Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια συγχρονισμός: g_poli
Πενσυλβάνια, 1922
Τι υποτίθεται ότι ψάχνω;
Μόνο χώμα βλέπω.
Το πρώτο πράγμα όταν σέβεσαι τη φύση, είναι να την καταλαβαίνεις.
Το χώμα έχει ιστορίες να πει.
Έχει μαθήματα να διδάξει.
Τέτοιο γινόμαστε.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, παππού;
Ο πατέρας μου μ' έμαθε πόσο σημα- ντικός είναι ο κόσμος γύρω μου.
Και τώρα το μαθαίνω σε σένα.
Αυτό μου το 'δωσε ο πατέρας μου.
Είπε ότι είναι ένα εμπόδιο μεταξύ καλού και κακού.
Χρησιμεύει σε τίποτα;
Το είδα να σώζει τη ζωή του πατέρα μου.
Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι. Θα σκεφτόμαστε θετικά σήμερα. Εντάξει;
Ευχαριστώ, Ρόουζ.
Ουίλιαμ! Φαγητό!
Τα παιδιά περιμένουν!
Τι σας έχω πει;
Δεν είναι ευγενικό να κοιτάτε έτσι.
Ακόμη κι αν είναι ο πατέρας σας.
Συμφωνήσαμε όχι εργαλεία στο τραπέζι.
- Όχι δουλειές. - Έφτιαχνα το γραμματοκιβώτιο.
Προσευχή.
Θες να την πεις;
Κύριε, ευλόγησε το τραπέζι με τα αγαθά τούτα...
που η γενναιοδωρία Σου μας πρόσφερε εν αφθονία. Αμήν.
Αμήν. Ευχαριστούμε, Ρόουζ.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε πόσο σημα- ντικό είναι να ευχαριστούμε τον Θεό.
Συναντήσαμε πολλά εμπόδια, όμως κάθε γεύμα είναι ευλογία.
Η κάθε μέρα είναι ευλογία.
Άσε να σε βοηθήσω.
Μη μ' αγγίζεις!
Άσε με να ματώσω!
Άσε με να ματώσω.
Άσε με να ματώσω, είπα!
Χανκ.
Τι έγινε;
Τι έπαθε;
Ο πατέρας σας είναι άρρωστος.
Χτύπησες;
Όχι, δε χτύπησα.
Τελειώστε το φαγητό σας.
Τώρα που πέφτω για να κοιμηθώ, προσεύχομαι στο Θεό την ψυχή μου να φυλά.
Ουίλιαμ.
Μη, σε παρακαλώ! Δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι αληθινό!
Χανκ.
Μπορώ να το κάνω, Χανκ! Μπορώ να σ' ελευθερώσω!
Δε θα σ' αφήσω να υποφέρεις άλλο.
Άκουσέ με.
Μην ξαναπάς εκεί. Θα σου κάνουν κακό.
- Θα σ' ελευθερώσω. - Δεν είμαι ο Χανκ, μπαμπά.
Είμαι ο δρόμος προς τον Θεό. Άκουσέ με.
- Θα σ' ελευθερώσω. - Ρόουζ!
Τρέχα, Ρόουζ! Τρέχα!
Είμαι ο δρόμος προς τον Θεό. Άκουσέ με!
Δε θα σ' αφήσω να σκοτώσεις τον Χανκ!
Τώρα ξέρουμε από πού ακούστηκαν οι πυροβολισμοί.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Τον πήγαινα σπίτι μεθυσμένο, μετά τον πόλεμο.
Έλεγε ότι έβλεπε διάφορα. Νόμιζα ότι έφταιγε το ποτό.
Και ο Κουάνα τον έφερε μερικές φορές.
- Το είδε αυτό η γυναίκα του Ουίλιαμ; - Πέθανε κι αυτή.
Τα παιδιά;
- Το ίδιο. - Θεέ μου.
Εκτός απ' τη μεγαλύτερη.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πάμε να τη βρούμε. Τώρα.
- Ρόουζ! - Ρόουζ!
Ρόουζ!
Δεν έχεις άλλους συγγενείς;
Θείες, θείους, παππούδες; Οτιδήποτε;
- Όχι. - Δεν έχεις πουθενά να πας;
Όχι. Αλλά κάτι θα βρω.
Όχι χωρίς συγγενείς και με τον χειμώνα να πλησιάζει.
Υπάρχει ένα μέρος, λίγες πολιτείες μακριά.
Πέρασα κι εγώ λίγο καιρό εκεί μικρός.
Αν δεν έχεις κάπου να μείνεις...
είναι καλύτερα απ' το να σε στείλουν σε ορφανοτροφείο.
Τι μέρος είναι;
Θυμίζει κάστρο.
- Όπως αυτά στην Ευρώπη; - Ναι, σαν αυτά.
