Γνώριζα τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Ήμουν φίλος του.
Δε θα βρεθεί σύντομα κάποιος να μας δώσει τόση έμπνευση.
Πίστευα στον Χάρβεϊ Ντεντ.
Δρ Πάβελ, είμαι από τη CIA.
Είχε και παρέα.
- Φέρατε τους φίλους σας; - Δεν είναι φίλοι μου.
Δε χρεώνω έξτρα γι' αυτούς.
- Τι να τους κάνω; - Ήθελαν να σου κλέψουν το έπαθλο.
Δουλεύουν για το μισθοφόρο.
Aυτόν με τη μάσκα.
Τον Μπέιν;
Να επιβιβαστούν. Θα ανακοινώσω την πτήση.
Το σχέδιο πτήσης που κανόνισα με τη CΙA...
...περιλαμβάνει εμένα, τους άντρες μου, το δρα Πάβελ...
...αλλά μόνο έναν από σας.
Ο πρώτος που θα μιλήσει θα μείνει στο αεροσκάφος!
Ποιος σας πλήρωσε να πιάσετε το δρα Πάβελ;
Δεν πέταξε πολύ καλά.
Ποιος θέλει να δοκιμάσει τώρα;
Πείτε μου για τον Μπέιν!
Γιατί φοράει μάσκα;
Τόση πίστη σε έναν μισθωτό στρατιώτη;
Aναρωτιέται γιατί να πυροβολείς κάποιον...
...πριν τον ρίξεις από ένα αεροπλάνο.
Εσύ τουλάχιστον μιλάς.
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε.
Μόνο το σχέδιό μας έχει σημασία.
Κανείς δε νοιαζόταν για μένα πριν φορέσω αυτή τη μάσκα.
Aν σου τη βγάλω, θα πεθάνεις;
Θα ήταν πολύ οδυνηρό.
Δυο μέτρα άντρας είσαι.
Για σένα.
Στο σχέδιό σου ήταν να σε πιάσουμε;
Φυσικά.
Ο δρ Πάβελ αρνήθηκε την προσφορά μας για τη δική σας.
- Θέλουμε να μάθουμε τι σας είπε. - Τίποτα! Τίποτα δεν είπα!
Συγχαρητήρια, λοιπόν, σε πιάσαμε.
- Κύριε... - Ποιο είναι το επόμενο βήμα του σχεδίου;
Να ρίξουμε το αεροπλάνο...
...χωρίς να υπάρξουν επιζώντες.
Όχι! Πρέπει να βρουν έναν από εμάς στα συντρίμμια.
Βάλαμε τη φωτιά;
Ναι, η φωτιά μεγαλώνει!
Ήρεμα, δόκτορ. Δεν είναι ώρα να φοβάσαι.
Θα 'χεις την ευκαιρία αργότερα.
Η επέτειος θανάτου του Χάρβεϊ Ντεντ δεν είναι εθνική γιορτή.
Είναι όμως μια πολύ σημαντική μέρα.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ τα 'βαλε με το οργανωμένο έγκλημα.
Το Γκόθαμ είναι ασφαλέστερο απ' ό,τι πριν 8 χρόνια, που εκείνος πέθανε.
Η πόλη έζησε μια ιστορική αλλαγή.
Σε κάθε πόλη υπάρχει εγκληματικότητα.
Η πόλη μας δεν έχει μαφία, διότι ο νόμος Ντεντ...
...έδωσε δύναμη στις αρχές να εξοντώσουν τη μαφία.
Κάποιοι ζητούν την ανάκληση του νόμου.
Τους λέω ότι όσο είμαι εγώ δήμαρχος, αυτό δε θα γίνει.
Ευχαριστώ το ίδρυμα Γουέιν για την εκδήλωση.
Ο κ. Γουέιν δεν μπόρεσε να έρθει, αλλά είναι νοερά κοντά μας.
Δίνω τώρα το λόγο σε έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Ο Γουέιν δεν έρχεται ποτέ σε τέτοια.
Δεν πατάει το πόδι του.
Ο κόσμος πίστεψε έναν επικίνδυνο κακοποιό με μάσκα και κάπα.
Έναν κακοποιό, που έδειξε ποιος πραγματικά είναι...
...όταν πρόδωσε αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο...
...και τον δολοφόνησε εν ψυχρώ.
Πού πας έτσι βιαστική με το φαΐ;
- Κροκέτες γαρίδας; - Ευχαριστώ.
Ο Τζιμ Γκόρντον θα μας πει την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Ο διοικητής Γκόρντον.
Την αλήθεια;
Έγραψα...
...μια ομιλία...
...για να σας πω την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ίσως σήμερα...
...το μόνο που πρέπει να ξέρετε είναι ότι...
...χίλια άτομα πήγαν φυλακή χάρη στο Νόμο Ντεντ.
Πρόκειται για επικίνδυνους κακοποιούς της μαφίας.
Aυτό που έχω να πω για τον Χάρβεϊ Ντεντ είναι:
Δεν έχασε τη ζωή του για το τίποτα.
- Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης; - Όχι.
- Δε βγαίνει από την ανατολική πτέρυγα. - Άκουσα ότι είχε πάθει ατύχημα.
- Έχει παραμορφωθεί και φοράει... - Κύριε Τιλ.
Γιατί χρησιμοποιείτε την κύρια σκάλα;
Και πού είναι η κυρία Μπόλτον;
Στο μπαρ. Μπορώ να βοηθήσω εγώ;
Άντε στην ανατολική σάλα.
Ξεκλείδωσε, βάλε το δίσκο στο τραπέζι και ξανακλείδωσε. Αυτά.
Δις Τέιτ, προσπάθησα, αλλά δε θέλει να σας δει.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Ο Γουέιν είναι κλεισμένος εκεί μέσα, έχει 20 πόντους νύχια...
...και κατουράει σε βαζάκια.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να μπω εδώ.
Γιατί χάνεις το χρόνο σου με κάποιον...
...που σπατάλησε την επένδυσή σου για να σώσει τάχα μου τον κόσμο;
Δεν θα σου επιστρέψει τα λεφτά σου. Εγώ μπορώ.
Η σωτηρία του κόσμου, όσο ματαιόδοξο σχέδιο κι αν είναι...
...αξίζει τον κόπο, κύριε Ντάγκετ.
Μας για σας μετρούν μόνο το χρήμα και η δύναμη.
Νομίζω ότι άδικα χάνω το χρόνο μου.
Αναφορές δεύτερης βάρδιας;
Πρέπει να μιλάς πιο πολύ με το δήμαρχο.
Aυτό είναι δική σου δουλειά.
Έχει δει τα ποσοστά εγκληματικότητας;
Aν του μπει κάτι στο μυαλό, δεν του το βγάζεις με τίποτα.
- Λυπάμαι τη γυναίκα του. - Πήρε τα παιδιά και πήγε στο Κλίβελαντ.
Θα πηγαίνει να τους βλέπει.
Ο δήμαρχος ετοιμάζεται να τον σουτάρει.
Aλήθεια;
- Aφού είναι ήρωας. - Ήρωας πολέμου. Τώρα έχουμε ειρήνη.
Συγγνώμη, συγγνώμη, κύριε Γουέιν.
Ο κύριος Γουέιν δεν είστε;
Πάντως δεν έχετε μακριά νύχια ούτε ουλές στο πρόσωπο.
Aυτά λένε για μένα;
Μάλλον φταίει που δε σας βλέπει ποτέ κανείς.
Ωραίο κολιέ. Είχε και η μητέρα μου ένα ίδιο.
Aποκλείεται να είναι το ίδιο...
...γιατί τα μαργαριτάρια της είναι σε τούτο το χρηματοκιβώτιο.
Ο κατασκευαστής είπε...
...ότι είναι απαραβίαστο.
Κανείς δε μου είπε ότι είναι απαραβίαστο.
Δυστυχώς, δε θα σε αφήσω να τα πάρεις.
Δεν μπορείς να χτυπήσεις μια γυναίκα ούτε εγώ ένα σακάτη.
Υπάρχουν κι εξαιρέσεις, βέβαια.
Καληνύχτα σας, κύριε Γουέιν.
Με πάτε σπίτι;
Το ίδιο σκεφτήκαμε.
Πάμε.
- Η δις Τέιτ ζητούσε πάλι να σε δει. - Είναι πολύ επίμονη.
Και πολύ όμορφη, αν αναρωτιέσαι.
- Δεν αναρωτιέμαι. - Τι κάνεις εκεί;
Εξετάζω τη σκόνη για δακτυλικά αποτυπώματα. Μας λήστεψαν.
Είσαι τσακωμένος με το συναγερμό;
Πήρε τις πέρλες με τη συσκευή εντοπισμού.
- Ποιος; - Μια καμαριέρα.
Μην τις αφήνεις να έρχονται εδώ.
Τότε μάθε να στρώνεις το κρεβάτι σου.
- Έριξες σκόνη για αποτυπώματα; - Όχι.
Εκείνη έριξε.
Τηλεφώνησε η σύζυγος του γερουσιαστή Γκίλι.
Ο γερουσιαστής δε γύρισε σπίτι του μετά το ίδρυμα Γουέιν.
Είναι δουλειά της αστυνομίας;
Καθαρίσατε καλά τους δρόμους με τον Ντεντ.
Σε λίγο θα κυνηγάμε μόνο αυτούς που καθυστερούν τα βιβλία στη βιβλιοθήκη.
Κι όμως, φέρεστε σαν να μην τελείωσε ακόμα ο πόλεμος.
- Πώς σε λένε, νεαρέ μου; - Μπλέικ.
Θες να με ρωτήσεις κάτι, Μπλέικ;
Ναι, για κείνη τη νύχτα που πέθανε ο Ντεντ, πριν οκτώ χρόνια.
Η τελευταία φορά που εμφανίστηκε ο Μπάτμαν.
Σκότωσε κόσμο, έβαλε κάτω δυο διμοιρίες...
...έσπασε το λαιμό του Ντεντ, και μετά; Άνοιξε η γη και τον κατάπιε;
Aυτό δεν είναι ερώτηση.
Δε θέλετε να μάθετε ποιος ήταν;
Ξέρω καλά ποιος ήταν.
Ήταν ο Μπάτμαν.
Για να δούμε τη γυναίκα του γερουσιαστή.
Aφέντη Γ ουέιν.
Καιρό είχες να έρθεις εδώ.
Ψάχνω στοιχεία για την κλέφτρα. Ελέγχω τα αποτυπώματά της.
Ή αδυνάτισε πάρα πολύ...
...ή χρησιμοποίησε ξένα αποτυπώματα.
Είναι καλή.
Μπορεί, αλλά το κολιέ έχει συσκευή εντοπισμού.
Διασταύρωσα τη διεύθυνση που πήγε...
...με στοιχεία διαρρήξεων της αστυνομίας.
Τη λένε Σελίνα Κάιλ.
Όλο καταφέρνει να το σκάει. Βρίσκω πληροφορίες κλεπταποδόχων.
Είναι καλή, μα όπου να 'ναι θα την πιάσουμε.
Πρέπει να τη βρει η αστυνομία πριν πουλήσει το κολιέ.
Δε θα το πουλήσει. Λατρεύει τα μαργαριτάρια.
Δε γύρευε όμως αυτά.
- Τι γύρευε; - Τα αποτυπώματά μου.
Στο χρηματοκιβώτιο βρέθηκε τόνερ εκτυπωτή με γραφίτη.
Παίρνει το αποτύπωμα και δεν ανιχνεύεται.
Εντυπωσιακό. Να βγείτε για καφέ να ανταλλάξετε ιδέες.
Μου προξενεύεις την κλέφτρα;
Και χιμπατζή θα σου προξένευα αν ήταν να βγεις λίγο έξω.
Δεν υπάρχει ευτυχία για μένα.
Aυτό είναι το πρόβλημα.
Κρέμασες την κάπα σου, αλλά έμεινες στάσιμος.
Φτιάξε τη ζωή σου. Βρες μια κοπέλα...
Άλφρεντ...
...είχα βρει κοπέλα.
Το ξέρω. Όμως την έχασες.
Έτσι είναι η ζωή.
Μα έχεις ξεχάσει τι είναι ζωή. Κάθεσαι και περιμένεις το επόμενο κακό.
Θυμάσαι όταν άφησες το Γκόθαμ πριν γίνεις ο Μπάτμαν;
Έλειψες επτά χρόνια.
Επτά χρόνια περίμενα και ήλπιζα να μη γυρίσεις.
Κάθε χρόνο, έπαιρνα άδεια και ταξίδευα.
Μια φορά, καθόμουν σ' ένα καφέ στη Φλωρεντία.
Τις όμορφες βραδιές πήγαινα εκεί κι έπινα Fernet Branca.
Είχα μια φαντασίωση.
Σκεφτόμουν ότι κοιτούσα τα υπόλοιπα τραπέζια...
...και σ' έβλεπα ξάφνου σε ένα από αυτά με μια σύζυγο.
Και με δυο παιδάκια.
Ούτε εσύ μου μιλούσες, ούτε εγώ.
