο. -Πάμε με τα πόδια.
Τι έχουν πάθει;
Δεν έχω ιδέα. Είναι όλα ανήσυχα σήμερα.
Το 1532, ο Ισπανός κατακτητής Φρανσίσκο Πιζάρο...
...νίκησε αυτόν τον αυτοκράτορα στο Περού, στην πόλη Κατζαμάρκα.
Ποιο είναι τ'όνομά του;
Μοντεζούμα.
Ο Μοντεζούμα ήταν στο Μεξικό. Όχι στο Περού...
Εκεί ήταν κάποιος ''Αντά''...
-Ο Αταλχουάπα; -Αυτό είναι.
Τέλος χρόνου. Σωστές απαντήσεις, παρακαλώ.
Πέντε βαθμοί στο Γούντμοντ και πέντε στο Πάινχερστ.
Επόμενη ερώτηση.
Πότε ανέβηκε στον γαλλικό θρόνο ο Λουδοβίκος 14ος;
Πολύ ρετρό αίθουσα. Πολύ ωραίο, αν το έχουν κάνει επίτηδες.
Κοίτα όλους αυτούς του σπασίκλες.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Απίστευτη αίθουσα!
Πιστεύεις ότι είναι η καφετέριά τους;
Έπαιξες πολύ ωραία.
Κι εσύ.
Οι συμπαίκτες μου, Σαμ και Μπράιαν.
-Εγώ είμαι η Λώρα. -Είμαι ο Τζέιντι.
-Απίθανο το σχολείο σου! -Θες να σε ξεναγήσω;
Πολύ ωραία ιδέα.
Θα κρατήσεις αυτό;
Βεβαίως.
Έχεις σοβαρό ανταγωνισμό.
Σιγά.
-Και πρέπει να είναι πλούσιος. -Πάψε.
-Ποιος είναι; -Τέρυ Ράπσον εδώ.
Συγνώμη για την ώρα.
Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;
Έχουμε βρει κάτι απίθανο...
Δηλαδή, απίθανο και ενοχλητικό.
Θυμάσαι που είπες για το πώς η τήξη των πολικών πάγων...
...ίσως διακόψει το Ρεύμα Βορείου Ατλαντικού;
Νομίζω ότι συμβαίνει.
Τι εννοείς;
Μια σημαδούρα ΝOΜAD κατέγραψε...
...πτώση 13 βαθμών τις προάλλες. Σου έστειλα Ε-ΜAIL.
Περίμενε.
Νομίσαμε ότι ήταν βλάβη...
...αλλά άλλες τέσσερις δείχνουν το ίδιο πράγμα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Εσύ το είχες προβλέψει.
Όχι στη δική μας ζωή... Όχι τόσο σύντομα...
Δεν υπάρχουν μοντέλα πρόβλεψης...
...που να υπολογίσουν την εξέλιξη, εκτός το δικό σου.
Μελέτη προϊστορικής μεταβολής κλίματος είναι...
...όχι πρόβλεψη.
Είναι το πλησιέστερο πράγμα που έχουμε.
Τίποτα παρόμοιο δεν έχει συμβεί ποτέ.
Τουλάχιστον όχι τα τελευταία δέκα χιλιάδες χρόνια.
Όπως προέβλεψα χτες ο κυματισμός του Τυφώνα Νοελάνι είναι απίστευτος.
Aυτά τα κύματα είναι πιο μεγάλα απόσο φανταζόμουν.
Δεν παρακολουθείς τον καιρό;
Εδώ είναι Λ.Α. Ποιον καιρό;
Σιγά. Τι θόρυβος είναι αυτός;
Ποιος θόρυβος;
Επιστρέφω αμέσως.
Κέντρο Καιρού Λ.Α...
Έχω δουλειά τώρα... Τι συμβαίνει;
Πέφτει χαλάζι σε μέγεθος μπάλας του γκολφ.
Κυκλωνικό σύστημα σαρώνει...
...το λεκανοπέδιο του Λ.A.
Δες το Κανάλι Καιρού.
Πρέπει να εκδώσουμε προειδοποίηση.
Μα τι λες τώρα;
Στο Πάλντεηλ οι ανέμοι ξεπέρασαν το 70 ΜAΩ.
Εντελώς ασυνήθιστες συνθήκες.
Φτιάχνουμε ένα μοντέλο πρόβλεψης. Τι χρειαζόμαστε;
Πρόσβαση στο κεντρικό κομπιούτερ για δυο ή τρεις μέρες.
-Αυτό είναι; -Το χρειαζόμαστε αμέσως.
Θα έλεγα ότι τρελάθηκες...
...αλλά είσαι πάντα έτσι.
Τομ, είναι πολύ σημαντικό.
Τι είναι αυτό το μοντέλο πρόβλεψης που φτιάχνετε;
Τζάνετ Τοκάντα, Τζακ Χωλ... Είναι ειδική τυφώνων στη ΝΑSΑ.
Ο Τζακ είναι παλαιοκλιματολόγος. Δεν έχω ιδέα τι ετοιμάζει.
Μπούκερ!...Τι συμβαίνει;
Προειδοποίηση κυκλώνα στο Λ.Α.
Συνδεόμαστε ζωντανά με το Λ. Aντζ ελες.
-Έρχεται η έκθεση. -Aκραίος καιρός στην περιοχή.
Μιλάμε με τον ανταποκριτή μας.
Έχουμε ζωντανή κάλυψη από ελικόπτερο. Είσαι εκεί, Μπαρτ;
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι σχηματίζονται τόσο γρήγορα...
Θεέ μου...
Λίζα... Το λαβαίνεις αυτό;
Ο ανεμοστρόβιλος έκανε κομμάτια το σήμα του Χόλυγουντ.
Πάει, χάθηκε.
Μπαρτ, χτυπήθηκε κανείς;
Ίσως. Υπάρχουν πολλές ζημιές.
Κάποιοι τραβούν φωτογραφίες!
Τι διάβολο κάνετε; Τρέξτε να καλυφθείτε!
Μη μένετε εδώ! Φύγετε!
Δυό ανεμοστρόβιλοι πλήττουν...
...το διεθνές αεροδρόμιο του Λ.Α.
Ενώθηκαν και σχημάτισαν έναν μεγάλο ανεμοστρόβιλο.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
-Τζεφ, πού είσαι; -Γωνία Γιούκα και Βάιν.
-Πάω μέσα τώρα. -Τζεφ, είσαι στη μέση!
Θεέ μου!
Φύγε από κει!
Το λεωφορείο έπεσε στην Πόρσε.