Χωρίς πολέμους;
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχουν πόλεμοι εκεί.
- Οι πόλεμοι το έκαναν αυτό. - Το ξέρω.
Αν πας, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτά πια.
Εντάξει;
Είναι ωραίο μέρος. Ένα καλό σπιτικό.
Χένρι.
Πρέπει να δεις κάτι.
Τι πράγμα;
Το πρωί έστειλαν ένα κορίτσι στη μονή του Αγίου Ιωάννη.
- Έχασε την οικογένειά της. - Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο.
- Όχι τώρα. - Είναι οι συνθήκες.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Θα είμαι σ' επαφή με την Ηγουμένη.
Την ξέρω καλά.
Πρέπει να είσαι η Ρόουζ.
Είμαι η Ηγουμένη Άγκνες.
Μου είπαν ότι θα μείνεις μαζί μας.
10 χρόνια μετά
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Απ' την παιδική μου ηλικία;
Ναι.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Ξέρετε για την παιδική μου ηλικία.
Οι αμφιβολίες σου δεν πηγάζουν μόνο απ' τον πατέρα σου.
Δε θέλω να σκέφτομαι τον πατέρα μου.
- Τον σκέφτεσαι, όμως. - Φυσικά.
Κάθε μέρα, από τότε που ήρθα εδώ.
Ασφαλώς συνέβαιναν κι άλλα στο σπίτι, πέρα απ' την ασθένεια του πατέρα σου.
Η Ηγουμένη τα λέει όνειρα, όχι ασθένεια.
Συμφωνούμε σε πολλά, όχι όμως στην ψυχολογία.
Η πολυπλοκότητα του ανθρώπινου μυαλού...
είναι κάτι που ακόμα ανακαλύπτουμε όχι μόνο εμείς, αλλά και ο Θεός.
- Η ψυχή αναπτύσσεται όπως πρέπει. - Ακριβώς.
Σκέφτεσαι να προχωρήσεις στην τελική σου χειροτονία;
Φυσικά. Συνέχεια.
Δεν νιώθεις έτοιμη, όμως.
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω περισσότερα.
Για την Εκκλησία, για τον κόσμο.
Ακούω ότι η κατάσταση χειροτερεύει στην Ευρώπη, στη Γερμανία, στην Αυστρία.
Δε μπορεί η Εκκλησία να κάνει κάτι;
Προσευχόμαστε γι' αυτούς.
Πρέπει να θυμόμαστε, όμως, ότι όλα ξεκινούν από ένα άτομο.
- Ποιον; - Εσένα, Ρόουζ.
- Καλησπέρα, αδελφή Ρόουζ. - Αδελφή Έλλα.
Νομίζω ότι πρώτος παγετός επηρρέασε τον Τζερεμάϊα.
Εκνευρίζει τους περισσότερους πιο πολύ απ' όσο νομίζουν.
Μετά βίας μου μιλάει.
Από τότε που ήρθε, μόνο κοιτάει.
- Μπορεί να σε βρίσκει χαριτωμένη. - Όχι.
Με μπερδεύει με σένα. Εξάλλου, ξέρεις ότι δεν είναι πρέπον.
Μην υπερβάλλεις τόσο. Ασφαλώς είναι ακίνδυνος.
Αν δεν ήταν, ο πατέρας Θίοντορ δε θα τον έφερνε εδώ.
Μάλλον, έχεις δίκιο.
Δεν ήρθες στην προσευχή σήμερα.
- Ήμουν απασχολημένη. - Απασχολημένη;
Μετά από πολλή σκέψη...
νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
- Αποφάσισα να χειροτονηθώ. - Κιόλας;
Πέρασαν 8 χρόνια, Ρόουζ. Καιρός είναι.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις...
Κάνει πολύ κρύο τελευταία.
Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι είναι ό,τι πρέπει.
Ναι, αλλά...
το φλιτζάνι μου είναι εντελώς παγωμένο.
Η εσωτερική συμφιλίωση είναι η καλύτερη φωτιά.
Πάμε.
Σας κράτησα μια θέση.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ, αδελφές, καθίστε.
Ενώστε τα χέρια.
Πριν ξεκινήσουμε το δείπνο...
ο πατέρας Θίοντορ θέλει να πει μια προσευχή.
Ευχαριστώ, Ηγουμένη. Χαμηλώστε το κεφάλι.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Κύριε, ευλόγησε το τραπέζι με τα αγαθά τούτα...
που η γενναιοδωρία Σου μας πρόσφερε εν αφθονία. Αμήν.
Αμήν.
Είμαστε ευγνώμονες για πολλά, στη θερμή αγκαλιά του Θεού.
Τα αγαθά Του μας περιβάλλουν.