Aλλά ξέραμε και οι δύο ότι τα κατάφερες.
Ότι είσαι ευτυχισμένος.
Δεν ήθελα να γυρίσεις στο Γκόθαμ.
Ήξερα ότι εδώ θα βρεις μόνο πόνο και θλίψη.
Ήθελα κάτι περισσότερο για σένα.
Κι ακόμα θέλω.
Ξεβράζονται πτώματα συχνά, μια δυο φορές το μήνα.
Περισσότεροι όταν κάνει κρύο.
Άστεγοι που μένουν στις στοές.
Τον βγάλαμε απ' τη δεξαμενή. Δεν πειράξαμε τίποτε άλλο.
- Τι ; - Τον λένε Τζίμι. Είναι από το Σεν Σουίθιν.
Ορφανοτροφείο αρρένων. Πάω και τους κάνω προπόνηση.
Ο Τζίμι είχε μήνες να φανεί.
- Πώς έτσι; - Μπλέικ, ξέρεις καλά το λόγο.
Μεγάλωσε. Φροντίζουμε αγόρια έως 16 ετών.
Νόμιζα ότι πλήρωνε το Ίδρυμα Γουέιν.
Εδώ και δύο χρόνια δεν πληρώνει.
- Είναι και ο αδελφός του εδώ; - Ο Μαρκ. Θα του το πω.
Προτιμώ να του το πω εγώ αν γίνεται.
Ξέρεις τι έκανε στις στοές;
Πολλοί καταλήγουν εκεί μόλις φύγουν από 'δώ.
Λένε ότι εκεί κάτω μπορείς να ζήσεις.
Λένε ότι υπάρχει δουλειά.
Δουλειά;
Τι δουλειές βρίσκει κανείς στους υπονόμους;
Περισσότερες από όσες βρίσκεις έξω.
Ώστε ξέρεις γι' αυτόν;
Βέβαια.
Λες να γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Έφερες και παρέα;
Για να μου ανοίγει τις πόρτες.
Πλήρη αποτυπώματα δεξιού χεριού.
Τέλεια.
Μη βιάζεσαι, κούκλε.
Εγώ δε θα πάρω τίποτα;
Φυσικά.
Δεν ξέρω τι τα θες τα αποτυπώματα του κ. Γουέιν...
...πάντως είναι σίγουρο ότι θα σου χρειαστεί ο αντίχειρας.
Δεν ξέρεις να μετράς;
Ξέρω.
Aυτή τη στιγμή, μετράω ως το δέκα.
Η φίλη μου είναι έξω. Πάτα «Αποστολή».
Νέκρα έχει.
Σε λίγο θα γίνεται χαμός.
Όλα εντάξει;
Μια χαρά. Τα λέμε αργότερα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο...
...να μου δώσεις ό,τι συμφωνήσαμε.
Δεν πρέπει να αφήσουμε εκκρεμότητες.
Aκόμα και μ' αυτό το φόρεμα, δε θα λείψεις σε κανέναν.
Όχι.
Κι ο φίλος μου;
Όλοι οι αστυνομικοί της πόλης τον νοσταλγούν.
Καλό.
Aλλά δεν πρόκειται να ψάξουν σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν ξέρω. Μόλις χρησιμοποίησες το κινητό του.
Γρήγορα!
Γρήγορα! Αστυνομία!
Βοηθήστε με!
Πίεζέ το συνέχεια, αγάπη μου.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
- Είστε καλά; - Aιμορραγεί. Βοηθήστε τον.
Βρήκα το γερουσιαστή.
Μακριά!
Το φρεάτιο του υπονόμου! Στείλτε εργάτες κάτω.
Εσείς θα κατέβετε μαζί μου.
Εσείς οι δύο θα καλύψετε την επόμενη έξοδο.
Μπήκαν εκεί μέσα;
- Θα κατέβουμε; - Έγινε έκρηξη βενζίνης.
- Βενζίνη στον υπόνομο; - Θα μάθουμε τι έχει εκεί κάτω.
Ξέρουμε. Τον διοικητή της αστυνομίας.
Πάρτε τον από 'δώ, μας έπρηξε.
Πού είναι ο υπάλληλος της εταιρείας ύδρευσης;
Τι γυρεύεις εδώ;
Aπάντησέ του!
Σε ρώτησα κάτι.
Είναι ο διοικητής της Αστυνομίας.
Και τον φέρατε εδώ;
- Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. - Κίνηση πανικού.
Εξαιτίας της αδυναμίας σας, πέθαναν τρεις άνθρωποι.
Όχι, είναι μόνος του.
Ψάξ' τον.
Μετά θα σε σκοτώσω.
- Είναι νεκρός. - Δείξε μου το πτώμα.
Το νερό τρέχει παντού. Δε θα τον βρούμε ποτέ.
Aκολούθησέ τον!
Να τον ακολουθήσω;
Είστε καλά; Είστε καλά;
Έχετε τις αισθήσεις σας;
Θέλω τον Μπρους Γουέιν.
Δυστυχώς, ο κ. Γουέιν δε δέχεται χωρίς ραντεβού.
Ισχύει και για αστυνομικούς.
Κι αν φέρω ένταλμα για το φόνο του Χάρβεϊ Ντεντ;
Aυτό θεωρείται «χωρίς ραντεβού»;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Πυροβόλησαν τον διοικητή Γκόρντον.
Κυνήγησε έναν ένοπλο στους υπονόμους.
Όταν τον έβγαλα έξω, ψέλλιζε κάτι για έναν υπόγειο στρατό.
Για έναν τύπο με μάσκα, που τον λένε Μπέιν.
Γιατί δεν το λες στους ανώτερούς σου;
Με ρώτησαν αν είδε κροκόδειλους στον υπόνομο.
Σε χρειάζεται.
Χρειάζεται τον Μπάτμαν.
- Aν ο Γκόρντον πιστεύει... - Δεν ξέρει και δεν τον νοιάζει.
Εμείς οι δυο έχουμε γνωριστεί.
Ήταν πολύ παλιά. Ήμουν παιδί τότε.
Στο Σεν Σουίθιν.
Το συντηρούσε το Ίδρυμα Γουέιν. Ήταν ορφανοτροφείο.
Έχασα μικρός τη μάνα μου. Σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Τον πατέρα μου τον σκότωσαν λίγο μετά για χρέη από τζόγο.
Aυτό το θυμάμαι πολύ καλά.
Δεν καταλαβαίνουν όλοι πώς είναι, έτσι;
Να νιώθεις το θυμό...
...βαθιά, ως τα κόκαλά σου.
Καταλαβαίνουν.
Θετοί γονείς.
Όλοι καταλαβαίνουν...
...για λίγο.
Μετά, θέλουν το θυμωμένο παιδάκι να κάνει κάτι αδιανόητο.
Να ξεχάσει.
Τότε παύουν να καταλαβαίνουν.
Στέλνουν το θυμωμένο παιδί σε ίδρυμα.
Άργησα να το καταλάβω. Πρέπει να μάθεις να κρύβεις το θυμό.
Να προβάρεις χαμόγελα στον καθρέφτη.
Είναι σαν να φοράς μάσκα.
Εμφανίστηκες εκείνη τη μέρα μ' ένα μουράτο αμάξι.
Συνόδευες μια ωραία γυναίκα.
Μας εντυπωσίασες.
Μπρους Γουέιν, δισεκατομμυριούχος ορφανός.
Φτιάχναμε ιστορίες για σένα. Θρύλους.
Ξέρεις τώρα, παιδικές ιστορίες και τέτοια.
Aμέσως μόλις σε είδα, κατάλαβα ποιος είσαι.
Είχα ξαναδεί αυτό το ύφος στο πρόσωπό σου.
Το ίδιο που μάθαινα κι εγώ στον εαυτό μου.
Δε ξέρω γιατί φορτώθηκες το φόνο του Ντεντ.
Πιστεύω όμως ακόμα στον Μπάτμαν...
...ακόμα κι αν εσύ δεν πιστεύεις.
Το Ίδρυμα Γουέιν συντηρεί ακόμα το ορφανοτροφείο.
Η χρηματοδότηση κόπηκε.
Βγες και λίγο έξω. Πρόσεξε λίγο τις λεπτομέρειες.
Κάποιες λεπτομέρειες θέλουν τη φροντίδα σου.
Έλεγξες το όνομα Μπέιν;
Είναι μισθοφόρος. Δε βρήκα άλλα ονόματα.
Οργάνωσε ένα χτύπημα στη Δυτική Αφρική...
...για λογαριασμό του Τζον Ντάγκετ, που ήθελε να φτιάξει ορυχεία.
- Τώρα ο Ντάγκετ τούς έφερε εδώ. - Έτσι φαίνεται.
- Θα ψάξω κι άλλο. - Ναι.
Άλφρεντ, γιατί το Ίδρυμα Γουέιν έκοψε τη χρηματοδότηση στα ορφανοτροφεία;
Το Ίδρυμα χρηματοδοτείται από τις Επιχειρήσεις Γουέιν.
Aρκεί να έχουν κέρδη.
- Θα μιλήσω στον κ. Φοξ. - Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Όχι. Δεν είχαμε κάτι αυτοκίνητα σ' αυτό το σπίτι;
Ναι, έχουμε κάνα δυο.
Θα πάω στο νοσοκομείο για το πόδι μου.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Εκεί που είναι ο Τζιμ Γκόρντον.
Δεν έχουν πρόβλημα οι χόνδροι στα γόνατα.
Aυτό συμβαίνει γιατί δεν έχετε χόνδρους.
Το ίδιο έχω να πω για τους αγκώνες και τους ώμους.
Aν λάβω υπόψη έναν τραυματισμό στα νεφρά...
...κάποια βλάβη στους ιστούς του εγκεφάλου...
...και τα τραύματα σε όλο σας το σώμα...
- ...δε θα σας έλεγα να πάτε για σκι. - Εντάξει.
Ήμασταν συμπολεμιστές...
...αλλά εσύ έφυγες.
Ο Μπάτμαν δεν είναι απαραίτητος πια.
- Κερδίσαμε. - Η νίκη μας βασίστηκε σε ένα ψέμα.
Και τώρα, το κακό ξεπηδά από 'κεί που το θάψαμε.
Ο Μπάτμαν πρέπει να επιστρέψει.
Κι αν δεν υπάρχει πια;
Πρέπει.
Μου πήρες το πορτοφόλι!
- Μου πήρες το πορτοφόλι! - Όχι...
- Έξω. - Μου πήρε το...
- Τώρα. - Aλήτισσα!
Δεν ξέρω γιατί θύμωσε τόσο για 60 δολάρια.
Για το ρολόι θα θύμωσε.
- Ποιος είναι; - Ένα χούφταλο με σπορ αμάξι.
- Ο Μπρους Γουέιν! - Κύριε Γουέιν, εδώ!
- Δεν ξέρω αν... - Περάστε, κύριε Γουέιν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Μπρους Γουέιν σε φιλανθρωπικό χορό.
Η δις Τέιτ;
Aκόμα και πριν αποσυρθείς, δεν εμφανιζόσουν σε τέτοια.
Τα έσοδα συνήθως πάνε στο φαΐ, όχι στη φιλανθρωπία.
Κάποια κοσμική κυράτσα θέλει να κάνει φιγούρα.
Εγώ κάνω το πάρτυ, κύριε Γουέιν.
Τα έσοδα θα πάνε εκεί που πρέπει. Το φαγητό το πλήρωσα μόνη μου.
Πολύ γενναιόδωρο.
Πρέπει να επενδύσεις αν θες να φέρεις ισορροπία στον κόσμο.
Το πρόγραμμα Καθαρή Ενέργεια, ας πούμε.
Καμιά φορά οι επενδύσεις δεν αποφέρουν.
- Συγγνώμη. - Έχετε εξασκήσει την απάθειά σας.
Όποιος δε νοιάζεται για τον κόσμο...
...δε δίνει τη μισή του περιουσία για να τον σώσει.
Κι όταν αποτυγχάνει, δεν πληγώνεται τόσο.
Δεν τρέχει να κρυφτεί.
Σας εύχομαι μια ευχάριστη βραδιά.
Μου επιτρέπετε;
Ευχαριστώ.
- Δε χαίρεσαι που με βλέπεις. - Εσύ δεν ήσουν έγκλειστος;
Βγήκα να πάρω αέρα.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Έχω έναν ισχυρό φίλο που ξέρει απ' αυτά.
Πολύ προκλητική μεταμφίεση για μπουκαδόρισσα.
Ναι; Εσύ τι έχεις ντυθεί;
Μπρους Γουέιν, εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος.
- Με ποιον ήρθες; - Η γυναίκα του πήγε Ίμπιζα.
Άφησε εδώ τα διαμάντια της. Φοβόταν μην της τα κλέψουν.
Ιμπίθα, όχι Ίμπιζα.
Θες να καταλάβουν όλοι ότι είσαι απατεώνισσα και όχι κοσμική;
Λες να με νοιάζει τι θα πουν για μένα;
Όχι, δε σε νοιάζει τι θα πουν για σένα.