Ελπίζω να μην ήταν κανείς μέσα.
Και τώρα συνδεόμαστε ζωντανά...
...με το Λ. Άντζελες...
Πίσω μου υπάρχει ανεμοστρόβιλος.
Ναι, στο Λ. Άντζελες.
Ένας απ'τους πολλούς που καταστρέφουν την πόλη μας.
Να κι άλλος ένας!
Aπίστευτο! Είναι τεράστιος! Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο!
Τι συμβαίνει;
Μοιάζει σαν απίστευτος...
...και τρομακτικός εφιάλτης μόνο που είναι πραγματικότητα!
Ναι, το βλέπω αυτή τη στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Θα σε πάρω πίσω.
Το Λ. Άντζελες ρημάχτηκε από ανεμοστρόβιλους, κ.Πρόεδρε.
Ζητείται η έγκρισή σας για αναστολή όλων των πτήσεων.
-Τι κάνουμε; -Μέχρι να ξέρουμε τι τρέχει...
...δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Βλέπετε σταριστερά το κέντρο του Λ. Άντζελες.
Μίλησα στο τηλέφωνο με τη μαμά.
Συγνώμη, αλλά πρέπει ν'αλλάξουμε κανάλι.
Aπαγορεύτηκαν όλες οι πτήσεις στις ΗΠA.
Δυστυχώς, ήταν αργά για δυο αεροπλάνα...
...που έπεσαν λόγω αναταράξεων στις κεντρικές πολιτείες.
Το ''μία στο δισεκατομμύριο'' που λέγαμε!
Ακούστε με όλοι.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε και λίγο χρόνο!
Ας αρχίσουμε!
Τα μοντέλα μας είναι άχρηστα.
Δε βοηθούν πολύ τα μοντέλα.
Ο Καναδάς αναφέρει φοβερή κυκλοφορία απ'την Αρκτική.
Η Σιβηρία έχει ένα πρωτόγνωρο σύστημα χαμηλής πίεσης.
Η Αυστραλία είδε έναν πρωτοφανή τυφώνα.
-Λες ότι συνδέονται μεταξύ τους; -Είναι πιθανό.
Μόνο ο ήλιος έχει τη δύναμη να επηρεάσει τον καιρό της γης.
-Τι λέει η ΝΑSΑ; -Το ελέγξαμε. Εντάξει ο ήλιος.
Εντάξει ο ήλιος.
Τι γίνεται με το Ρεύμα Βορείου Ατλαντικού;
Μίλησα με τον καθηγητή Ράπσον στο Κέντρο Χέντλαντ χτες.
Πιστεύει ότι το Ρεύμα έχει αλλάξει.
Τζακ, πώς γίνεται αυτό;
Το Ρεύμα έχει λεπτή ισορροπία αλατιού και γλυκού νερού.
-Όλοι το ξέρουμε αυτό. -Ναι.
Αλλά κανείς δεν ξέρει πόσο...
...γλυκό νερό χύθηκε στον ωκεανό εξαιτίας του λιωμένου πολικού πάγου.
Νομίζω ότι φτάσαμε σ'ένα κρίσιμο σημείο αφαλάτωσης.
Αυτό θα εξηγούσε τον ακραίο καιρό.
Το Χέντλαντ έχει μερικά αρκετά πειστικά δεδομένα.
Μου ζήτησαν να τα βάλω στο...
...μοντέλο μου να δω την εξέλιξη.
Λες ότι θα συνεχιστούν αυτές οι ανωμαλίες του καιρού;
Δε θα συνεχιστούν απλώς, θα επιδεινωθούν.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης μεταβολής κλίματος, νομίζω.
Τι θα πεις στην κυβέρνηση;
Εσύ τι λες;
Πρέπει να προετοιμαστούν.
-Μια θεωρία έχεις μόνο. -Τότε άσε να την αποδείξω.
Έχεις 48 ώρες.
Κύριε Χωλ, νομίζω ότι ίσως είναι σωστή η θεωρία σας.
Πριν μέρες, κατέγραψα τον πιο δυνατό τυφώνα που έγινε ποτέ.
Χαλάζι, ανεμοστρόβιλοι.
Μπορεί να τα καλύψει το μοντέλο σας;
-Δεν είχαμε χρόνο. -Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Καλωσήρθες στην ομάδα.
Γεια σου. Είμαι ο Τζέησον.
Πήραμε την αξονική του Πήτερ;
Ο όγκος συρρικνώθηκε κατά 20%.
-Βελτιώθηκε η όρασή του; -Καμιά αλλαγή.
-Γεια σου, Πήτερ. Πώς είσαι σήμερα; -Λίγο καλύτερα.
Ωραία.
Για ν'ακούσω εδώ.
Το διαβάζεις αυτό;
Όχι. Αλλά θυμάμαι την ιστορία απ'τις εικόνες.
Αλήθεια;
Μου τη διάβαζε η μητέρα μου.
Πρέπει να είναι περήφανη για σένα! Είσαι ένα γενναίο παιδί!
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τζακ, δουλεύεις συνέχεια 24 ώρες.
Δεν έκανες κανένα διάλειμμα.
Θα προσπαθήσω να κλείσω τα μάτια μου για λίγο.
Κάλεσέ με όταν έχεις τα αποτελέσματα.
Είναι πάντα τόσο σφιγμένος;
Δε χαλαρώνει ποτέ;
Όχι ιδιαίτερα.
Πόσο καιρό δουλεύετε μαζί;
Ο Φρανκ ήταν μαζί του απ'τη Λίθινη Εποχή, αλλά...
...εγώ άντεξα μόνο δυο χρόνια δουλείας.
Τζακ, έχουμε τα αποτελέσματα.
Έξι με οχτώ μήνες; Δεν είναι δυνατόν.
Δε μιλάμε για μήνες. Μιλάμε για βδομάδες.
Oι πλημμύρες προκάλεσαν ζημιές...
...στα τούνελ Λίνκολν και Χόλαντ.
Παλιά τα υδραυλικά του σχολείου...
...με τη βροχή έφραξαν όλα.
Πού θα μείνετε;
Θα μας βρουν κάτι στη Ν.Υόρκη.
Δε μπορείς να γυρίσεις νωρίτερα από αύριο;
Μπαμπά, θα γύριζα αν μπορούσα, το ξέρεις.
Αυτή η μυρωδιά είναι ανυπόφορη, μπαμπά.
Μη γελάς. Σε θέλω στο σπίτι.
Θα είμαι στο τρένο.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα τα καταφέρω.