Η σοφία Του μας περιβάλλει και μας τρέφει κάθε μέρα.
Ακόμη κι ένας γέρος όπως εγώ...
μαθαίνει κάθε μέρα και κάτι νέο, εξαιτίας του Θεού.
Αμήν, πάτερ.
Ο Θεός θέλει να σας πει αυτό που θέλετε ν' ακούσετε.
Αρκεί να είστε πρόθυμες να δώσετε προσοχή.
Και μιας και λέμε για αγαθά, ας απολαύσουμε αυτό το δείπνο.
Η σούπα μυρίζει υπέροχα.
Ιδανικός τρόπος να ζεσταθούμε.
Ρόουζ!
Ήρθα για σένα.
Σε απασχολεί κάτι;
- Όχι. - Φαίνεται σαν κάτι να σε βασανίζει.
Απ' το κρύο είναι.
Αγγίξτε να δείτε.
Το νιώθετε; Είναι παγωμένο.
Οπωσδήποτε, είναι μια λογική εξήγηση.
Μα δεν κρυώνω.
Κάθε μέρα χειροτερεύει.
Ξαναγύρισαν οι εφιάλτες;
Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου, αν αυτό υπονοείτε.
Όνειρα, Ρόουζ.
Όπως και με τον πατέρα σου, είναι απλά όνειρα.
Ο τρόπος που αντιδρούμε σ' αυτά είναι που μετράει.
Όταν ήρθες εδώ, σε δεχτήκαμε σαν μια από μας.
Κι όμως, κάποια πράγματα, προτιμάς ακόμα να τα αντιμετωπίζεις μόνη σου.
Ακόμη και στο δωμάτιό σου δεν είσαι ποτέ μόνη.
Ο Θεός είναι παντού γύρω μας.
Έχασες την οικογένειά σου.
Ο Θεός είναι τώρα η οικογένειά σου.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
Ευχαριστώ.
Και μια τελευταία συμβουλή που σου δίνω είναι...
να ξεκουραστείς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Καληνύχτα, Ρόουζ. - Καληνύχτα, Ηγουμένη.
Σε ψάχνει.
Δε θα σε πειράξω!
Κρύο.
Εδώ και 10 χρόνια, τα όνειρα παραμένουν ίδια.
Οι εφιάλτες είναι πολύ αληθινοί.
Σαν να ξυπνάω σε μια άλλη ζωή.
Κάθε μέρα αμφισβητώ την πραγματικότητα...
και κάθε μέρα γίνεται πιο σκληρή.
Φοβάμαι ότι μια μέρα θα ξυπνήσω...
και δε θα ξεχωρίζω αυτή τη ζωή απ' την άλλη.
Ελπίζω μόνο ότι γράφοντας τις σκέψεις μου...
και ζωγραφίζοντας ό,τι βλέπω...
θα μπορέσω να σώσω τον εαυτό μου.
Έτσι ίσως τα καταφέρω.
Πώς είναι;
- Τι; - Το τσάι. Πώς είναι;
Κρύο.
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα Θίοντορ.
- Τι εννοείς; - Tο τσάι δεν είναι ποτέ αρκετό.
Όχι ότι έχει και κανένα μέτρο σύγκρισης.
Έχει να απομακρυνθεί από 'δω, από τότε που ήταν 12 χρονών.
Όλοι έχουμε την ιστορία μας, όμως.
Η Λίλι είχε έναν σύζυγο...
και έχασε όλα του τα λεφτά στο οικονομικό κραχ.
Αυτοκτόνησε.
Η αδελφή Έλλα βρήκε τον Χριστό στο πιοτό...
και ποτέ δεν ξανάπιε.
Τα λάθη τους, έφεραν σε όλους τη λύτρωση.
Τα λάθη του πατέρα μου με οδήγησαν εδώ, όχι τα δικά μου.
Έχεις συμφιλιωθεί με τα λάθη του πατέρα σου;
Χάρηκα που τα είπαμε, Τζερεμάϊα.
Τι σου έλεγε ο Τζερεμάϊα;
- Για ταξίδια. - Έχεις ταξιδέψει ποτέ;
- Παλιά; - Ναι.
Όχι. Μόνο απ' το σπίτι μου για εδώ.
- Πού έμενες, είπαμε; - Στη δυτική Πενσυλβάνια.
- Έχεις πάει; - Δε νομίζω.
Μόνο απ' τη νότια Καρολίνα για εδώ.
Δε χάνεις και τίποτα.
Πώς ήταν στη νότια Καρολίνα;
Η ζωή δεν ήταν ρόδινη εκεί.
Είδα άσχημα πράγματα.
Και τ' άφησα να μ' επηρεάσουν, ώσπου ξύπνησα ένα πρωί...
και δεν είχα ούτε σπίτι ούτε κάπου να πάω.