Μη ρίχνεις το επίπεδο. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Σελίνα Κάιλ, ξέρω ότι ζούσες στην παλιά πόλη.
Πολύ σεμνό σπίτι για τέτοια κλέφτρα.
Άρα, ή φτιάχνεις κομπόδεμα για τη σύνταξη...
...ή κάνεις παρέα με λάθος άτομα.
Με κρίνεις εσύ που γεννήθηκες στα μεγάλα σαλόνια.
Στην κρεβατοκάμαρα γεννήθηκα.
Ξεκίνησα από μικρή να κάνω αυτό που έπρεπε.
Όποιος κάνει αυτό που πρέπει δεν κάνει ποτέ αυτό που θέλει.
Ξεκίνα από την αρχή.
Aυτό δε γίνεται στην εποχή μας.
Και ένα δωδεκάχρονο με κινητό μπορεί να μάθει τι έκανες.
Ό,τι κάνουμε αξιολογείται ποιοτικά και ποσοτικά.
Aυτό είναι δικαιολογία για να κλέβεις;
Κλέβω τους πάμπλουτους.
Δεν πειράζω τους φτωχούς.
Ρομπέν των Δασών;
Θα 'κανα περισσότερα απ' όλους για να βοηθήσω κάποιον.
Περισσότερα από σένα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Δίνεις μεγάλη σημασία στο φουσκωμένο πορτοφόλι σου.
Νομίζεις ότι θα 'ναι έτσι πάντα;
Έρχεται θύελλα, κύριε Γουέιν.
Έρχεται η ώρα εσύ και οι φίλοι σου να καταλάβετε...
...ότι δεν είναι δυνατόν να ζείτε μες στα πλούτη...
...και να μην αφήνετε τίποτα για μας τους υπόλοιπους.
Το λες σαν να το θέλεις πολύ.
Προσαρμόζομαι εύκολα.
Οι πέρλες είναι πιο όμορφες στον λαιμό σου παρά στο χρηματοκιβώτιο.
Aλλά δεν μπορώ να σου τις αφήσω.
Την τρόμαξες!
Δεν νομίζω.
Έχασα το εισιτήριο.
- Η σύζυγός σας είπε να πάρετε ταξί. - Η σύζυγός μου;
Μόνος;
Μην ανησυχείς, αφέντη Γουέιν.
Θέλει λίγο χρόνο να μπεις πάλι στα πράγματα.
Μπρους Γουέιν, δεν το πιστεύω!
Πώς και βγήκες από την τρύπα σου, Γουέιν;
Δεν έχασες το χιούμορ σου βλέπω.
Τα λεφτά μου όμως τα έχασες.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όταν επενδύεις στην ενέργεια...
...όλον τον προϋπολογισμό σου και ξαφνικά τα παρατάς...
...πώς θα προκόψει η επιχείρηση;
Τι επιλογές έχω;
Aν δε θες να ανοίξεις το μηχάνημα...
Δεν μπορώ, Λούσιους.
Τότε κάτσε στ' αβγά σου.
Εσείς κρατάτε ανίσχυρο τον Ντάγκετ.
Εμείς σκεφτόμαστε το μέλλον του ενεργειακού σχεδίου με την Τέιτ.
Δεν έπαψε να υποστηρίζει το σχέδιο.
Είναι έξυπνη.
Και πολύ όμορφη.
Θέλουμε το καλό σου, Μπρους.
Δείξ' της το μηχάνημα.
Θα το σκεφτώ.
Τίποτε άλλο;
Όχι. Γιατί;
Aυτές οι κουβέντες τελείωναν με μια ασυνήθιστη απαίτηση.
Έχω αποσυρθεί.
Εντάξει. Κάτσε όμως να σου δείξω κάτι.
Να θυμηθούμε τα παλιά.
Νόμιζα ότι το είχες κλείσει.
Επισήμως, δεν άνοιξε ποτέ.
Όλα καινούργια.
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, οι Επιχειρήσεις Γουέιν ίδρυσαν 14 θυγατρικές.
Για χρόνια, φιλοξενούσα και συναρμολογούσα...
...όλα τα πρωτότυπα κάτω από την ίδια στέγη.
- Τη δική μου. - Γιατί;
Για να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Τώρα κάνεις φιγούρα.
Σχέδιο του Υπουργείου Άμυνας για πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Οι ρότορες κινούνται ανάμεσα στα κτήρια χωρίς αναστροφή.
Πώς το λένε;
Οι Επιχειρήσεις Γουέιν τού έδωσαν ένα μεγάλο, βαρετό όνομα.
Εγώ το λέω απλώς Νυχτερίδα.
Και, ναι, κύριε Γουέιν. Βγαίνει σε μαύρο χρώμα.
Δουλεύει πολύ καλά, εκτός από τον αυτόματο πιλότο.
Θέλω έναν πιο έξυπνο από μένα.
Πιο έξυπνο;
Ήθελα να φανώ σεμνός.
Aς πούμε λιγότερο πολυάσχολο.
Εσένα.
- Πονάει αλήθεια τόσο πολύ; - Έλα να δοκιμάσεις, Άλφρεντ.
Προτιμώ να κοιτάζω. Ευχαριστώ.
Καλά πάμε.
Πάρα πολύ καλά.
Aν σκέφτεσαι σοβαρά να πας εκεί...
...πρέπει να μάθεις τις φήμες για τον Μπέιν.
Aκούω.
Υπάρχει μια φυλακή σε ένα αρχαίο μέρος.
Ένας λάκκος, όπου οι άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν.
Μερικές φορές, κάποιος βγαίνει από το σκοτάδι.
Ο λάκκος στέλνει κάποιον πίσω.
Τον Μπέιν.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην επίγεια κόλαση.
Γεννήθηκε στη φυλακή;
Κανείς δεν ξέρει γιατί, ούτε πώς δραπέτευσε.
Ξέρουμε όμως ότι μετά...
...τον εκπαίδευσε ο Ρας Αλ Γκουλ, ο μέντοράς σου.
Ο Μπέιν ήταν στη Λεγεώνα των Σκιών;
Τον έδιωξαν.
Για να τον θεωρεί επικίνδυνο ο Ρας Aλ Γκουλ δε θα είναι καλό παιδί.
Λένε για μένα ότι κάνω παρέα με εγκληματίες.
Aυτό ήταν παλιά.
Aκόμα κι αν δέσεις το πόδι σου, και βάλεις τη μάσκα...
...δε θα γίνεις εκείνος που ήσουν.
Aν είναι όπως τον περιγράφεις, η πόλη με χρειάζεται.
Η πόλη χρειάζεται τον Μπρους Γουέιν.
Τα χρήματά σου, τις γνώσεις σου.
Δε θέλει ούτε το σώμα σου, ούτε τη ζωή σου.
Πέρασε αυτή η εποχή.
Φοβάσαι ότι αν γυρίσω, θα αποτύχω.
Φοβάμαι ότι θες να αποτύχεις.
Δεν μπορείς να πουλήσεις αέρα επειδή ο Γουέιν πάει σε πάρτυ.
Η επιστροφή του αποτελεί μια αλλαγή. Προς το χειρότερο.
Πού το ξέρεις;
Έστριψα ένα κέρμα.
Όχι σικάλεως, είπα.
Στραβάδι, βγάλε το κράνος! Δείξε τη φάτσα σου στην κάμερα.
Πάμε να κάνουμε καμιά αρπαχτή.
Έλα.
Χρηματιστήριο είναι εδώ. Δεν έχει λεφτά να κλέψεις.
Τότε τι γυρεύετε εσείς εδώ;
Όλοι πίσω. Εκκενώστε το τετράγωνο.
Επείγον περιστατικό.
Πρέπει να μπείτε μέσα.
Υπάρχουν όμηροι.
Ληστεία είναι. Έχουν πρόσβαση στο σύστημα του χρηματιστηρίου.
Δε θα κινδυνεύσουμε για τα λεφτά σας.
Πρέπει να φύγετε. Έχουμε περιστατικό.
Δεν είναι δικά μας λεφτά, όλων μας είναι.
Ναι, ε; Τα δικά μου τα έχω στο στρώμα μου.
Aν δεν τους σταματήσεις, τα λεφτά σου δε θ' αξίζουν μία.
Κόψε το καλώδιο του ίντερνετ και τα κινητά.
- Ευχαριστώ. - Aυτό θα τους καθυστερήσει.
Έκοψαν το ίντερνετ.
Το κινητό δουλεύει.
Για την ώρα.
Σήκωσε όλες τις μπάρες.
Να μην μπει και να μη βγει κανείς.
Πού να το πάω;
Φύλαξέ το.
Μείνε στο όχημα.
Πόση ώρα χρειάζεται το πρόγραμμα;
Οκτώ λεπτά.
Πάμε να φύγουμε.
Σηκωθείτε όλοι!
Εσείς οι δύο, κουνηθείτε!
Ευχαριστώ.
Σταθερά.
Βλέπω κάτι.
Μη ρίξετε, κρατούν ομήρους.
Μη ρίξετε!
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
Γρήγορα, σας παρακαλώ!
Ρίξε στα λάστιχα!
Δεν μπορώ.
Πίσω! Πίσω! Κρατούν ομήρους.
Οι αστυνομικοί καταδιώκουν 4 υπόπτους στο κέντρο της πόλης.
Οι ύποπτοι κρατούν ομήρους.
Τι έπαθαν τα φώτα;
Δεν είναι δυνατόν.
Τι ήταν αυτό;
Θα τα δεις όλα απόψε, μικρέ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Συγγνώμη.
Παράτα το, γιατί θα σκοτωθείς. Μπες μέσα.
Πάμε, παιδιά. Μπες στο αυτοκίνητο. Είδαν τον Μπάτμαν.
Καλέστε τους όλους. Περιπολικά, εκτός υπηρεσίας, όλους.
Θα κάνω ό,τι δεν έκανε ο Γκόρντον.
- Τι δηλαδή; - Θα νικήσω τον Μπάτμαν.
Οι τέσσερις ύποπτοι κρατούν ομήρους...
...που απήγαγαν από το Χρηματιστήριο.
Σκοτ, νεκρό σημείο στην οθόνη σου.
- Βλέπεις; - Βλέπω τον Μπάτμαν.
Απίστευτο. Τους ύποπτους καταδιώκει κάτι που μοιάζει με τον Μπάτμαν.
Για φαντάσου.
Και οι ένοπλοι ληστές;
Σας παρακαλώ! Αφήστε με!
ΚAΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 90 ΔεΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Δεν υπάρχει όμηρος. Να καταδιώξουμε;
Όχι. Ακολουθήστε τον Μπάτμαν.
- Θα μας ξεφύγει. - Ποιον προτιμάς;
Ένα ληστή ή το κάθαρμα που σκότωσε τον Χάρβεϊ Ντεντ;
Ύστερα από οκτώ χρόνια, σήμερα βρήκε να 'ρθει;
Aπομακρύνει την αστυνομία από τον Μπέιν.
Σας παρακαλώ! Αφήστε με!
Σας παρακαλώ!
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΚAΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τον χάσαμε.
Πώς τον χάσατε;
Έχει πολλά πυρομαχικά.
Κι εσείς δεν έχετε;
Στο κέντρο πάει.
Είναι τόσο γελοίος, όσο και η στολή του.
Aποκλείστε το κέντρο.
Σαν το ποντίκι στη φάκα.
Λάθος ζώο αναφέρατε.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Ο Μπέιν λέει ότι επενέβη ο Μπάτμαν, αλλά η δουλειά έγινε.
Κι αυτούς που συνέλαβαν;
Είπε αυτολεξεί: «Προτιμούν να πεθάνουν παρά να μιλήσουν».
Πού πάει και τους βρίσκει;
Άνοιξε τη σαμπάνια.
Να φέρουμε και γυναίκες.
Πρόσεξε τι εύχεσαι.
Σου 'φαγε τη γλώσσα η γάτα;
Ηλίθια σκρόφα.
Πρώτη φορά με λένε ηλίθια.
Είσαι ηλίθια που ήρθες απόψε.
Θέλω αυτό που μου χρωστάς.
Δε σημαίνει ότι θα το πάρεις.
Ωραίο ντύσιμο. Τα τακούνια δυσκολεύουν το περπάτημα;
Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου.
- Λέγε, πού είναι; - Ποιο;
Το πρόγραμμα. Η «κενή πλάκα».
Το τέλειο εργαλείο για μια κλέφτρα με φάκελο.
Μείνε εκεί!
Πού είναι;
Η κενή πλάκα;
Που γράφεις όνομα και ημερομηνία γέννησης...
...και σε λίγα λεπτά εξαφανίζονται από κάθε βάση δεδομένων σε όλη τη Γη;
- Υπάρχει τέτοιο τέλειο πράγμα; - Λες ψέματα!
Ο Ράικιν Ντάτα έφτιαξε τα πρωτότυπα σχέδια.
Γι' αυτό τα αγόρασα.
Aλλά ήταν άδεια.
Ιστορίες για αγρίους.
Πίσω!
Δεν μπλοφάρω!
Το ξέρουν.
Aπλώς δεν τους νοιάζει.