Εντάξει, γιε μου. Θα σε δω αύριο.
Σαμ, ξέρεις;
Βρήκαμε σπίτι να μείνουμε!
Ωραία.
Η κακοκαιρία δε χτύπησε ακόμα την Oυάσιγκτον...
...αλλά οι κάτοικοι δεν ρισκάρουν...
...και εφοδιάζονται για την ίσως...
-...πιο φοβερή καταιγίδα... -Χάθηκα...
-...αν δεν είσαι σίγουρος. -Είδες το μοντέλο.
Ελπίζω να είναι λάθος.
Κύριε Αντιπρόεδρε...
-Γνωρίζετε τον Καθηγητή Χωλ. -Γνωριστήκαμε.
Ο κ.Χωλ έχει κάποιες πληροφορίες για σας.
Πήραμε τα χαρτιά.
Το μοντέλο μπορεί να εξηγήσει τα αίτια αυτού του καιρού.
Αργότερα. Έχω μια σύσκεψη τώρα.
Είναι επείγον.
Θ'αλλάξει βίαια το κλίμα σε 6-8 βδομάδες.
Σε 100 χρόνια είχατε πει.
-Έκανα λάθος. -Αν κάνεις και τώρα;
Σίγουρα ξέρετε τι συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.
Λαβαίνουμε τα αναγκαία μέτρα γι'αυτή την καταιγίδα.
Τι άλλο θέλετε;
Πρέπει να σκεφτείτε μαζικές εκκενώσεις πόλεων...
...ιδίως στις βόρειες πολιτείες.
Εκκενώσεις;
Τρελαθήκατε; Πρέπει να φύγω.
Κύριε Αντιπρόεδρε, αν δε δράσουμε τώρα, θά'ναι πολύ αργά!
Έλα.
-Ευχαριστώ που μας έφερες εδώ. -Πώς θα φεύγατε;
Χωρίς να δείτε το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας;
Η καλύτερη συλλογή βαλσαμωμένων ζώων στον κόσμο.
Δείτε αυτό.
''Το μαμούθ βρέθηκε τέλεια...
...συντηρημένο στη Σιβηρία...
...με τροφή στο στόμα και το στομάχι του...
...που σημαίνει ότι πάγωσε την ώρα που βοσκούσε.''
Το χιόνι άρχισε να πέφτει πριν 24 ώρες στα Βρετανικά Νησιά...
...και τη Βόρεια Ευρώπη.
Όχι! Πρέπει να πάψεις ν'ανησυχείς.
Έχουμε αρκετά εφόδια.
Μια χαρά είμαστε.
Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι. Μια χαρά είμαι εγώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ...Αντίο...
-Πώς είναι η Τζάνετ; -Καλά.
Μόλις έδεσε το φέρυ.
Ωραία θα είναι στην Ισπανία. Τη ζηλεύω!
Η βασιλική οικογένεια μεταφέρθηκε...
...σε ασφαλές μέρος...
-Λες νά'ρθουν να μας πάρουν; -Δε νομίζω.
Ευτυχώς που έχουμε γεννήτρια κι αρκετό τσάι και μπισκότα.
Θα είμαστε εντάξει...
...φτάνει να μην ξαναβουλώσει η τουαλέτα.
Στην Iρλανδία, όσοι έμειναν το Μπέλφαστ...
...μεταφέρονται εσπευσμένα στο Δουβλίνο.
Στα βόρια έχουν τον χειρότερο καιρό...
...και στο νότο πάνε προς τα εκεί τα πράγματα.
Έχουμε ορατότητα μηδέν.
Ποια είναι η θέση σας;
Περίπου 40 χιλιόμετρα απ'το Κάστρο Μπαλμόραλ.
Ρόαγιαλ 20, έχουμε χάσει οπτική επαφή μαζί σας.
-Λάθος μέτρηση. -Ταχύτητα ανέμου στο μηδέν.
Σχηματισμός τειχών από νέφη.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Παγώνουν οι σωλήνες καυσίμων.
Πέφτει η πίεση μηχανής. Ο έλικας χάνει στροφές.
Φλόγες στα δεξιά!
Ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση!
Καύσιμα έκτακτης ανάγκης!
Έλα τώρα.
Έλα.
Αυτό που θα σου πω είναι εμπιστευτικό.
Πριν λίγες ώρες, τρία ελικόπτερα έπεσαν στη Σκοτία.
Έπεσαν επειδή πάγωσαν οι σωλήνες καυσίμων.
-Σε ποια θερμοκρασία;... -Στους μείον 150, Φαρενάιτ.
Έπρεπε να το ψάξουμε.
Η θερμοκρασία έπεσε απίστευτα γρήγορα.
Στο έδαφος, άνθρωποι πάγωσαν πριν βγουν απ'τ'αμάξια τους.
Βρες δορυφορική φωτογραφία της Σκοτίας πριν δυο ώρες.
Έχουμε πολλά στοιχεία...
...αλλά όχι δυνατότητα ανάλυσής τους. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Στείλε μας ό,τι έχετε.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Η Σκοτία την ώρα που έπεσε η θερμοκρασία.
Αυτό μοιάζει με τυφώνα.
Μόνο που οι τυφώνες δε σχηματίζονται πάνω απ'την ξηρά.
-Καλησπέρα σας. -Γεια σου, Χάρολντ.
Τα λέμε το πρωί, Βίκτορ.
-Τρομερός καιρός. -Σίγουρα.
Εδώ μένεις;
Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Είναι το σπίτι του μπαμπά, αλλά λείπει συνέχεια.
Πού είναι;
Πήγε για σκι στην Ευρώπη με τη μητριά μου.
Εσύ κι ο αδερφός σου;
Σ'ένα ταξίδι που κάναμε μαζί.
Τρεις μέρες τώρα βρέχει έτσι.
Προχώρα.
Απλώς στέκομαι εδώ.
Δε μπορείς να μείνεις.
Απαίσια γειτονιά.
Σκηνή όχλου στον Κεντρικό Σταθμό.
Oι μισές πλατφόρμες πλημμύρισαν και τα τρένα ακινητοποιήθηκαν.
Έχουν απαγορευτεί και όλες οι πτήσεις...
...άσχημα νέα...
Ο Βίκτορ έρχεται να με πάρει. Θέλετε να σας πάμε στον σταθμό;
Όχι πια.
Στη Ν.Σκοτία, η θάλασσα ανέβηκε 25 πόδια σε λίγα δευτερόλεπτα.
Συνέβη αυτό που φοβόμαστε τις τελευταίες μέρες.