Τότε κατάλαβα ότι χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Τι είδες;
Αυτή τη συζήτηση καλύτερα να την κάνουμε άλλη στιγμή.
Εδώ έχω μια νέα ζωή.
Δε γίνεται να κατακρινόμαστε για τα λάθη του παρελθόντος.
Η αδελφή Λίλι έχει δίκιο.
Μου φαίνεται ότι αποφεύγετε το παρελθόν σας.
Όχι βέβαια.
Η συμφιλίωση με το παρελθόν σου...
και η αποφυγή του παρελθόντος σου...
είναι δυο διαφορετικά πράγματα.
Ίσως, γι' αυτό δεν είσαι ακόμη έτοιμη να χειροτονηθείς.
Δε χρειάζεται να γίνεσαι απαξιωτική.
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. Για όλους, δηλαδή.
Αν θες βοήθεια να ξεκολλήσεις απ' το παρελθόν σου...
μπορώ να σε βοηθήσω. Στο τέλος, όμως...
όλα θα εξαρτηθούν από ένα πράγμα.
- Ποιο; - Εσένα.
Μέχρι εκεί μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Η προθυμία να παραδοθείς στον Θεό...
είναι μια απόφαση που θα την πάρεις μόνο εσύ.
Το έμαθα αυτό, μετά από τόσο καιρό εδώ.
Και έτσι προτίθεμαι να ζήσω τη ζωή μου.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχει να κάνει με το δίκιο.
Έχει να κάνει με τη συμφιλίωση.
Κύριε, ευλόγησε το τραπέζι με τα αγαθά τούτα...
που η γενναιοδωρία Σου μας πρόσφερε εν αφθονία. Αμήν.
Αμήν.
Από τότε που ήρθε ο παγετός, δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
Ο αέρας μου ξεραίνει τον λαιμό.
Κάθε πρωί που ξυπνάω...
νιώθω ότι δε μπορώ να μιλήσω.
Ρόουζ, νομίζω ότι περισσότερο χρειάζεσαι γιατρό παρά εξομολόγο.
Δεν το λέω απ' αυτή τη άποψη.
Νιώθω μόνη.
Παγωμένη.
Μίλα μου για την τελευταία βραδιά στο σπίτι.
Θυμάμαι μόνο τον πόνο στα μάτια του πατέρα μου.
"Σκότωσέ με".
"Σκότωσέ με", έλεγε.
Τι άλλο;
Υπήρχε ένας χτύπος.
Επίμονος.
- Σαν ρολόι. - Ρολόι;
Όχι σαν αυτά που βλέπεις στον τοίχο.
Κάτι άλλο.
Τικ, τακ, τικ, τακ.
Ο κόσμος μου καταρρέει αλλά η καρδιά μου είναι ακλόνητη.
Είναι γαλήνια.
Είναι αμαρτία αυτό;
Έπρεπε να είναι τόσο ήρεμη;
Αυτή η ηρεμία σου έσωσε τη ζωή.
Ένιωσα τις τύψεις σου απ' την πρώτη στιγμή.
Αλλά αντί να χάνονται με τα χρόνια, μεγαλώνουν.
Συγγνώμη, πάτερ.
Ο Θεός ήθελε να έχεις αυτά τα συναισθήματα.
Είναι μια δοκιμασία.
Με σκοπό να ενισχύσει την πίστη σου.
Δε με νοιάζει. Χαίρομαι που δεν είμαι στο κρύο.
Αδελφή Έλλα, αδελφή Λίλι.
Αδελφή Έλλα.
- Άργησες για να κάνεις εντύπωση; - Τι;
- Μην την ακούς. - Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ό,τι θες.
Έχετε προσέξει τίποτα περίεργο εδώ;
Όλα εδώ είναι φυσιολογικά.
Στη μονή του Αγίου Χριστοφόρου που ήμουν, ήταν περίεργα.
- Είναι βασανιστικά φυσιολογικά. - Το κρύο είναι βασανιστικό.
Εγώ το συνήθισα.
- Τίποτα, δηλαδή; - Είσαι καλά;
Ρόουζ, δε θα σου κάνω τίποτα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Παλιά συνήθεια.
Μια χαρά μου φαίνεσαι.
Όταν ήμουν μικρή, ζούσα δίπλα σε μια λίμνη.
Και είδα τον αδερφό μου να πέφτει στον πάγο.
Έκοβε δρόμο μέσα απ' τη λίμνη και προχωρούσε.
Άκουσα τον πάγο να σπάει...
και μετά χάθηκε.
Τον κατάπιε.
Πέθανε εκείνη τη μέρα από υποθερμία.
Τότε κατάλαβα ότι η κόλαση ήταν παγωμένη.
Αν δε νιώθεις καλά, ζήτα γιατρό.