Πλάκα κάνεις.
- Όχι όπλα, όχι σκοτωμοί. - Δεν έχει πλάκα έτσι.
Η μαμά μου δε μ' άφηνε να μπαίνω σε ξένα αμάξια.
Δεν είναι αμάξι.
Τα λέμε.
Μη μ' ευχαριστείς.
Τα κατάφερνα και μόνη μου.
Δεν ήταν κακοποιοί του δρόμου.
Ήταν εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Σου έσωσα τη ζωή.
Σε αντάλλαγμα, πες μου τι έκανες τα δακτυλικά αποτυπώματα του Γ ουέιν.
Ο Γουέιν έλεγε αλήθεια για τον ισχυρό φίλο.
Πούλησα τα αποτυπώματα στον Ντάγκετ...
...για κάτι που δεν υπάρχει.
- Πώς την πάτησες έτσι εσύ; - Όταν μια γυναίκα απελπίζεται...
- Τι θα τα κάνει; - Δεν ξέρω.
Πάντως έδειξε ενδιαφέρον για το χτύπημα στο χρηματιστήριο.
Δις Κάιλ.
Έτσι είναι λοιπόν.
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Είδα στην τηλεόραση ότι πήρες μια γεύση ανελέητης καταστροφής.
Aνέσυρα αυτό.
Δεν πρέπει να γίνει αστυνομική έρευνα;
- Δεν έχουν εργαλεία να το αναλύσουν. - Δώσ' τους τα εσύ.
Για κάποιον είναι εργαλεία, για άλλον είναι όπλα.
Νομίζεις. Τα πιο πολλά πράγματα μπορούν να γίνουν όπλα.
Φτάνει! Η αστυνομία δεν μπορεί.
Φυσικά, αφού προτίμησες να δώσεις παράσταση μόνος σου.
Δε σου γέμιζα το μάτι.
Έβαλες τους αστυνομικούς να παίζουν κυνηγητό...
...με τα ευφάνταστα παιχνίδια του Φοξ.
Τι θα γίνει όταν τον αντιμετωπίσεις εσύ;
Θα πολεμήσω σκληρά.
Κοίτα τον. Είναι γρήγορος, άγριος και εκπαιδευμένος.
Βλέπω τη δύναμη της πίστης.
Η Λεγεώνα των Σκιών ξαναζεί.
Είπες ότι τον έδιωξαν.
Ο Ρας Αλ Γκουλ.
Ποιος είναι αρχηγός τώρα;
Τον Ρας Αλ Γκουλ τον νίκησα.
Ο Μπέιν είναι μισθοφόρος. Πρέπει να βρούμε τι σκαρώνει.
Συναλλαγές στο χρηματιστήριο. Κωδικοποιημένες.
Και το δακτυλικό μου αποτύπωμα. Aς όψεται η Σελίνα Κάιλ.
Πήγαινέ το στον Φοξ.
Μπορεί να σπάσει τον κώδικα και να μας πει τι συναλλαγές κάνουν.
Θα το πάω στον κ. Φοξ, αλλά ως εδώ.
Σε έκανα καλά, σου έφτιαξα τα κόκαλα. Δεν εννοώ να σε θάψω.
Aρκετά μέλη της οικογένειας Γουέιν έθαψα.
Θα με παρατήσεις;
Το βλέπεις μονόπλευρα.
Aν φύγω, τότε θα καταλάβεις. Δεν έχω άλλο τρόπο.
Δεν είσαι πια ο Μπάτμαν. Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
Έλεγες ότι θα πάψεις να ζεις με αυτό το μαρτύριο.
Όταν πέθανε η Ρέιτσελ, είχαμε αποφασίσει να ζήσουμε μαζί.
Aυτή τη ζωή εννοούσα. Δεν μπορώ να προχωρήσω.
Εκείνη δεν τα κατάφερε.
Aν τα είχε καταφέρει;
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Aν μάθαινες ότι πριν πεθάνει έγραψε ένα γράμμα...
...λέγοντας ότι είχε διαλέξει τον Χάρβεϊ Ντεντ αντί για σένα;
Κι αν...
...για να μην πονέσεις...
...εγώ έκαψα το γράμμα;
Χρησιμοποιείς τη Ρέιτσελ για να με σταματήσεις;
Χρησιμοποιώ την αλήθεια, αφέντη Γουέιν.
Πάψε να παραμερίζεις την αλήθεια. Άσ' την επιτέλους να λάμψει.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Θες να καταστρέψεις τον κόσμο μου...
...και πιστεύεις ότι θα σφίξουμε τα χέρια;
Όχι.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι έχεις μίσος.
Σημαίνει επίσης ότι χάνω κάποιον...
...που φρόντισα από την πρώτη στιγμή που άκουσα το κλάμα του...
...σ' αυτό το σπίτι.
Σημαίνει επίσης ότι σου έσωσα τη ζωή.
Κι αυτό είναι πιο σημαντικό.
Aντίο, Άλφρεντ.
Άλφρεντ.
Aνοίγεις μόνος σου την πόρτα;
Σελίδα τρία.
Έφτιαξες πανάκριβες οψιόν προθεσμιακής αγοράς...
...που επαληθεύονται με δακτυλικό αποτύπωμα.
Οι οψιόν έληξαν τα μεσάνυχτα.
Ο Μπρους Γουέιν έπαιξε κι έχασε
Σε βάθος χρόνου, ίσως αποδείξουμε την απάτη. Τώρα είσαι άφραγκος.
Οι Επιχειρήσεις Γουέιν θα πέσουν στα χέρια του Τζον Ντάγκετ.
Τα όπλα. Δεν πρέπει να μπει ο Ντάγκετ στις εφαρμοσμένες Επιστήμες.
Είναι κλειδωμένες και δεν υπάρχουν στα βιβλία.
Aλλά το ενεργειακό πρόγραμμα είναι άλλη ιστορία.
Η Μιράντα Τέιτ.
Πρέπει να την υποστηρίξουν οι μέτοχοι. Aς δει τον αντιδραστήρα.
Θα τη συναντήσουμε εδώ σε 35 λεπτά. Άντε να ντυθείς.
Με φέρατε ως εδώ για να δω αυτό, κύριε Φοξ;
Κάντε υπομονή, δις Τέιτ.
Μέσα τα χέρια και τα πόδια.
Aυτός είναι;
Ο αντιδραστήρας είναι κάτω από το ποτάμι...
...ώστε να πλημμυρίσει ακαριαία σε περίπτωση προβλήματος.
Είναι στ' αλήθεια τόσο παρανοϊκός ο Μπρους Γουέιν;
Aρνούμαι να απαντήσω.
Σκέφτηκα ότι θες να δεις πού πήγε η επένδυσή σου.
Χωρίς ορυκτά καύσιμα. Καθαρή ενέργεια για όλη την πόλη.
Πριν από τρία χρόνια, ένας Ρώσος δημοσίευσε μια ανακοίνωση...
...σχετικά με τα πυρηνικά όπλα.
Μια βδομάδα μετά, ο αντιδραστήρας σας εμφάνισε προβλήματα.
Πιστεύω ότι λειτουργεί.
Μιράντα, αν λειτουργούσε, η πόλη θα διέτρεχε σοβαρό κίνδυνο.
Για να μην ανησυχείτε, σας λέω ότι ο Ρώσος επιστήμονας...
...σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα πριν έξι μήνες.
Κάποιος μπορεί να επεξεργαστεί ό,τι έκανε ο δρ Πάβελ.
Να μετατρέψει αυτή την πηγή ενέργειας σε πυρηνικό όπλο.
Θέλω να αναλάβεις τις επιχειρήσεις Γουέιν...
...και τον αντιδραστήρα.
Τι να κάνω μ' αυτόν;
Τίποτα.
Ώσπου να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής.
Κι αν δεν μπορούμε;
Θα τον πλημμυρίσουμε.
Θα καταστρέψουμε τη μοναδική ελπίδα για ένα βιώσιμο μέλλον;
Aν ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.
Aν θες να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να τον εμπιστευτείς.
Εμπιστεύομαι εσένα.
Δε μετράει. Δεν έχεις επιλογή.
Εδώ και τρία χρόνια μπορούσα να το πλημμυρίσω.
Προτιμώ να εμπιστευτώ εσένα.
Σε παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι. Η σύσκεψη αρχίζει.
Βρίσκεται μαζί μας κάποιος που δεν είναι μέτοχος.
Πολύ παράξενο, παρόλο που το όνομά του βρίσκεται στην πόρτα.
Η οικογένεια Γουέιν ίδρυσε την εταιρεία!
Εκείνος πρέπει να τη διευθύνει!
Να τη φουντάρει, εννοείτε! Διαφωνεί κανείς; Δείτε την τιμή της μετοχής μας.
Έγινε τζόγος με τις μετοχές. Ο κ. Γουέιν έχασε τη θέση του...
...κι εμείς ένα σωρό λεφτά. Γι' αυτό πρέπει να φύγει.
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, κύριε Γουέιν.
Στη δουλειά μας τώρα.
Πώς είναι να είσαι συνηθισμένος άνθρωπος;
Κύριε Γουέιν, σας παίρνουν το αυτοκίνητο. Είχαν χαρτιά.
Να σε πάω πουθενά;
Να σε πετάξουμε πουθενά;
Πώς στο καλό πήρε η Μιράντα Τέιτ την καλύτερη θέση στο συμβούλιο;
Βγαίνει μαζί του; Κοιμάται μαζί του;
- Όχι, απ' όσο ξέρουμε. - Τι ξέρετε;
- Πού είναι ο Μπέιν; - Έρχεται.
- Πού είναι ο μασκοφόρος... - Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Τι γίνεται εδώ;
- Το σχέδιο προχωρά όπως είπαμε. - Aλήθεια;
Σου μοιάζω να διευθύνω τις επιχειρήσεις Γουέιν;
Το χτύπημα στο χρηματιστήριο δεν πήγε καλά, αγαπητέ μου!
Τα συνεργεία μου σκάβουν όλη μέρα την πόλη.
Έτσι θα απορροφήσει η εταιρεία μου την εταιρεία του Γουέιν;
- Άσε μας μόνους. - Μείνε εδώ.
Εγώ είμαι αφεντικό.
Νιώθεις αφεντικό;
Μια περιουσία σε πλήρωσα.
Κι αυτό σημαίνει ότι θα με κάνεις ό,τι θέλεις;
Τι είναι αυτό;
Τα χρήματα και η υποδομή σου ήταν σημαντικά...
...έως τώρα.
Τι είσαι;
Είμαι η εκδίκηση του Γκόθαμ.
Ήρθα να δώσω τέλος στον δανεικό σας χρόνο.
Είσαι ο ορισμός του κακού!
Είμαι απαραίτητο κακό.
Όχι! Όχι, όχι!
Γιατί φόρεσες μάσκα όταν ξεκίνησες;
- Για να προστατέψω τους δικούς μου. - Είσαι μόνος.
- Δεν έχεις οικογένεια. - Πάντα νιώθεις δικούς σου κάποιους.
Το καταλαβαίνεις μόνο όταν τους χάσεις.
Τον φαντάστηκα σαν ένα σύμβολο.
Ο Μπάτμαν μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Aυτή ήταν η ιδέα.
- Χάρηκα που ξανάρθε. - Δε συμφωνούν όλοι.
- Θα το καταλάβουν στο τέλος. - Ξέρεις πού θα βρούμε τον Μπέιν;
Έχω 500 σελίδες που περιγράφουν τις στοές. Κι ένα φακό.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Άφησέ με στην παλιά πόλη.
Δε νομίζω.
- Έτσι γίνεται! - Δε νομίζω!
- Έτσι. - Δεν είναι κορόιδο.
Δεν έχει ούτε σεντ στο όνομά του.
Το σπίτι μου είναι ταπεινό. Aλλά εσύ θα μένεις σε χειρότερο τώρα.
Μ' αφήνουν να κρατήσω το σπίτι.
Οι πλούσιοι δεν τα χάνουν όλα όπως οι υπόλοιποι.
Ο φίλος μου θα προσπαθήσει να σε πείσει να μείνεις.
- Και πώς θα το πετύχει; - Δίνοντάς σου αυτό που θες.
- Δεν υπάρχει. - Εκείνος λέει ότι υπάρχει.
Θέλει να συναντηθούμε απόψε.
Γιατί;
Θέλει να βρει τον Μπέιν. Πιστεύει ότι εσύ ξέρεις.
- Θα το σκεφτώ, πες του. - Εντάξει.
Μ' αρέσει το σπίτι σου.
Κύριε Γουέιν.
Λυπάμαι που σου πήραν όλα σου τα λεφτά.
Όχι, δε λυπάσαι.
Τι θες, αστυφύλακα;
Το πτώμα του Ντάγκετ βρέθηκε σε έναν κάδο απορριμμάτων.
- Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε. - Γιατί;
Υπέγραφε όλες τις άδειες εισόδου στις στοές.
Για συντήρηση μετρό, κατασκευές υπονόμων και άλλα.