Το ψύχος απ'την Aρκτική...
...δημιούργησε στον Καναδά...
...καταιγίδες που με μοιάζουν με τους τροπικούς τυφώνες.
Πρέπει να πάρω τον αδερφό μου. Να σας πάω κάπου;
-Πού είναι; -Οικότροφος στη Φιλαδέλφεια.
Aν το σύστημα κινηθεί νότια...
...απειλείται...
...η ανατολική ακτή.
Ο Βίκτορ κόλλησε στην κυκλοφορία στην 5η Λεωφόρο.
Πρέπει να τον συναντήσουμε εκεί.
Με τα πόδια θα πάμε; Όχι με τέτοιο καιρό.
Πρέπει να πάμε απ'τη σκάλα.
Είμαστε στον τελευταίο όροφο.
Θα πάμε με τα πόδια, μάλλον.
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ.
Η δεσποινίς έχει δίκιο, νομίζω.
Όχι, πρέπει να πάμε σπίτι.
Σήζαρ, έλα δω!
Τι κάνεις;
Οι λύκοι! Έφυγαν!
Η κατάσταση εδώ χειροτερεύει...
...από λεπτό σε λεπτό.
Πλημμύρες σε πολλά σημεία...
...και κυκλοφοριακό χάος...
...καθώς σχεδόν όλο το Μανχάταν δεν έχει ηλεκτρικό ρεύμα.
Πάνω από διακόσια τροχαία.
Το νότιο Μανχάταν είναι σχεδόν απροσπέλαστο.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στη μαμά;
Δε μπορεί να μπει ο σκύλος.
Μα βρέχει πολύ!
Δε με νοιάζει. Δες την επιγραφή.
ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΑ ΟΧΙ ΠΟΤΑ ΟΧΙ ΖΩΑ
Μα υποτίθεται ότι είναι δημόσια βιβλιοθήκη!
Ελάτε από δω.
Με συγχωρείς. Εσύ φταις.
Διάολε! Αδιάβροχο των $1.500!
-Σκάσε. -Υπάρχουν ποντικοί παντού!
Στη Ν.Υόρκη είμαστε!
-Άνοιξε. -Είναι εκτός υπηρεσίας.
Είναι εκτός υπηρεσίας.
Σου δίνω $100 για να το βάλεις στην υπηρεσία!
Όχι...Πάρε διακόσια.
Αγαπώ τα λεωφορεία. Θα έχει πολλή πλάκα.
-Δε βρίσκω τον οδηγό μου. -Αυτό είναι τρελό.
Πάμε πίσω στο σπίτι σου.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Όχι! Πρέπει να πάμε πιο ψηλά!
Έλα.
Στη βιβλιοθήκη.
Ηρέμησε.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Ηρέμησε. Θα σε βγάλω.
Η πόρτα έχει φρακάρει!
Δε μιλάω γαλλικά.
Πού είναι η Λώρα;
-Εδώ ήταν. -Να'την!
Τι κάνει;
Πες τους να καλύψουν τα μάτια τους!
Ένα υδάτινο τείχος κινείται προς Ν.Υόρκη!
-Τι συμβαίνει; -Άφησε την τσάντα της στο ταξί.
Παράτα το.
Θα την πιάσω εγώ.
Κοίτα.
Έλα.
Πάμε.
-Αυτό είναι έργο του Νέβιλ; -Τα ξεπέρασε αυτά.
Είναι έξι.
Αυτό το έργο είναι του Ντέηβιντ, του δεύτερου εγγονού μου.
Είναι κιόλας έξι ετών ο Νέβιλ!
Απίστευτο πόσο γρήγορα μεγαλώνουν!
Ο Χωλ στο τηλέφωνο.
Ανέλυσαν τα δεδομένα που τους στείλαμε.
Εδώ είναι.
Αναπαραστήσατε τον θερμικό κύκλο;
Ναι.
Η καταιγίδα τραβάει κρύο αέρα απ'την άνω τροπόσφαιρα.
Μα δεν πρέπει να ζεσταθεί πριν φτάσει σε επίπεδο εδάφους;
Ναι, αλλά δε ζεσταίνεται. Κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι μεμονωμένο συμβάν;
Δυστυχώς όχι.
Εντοπίσαμε άλλες δυο εστίες εκτός Σκοτίας...
...στον Καναδά...
...κι άλλη μια στη Σιβηρία.
Γνωρίζουμε τις ενδεχόμενες διαδρομές τους;
Oι εκτιμήσεις μας των 6-8 βδομάδων ήταν εντελώς λάθος.
Aυτή η καταιγίδα θ'αλλάξει το πρόσωπο του πλανήτη μας.
Μια πρόβλεψη 24 ωρών.
Εδώ 48 ωρών.
Και σε 7 με 10 μέρες.
Όταν τελειώσει η καταιγίδα...
...θα είμαστε σε νέα Εποχή Πάγων.
Θεέ μου!
Κύριε καθηγητά...
...είναι ώρα να φύγετε από κει.
Δυστυχώς αυτή η ώρα ήρθε κι έφυγε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Σώστε όσο πιο πολλούς μπορείτε.
Κάτι συνέβη στη Ν.Υόρκη.
Δεν έχει ρεύμα. Είμαι εδώ όλη μέρα.
-Ποιος θέλει βοήθεια; -Εδώ.
Τι;
Τελευταίο. Απόλαυσέ το.
Άπληστε!
Oι γραμμές δεν λειτουργούν.
Ευχαριστώ που γύρισες για μένα.
Ήταν πολύ γενναίο.
Θα της δώσω την τσάντα της.
Πες της πώς νιώθεις.
-Βρήκες τον αδερφό σου; -Ακόμα δεν έχω σήμα.
Καταραμένα κινητά!
Συγνώμη, υπάρχουν τηλέφωνα για το κοινό στα επάνω πατώματα;
Όχι. Υπάρχουν στον ημιώροφο...
-...αλλά έχει πλημμυρίσει, νομίζω. -Έχει κοπεί το ρεύμα!
Τα παλιά τηλέφωνα λειτουργούν.
Προσπαθώ να βρω τον Σαμ.
Κι εγώ το ίδιο.
Προσπάθησα να σε καλέσω.
Είναι τρελοκομείο εδώ.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Δουλεύει.
Μ'αρέσει αυτή τη φωτογραφία.
Κι εμένα.
Πού τραβήχτηκε;
Στο Μαϊάμι.
Εγώ πού ήμουν; Δε θυμάμαι αυτό το ταξίδι.