Μη μένεις κρυμμένη στο δωμάτιο.
Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε.
Δεν ξεχωρίζω τα όνειρα απ' την πραγματικότητα.
Τις αναμνήσεις απ' τους εφιάλτες.
Βλέπω και ακούω πράγματα που δεν υπάρχουν.
Πάτερ, είστε ο μόνος που μπορώ να του το εκμυστηρευτώ.
Πάτερ.
Πάτερ;
- Συγγνώμη, Ρόουζ. - Γεια σου, Τζερεμάϊα.
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Ξέρεις που είναι ο πάτερ Θίοντορ;
Ετοιμάζει το κήρυγμα για τη βραδυνή λειτουργία.
- Όχι, εδώ ήταν. Του μιλούσα. - Είμαι εδώ πάνω από μια ώρα.
Είσαι μόνη στο εξομολογητήριο απ' την ώρα που ήρθα.
- Δεν είναι εδώ; - Όχι.
Άκουσες την εξομολόγησή μου;
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά...
Είμαι γενικών καθηκόντων αυτή τη βδομάδα, οπότε...
Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι κάτι περίεργο συμβαίνει...
πρέπει να διευκρινίσεις αν έχει σχέση με το μοναστήρι...
ή με σένα.
Άσε με να περάσω, Τζερεμάϊα.
Θα σ' αφήσω, αλλά πρέπει ν' απαντήσεις.
Δε γίνεται να το αγνοείς.
Με μένα έχει σχέση.
- Πάντα είχε σχέση με μένα. - Γι' αυτό δε χειροτονήθηκες ακόμη.
Ναι.
Και το λες σε μένα, αλλά δε θες να το πεις στον πάτερ Θίοντορ.
- Εσύ ξέρεις καλύτερα τον κόσμο. - Κάτι υπάρχει εδώ.
Δεν είναι μέσα σου, είναι κομμάτι του εαυτού σου.
- Είναι σάρκα σου. - Ο πατέρας μου είναι.
Ίσως. Είναι κάτι κοινό, αναγεννήθηκε μέσα σου.
Μπορεί να φύγεις.
Πήγαινε.
Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου...
βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα.
Σκότωσέ τους!
Μια δαιμονική παρουσία τράβηξε την προσοχή μου πριν από χρόνια.
Ήμασταν πολύ κοντά στο να το εξορκίσουμε.
Ώρα να ξεκινήσει η τελετή!
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.
Το πολύτιμο αίμα του Χριστού.
Όχι!
Σ' εξορκίζω!
Πολέμησέ το!
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Αδελφή Ρόουζ!
Συγγνώμη. Ηγουμένη, ζητάω συγγνώμη.
Ρόουζ! Η Ηγουμένη σε ψάχνει.
Συγγνώμη, πάτερ. Δε νιώθω καλά.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Είσαι φανερά εξαντλημένη.
Έχετε δίκιο.
Συγγνώμη, πάτερ.
Ρόουζ! Ρόουζ!
Ποτέ δε μ' άρεσαν οι επιλογές σου στο τσάι.
- Και δεύτερη, λοιπόν. - Τι δεύτερη;
Είπα στη Ρόουζ ότι διαφωνούμε μόνο στην ανθρώπινη ψυχολογία.
Προφανώς, της είπα ψέματα άθελά μου.
Διαφωνούμε και στο τσάι.
Είμαι βέβαιη ότι θα στο συγχωρήσει.
Το ελπίζω.
Τι είπατε με τη Ρόουζ;
Η εξομολόγηση είναι αυστηρά εμπιστευτική.
Ανησυχώ για την ευεξία της.
Ξέρω πως είναι να σε ακολουθεί το παρελθόν σου.
Γι' αυτό μιλήσαμε. Για το παρελθόν της.
Το κουβαλάει στην πλάτη της.
Καμιά φορά, σχεδόν το βλέπω.
Δε διαφέρεις και πολύ.
Το μπουκάλι ήταν η αμαρτία μου.
Ο τζόγος ήταν η αμαρτία μου.
Ποτέ δε γνώρισα τους γονείς μου.
Θα καλέσω τον πάτερα Χένρι να αξιολογήσει τη Ρόουζ.
Ο Χένρι δεν ειδικεύεται...
σε προβληματικές νεαρές γυναίκες που δε συμβιβάζονται με το παρελθόν.
Ειδικεύεται σε κάτι που εσύ κι εγώ δε μπορούμε να δούμε.
Δεν ξέρω αν έχω δίκιο.
Αν κάνω λάθος, όμως, θέλω να λάβει θεραπεία νωρίς.
Τα παιδικά τραύματα δεν είναι λόγος να νομίζουμε ότι χρειαζόμαστε τον Χένρι.