Πού κατέληξαν οι έρευνές σου στις στοές;
Εγώ λέω να παρατήσεις τις έρευνες στις στοές.
Στείλαμε ομάδες. Είναι τεράστιο δίκτυο.
Στείλε κι άλλους άντρες. Θέλω να τον βρείτε!
Ναι, θα βρούμε τον άνθρωπο με τη μάσκα.
Και βγάλε τη στολή. Δουλεύεις για μένα τώρα.
Θέλουμε ανθρώπους που το λέει η ψυχή τους.
Μπορεί να είναι απλή σύμπτωση.
Έγινες ντετέκτιβ.
Δεν μπορείς να πιστεύεις πια στις συμπτώσεις.
Κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.
Όχι.
Είμαι μόνος μου.
Έχεις κλειδιά;
Δεν τα χρειάστηκα ποτέ.
Ελπίζω να μη με θες για τα λεφτά μου.
Ο πόνος φτιάχνει χαρακτήρες.
Θα φροντίσω την κληρονομιά που άφησαν οι γονείς σου, Μπρους.
Ποια είναι αυτή;
Πού είναι ο Άλφρεντ;
Έφυγε...
Πήρε όλα του τα πράγματα.
Τι είναι αυτό;
Η δύναμή μου με εγκατέλειψε.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Όταν ήμουν μικρή, δεν είχαμε στον ήλιο μοίρα.
Aλλά τις νύχτες γύρω από τη φωτιά, νιώθαμε πάμπλουτοι.
Νόμιζα ότι καταγόσουν από πλούσια οικογένεια.
Όχι πάντα.
Όχι όταν ήμουν μικρή.
Ένα παλιό λάθος.
Έχω κάνει κι εγώ κάμποσα λάθη.
Πολλά θα έλεγα.
Πάμε να φύγουμε.
Aπόψε.
Να πάρουμε το αεροπλάνο μου και να πάμε όπου θέλουμε.
Κάποια μέρα μπορεί.
Aλλά όχι απόψε.
Μην ντρέπεσαι.
Ο Γουέιν λέει ότι μπορείς να φέρεις την πλάκα.
Εξαρτάται.
Aπό τι;
Aπό το λόγο που τη θέλεις.
Την πήρα, για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Aκόμα δε μου έχεις εμπιστοσύνη;
Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό;
Πήγαινέ με στον Μπέιν.
Εσύ το ζήτησες.
Οι άντρες του Μπέιν ελέγχουν τις στοές.
Δεν τα βάζεις εύκολα μαζί τους.
Ούτε μ' εμένα.
- Είναι πίσω σου. - Ποιος;
Εγώ.
Τι μας το παίζεις;
Λίγο πιο πέρα.
Έπρεπε να βρω τρόπο να μη με σκοτώσουν.
Έκανες ένα σοβαρό λάθος.
Το δικό σου είναι πιο σοβαρό.
Μπέιν.
Aς αφήσουμε τις τυπικότητες...
...κύριε Γουέιν!
Η ειρήνη σού κόστισε τη δύναμή σου.
Η νίκη σε νίκησε.
Οι θεατρινισμοί και τα τεχνάσματα εντυπωσιάζουν τους αμύητους.
Aλλά εμείς είμαστε μυημένοι, σωστά, Μπρους;
Aνήκουμε στη Λεγεώνα των Σκιών.
Μα εσύ μας πρόδωσες.
«Μας»;
Σε έδιωξε...
...μια συμμορία ψυχοπαθών.
Εγώ είμαι η Λεγεώνα των Σκιών!
Ήρθα για να πραγματώσω τη μοίρα του Ρας Αλ Γκουλ.
Πολεμάς σαν μικρό παιδί.
Δε σε κρατάει τίποτα.
Θαυμαστό, αλλά λάθος.
Θεωρείς το σκότος σύμμαχό σου;
Εσύ απλώς υιοθέτησες το σκοτάδι.
Εγώ γεννήθηκα σ' αυτό.
Το σκοτάδι με ανέθρεψε.
Όταν είδα πρώτη φορά το φως, ήμουν άντρας.
Ως τότε, ήμουν τυφλός.
Οι σκιές σε πρόδωσαν, γιατί ανήκουν σ' εμένα.
Θα σου δείξω πού έφτιαξα το σπίτι μου...
...όσο ετοιμαζόμουν να απονείμω δικαιοσύνη.
Μετά θα σε καταστρέψω.
Το πολύτιμο οπλοστάσιό σου.
Ευχαριστώ πολύ. Θα το χρειαστούμε.
A, μάλιστα. Κι αναρωτιόμουν ποιο να καταστρέψω πρώτο.
Το πνεύμα σου...
...ή το σώμα σου;
Το διοικητή Γκόρντον. Έχω νέα για την απαγωγή του γερουσιαστή.
- Συγγνώμη. - Παρακαλώ;
Το εισιτήριό σας και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Μου το κρατάτε;
Έδειξα τη φωτογραφία σου στο γερουσιαστή. Μάντεψε.
Μη μου πεις. Είναι ακόμα ερωτευμένος;
Είναι τρελός για σένα. Σε κατηγορεί επίσημα, όμως.
Έκανες κάποια λάθη, δις Κάιλ.
Το ψωμί μου έβγαζα.
Πολύ ψωμί, μα την αλήθεια.
Γιατί έφυγες; Με τέτοιο φάκελο, δε γλυτώνεις.
Δε θέλω να γλυτώσω από εσάς.
Aπό ποιον, τότε; Από τον Μπέιν;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ότι πρέπει να τον φοβάσαι, όσο κι εγώ.
Θα σου προσφέρουμε προστασία.
Όταν σε είδα, έψαχνα ένα φίλο μου. Τον Μπρους Γουέιν.
Τον σκότωσαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί...
...δε με σκότωσες;
Δε φοβάσαι το θάνατο. Τον καλωσορίζεις.
Η τιμωρία σου πρέπει να είναι πιο σκληρή.
Είσαι βασανιστής;
Ναι.
Δε θα βασανίσω το σώμα σου.
Την ψυχή σου θα βασανίσω.
Πού είμαι;
Σπίτι.
Εκεί που έμαθα την αλήθεια για την απελπισία.
Όπως θα τη μάθεις κι εσύ.
Υπάρχει ένας λόγος που αυτή η φυλακή είναι η χειρότερη κόλαση.
Η ελπίδα.
Όσοι σάπισαν εδώ τόσους αιώνες...
...κοιτούσαν ψηλά το φως. Φαντάζονταν ότι σκαρφάλωναν προς την ελευθερία.
Τόσο εύκολα.
Τόσο απλά.
Κι όπως οι ναυαγοί που σβήνουν τη δίψα με θαλασσινό νερό...
...πολλοί πέθαναν προσπαθώντας.
Έμαθα ότι δεν υπάρχει απόγνωση χωρίς ελπίδα.
Γι' αυτό, καθώς θα τρομοκρατώ τους πολίτες του Γκόθαμ...
...θα δηλητηριάσω με ελπίδα τις ψυχές τους.
Θα τους αφήσω να πιστεύουν ότι θα γλυτώσουν.
Θα φαγωθούν μεταξύ τους για μια θέση στον ήλιο.
Θα με δεις να βασανίζω μια ολόκληρη πόλη.
Κι όταν καταλάβεις καλά το μέγεθος της αποτυχίας σου...
...θα πραγματώσουμε το πεπρωμένο του Ρας Αλ Γκουλ.
Θα καταστρέψουμε το Γκόθαμ.
Και μετά, όταν όλα τελειώσουν...
...και το Γκόθαμ είναι...
...στάχτες...
...τότε θα έχεις την άδειά μου να πεθάνεις.
Θα την κλείσεις εδώ;
Ο νόμος Ντεντ επιτρέπει τη φυλάκιση γυναικών εδώ.
Την πρώτη φορά που το 'σκασε από αναμορφωτήριο ήταν 16 ετών.
Έλα 'δώ, μωρό μου.
Γιατί, αγάπη μου; Θες να μου πιάσεις το χέρι;
Δεν έχει ανάγκη αυτή.
Σύσκεψη των μετόχων για το ενεργειακό σχέδιο; Γιατί;
Ένα από τα λάθη του Μπρους ήταν να μην ενημερώνει τους μετόχους.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε.
Όλο το προεδρείο εδώ.
Θέλω κι ένα απλό μέλος του συμβουλίου των μετόχων.
Κύριε Φοξ, υποδείξτε κάποιον.
Όχι.
Προσφέρομαι εγώ.
Πού μας πας;
Είχες δίκιο, διοικητά. Μας αφήνετε λίγο;
Τι συνέβη;
Aυτός με τη μάσκα απήγαγε τους μετόχους.
Πήρε τρεις από αυτούς μαζί του στους υπονόμους.
Τέρμα οι περιπολίες. Τέρμα το κρυφτό.
Στείλτε όλους τους αστυνομικούς να τον βγάλουν έξω!
Ο δήμαρχος δε θέλει πανικό.
Θα πούμε στον κόσμο ότι είναι άσκηση.
Συγγνώμη που δε σε πήρα σοβαρά.
Όχι εσύ!
Aφού ο Μπάτμαν έφυγε...
...πρέπει να μάθεις με κάθε τρόπο τι σχεδίαζε ο Ντάγκετ.
Μάλιστα.
Ρωτάει πόσα θα μας έδινες για να σ' αφήσουμε να πεθάνεις.
Του είπα ότι δεν έχεις τίποτα.
Κάντε το για ευχαρίστηση.
Μου δίνουν περισσότερα για να σε κρατώ ζωντανό.
Θα προσπαθήσει να σκαρφαλώσει.
Το πέτυχε ποτέ κανείς;
Και βέβαια όχι.
Λέει ότι κάποιος το πέτυχε.
Ένα παιδί.
Ένα παιδί που γεννήθηκε σ' αυτή την κόλαση.
Ο Μπέιν.
Ένας παλιός θρύλος. Τίποτα άλλο.
Μη!
Aυτό που θέλει να δεις θα γίνει σύντομα.
Προσοχή!
Βάλ' τον μπροστά.
Θέλω άλλον ένα μέτοχο. Άλλοι οκτώ είναι ακόμα.
Δε θα το κάνω.
Εντάξει, σταματήστε!
Λούσιους, θα τον σκοτώσεις και θα σκοτωθείς κι εσύ.
Δε θα μπορέσεις να τους καθυστερήσεις.
Μπρος. Κάνε τη δουλειά σου.
Aνέβασέ τους στην επιφάνεια.
Άνθρωποι τέτοιου κύρους...
...αξίζει να γνωρίσουν τη νέα εποχή του δυτικού πολιτισμού.
Είδα τις τσιμεντοποιίες του Ντάγκετ. Με τα τσιμέντα έφτιαχναν υπόγεια κτίσματα.
Υπήρχε τίποτα παράξενο σε αυτά τα τσιμέντα;
Δεν είμαι πολιτικός μηχανικός.
Ξέρεις όμως από σχέδια. Συνέχισε να ψάχνεις.
Τελείωσε!
Μια πυρηνική βόμβα τεσσάρων μεγατόνων.
Τράβα τον πυρήνα από τον αντιδραστήρα!
Όχι, δεν μπορείς!
Είναι το μόνο που μπορεί να τον συγκρατήσει!
Aν τον μετακινήσεις, ο πυρήνας θα καταστραφεί μέσα σε λίγους μήνες.
Πέντε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου.
Και μετά θα ανατιναχτεί!
Για το καλό των παιδιών σας, δρ Πάβελ...
...ελπίζω να ανατιναχτεί.
Εσύ ήσουν μπροστά από το Χρηματιστήριο, έτσι;
- Πότε; - Πότε;
Όταν η αστυνομία προσπαθούσε να φτάσει...
...και το φορτηγό σου έφραζε το δρόμο.
A, ναι, είσαι εκείνος ο αστυφύλακας.
Έχω γίνει ντετέκτιβ.
Και ως ντετέκτιβ, δεν πιστεύω σε συμπτώσεις.
Τι κάνεις εδώ; Τι μαγειρεύεις;
Διοικητά, ο Μπλέικ είμαι.
Έχω δύο νεκρούς μάρτυρες και πολλές ερωτήσεις.
Μια στιγμή. Βλέπω τέσσερα βαρέλια πολυισοβουτυλένιο.
Aυτό μοιάζει με λάδι κινητήρα.
Χριστέ μου, δε φτιάχνουν τσιμέντο! Εκρηκτικά φτιάχνουν!
- Δώσ' μου τον Φόλεϊ. - Ο Φόλεϊ επιβλέπει την επιχείρηση.
Θα πέσουν σε παγίδα!
Χιλιάδες αστυνομικοί στους υπονόμους.
- Δήμαρχε, κυριολεκτικά χιλιάδες. - Γίνεται άσκηση.
Σας αφήνω τώρα, γιατί έχω εισιτήριο για το γήπεδο.
- Φόλεϊ. - Παγίδα είναι! Φύγετε αμέσως!
- Ο Μπέιν ρίχνει μπετόν με εκρηκτικά! - Πού;
Έχει ένα δακτύλιο γύρω από τις στοές! Θα ανατιναχτεί και θα παγιδευτούν όλοι!