Με την αδερφή μου πήγα. Εσύ ήσουν στην Αλάσκα...
...για έρευνες.
Θυμάσαι πώς ήταν ο Σαμ σ'αυτή την ηλικία;
Πάντα έλεγε ''κι άλλο''.
Κι άλλο παραμύθι, κι άλλη βόλτα καβάλα στους ώμους μου!
Ο Σαμ στο τηλέφωνο. Γραμμή 4.
Καλά είμαι. Είμαστε στη Δημόσια Βιβλιοθήκη.
Η μαμά είμαι. Πολύ χαίρομαι που είσαι καλά.
Καλέστε τους γονείς των παιδιών και πείτε τους ότι είμαστε καλά.
Φυσικά.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Σαμ, άκουσέ με.
Προσεκτικά.
Μην πάτε νότια.
Είναι πολύ αργά. Η καταιγίδα θα χειροτερέψει.
Θα γίνει θύελλα με μάτι στο κέντρο, σαν κυκλώνας.
Ο αέρας θα είναι τόσο ψυχρός που σε παγώνει στη στιγμή.
-Τι πρέπει να κάνουμε; -Aκουσέ με, γιε μου.
Μη βγείτε έξω.
Κάψτε ό,τι μπορείτε για να είστε ζεστοί και περιμένετε.
Θα έρθω για σας.
Σαμ, γύρνα πίσω!
Σαμ, με άκουσες;
-Πες μου ότι δε θα πάθει τίποτα. -Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι καλά, καταλαβαίνεις;
Νόμισα ότι πνίγηκες.
Ας βρούμε στεγνά ρούχα για σένα.
Πού είναι ο αρκτικός εξοπλισμός;
Δε θα φτάσεις στη Ν.Υόρκη.
Έχω ξαναπερπατήσει σε χιόνι.
Δεν είναι το ίδιο, Τζακ!
Λούσυ, πες του!
Πρέπει να το κάνω.
Το ξέρω.
Τα χέρια μου τρέμουν...
Τρέμουν...
Έλα.
Μα τι κάνεις;
Σε ζεσταίνω με το σώμα μου.
Αν το αίμα απ'τα άκρα σου πάει πίσω...
...στην καρδιά πολύ γρήγορα...
...η καρδιά σου θα σταματήσει.
Πού το έμαθες αυτό;
Κάποιοι από μας προσέχαμε στο μάθημα υγιεινής.
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα.
Ο Φρανκ μου είπε για τον Σαμ.
Δε σου λέω να μην πας, αλλά θέλω να κάνεις κάτι πρώτα.
Να εξηγήσεις στην κυβέρνηση.
-Προσπάθησα ήδη. -Τώρα διαφέρει.
Θα ενημερώσεις άμεσα τον Πρόεδρο.
-Είναι το τελευταίο; -Ναι.
Βρήκαμε κι αυτό το ραδιόφωνο, αλλά δε δουλεύει.
Για να δω.
Ήσυχα, Βούδα!
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ!
Ελάτε παιδιά.
Θεέ μου.
Οι θύελλες θα συνεχιστούν ώσπου...
...να αποκατασταθεί η ισορροπία.
Εδώ, μιλάμε για παγκόσμια επανευθυγράμμιση.
Η υπερκαταιγίδα θα κρατήσει 7 ως 10 μέρες.
Μετά, πάγος και χιόνι θα καλύψουν το βόρειο ημισφαίριο.
Θα αντανακλούν το ηλιακό φως.
Η ατμόσφαιρα θα σταθεροποιηθεί.
Αλλά η θερμοκρασία θα είναι σαν αυτήν της εποχής των πάγων.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να πάμε όσο πιο νότια μπορούμε.
Δεν είναι αστείο, κ.καθηγητά.
Πού προτείνετε να πάνε;
Θα είναι ασφαλείς όσο πιο νότια πάνε.
Στο Τέξας. Στη Φλόριντα, στα στεγνά σημεία. Στο Μεξικό, καλύτερα.
Επιστήμονες είστε. Αφήστε την πολιτική σε μας.
Το δοκιμάσαμε.
Δεν ακούσατε τότε που θα μπορούσε να γίνει κάτι.
Τι ακριβώς προτείνετε;
Να μετακινηθούν όλοι νότια απ'αυτή τη γραμμή.
Κι οι άνθρωποι στον βορρά;
Πολύ αργά γι'αυτούς.
Αν βγουν έξω...
...η καταιγίδα θα τους σκοτώσει.
Σ'αυτό το σημείο...
...η μόνη τους ελπίδα είναι να μείνουν μέσα...
...και να περιμένουν.
Να προσευχηθούν.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ...
...και καλή τύχη.
Επίσης.
Όλοι θα χρειαστούμε καλή τύχη.
Δε θα εκκενώσουμε τη μισή χώρα...
...επειδή το λέει ένας επιστήμονας.
-Η καθυστέρηση κοστίζει ζωές. -Τι γίνεται με τον βορρά;
Αν στείλουμε στρατό στον βορρά...
...θα έχουμε πιο πολλά θύματα.
Πρέπει να σώσουμε όσους μπορούμε τώρα.
Είναι κατάσταση που θυμίζει πεδίο μάχης.
Συχνά είναι αναγκαίες οι δύσκολες επιλογές.
Δε δέχομαι σαν αναγκαία τη μετακίνηση πληθυσμού.
Δεν τον ακούσατε νωρίτερα.
Προτείνει αυτό το σχέδιο...
-...ενώ είναι ασφαλής εδώ. - Ο γιος του είναι στο Μανχάταν.
Σκεφτείτε αυτό πριν αμφισβητήσετε τα κίνητρά του.
Ακολουθούμε το σχέδιο του Χωλ.
Στρατηγέ, η Εθνοφυλακή να εκκενώσει τις νότιες πολιτείες.
Βίβιαν...
...δώσ'μου τη γυναίκα μου.
Λυπάμαι, παιδιά. Σχεδόν μείναμε από βενζίνη.
Υπάρχει περίπτωση...
...να λειτουργήσει...
...μ'αυτό;
Τρελάθηκες;
Είναι ουίσκυ δώδεκα ετών!
Κύριοι...
Για την Αγγλία!
Για την ανθρωπότητα.
Για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ!
Θα ήθελα μόνο να τον δω να μεγαλώνει... Ξέρετε;
Το σημαντικό είναι ότι θα μεγαλώσει.
Ίσως πρέπει να βρεις κάποιον να σε βοηθήσει.
Είμαι πρόεδρος της λέσχης ηλεκτρονικής...