Δεν είμαστε στο 1600.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Προστάτευσον με, Κύριε. Φύλαξόν με.
Δωσ' μου δύναμη. Κράτησέ με δια παντός...
εντός της αιωνίου αγκάλης σου. Αμήν.
- Αμήν. - Ο Θεός μαζί σας.
Και σε σας.
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους σ' αυτή τη γιορτή...
της ιερής αφιέρωσης της αδελφής Έλλα στο Άγιο Πνεύμα.
Είναι μια σημαντική στιγμή για τη μονή, την αδελφή Έλλα...
και φυσικά, για την Εκκλησία, γιατί είναι μια στιγμή μαρτυρίας.
Μια διακήρυξη όρκου και πίστης....
που αντιπροσωπεύει μια ικμάδα ελπίδας...
που χρειάζεται διακαώς ο κόσμος.
Αδελφή, είσαι αποφασισμένη να ενωθείς περισσότερο με τον Θεό;
Είμαι.
Είσαι αποφασισμένη, με τη βοήθεια του Θεού...
να διάγεις μια ζωή απόλυτης αγνότητας...
υπακοής και ένδειας, όπως την ακολούθησαν...
ο Κύριος και Χριστός μας και η Παναγία μητέρα του και να τη διατηρείς;
Είμαι.
Είσαι αποφασισμένη να ζήσεις μόνη για το Θεό...
με διαρκή προσευχή, πρόθυμη μεταμέλεια...
ταπεινή εργασία και αναμάρτητη ζωή;
Είμαι.
Όχι! Όχι!
Πολέμησέ το, Ρόουζ!
Πολέμησε τον σατανά, Ρόουζ!
Καλημέρα, πατέρα Χένρι.
Που είναι ο Θίοντορ;
Εξομολογεί.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Χρειαζόμαστε κάποιον με τις γνώσεις σου.
Την τελευταία φορά που με καλέσατε...
κάναμε εξορκισμό σ' ένα παιδί...
και οι γονείς του το έστειλαν σε άσυλο.
Ήταν ήσυχο παιδί.
Αθώο.
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου.
Υπήρχαν κι άλλα στους διαδρόμους και σε άλλα δωμάτια.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Έχω δει σταυρούς να εκσφενδονίζονται από τοίχους.
Τους έχω δει να γυρνάνε ανάποδα.
Αλλά κάτι τέτοιο δεν το 'χω ξαναδεί.
Αυτό είναι σαν να το πάτησε αλωνιστική μηχανή.
Έχεις κάποια πηγή;
Η Ρόουζ, Χένρι.
Θέλω να τη δω.
Το συντομότερο.
Φυσικά.
Πάτερ Θίοντορ;
Πάτερ Θίοντορ, είστε εδώ;
Πάτερ Θίοντορ;
- Ναι, τέκνον μου. - Συγχώρεσέ με, πάτερ. Αμάρτησα.
Δεν ξέρω πότε εξομολογήθηκα τελευταία. Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.
Δεν ξεχωρίζω το παρελθόν απ' το παρόν, το σωστό απ' το λάθος.
Συνέχισε, τέκνον μου.
Παραμέρισε τις ανησυχίες σου.
Κανείς δε θα σου κάνει κακό εδώ. Ο Θεός σε προστατεύει.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.
Βλέπω και ακούω διάφορα.
Κρυώνω μέσα μου αλλά το κεφάλι μου καίγεται.
Βλέπω οράματα με αναμνήσεις που δεν είναι δικές μου.
Έπρεπε να βλέπω τις δικές μου.
Ο Θεός έχει ορίσει ένα μονοπάτι για τον καθένα μας.
Η δοκιμασία είναι σωματική αλλά και ψυχική.
Εστίασε στην αναπνοή σου και άκου την καρδιά σου.
Είναι ένας ξεχωριστός δεσμός ανάμεσα σε σένα και το Θεό.
Χτυπάει ρυθμικά κι Εκείνος το ακούει.
Ρυθμικός χτύπος.
Σαν ρολόι.
Σταθερά.
Τικ, τακ, τικ, τακ.
Σ' εξορκίζω!
Έξελθε απ' τη δούλη του Θεού!
Έξελθε απ' το τέκνο του Χριστού.
Όταν ήσουν μικρή, έφεραν ένα αγοράκι ονόματι Κρίστοφερ, με παρόμοια συμπτώματα.
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Παραπονιόταν για πυρετό, ενώ ήταν κρύος.
Έλεγε ότι ακούει φωνές.
Ότι βλέπει οράματα.
Τίποτα απ' αυτά δεν υπήρχε, όμως.
- Πάτερ Θίοντορ! - Σύντομα έγινε καταστροφικός.
Καλέσαμε έναν συνάδελφό μου...