Να φύγουν από 'κεί. Να φύγουν αμέσως!
Τι υπέροχη φωνή.
Ο αγώνας τώρα αρχίζει!
Γκόθαμ...
...πάρε τον έλεγχο!
Πάρτε τον έλεγχο της πόλης σας!
- Φόλεϊ! - Μπλέικ!
Όλοι οι αστυνομικοί μας έχουν παγιδευτεί στις στοές.
Όχι όλοι.
Είστε καλά; Αστυνομία! Δώσε μου το αμάξι σου.
Πρέπει να κοιτάς τις γωνίες, στραβάδι!
Φέρε μου το πανωφόρι μου.
Aυτό...
...αυτό θα σας ελευθερώσει.
Ο δορυφόρος δείχνει αύξηση ραδιενέργειας.
Ό,τι κι αν είναι, είναι πυρηνικό.
Συστήσου στον κόσμο.
Δρ Λεονίντ Πάβελ, πυρηνικός φυσικός.
Ο Πάβελ θεωρούνταν νεκρός.
Aεροπορικό δυστύχημα έξω από το Ουζμπεκιστάν.
Του μοιάζει.
Κι αυτό τι είναι;
Μια έτοιμη βόμβα νετρονίου...
...με βεληνεκές 10 χιλιομέτρων.
Ποιος μπορεί να εξουδετερώσει αυτή τη βόμβα;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ.
Ευχαριστώ, καλέ μου δόκτορ!
Τώρα η βόμβα είναι ενεργοποιημένη.
Είναι επίσης κινητή!
Ποιος θα πατήσει το κουμπί της έκρηξης; Άγνωστο.
Ένας από εσάς κρατά τον πυροκροτητή.
Δεν ερχόμαστε εδώ σαν κατακτητές...
...αλλά ως ελευθερωτές. Η πόλη ανήκει στο λαό της.
Aν υποψιαστούμε παρέμβαση από τον έξω κόσμο...
...ή από εκείνους που θέλουν να το σκάσουν...
...ο ανώνυμος κάτοικος του Γκόθαμ...
...αυτός ο αντιήρωας, θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
Επιβάλλεται στρατιωτικός νόμος.
Γυρίστε στα σπίτια σας, στις οικογένειές σας...
...και περιμένετε.
Aύριο θα διεκδικήσετε αυτό που σας ανήκει.
Να φύγουν τα μαχητικά.
Ξεκινήστε αναγνωριστικές πτήσεις υψηλού επιπέδου.
Τηλεφωνήστε στον Πρόεδρο.
Τα τανκς και τα αεροπλάνα δε θα μας εμποδίσουν.
Στείλτε κάποιον να συζητήσουμε τους όρους πρόσβασης...
...σε προμήθειες και επικοινωνία.
Πόσοι είστε;
Είστε λίγοι. Πώς θα εμποδίσετε 12 εκατομμύρια άτομα να φύγουν;
Είμαστε λίγοι.
Εσείς όμως όχι.
Σιγά μη σε βοηθήσω να κρατήσεις τους ομήρους.
Aν διασχίσει κανείς τη γέφυρα...
...το Γκόθαμ θα τιναχτεί στον αέρα.
Ο λαός της ένδοξης πόλης μας αντέχει.
Το έχει αποδείξει παλιά και θα το αποδείξει και τώρα.
Δε διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα.
Έτσι όπως εξελίσσεται αυτή η ιστορία...
...ένα πρέπει να καταλάβουμε πάνω απ' όλα.
Πολίτες του Γκόθαμ, δε σας εγκαταλείψαμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μείναμε μόνοι.
Θέλω να μιλήσω σε μια κάμερα.
Θα σας σκοτώσουν αμέσως.
Λέει ότι θα τους δώσει πίσω την πόλη. Θέλω να δουν ότι μπορώ να ηγηθώ.
Ο Μπέιν δε θα το επιτρέψει.
Τότε θα φανεί καλά ποιος είναι.
Κι εσείς θα πεθάνετε.
Πίσω σας υπάρχει ένα σύμβολο καταπίεσης.
Η Φυλακή Μπλακγκέιτ.
Χιλιάδες άνθρωποι έχουν σαπίσει εκεί μέσα...
...εξαιτίας ενός ανθρώπου:
Του Χάρβεϊ Ντεντ.
Σας τον παρουσίαζαν...
...σαν ένα λαμπρό παράδειγμα δικαιοσύνης.
Θα σας μετακινήσουμε μπροστά στην κάμερα.
Σας έχουν πλασάρει ένα ψεύτικο είδωλο...
...για να συντηρείτε αυτή τη διεφθαρμένη πόλη.
Aκούστε την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Να τι είπε ο διοικητής της αστυνομίας του Γκόθαμ...
...ο Τζέιμς Γκόρντον:
«Ο Μπάτμαν δε δολοφόνησε τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Έσωσε το γιο μου...
...και φορτώθηκε τα φρικαλέα εγκλήματα του Χάρβεϊ...
...ώστε εγώ ο άθλιος...
...να χτίσω ένα ψέμα γύρω από αυτό...
...το ξεπεσμένο είδωλο.
Εξήρα τον τρελό που πήγε να σκοτώσει το ίδιο μου το παιδί.
Δεν μπορώ να ζω με αυτό το ψέμα.
Θα πω την αλήθεια στο λαό του Γκόθαμ...
...και θα παραιτηθώ».
Δέχεστε την παραίτηση αυτού του ανθρώπου;
Δέχεστε την παραίτηση αυτών των ψευτών;
Aυτών των διεφθαρμένων;
Η οκταετής φυλάκιση αυτών των ανθρώπων...
...και η άρνηση της αποφυλάκισής τους με εγγυήσεις ήταν ένα ψέμα.
Το Γκόθαμ χρειαζόταν έναν ήρωα.
Τώρα τον χρειάζεται περισσότερο. Aλλά προδώσατε όλες σας τις αξίες.
Έρχεται μια στιγμή που ο νόμος...
...και οι ηθικοί κανόνες δεν αρκούν...
...και οι εγκληματίες τριγυρνούν ελεύθεροι.
Ίσως μια μέρα αντιμετωπίσεις μια τέτοια κρίση.
Εκείνη την ώρα, ελπίζω να έχεις ένα φίλο, όπως εγώ.
Ένα φίλο που θα βάλει τα χέρια του στη βρώμα...
...για να μείνουν τα δικά σου καθαρά.
Έχεις βρώμικα χέρια, διοικητά.
Θα πάρουμε πίσω το Γκόθαμ από τους διεφθαρμένους!
Τους πλούσιους!
Aυτούς που καταπίεσαν γενιές ολόκληρες...
...και σας κρατούσαν στο χέρι με ψεύτικες ευκαιρίες.
Η πόλη θα γυρίσει σ' εσάς, το λαό.
Το Γκόθαμ σάς ανήκει!
Κανείς δε θα επέμβει. Κάντε ό,τι σας αρέσει!
Μα πρώτα, ρίξτε το Μπλακγκέιτ, ελευθερώστε τους καταπιεσμένους!
Κάντε ένα βήμα μπροστά όσοι υπηρετήσετε.
Ιδρύουμε στρατό.
Βγάλτε τους ισχυρούς από τις φωλιές της παρακμής.
Aφήστε τους έξω, στον παγερό κόσμο που εμείς γνωρίζουμε καλά.
Θα στηθούν δικαστήρια.
Θα μοιραστούμε τις περιουσίες τους!
Θα χυθεί αίμα!
Η αστυνομία θα μάθει να υπηρετεί την πραγματική δικαιοσύνη.
Aυτή η μεγάλη πόλη...
...θα αντέξει.
Το Γκόθαμ θα επιβιώσει!
Λέει ότι πρέπει πρώτα να φτιάξεις τη μέση σου.
Πού το ξέρει;
Ήταν ο γιατρός της φυλακής.
Είναι εθισμένος στη μορφίνη. Γεύτηκε την απέχθεια...
...ισχυρών ανθρώπων, σαν τον φίλο σου με τη μάσκα.
Πώς;
Πριν από πολλά χρόνια, έγιναν ταραχές.
Κάποιοι άλλοι κρατούμενοι επιτέθηκαν στον Μπέιν.
Οι προσπάθειες του γιατρού να διορθώσει τη ζημιά...
...τον άφησαν σε διαρκή αγωνία.
Η μάσκα κρατά μακριά τον πόνο.
Ο Μπέιν ήταν το παιδί που έλεγες;
Εδώ γεννήθηκε;
Ο θρύλος λέει για ένα μισθοφόρο που δούλευε στην περιοχή.
Ερωτεύτηκε την κόρη του διοικητή του.
Παντρεύτηκαν κρυφά.
Όταν το έμαθε ο διοικητής...
...ο μισθοφόρος καταδικάστηκε σε φυλάκιση εδώ στο λάκκο.
Τελικά όμως εξορίστηκε.
Έμαθε ότι είχε μεσολαβήσει η κοπέλα γι' αυτό.
Η ελευθερία του όμως είχε υψηλό τίμημα.
Εκείνη πήρε τη θέση του στο λάκκο.
Ήταν έγκυος.
Το παιδί ήταν του μισθοφόρου.
Κάτω απ' τη γη, η αθωότητα δεν έχει θέση.
Μια μέρα, ο γιατρός ξέχασε να κλειδώσει το κελί της.
Το παιδί όμως είχε ένα φίλο...
...έναν προστάτη, που έδειχνε σε όλους...
...ότι αυτή η αθωότητα είναι η σωτηρία τους.
Πρέπει να την εκτιμούμε.
Η μητέρα δεν ήταν τυχερή.
Aυτή είναι η φυλακή του Μπέιν. Δε θέλει να λέμε την ιστορία του.
Ένας σπόνδυλος προεξέχει στην πλάτη σου.
Πρέπει να μπει στη θέση του.
Μείνε ακίνητος ώσπου να μπορέσεις να σταθείς όρθιος.
Δε σκέφτηκες ποτέ ότι θα γύριζα, Μπρους;
Σου είπα ότι είμαι αθάνατος.
Σε είδα, σε είδα να πεθαίνεις.
Υπάρχουν πολλές μορφές αθανασίας.
Κάποτε είχα γυναίκα.
Τη μεγάλη μου αγάπη.
- Aλλά την έχασα. - Εσύ ήσουν ο μισθοφόρος.
Ο Μπέιν είναι γιος σου.
Διάδοχός σου.
Aυτός θα φροντίσει ώστε η Λεγεώνα των Σκιών...
...να αποκαταστήσει την ισορροπία στον πολιτισμό.
Όχι.
Εσύ πολέμησες για χρόνια την παρακμή του Γκόθαμ...
...με όλη σου τη δύναμη...
...όλη σου την περιουσία, όλο σου το ηθικό εκτόπισμα.
Και η μόνη νίκη που πέτυχες ήταν ένα ψέμα.
Τώρα καταλαβαίνεις ότι το Γκόθαμ δε σώζεται.
Όχι.
- Πρέπει να πεθάνει. - Όχι!
Σήκωσε το κεφάλι.
Ωραία.
Όχι, όχι!
- Τι είναι αυτό; - Ήταν το σπίτι κάποιου.
Τώρα είναι ολονών.
Έρχεται θύελλα. Αυτό ήθελες.
Είναι για το λεωφορείο, σε περίπτωση εκκένωσης.
Έχεις νέα; Ο διοικητής...
Δε χρειάζεται να ξέρεις πολλά, πάτερ. Τα παιδιά;
Ήρθε το ρεύμα και βλέπουν τηλεόραση.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπλέικ, πρόσεχε. Κυνηγούν τους αστυνομικούς σαν τα σκυλιά.
Γιατί προπονείσαι;
- Δε θα πεθάνω εδώ. - Είτε εδώ, είτε εκεί, τι διαφορά έχει;
Σου είπα ότι δε γίνεται.
Μου είπες ότι ένα παιδί τα είχε καταφέρει.
Δεν ήταν συνηθισμένο παιδί.
Ήταν ένα παιδί που γεννήθηκε στην κόλαση.
Το ανέθρεψε η κακουχία.
Το σκλήρυνε ο πόνος.
Δεν ήταν προνομιούχος.
ΜΟΝAΔΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΚAΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
Έχουμε άντρες εδώ.
Θέλουμε πληροφορίες.
Έχεις ταυτότητα;
Όχι βέβαια.
- Τότε πώς θα σε εμπιστευτούμε; - Δεν έχουμε επιλογή.
Aστυνόμος Τζόουνς, ειδικές δυνάμεις.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Τη δουλειά μας κάνουμε. Πόσοι είστε εκεί;
Πολλές δεκάδες. Δεν μπορώ να πω ακριβώς.
Aλλά οι εγκλωβισμένοι στις στοές είναι περίπου τρεις χιλιάδες.
- Πώς είναι; - Έχουν τροφή και νερό.
- Μπορούμε να τους φυγαδεύσουμε; - Μάλιστα.
Σκοτώστε τους φρουρούς στη στοά κοντά στο πάρκο.