...και μαθηματικών.
Αν υπάρχει καλύτερος σπασίκλας εδώ μέσα, δείξτε μου τον.
Σ'αφήνω μόνο να το φτιάξεις.
Έλα, Βούδα... Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θα γυρίσω απ'την άλλη. Δε θα βλέπω.
Τι;
Υπάρχουν άνθρωποι έξω.
Πήγα βόλτα τον σκύλο.
Εκατοντάδες άνθρωποι! Περπατούν στο χιόνι!
Πού πηγαίνουν;
Φεύγουν πριν είναι πολύ αργά.
Ησυχία!
Πότε μίλησε κάποιος τελευταία φορά με το κινητό του;
Πριν μια ώρα με το Μέμφις.
Τους μετακινούν προς τα νότια.
Να φύγουμε κι εμείς.
Μπορούμε να περπατήσουμε πάνω στον πάγο.
Να φύγουμε πριν το χιόνι γίνει πιο βαθύ.
Κουκουλωθείτε καλά όλοι!
Δεν πρέπει να φύγουμε.
Γιατί; Όλοι οι άλλοι φεύγουν.
Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε...
...να μη μας σκοτώσει η καταιγίδα.
-Πρέπει να τους το πεις. -Το ξέρω.
Με συγχωρείτε. Κάνετε λάθος.
Όλοι φοβόμαστε, παιδί μου.
Δεν είναι αυτό.
Αν φύγετε, θα πεθάνετε απ'το ψύχος.
Τι ανοησία είναι αυτή;
Δεν είναι ανοησία. Η καταιγίδα θα δυναμώσει...
...όποιος είναι έξω θα παγώσει.
-Που το ξέρεις; -Ο μπαμπάς είναι κλιματολόγος.
Και τι κάνουμε λοιπόν;
Μένουμε μέσα στη ζέστη και περιμένουμε να περάσει.
Το χιόνι γίνεται πιο βαθύ.
Κι είμαστε εδώ χωρίς εφόδια.
-Είναι ρίσκο. -Μη αναγκαίο ρίσκο.
Όχι.
Αρκετό χρόνο χάσαμε με την κουβέντα.
Πάμε να φύγουμε.
Ακούστε μόνο μια στιγμή!
Η καταιγίδα θα γίνει πάρα πολύ δυνατή.
Δε θα μπορέσετε να επιβιώσετε μέσα σ'αυτήν...
Πιστέψτε με...
Παρακαλώ, μείνετε.
Μη...
Κατευθείαν πίσω, παιδιά.
Δε μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Άφησε μήνυμα για μένα στην Πρεσβεία ΗΠA στο Μεξικό.
Εντάξει.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Τζακ.
Πες στον Σαμ ότι τον αγαπώ πολύ.
Ο Θεός μαζί σου.
Δε βρήκαμε τους γονείς του Πήτερ.
-Θα προσπαθήσω αργότερα. -Ευχαριστώ.
Το'χω.
Έπρεπε να είσαι σε λεωφορείο που πάει προς τα νότια.
Είκοσι χρόνια σε προσέχω. Λες να σ'άφηνα να πας μόνος;
Νόμιζα ότι εγώ πρόσεχα εσένα.
Πού είναι τα κλειδιά;
Στ'αμάξι.
Εσύ για πού τό'βαλες;
Δεν ξέρετε τους δρόμους.
Χωρίς εμένα, θα πάτε στο Κλήβελαντ.
Θα σας ενημερώνω για την πορεία της καταιγίδας.
Καλή τύχη, Τζακ.
Νεότερα απ'τα σύνορα ΗΠA-Μεξικού.
Το Μεξικό έκλεισε τα σύνορα...
...επειδή πρόσφυγες από ΗΠA...
...σπεύδουν νότια για να σωθούν απ'την καταιγίδα που έρχεται.
Έλπιζαν να περάσουν στο Μεξικό...
...αλλά βρίσκουν κλειστές τις πύλες.
Δραματική αντιστροφή της παράνομης μετανάστευσης.
Χιλιάδες διασχίζουν τον Ρίο Γκράντε προς το Μεξικό.
Η σκηνή είναι σκηνή απόγνωσης και δυστυχίας.
Aνθρωποι αφήνουν τ'αμάξια τους, αρπάζουν τα υπάρχοντά τους...
...κι απ'τον ποταμό περνούν παράνομα στο Μεξικό.
Εδώ είναι.
Αυτό το τζάκι μάλλον έχει εκατό χρόνια χρησιμοποιηθεί.
Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Τι νόμισες ότι θα καίγαμε;
-Δε μπορείς να κάψεις βιβλία! -Ποτέ!
Θέλετε να πεθάνετε απ'το κρύο;
Πάω να φέρω κι άλλα.
Θα σε βοηθήσω.
Πάω μαζί τους.
Έχετε καφετέρια ή εστιατόριο;
Μόνο μια αίθουσα προσωπικού με αυτόματους πωλητές.
Δε θ'αντέξουμε πολύ με σοκολάτες και τσιπς.
Ψάξτε στους σκουπιδοτενεκέδες.
Πάντα υπάρχουν τρόφιμα εκεί.
Φρειδερίκος Νίτσε; Όχι αυτόν!
Ήταν ο σημαντικότερος στοχαστής του 19ου αιώνα.
Φαλλοκράτης ερωτευμένος με την αδερφή του.
Δεν ήταν φαλλοκράτης.
Αλλά ερωτεύτηκε την αδερφή του!
Συγνώμη, παιδιά.
Υπάρχουν πολλά νομικά βιβλία που μπορούμε να κάψουμε.
Μετά από ώρες αβεβαιότητας...
...η κυκλοφορία από ΗΠA προς Μεξικό προχωρεί ομαλά...
...επειδή ο Πρόεδρος έσβησε όλο το λατινοαμερικανικό χρέος...
...με αντάλλαγμα το άνοιγμα των συνόρων.
Τώρα πολλοί είναι καλύτερα...
Ήρθε το ασθενοφόρο του Πήτερ;
-Γιατί; -Έφυγαν όλα.
Μέσα στη σύγχυση...
...πανικοβλήθηκαν όλοι κι έφυγαν.
Ένας αστυνομικός με εκχιονιστήρα...
...περιμένει έξω.
Μόνο με ασθενοφόρο μετακινείται ο Πήτερ.
Άφησα μήνυμα στην Υπηρεσία Ασθενοφόρων.
Εσύ φύγε. Εγώ θα μείνω να περιμένω.
Φύγε.