ειδικό στους εξορκισμούς. Τον πατέρα Χένρι.
Πάτερ Θίοντορ!
Ήταν ο χειρότερος πόνος που είχα δει να βιώνει ανθρώπινο πλάσμα.
Σφάδαζε, τιναζόταν και εκστόμιζε χυδαιότητες.
Το μόνο πράγμα με το οποίο μπορούσα να το συγκρίνω, ήταν η γέννα.
Και δεδομένης της κατάστασης...
ήταν μια αναγέννηση.
Σκότωσέ τους! Σκότωσέ τους!
- Είδες τη Ρόουζ; - Όχι, απ' τη χορωδία και μετά.
Κάτι συμβαίνει.
Τι;
Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Κουάνα. Θέλω τη βοήθειά σου.
Οι άλλοι με απογοήτευσαν.
Ο Θεός με απογοήτευσε. Μη μ' αφήσεις να γίνω σαν τον πατέρα μου.
Αδελφή Ρόουζ.
Τι είναι αυτό;
- Ένα φυλαχτό. - Δε μοιάζει με τα φυλαχτά μου ξέρω.
Μοιάζει παγανιστικό.
- Απ' τις τελετές μαγείας. - Δεν είναι.
Μην το πεις σε κανέναν αυτό.
Δε θα το πω.
Η Ηγουμένη κάλεσε έναν ειδικό.
Θέλει να σου μιλήσει.
Τι είναι;
Έχω μπερδευτεί. Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Αλλά αφορά τη Ρόουζ.
Βοήθησέ μας, Κύριε!
- Η Ρόουζ το έκανε αυτό; - Ελπίζω πως όχι.
- Όχι, ευχαριστώ. - Έχεις ξεπαγιάσει. Κράτα το τουλάχιστον.
Νιώθω να καίγομαι!
- Και τι λες να είναι; - Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι, σκότωσε τους δικούς μου και τώρα θέλει εμένα.
- Να πάω σ' αυτόν τον ειδικό. - Ξέρει για σένα.
Σε ξέρει από μικρή, από τότε που ήρθες εδώ.
- Γιατί; - Προφυλάξεις.
Έχει κανένα σημάδι;
Ποιος ήταν τελευταία μαζί του;
- Νομίζω η Ρόουζ. - Πού είναι;
Δεν ήταν στην επιμελητεία.
- Λέτε να το έκανε αυτή; - Ελπίζω πως όχι.
Έλλα, Λίλι, φύγετε αμέσως από 'δω.
Πηγαίνετε στο Σεντ Τζουντ, δυο πόλεις παρακάτω.
- Μάλιστα. - Ευχαριστούμε, Ηγουμένη.
Γρήγορα!
- Ποια σημάδια; - Φωνές, παραισθήσεις...
πόνοι λόγω πείνας, ευαισθησία στο φως...
αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι παρθένα πνευματιστικά.
- Παρθένα; - Είσαι εδώ από παιδί...
και δε χειροτονήθηκες ακόμη. Γιατί;
Ο πατέρας Θίοντορ λέει λόγω τύψεων.
- Τύψεις; - Ναι.
Οι τύψεις είναι συναίσθημα. Δεν είναι κάτι χειροπιαστό.
- Γιατί δε χειροτονήθηκες ακόμη; - Τι θες να σου πω;
Ό,τι κι αν σ' έχει κυριεύσει, σε περιορίζει.
Κάτι άλλο είναι. Κάτι ζωντανό.
Είσαι τρελός. Με τρομάζεις! Σταμάτα, με τρομάζεις!
Αυτό που σε είδα να κάνεις, δεν το κάνει ένας δούλος του Θεού.
Παγανισμούς; Έκαψαν ανθρώπους ζωντανούς για πιο ασήμαντα.
Θέλω να σώσω την ψυχή σου, Ρόουζ. Μας ακούνε.
Σκότωσες τον πατέρα Θίοντορ! Έχεις τον σατανά μέσα σου!
Είσαι τέρας! Ανοσιούργημα!
Ας συνεχίσουμε.
Κύριε, είθε το έλεος και το φως Σου να μπουν μέσα της.
Κάνε την τέκνο Σου, ουράνιε Πατέρα.
Κύριε Ιησού Χριστέ, λυτρωτή και σωτήρα...
συγχώρεσε την αδελφή Ρόουζ για τις αμαρτίες της.
Όπως συγχώρησες και την άρνηση του Πέτρου.
Όπως συγχώρησες αυτούς που Σε σταύρωσαν.
Κύριε, συγχώρεσε τις αμαρτίες και τα ανομήματά της.
Και δέξου τη μετάνοια και την μεταμέλειά της.
Μαχόμαστε ενάντια στις δυνάμεις του σκότους σ' αυτό τον κόσμο.