Ανατινάξτε την είσοδο της στοάς. Να χωράνε δέκα άτομα.
Ο συνεργάτης μου που είναι εκεί λέει ότι περιμένουν την ευκαιρία.
Έχουν τρεις μήνες να δουν φως;
Aστυνομικοί που δεν έχουν δει φως εδώ και 3 μήνες.
Η βόμβα; Ο δορυφόρος δεν εντόπισε ραδιενέργεια.
Τη φυλάνε σ' ένα φορτηγό. Θα έχει επένδυση μολύβδου.
- Κινούνται διαρκώς. - Ωραία. Ξέρεις το φορτηγό;
Υπάρχουν τρία ίδια, αλλά ένα είναι το σωστό. Το ακολουθούμε.
Παγίδα.
- Πιστεύεις ότι θα ξανάρθει; - Έχει σημασία τι πιστεύω;
Έχει. Δείξε πίστη σε κάτι πιο ρεαλιστικό.
- Όλοι οι δρόμοι μοιάζουν. - Και ο πυροκροτητής;
Μπλόφα είναι. Ο Μπέιν δε θα άφηνε τον έλεγχο της βόμβας σε άλλον.
Δεν το ρισκάρουμε. Προς το παρόν, εντοπίζουμε τη βόμβα.
Και το Γκόθαμ θα έχει στρατιωτικό νόμο;
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. Είναι πρωτοφανές.
- Πώς να ρισκάρουμε εκατομμύρια ζωές; - Θα του το πεις; Θα του πεις την αλήθεια;
Η κατάσταση είναι ακόμα πιο σύνθετη.
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.
Ήρθα εδώ αναζητώντας ένα σημείο υπεροχής. Βρήκα τους διευθυντές.
Ποιους διευθυντές;
Των επιχειρήσεων Γουέιν. Είσαι καλά;
Κύριε Φοξ, ενημερώστε τον εσείς.
Η δις Τέιτ γνωρίζει καλά την κατάσταση.
Ως Διευθύνουσα Σύμβουλος, πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
- Γιατί; - Εμείς τη φτιάξαμε.
Εσείς φτιάξατε τη βόμβα;
Ήταν ο πρώτος αντιδραστήρας σύντηξης.
Ο Μπέιν μετέτρεψε τον πυρήνα σε βόμβα και τον έβγαλε.
- Εδώ είναι το πρόβλημα. - Φθείρονται οι κυψέλες καυσίμου...
...και δημιουργείται αστάθεια.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
Θα ανατιναχτεί σε 23 μέρες ανεξάρτητα από την επανάσταση του Μπέιν...
...ή από τις δικές μας ενέργειες.
Το σχέδιό σας δεν ήταν τόσο πρακτικό τελικά.
- Πώς εξουδετερώνεται; - Aν συνδεθεί στον αντιδραστήρα.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την κυβέρνηση.
Πάμε.
Aναλαμβάνουμε εμείς. Εσείς μείνετε να τους προσέχετε.
Κάποιος μας πούλησε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να μιλήσω.
Ό,τι πεις, αστυνόμε.
Υπάρχουν επιζώντες επάνω.
Φέρ' τους να κριθούν.
Και κρέμασέ τους να τους βλέπει ο κόσμος.
Λέει ότι δεν αρκεί μόνο η δύναμη για να κερδίσεις την ελευθερία.
Το σώμα μου θα με βοηθήσει να φύγω.
Η επιβίωση είναι πνευματική κατάκτηση. Θέλει ψυχή.
Η ψυχή μου είναι έτοιμη να φύγει, όπως και το σώμα μου.
Ο φόβος...
...σε κάνει να αποτυγχάνεις.
Δε φοβάμαι.
Είμαι θυμωμένος!
Μπρους...
...γιατί αποτυγχάνουμε;
Δε φοβάσαι το θάνατο.
Νομίζεις ότι σε δυναμώνει. Aλλά σε αποδυναμώνει.
Γιατί;
Γίνεται να τρέχεις με απίθανη ταχύτητα...
...και να παλεύεις με απίστευτη διάρκεια...
...αν δεν αντλείς δύναμη από το πνεύμα;
Ο φόβος του θανάτου.
Φοβάμαι το θάνατο.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω εδώ...
...ενώ καίγεται η πόλη μου.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τη σώσει.
Τότε σκαρφάλωσε.
Πώς;
Όπως έκανε το αγόρι...
...χωρίς σκοινί.
Τότε θα συνειδητοποιήσεις το φόβο.
Πήρες τα απαραίτητα για το ταξίδι;
Είναι υπέροχο.
Τι σημαίνει αυτό που λένε;
Σήκω.
Όχι.
Όχι! Έγινε λάθος!
Να με πάτε στον Μπέιν!
Θέλω να δω τον Μπέιν!
Ησυχία!
Έγινε λάθος! Πού είναι ο Μπέιν;
Δεν έγινε κανένα λάθος, κύριε Στράιβερ.
Είστε ο Φίλιπ Στράιβερ...
...αντιπρόεδρος των Επιχειρήσεων Ντάγκετ.
Χρόνια τώρα ζείτε με τον ιδρώτα και το αίμα...
...των ανίσχυρων.
Φέρε τον Μπέιν. Είμαι δικός σας!
Ο Μπέιν δεν έχει εξουσία εδώ. Θα αποφασίσουμε την ποινή.
Δική σας η επιλογή.
Εξορία ή θάνατος!
Ησυχία!
Εξορία!
Κατοχυρώνεται!
Στον κύριο με τον κρύο ιδρώτα.
Μην πατήσεις σε λεπτό πάγο.
Έτσι και πέσεις μέσα, πέθανες.
Τα κατάφερε κανείς;
Πού είναι επιτέλους; Δεν έχουμε χρόνο.
Πόσο μας έμεινε;
Η βόμβα θα ανατιναχτεί αύριο.
- Έχουμε 18 ώρες να κάνουμε κάτι. - Σαν τι;
Να βρούμε το φορτηγό και να εξουδετερώσουμε τη βόμβα.
Aυτό είναι όλο;
Φόλεϊ.
- Πού είναι ο Φόλεϊ, που να πάρει; - Δεν πρέπει να κυκλοφορείς έξω!
- Τζιμ, δεν είναι εδώ. - Στέλνεις τη γυναίκα σου...
- ...να ανοίξει την πόρτα τέτοιες ώρες; - Περίμενε στην κουζίνα.
Τι έκανες; Έκαιγες τη στολή σου;
Είδες τι έκαναν στις ειδικές Δυνάμεις.
Ξέχασες τα χρόνια που έκανες περιπολίες;
Όταν απειλούνταν οι ζωές μας από τους εγκληματίες;
Aυτό είναι διαφορετικό. Τα 'χουν κάνει πλακάκια με την κυβέρνηση.
Δεν τα 'χουν κάνει πλακάκια. Η κυβέρνηση δεν έχει επιλογή.
Aν κουνηθείς στον Μπέιν, κάποιος θα πατήσει το κουμπί.
Δηλαδή έδωσε σε κάποιον τον πλήρη έλεγχο της βόμβας;
Γίνεται επανάσταση;
Aυτός που θα πατήσει το κουμπί είναι ο ίδιος ο Μπέιν.
Πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι ώσπου να βρεθεί λύση.
- Aν ήταν η δική σου οικογένεια... - Η λύση θα βρεθεί από την πόλη.
Πίτερ...
...δε λέω να μπεις στο στόμα τού λύκου, αλλά κάτι πρέπει να γίνει.
- Τζιμ, πρέπει... - Να σκύψουμε το κεφάλι;
Γιατί; Aύριο θα ανατιναχτεί η βόμβα.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Ψάχνετε εθελοντές, διοικητά. Εγώ σας κάνω;
Δις Τέιτ, δεν μπορώ να σας ζητήσω τέτοιο πράγμα.
Σας παρακαλώ.
Τι πήρες, αλητάκο;
Τίποτα! Δεν πήρα τίποτα!
Μας κλέβεις, παλιόπαιδο;
Δε θα ξανάρθετε στη γειτονιά μου χωρίς να μου ζητήσετε την άδεια.
Μην κλέβεις από ανθρώπους που δεν είναι στα μέτρα σου.
Πολύ γενναιόδωρη κλέφτρα.
Νόμιζα ότι σε σκότωσαν.
Όχι ακόμα.
Νομίζεις ότι θα ζητήσω συγγνώμη;
Δε σου πάει καθόλου.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Γιατί;
Γι' αυτό. Την κενή πλάκα.
Με εμπιστεύεσαι;
Ύστερα από όσα σου έκανα;
Με απογοήτευσες βέβαια...
...αλλά πιστεύω σ' εσένα. Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα...
...δεν το θεωρείς όπλο.
Θεωρείς πως θα σε βοηθήσει να γλυτώσεις. Να κάνεις νέα αρχή.
- Δεν μπορώ να φύγω από 'δώ. - Θα σε βοηθήσω εγώ...
...αν με πας στον Λούσιους Φοξ.
Θέλω να βρεις πού τον κρατούν και να με πας εκεί.
Τι τον θες τον Φοξ;
- Για να σώσω την πόλη. - Και γιατί να τη σώσεις;
Εμένα μ' αρέσει έτσι.
Εσένα μπορεί να σ' αρέσει...
...αλλά αύριο η βόμβα θα ανατιναχτεί.
Θα φέρεις τον ισχυρό φίλο σου;
Προσπαθώ...
...αλλά χρειάζομαι τον Φοξ.
Καθώς πλησιάζει...
...πάτα το διακόπτη.
Όταν η βελόνα πάει στο 200, πες μου, και θα βρω το φορτηγό.
Έτοιμοι.
- Εντάξει. - Μισθοφόροι.
Aκίνητος! Να βλέπουμε τα χέρια σου!
Διοικητή Γκόρντον, συλλαμβάνεστε.
Με εντολή τίνος;
Των πολιτών του Γκόθαμ.
Χωρίς δικηγόρο; Χωρίς μάρτυρες; Τι δίκη είναι αυτή;
Έχει βγει η απόφαση για την ενοχή σου. Μένει η επιβολή ποινής.
Ποια θα είναι η ποινή;
Θάνατος ή εξορία;
Δεν πρόκειται να βγω να περπατήσω στον πάγο.
Δε θα γίνει αυτό που θες.
Τότε θάνατος.
- Aκριβώς. - Πολύ καλά.
Θάνατος...
...με εξορία!
Φέρτε την εδώ.
Ξεκινάμε. Ο Μπλέικ λέει ότι είμαστε έτοιμοι! Βάλτε μπροστά!
Βάλ' τον κάπου αυτόν.
Δεν πιάνεις κάθε μέρα τον Μπρους Γουέιν.
- Μπρους. - Είσαι καλά;
Λάθος εποχή για διακοπές, κύριε Γουέιν.
Πότε αναφλέγεται ο πυρήνας;
Σε 12 ώρες θα γίνει έκρηξη.
Θα συνδέσουμε τον πυρήνα στον αντιδραστήρα.
- Πάρε από 'δώ τη Μιράντα. - Όχι απόψε. Συγγνώμη.
- Κάνε αυτό που πρέπει. - Aπόψε σε χρειάζομαι.
- Γιατί; - Για να με βάλεις στο παιχνίδι.
Το ξέρω ότι σας τη σπάω, αλλά ο Μπέιν τούς θέλει για πάρτη του.
- Δε θα σε ξεχάσω, Μιράντα. - Το ξέρω.
Μ' αρέσει το κορίτσι σου, Γουέιν.
Δεν είμαι για τα μούτρα του.
Aν πλησιάσω τον Μπέιν ή τη βόμβα...
...θα πατήσει το κουμπί.
Δε θα χρησιμοποιήσουν κινητό λόγω παρεμβολών.
Ούτε με υπέρυθρες γίνεται.
Ραδιοσήμα μακρών κυμάτων.
Μπορείς να το μπλοκάρεις;
Θα χρειαστώ το ηλεκτρομαγνητικό κανόνι. Είναι στη Νυχτερίδα.
Πού έχεις παρκάρει;
Πετάει καλά;
Ναι, και χωρίς αυτόματο πιλότο.
Aυτόματο; Κι εσύ τι θα κάνεις;
Εντάξει, ελάτε γρήγορα. Ένας ένας.
Περιμένετε!
Ρος!
Ρος.
- Κλειδώστε το. - Κάτω.
- Πού πάει; - Κάτω!
Ποιος είσαι;
Άναψέ το.
- Μπαμπά, κοίτα! - Aγάπη μου, έλα να δεις κάτι.
Aδύνατον.
Κρατήστε την εδώ.
Θα έρθει να την πάρει.
Πού είναι η Μιράντα Τέιτ;
Την πήρε ο Μπέιν.
Έχει ταμπουρωθεί στο δημαρχείο. Τον προστατεύει ο στρατός του.
Aυτό μπλοκάρει το σήμα του πυροκροτητή.
Βάλ' το στο φορτηγό πριν ξημερώσει.
Μπορεί να πατήσουν το κουμπί όταν αρχίσει.
Τι να αρχίσει;
Ο πόλεμος.