Δε θα περιμένει πολύ ο αστυνομικός.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Έκοψα το πόδι μου τις προάλλες.
Έπιασες σήμα;
Για ένα λεπτό.
Και...
Παντού η καταιγίδα.
Χτύπησε όλο το βόρειο ημισφαίριο.
Η Ευρώπη θάφτηκε σε πέντε μέτρα χιόνι...
...και κάτι ανάλογο συμβαίνει εδώ.
Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρει ο μπαμπάς σου.
Όχι, θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
Εθνική κατάσταση ανάγκης σ'όλες...
...τις βόρειες πολιτείες.
Η θύελλα είναι θανατηφόρα.
Μείνετε μέσα, στα ζεστά.
Oι δρόμοι είναι κλειστοί...
...μέχρι και την Πενσυλβάνια.
Πού είμαστε;
Μάλλον λίγο βόρεια απ'τη Φιλαδέλφεια.
Πρόσεξε!
Είστε καλά, παιδιά;
-Και πάλι... -Συγγνώμη.
Βγάλτε τα παγοπέδιλα.
Συνεχίζουμε με τα πόδια.
Καλύτερα να πάμε.
Μόνο στο Μπρούκλυν φτάσαμε. Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Η πόλη πάγωσε κάτω απ'το νερό. Δε μπορούμε να πάμε πουθενά.
Πάμε...
Κακώς φύγαμε απ'τη βιβλιοθήκη.
Προχωράμε, παιδιά.
Ξυπνήστε.
Τι κάνεις εκεί;
Μόνωση.
Καλύτερα με εφημερίδες, αλλά κι έτσι καλά είναι.
Χρόνια ζω στους δρόμους. Ξέρω να μένω ζεστός.
Βρήκα ένα...
Το αγαπημένο σου ταξίδι;
Εκτός απ'αυτό εδώ;
Είχα πάει με τον μπαμπά στη Γροιλανδία σε ταξίδι έρευνας.
Το πλοίο χάλασε και κολλήσαμε στον πάγο.
Κι έβρεχε συνεχώς.
Πολύ βαρετό ακούγεται.
Κι όμως ήταν πολύ ωραία.
Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς μου μαζί για δέκα μέρες.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Απλώς πετάχτηκα να κάνω λίγα ψώνια.
Πρέπει να πετάξω το έλκηθρο.
Περίμενε! Θα σε τραβήξουμε!
Τζέησον! Πρέπει να στηρίξεις το βάρος του Φρανκ!
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Νομίζω ότι έχω το βάρος του τώρα.
Έρχομαι προς εσένα.
Το γυαλί σπάει!
Πάρα πολύ βάρος!
Δε θ'αντέξει.
Φρανκ! Μπορώ να σε βγάλω έξω!
Μην το κάνεις!
Τι έχεις εκεί;
Μια Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
Απ'την αίθουσα σπάνιων βιβλίων.
Θαρρείς πως θα σε σώσει ο Θεός;
Όχι, δεν πιστεύω στον Θεό.
Πολύ σφιχτά κρατάς τη Βίβλο.
Την προστατεύω.
Αυτή η Βίβλος...Είναι το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε ποτέ.
Αντιπροσωπεύει το ξεκίνημα της Εποχής του Διαφωτισμού.
Ο γραπτός λόγος είναι το πιο μεγάλο επίτευγμα του ανθρώπου.
Μπορείς να γελάς.
Αλλά αν τελειώσει ο δυτικός πολιτισμός...
...θα έχω σώσει τουλάχιστον ένα μικρό κομμάτι του.
Μας είπαν ότι κάποιος έμεινε πίσω.
-Φέραμε ασθενοφόρο. -Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είσαι καλά;
Δείχνεις να έχεις πυρετό.
Καλά είμαι. Μόνο που δε μπορώ να κοιμηθώ.
Σκέφτομαι όλα αυτά τα άχρηστα γεγονότα στο Δέκαθλο.
-Χαζό, ε; -Όχι.
Απλώς δεν είχες τον χρόνο να προσαρμοστείς.
Πώς μπορώ να προσαρμοστώ, Σαμ;
Όλα όσα αγαπούσα, για τα οποία δούλεψα...
...ήταν προετοιμασία για ένα μέλλον που δεν υπάρχει πια.
Ξέρω ότι σκεφτόσουν ότι πήρα πολύ στα σοβαρά τον διαγωνισμό.
Είχες δίκιο...
Ήταν όλα άδικος κόπος...
Όχι, το είπα αυτό γιατί δεν ήθελα να δεχτώ την αλήθεια.
Την αλήθεια για ποιο πράγμα;
Σχετικά με το γιατί μπήκα στην ομάδα.
Μπήκα εξαιτίας σου.
Ξέρω.
Κύριε Πρόεδρε...
Με συγχωρείτε... Δε μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Είμαστε οι τελευταίοι.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΜΕΞΙΚΟ
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Πάμε.
Η αυτοκινητοπομπή του Προέδρου πιάστηκε στην καταιγίδα.
Δεν επέζησαν.
Δεν ξύπνησε το πρωί.
Χτες βράδυ είχε μόνο πυρετό.
Είναι φοβερά χλωμή.
Δε φάγαμε σωστά τόσες μέρες.
-Είναι υποθερμία. -Πως μπορεί;
Ίσως είναι απλή γρίπη.
Δεν είναι γρίπη.
Πώς το ξέρεις;
Τα βιβλία δεν τα καίω μόνο. Τι συμπτώματα έχει;
Πυρετό και πολύ κρύο ιδρώτα.
Πώς είναι ο σφυγμός της;
-Πάρα πολύ γρήγορος. -Είχε πληγωθεί;
Είχε κάποια πληγή που ίσως μολύνθηκε;
Πριν μέρες παραπονέθηκε για ένα κόψιμο στο πόδι της.
Δεν έδωσα σημασία.
Παναγία μου.
Είναι δηλητηρίαση αίματος. Σηψαιμία.
Ίσως περάσει σε σηπτικό σοκ.
Το έχω δει αυτό. Πολύ κακό.
Χρειάζεται πολλή πενικιλίνη...
...ή ισχυρή αντιβίωση, αλλιώς...
Αλλιώς;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν εντοπίζεται, υπάρχει μόνο νεφική κάλυψη...
Τι κάνεις εκεί;
Παίρνω υπέρυθρες εικόνες των θερμικών ρευμάτων...
...να τις στείλω σε Χιούστον και Κόρολεφ, στην υπηρεσία καιρού.
Θα σε βοηθήσω.