Βοήθησέ μας να κατανικήσουμε τους άρχοντες της κόλασης.
Βοήθησέ μας, Κύριε.
Να κατανικήσουμε τα ακάθαρτα πνεύματα!
Τους άρχοντες του κακού και τα πνεύματα του σκότους!
Βοήθα μας, Κύριε, να πολεμήσουμε τα σατανικά πνεύματα!
- Βοήθεια! - Τζερεμάϊα.
- Πού βρίσκομαι; - Εκεί που βρισκόσουν πάντα.
- Στο μοναστήρι; - Σ' αυτό το δωμάτιο.
- Πού είναι η Ηγουμένη; - Είσαι εδώ πολλά χρόνια.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
- Πού είναι η Ηγουμένη; - Είναι νεκρή!
Λες ψέματα!
Πολέμησέ το, Ρόουζ! Πολέμησέ το!
Το σημειωματάριό μου.
Ζωγράφισα στο σημειωματάριό μου τη φύση έξω απ' αυτό το δωμάτιο.
Ζωγράφισα ζώα ειρηνικά.
Σας παρακαλώ.
- Ζωγράφισα... - Δε βλέπω κανένα δάσος!
Δε βλέπω χαρούμενα ζώα!
Σου φαίνεται ειρηνικό αυτό;
- Κοίτα το! - Όχι!
- Κοίτα το! - Όχι! Όχι!
Είσαι εδώ από τότε που σκοτώθηκαν οι δικοί σου.
Πολέμησέ το, Ρόουζ! Πολέμησέ το!
Ενάντια στους άρχοντες του σκότους και στα σατανικά πνεύματα!
Πάτερ.
Είναι ευλογημένο απ' το Βατικανό. Δεν το βρίσκεις εύκολα.
Η απόγνωση, πάτερ.
Έχουμε τον Θεό μαζί μας.
Σ' εξορκίζω.
Έξελθε απ' τη δούλη του Θεού!
Έξελθε απ' το τέκνο του Χριστού.
Με το άγιο τούτο ύδωρ και το αίμα του Χριστού.
Λυτρωτή και σωτήρα...
συγχώρα τις αμαρτίες της, όπως συγχώρησες...
την άρνηση του Πέτρου κι αυτούς που σε σταύρωσαν.
- Συγχώρα τις ανομίες της... - Ανάθεμά σε!
- και τα αμαρτήματά της ενώπιών Σου. - Ανάθεμά σε!
Κάτι είναι μέσα μου! Ένας άνθρωπος!
Ρόουζ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Υπέφερα και το άφησα να με νικήσει.
Μην το αφήσεις να νικήσει και σένα.
Μην το αφήσεις να σε νικήσει, Ρόουζ.
Σ' αγαπώ.
Όλη της τη ζωή!
Σ' εξορκίζω!
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός! Το φως το αληθινό!
Που φωτίζει κάθε πλάσμα που έρχεται στον κόσμο!
Ρίξε το φως Σου και ευλόγησέ την με τη χάρη Σου!
Αυτό θες;
Κουάνα.
Σ' εμπιστεύτηκα. Σ' εμπιστεύτηκα!
Σου είπα για τον πατέρα μου.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Τώρα θα καείς μαζί μ' αυτό!
Η εσωτερική συμφιλίωση είναι η καλύτερη φωτιά.
Εδώ και 10 χρόνια, τα όνειρα παραμένουν ίδια.
Οι εφιάλτες είναι πολύ αληθινοί.
Ελπίζω μόνο ότι γράφοντας τις σκέψεις μου...
και ζωγραφίζοντας ό,τι βλέπω...
θα μπορέσω να σώσω τον εαυτό μου.
Προσεύχομαι στο Θεό την ψυχή μου να φυλά.
Τελευταία στάση, Λονγκ Άϊλαντ!
Ο αυτοαποκαλούμενος αιδεσιμότατος Τζερεμάϊα Κέτσαμ...
διηύθυνε μια εκκλησία κοντά στη οδό Όσεαν 112, στο Άμιτιβιλ του Λονγκ Άϊλαντ, στη Νέα Υόρκη.
Φήμες για μεταφυσική δραστηριότητα και μια ινδιάνικη κατάρα, υπήρχαν για δεκαετίες.
Στις 13 Νοεμβρίου 1974, ο Ρόναλντ Τζόζεφ Ντεφέο...
συνελήφθη για το φόνο της οικογένειάς του στην οδό Όσεαν 112.
Στη δίκη, ο Ρόναλντ υποστήριξε ότι φωνές μέσα απ' το σπίτι...
τον παρότρυναν να διαπράξει τους φόνους...
και ότι ένα μαύρο χέρι του έδωσε το φονικό όπλο.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση, επιμέλεια συγχρονισμός: g_poli