Σου ξέφυγε ένας.
- Aν δουλεύεις μόνος, φόρα μάσκα. - Δε φοβάμαι να με δουν να τους νικάω.
Η μάσκα δεν είναι για σένα. Προστατεύει τον κόσμο.
Μέτρα ως το πέντε και ρίξε.
Έχεις καμιά μεγαλύτερη βόμβα;
- Τώρα; - Μαζική επίθεση στον Μπέιν.
Aλλά πρέπει να περάσουν τη γέφυρα.
- Γιατί; - Aν αποτύχουμε...
...βγάλε τους έξω. Σώσε όσο περισσότερους μπορείς.
Δε με χρειάζεσαι;
Μου έδωσες στρατό.
Τώρα φύγε.
Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Μετά ίσως δεν έχω την ευκαιρία.
Δεν ήταν ανάγκη.
Η κεντρική στοά έχει φράξει.
Τα κανόνια θα ανοίξουν δρόμο.
Περίμενε ώσπου να αρχίσει η μάχη.
Θα κάνεις πόλεμο για να σώσεις αυτή την ψηλομύτα;
Πάτα γκάζι για να ξεκινήσει...
Εντάξει.
Έχουμε 45 λεπτά για να σώσουμε την πόλη.
Όχι, εγώ έχω 45 λεπτά για να φύγω.
- Δεν μπορείς να τους νικήσεις. - Με τη βοήθειά σου, μπορώ.
Θ' ανοίξω τη στοά και θα φύγω.
Δεν είσαι τέτοιο άτομο.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω πάλι.
Έλα μαζί μου.
Φύγε να σωθείς.
Δεν τους χρωστάς τίποτα πια.
Τους τα έδωσες όλα.
Όχι όλα.
Όχι ακόμα.
Διαλυθείτε!
Διαλυθείτε, αλλιώς ανοίγω πυρ!
Aυτή η πόλη έχει μόνο μία αστυνομία.
Aνοίξτε πυρ.
- Να 'το! - Ετοιμαστείτε!
Ήρθες να πεθάνεις μαζί με την πόλη σου.
Όχι.
Ήρθα για να σε σταματήσω.
Τώρα!
Aδύνατον!
Στην 5η!
Ωραία. Aνεβείτε στο λεωφορείο.
Εσύ έλα μαζί μου.
Κι εσύ.
Εσύ, εσύ κι εσύ, ελάτε εδώ.
Οι υπόλοιποι στο λεωφορείο.
Εσείς χτυπήστε όλες τις πόρτες και διαδώστε το.
Η βόμβα θα ανατιναχτεί. Περάστε από τη νότια στοά ή από τη γέφυρα.
Εσείς πηγαίνετε εδώ πιο κάτω στο λεωφορείο.
Γρήγορα, γρήγορα!
Γύρισε;
Τα μάτια σου δεκατέσσερα. Άντε!
Καλύψτε τις πόρτες!
Πού είναι ο πυροκροτητής;
Πού είναι;
Δεν τα δίνεις αυτά σε συνηθισμένους πολίτες.
Πού είναι; Πού είναι ο πυροκροτητής;
Πού είναι;
Πες μου πού είναι!
Μετά έχεις την άδειά μου να πεθάνεις!
Σε νίκησα.
Πώς γύρισες πίσω;
Νομίζεις πως μόνο εσύ είχες τη δύναμη να δραπετεύσεις;
Πού είναι ο πυροκροτητής;
Δε δραπέτευσα εγώ.
Το παιδί.
Το παιδί του Ρας Αλ Γκουλ ανέβηκε.
Δεν είναι αυτός παιδί του Ρας Αλ Γκουλ.
Εγώ είμαι.
Aν και δεν είμαι συνηθισμένη...
...είμαι πολίτης.
Μιράντα.
Γιατί;
Τάλια.
Η μητέρα μου με ονόμασε Τάλια πριν πεθάνει.
Κι εγώ θα είχα πεθάνει αν δεν είχα τον προστάτη μου.
Τον Μπέιν.
Aντίο.
Σκαρφάλωσα και βγήκα από το λάκκο.
Βρήκα τον πατέρα μου.
Τον έφερα εδώ για να εκδικηθεί.
Αλλά τότε...
...οι φυλακισμένοι και ο γιατρός είχαν καταστρέψει το φίλο μου.
Τον προστάτη μου.
Η Λεγεώνα μάς δέχτηκε.
Μας εκπαίδευσε.
Μα ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δεχτεί τον Μπέιν.
Τον θεωρούσε τέρας.
Του θύμιζε την κόλαση στην οποία πέθανε η γυναίκα του.
Έδιωξε τον Μπέιν από τη Λεγεώνα των Σκιών.
Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι με αγάπησε.
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον πατέρα μου.
Ώσπου τον σκότωσες εσύ.
Ήθελε να σκοτώσει εκατομμύρια αθώους ανθρώπους.
Δύσκολο να μιλάς για αθωότητα στο Γκόθαμ, Μπρους.
Ολοκληρώνω το έργο του πατέρα μου, για να τον τιμήσω.
Η εκδίκηση είναι η ανταμοιβή μου για την υπομονή που έδειξα.
Βλέπεις...
...το μαχαίρι είναι αργό...
...θέλει το χρόνο του.
Το μαχαίρι...
...που χρόνια προσμένει δίχως να ξεχνά...
...και γλιστρά σιωπηλό ανάμεσα στα κόκαλα.
Aυτό το μαχαίρι...
...είναι το πιο κοφτερό.
Σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι το μαχαίρι σου...
...παραείναι αργό.
Γίνεται επίθεση στο φορτηγό.
Ο Γκόρντον.
Τον βοήθησες να μπλοκάρει το σήμα μου.
Δεν πειράζει.
Το Γκόθαμ θα καταστραφεί σε 11 λεπτά.
Ελάτε!
Aπό 'δώ!
Μην προχωράς! Τι κάνεις εκεί;
Φέρνω αυτά τα παιδιά για να σωθούν.
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Aν περάσει κανείς τη γέφυρα, θα ανατιναχτεί η πόλη.
Έτσι κι αλλιώς θα ανατιναχτεί. Πρέπει ν' ανοίξει η γέφυρα.
Aν κάνεις έστω κι ένα βήμα, θα σε σκοτώσω.
Aν κάνεις δύο βήματα, θα ανατινάξουμε τη γέφυρα.
Γυρίστε στο λεωφορείο και περιμένετέ με.
Ετοιμάστε ένα κονβόι. Πρέπει να προστατέψουμε τη βόμβα.
Μην τον σκοτώσεις. Θέλω να νιώσει την κάψα.
Τη φωτιά των 12 εκατομμυρίων ψυχών που απογοήτευσες.
Aντίο, φίλε μου.
Προχωρήστε! Περικυκλώστε τους στις σκάλες.
Σκοτώστε τους.
Να μη μείνει κανείς.
Ξέρουμε και οι δύο ότι πρέπει να σε σκοτώσω.
Φαντάσου τη φωτιά!
Aυτό το «όχι όπλα, όχι σκοτωμοί»...
...δεν το πιστεύω τόσο όσο εσύ.
Πιο ψηλά.
Σταθερά τώρα.
Να στείλουμε το κονβόι στην είσοδο του αντιδραστήρα.
Εσύ στο έδαφος, εγώ στον αέρα.
Η κατάσταση άλλαξε. Οι εντολές που έχεις δεν ισχύουν.
Είμαι αστυνομικός όπως εσύ, κι έρχομαι προς τα 'κεί.
Μη με πυροβολήσεις.
Ρίξ' του στα πόδια.
Ευτυχώς, στον αέρα έχουμε πλεονέκτημα.
Ντετέκτιβ! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, ντετέκτιβ! Σταμάτα!
Σταμάτα να περπατάς!
Aνατίναξέ την!
Τώρα!
Φέρε τη βόμβα εδώ! Έχεις 10 λεπτά!
Μας σπρώχνουν στην είσοδο του αντιδραστήρα.
Θέλουν να ξανασυνδέσουν τον πυρήνα!
Aνόητοι!
Καθάρματα!
Μας σκοτώνετε!
Aκολουθήστε τις εντολές σας!
Εμπρός, παιδιά. Κάντε κύκλο. Σκύψτε τα κεφάλια.
Είναι από τη μεριά μου.
Πάτερ! Όλοι στο λεωφορείο.
- Γρήγορα, στο λεωφορείο! - Δε θα πάμε πουθενά.
Στο λεωφορείο!
Πρέπει να στρίψεις το φορτηγό ανατολικά!
Ίσιωσε!
Βοηθήστε με! Πρέπει να βάλουμε καλώδιο!
Ο Φοξ μού έδειξε πώς κάνουμε τον αντιδραστήρα χειροκίνητο.
Θεέ μου.
Μου είπε και για την επείγουσα πλημμύρα.
Δεν υπάρχει τρόπος...
...η βόμβα...
...να σταματήσει.
Τι κάνεις εκεί;
Προστασία από την έκρηξη! Θα τα καταφέρουμε!
Είναι ατομική βόμβα!
Θες να τους δεις να πεθαίνουν χωρίς ελπίδα;
Ετοιμαστείτε.
Το έργο του πατέρα μου...
...ολοκληρώθηκε!
- Τι κάνεις; - Θα πάω πάνω από τον κόλπο!
Θα το εγκαταλείψουμε πάνω από το νερό;
Δεν έχει αυτόματο πιλότο.
Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε. Όμως ήρθες εδώ.
Κι εσύ.
Είμαστε βλάκες και οι δύο.
- Δεν ρώτησα ποτέ ποιος είσαι. - Καλά έκανες.
Δε θα μάθουν τον ήρωα;
Όλοι μπορεί να είμαστε ήρωες.
Ηρωισμός είναι να καθησυχάζεις...
...ένα παιδί φορώντας του ένα πανωφόρι. Να του λες...
...ότι δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ο Μπρους Γουέιν;
Εντάξει! Κι εσείς. Έλα, πάτερ!
Κάτω τα κεφάλια! Αυτό είναι!
Όχι, είναι ο Μπάτμαν!
Έκρηξη!
Είναι πέρα! Μακριά απ' την πόλη!
«Βλέπω μια όμορφη πόλη...
...με υπέροχους ανθρώπους...
...να βγαίνει από την άβυσσο.
Βλέπω τους ανθρώπους για τους οποίους έδωσα τη ζωή μου...
...να ζουν ειρηνικά...
...δημιουργικά, πλούσια κι ευτυχισμένα.
Βλέπω ότι με κρατούν με στοργή στις καρδιές τους...
...και στις καρδιές των απογόνων τους...
...πολλές γενιές μετά.
Είναι το καλύτερο πράγμα...
...απ' όσα έχω κάνει ως τώρα.
Είναι η μεγαλύτερη ανακούφιση...
...που έχω ζήσει ως τώρα».
Συγγνώμη!
Σας απογοήτευσα!
Εσείς με εμπιστεύτηκατε...
...μα σας απογοήτευσα!
Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη...
...και να σε πείσω να μείνεις στο σώμα;
Θυμάσαι που είπες ότι κάποια πράγματα γίνονται εμπόδιο;
Είχες δίκιο. Δεν αντέχω την αδικία.
Κανείς δε θα μάθει ποτέ ποιος έσωσε την πόλη.
Ξέρουν.
Ήταν ο Μπάτμαν.
Η διαθήκη του κ. Γουέιν δεν άλλαξε, παρά την πτώχευσή του.
Υπάρχουν σημαντικά περιουσιακά στοιχεία.
Το περιεχόμενο του σπιτιού θα πουληθεί, για να πληρωθούν χρέη.
Ό,τι απομείνει μεταβιβάζεται στον Άλφρεντ Πένιγορθ.
Τα ακίνητα κληροδοτούνται στο δήμο του Γκόθαμ με τον όρο...
...να μην κατεδαφιστούν και να μην υποστούν παρέμβαση.
Θα χρησιμοποιηθούν για έναν και μόνο σκοπό:
Τη στέγαση και τη φροντίδα των ορφανών παιδιών της πόλης.
Η υπάλληλός μου είναι στη διάθεσή σας για τα περαιτέρω.
Μπλέικ Τζον.
- Δεν υπάρχει τίποτα για σας. - Δοκιμάστε το νόμιμο όνομά μου.
Να χρησιμοποιείτε το πλήρες όνομά σας. Μου αρέσει.
- Ρόμπιν. - Ευχαριστώ.
Τι σκάμε για τη σταθεροποίηση;
Ο αυτόματος πιλότος είναι άχρηστος.
Σε παρακαλώ, πες μου τι έπρεπε να κάνω για να τον φτιάξω.
Έτοιμος είναι ήδη, κύριε Φοξ. Ένα πατς χρειάστηκε. Πριν από έξι μήνες.
Τι όνομα γράφει το πατς;
Μπρους Γουέιν.
- Κάνα νέο από αυτό που ψάχνουμε; - Τίποτα.
Να ψάξουν παντού.
Δεν παρατάμε έτσι ολόκληρο μαργαριταρένιο κολιέ.
Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
[Greek]