Τομ, ξύπνα. Έλαβα δορυφορικές εικόνες...
...απ'τον διαστημικό σταθμό.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;
Η δίνη έχει διάμετρο 50 μιλίων.
Οι δυο πυρήνες πάνω από Ευρώπη και Ασία είναι πιο μεγάλοι.
Θεέ μου.
Αυτό θα χτυπήσει τη Ν.Υόρκη μέσα σε μια ώρα.
Είσαι καλά;
-Τι κάνεις; -Θα έχει φάρμακα αυτό το πλοίο!
Είναι επικίνδυνο να βγούμε έξω, είπες.
Ξέρω ότι το είπα.
Πού βρήκες τις καρέκλες;
Γιατί;
Θα έρθω μαζί σου.
Κι εγώ.
Εδώ!
-Είναι στα Ρώσικα. -Ξέρω.
-Άνοιξε, διάολε! Το βρήκα. -Πώς το ξέρεις;
Γράφει πενικιλίνη στον πάτο.
Αποθήκη.
-Εδώ θα έχει και τρόφιμα. -Δεν έχουμε χρόνο.
Κανείς μας δε θα επιζήσει χωρίς τροφή, ούτε η Λώρα.
-Εδώ! -Τι;
-Καλά είμαι. -Τι έγινε;
Απλώς άνοιξα το ντουλάπι.
-Θα το πάρουμε. -Για τι;
Θα βάλουμε φαγητό μέσα.
Τράβα τον!
Είσαι καλά;
Το πόδι μου.
Βάλε αυτό.
Είναι πάνω απ'τη Ν.Υόρκη τώρα.
Πτώση θερμοκρασίας 10 βαθμούς το...
...δευτερόλεπτο, λέει ο δορυφόρος.
Παιδιά...
...νομίζω ότι τώρα είμαστε στο μάτι του κυκλώνα.
Πρέπει να πάμε πίσω τώρα.
Πάω να τραβήξω τους λύκους έξω απ'το δωμάτιο.
Όταν φύγουν, κλειδώστε την πόρτα.
Καλή τύχη.
-Μπράιαν, γρήγορα! -Χρειάζομαι κάτι.
Έλα, γρήγορα.
Μπράιαν, άνοιξε την πόρτα!
Να φύγουμε από δω!
Μπράιαν, πάρε τα εφόδια!
Πάμε!
Τράβα.
Πήγαινε το φάρμακο στη Λώρα.
Σχεδόν φτάσαμε!
Κλείσε την πόρτα!
Μην αφήσετε τη φωτιά να σβήσει!
Τι συμβαίνει;
Βούδα, φύγε απ'την πόρτα!
Κι άλλα βιβλία!
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Δυο ώρες.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά. Τι έγινε;
Έπρεπε να μπούμε γρήγορα, κι έτσι σ'έσπρωξα να μπεις.
Έχω συνηθίσει να με σπρώχνεις!
Χαίρομαι που συνήλθες.
Τι κάνεις;
Το μάτι του κυκλώνα πέρασε. Είμαστε 40 μίλια απ'το Μανχάταν.
Να μην περιμένουμε ακόμα μια μέρα;
Ο Σαμ ίσως δεν έχει ακόμα μια μέρα.
Στάτεν
Τι θα συμβεί σε μας;
Τι εννοείς;
Εννοώ εμάς. Τον πολιτισμό. Τους πάντες.
Ο άνθρωπος επέζησε την τελευταία Εποχή Πάγων.
Είμαστε ικανοί να επιζήσουμε και τώρα.
Εξαρτάται απ'το αν θα μάθουμε απ'τα λάθη μας.
Εγώ σίγουρα θέλω μια ευκαιρία να μάθω απ'τα δικά μου.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Σκεφτόμουν τον Σαμ.
Τζακ, ξέρεις τις πιθανότητες που έχει ο Σαμ να...
Έδωσα μια υπόσχεση στον γιο μου.
Θα την κρατήσω.
Πάρκερ, εδώ Χιούστον. Με ακούς;
Aκούμε.
Λαβαίνουμε εκθέσεις για διάλυση της καταιγίδας.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις;
Απάντηση θετική. Επιτέλους, διαλύεται.
Είμαστε πάνω από Ευρώπη.
Βλέπω γη έπειτα από αρκετές μέρες.
Είναι μακριά η βιβλιοθήκη;
Πρέπει να είναι...
...ακριβώς εδώ.
Λυπάμαι, Τζακ.
Ποιος είναι;
Ο πατέρας μου.
Τα κατάφερες!
Φυσικά τα κατάφερα!
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ
Κύριε Πρόεδρε.
Μόλις έλαβα μήνυμα απ'τον Τζακ Χωλ.
Έφτασε στη Ν.Υόρκη.
Υπάρχουν επιζήσαντες.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό νέο.
Oι τελευταίες μέρες μάς άφησαν με μια αίσθηση ταπεινότητας...
...μπροστά στην καταστροφική δύναμη της φύσης.
Για χρόνια, λειτουργούσαμε με την πεποίθηση ότι...
...αναλώνουμε τις φυσικές πηγές του πλανήτη χωρίς συνέπειες.
Ήταν λάθος μας...
Ήταν λάθος μου...
Το γεγονός ότι απευθύνομαι σε σας από ξένο έδαφος...
...δείχνει την αλλαγή της πραγματικότητάς μας.
Όχι μόνο οι Aμερικανοί...
...αλλά και άνθρωποι απ'όλη τη Γη...
...φιλοξενούμαστε τώρα στον λεγόμενο Τρίτο Κόσμο.
Στην ώρα ανάγκης, μας δέχτηκαν και μας πρόσφεραν στέγη.
Κι είμαι βαθύτατα ευγνώμων για τη φιλοξενία τους.
Πήτερ... Νιώθεις καλά;
Ως τώρα, αγωνιούσαμε γι'αυτούς...
...που παγιδεύτηκαν στον βορρά.
Σήμερα μπορούμε να ελπίζουμε.
Πριν λίγες ώρες, με πληροφόρησαν...
...ότι μια μικρή ομάδα επέζησε στη Ν.Υόρκη...
...παρ'όλες τις τρομακτικά αντίξοες συνθήκες.
Διέταξα μια ομάδα διάσωσης να τους φέρει πίσω...
...και να ερευνήσει για επιπλέον επιζήσαντες.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ας επιβιβαστούμε.
Για κοίτα.
Τι;
Έχεις δει ποτέ τόσο καθαρό αέρα;
Sub Rip GTRD-movies
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
[GRΕΕΚ]