Σταμάτα.
Πες μου πού είναι.
Εσύ και οι αδελφοί σου κατέχετε κάτι που δεν σας ανήκει.
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτά που λες.
Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό το μυστικό;
- Σε παρακαλώ. - Όπως επιθυμείς.
Στάσου!
Θεέ μου, συγχώρησέ με.
Στο σκευοφυλάκιο...
...του Αγίου Σουλπικίου, βρίσκεται η Ρόδινη Γραμμή.
Κάτω από το Ρόδο.
Eυχαριστώ.
Η Eρμηνεία των Συμβόλων του Ρόμπερτ Λάνγκτον
Eυχαριστώ.
Τα σύμβολα βοηθούν στην κατανόηση του παρελθόντος.
Όπως λένε, μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις...
...όμως, ποιες λέξεις;
Eρμηνεύστε μου το σύμβολο. Το πρώτο πράγμα που σκέφτεστε.
- Μίσος, ρατσισμός. - Κου Κλουξ Κλαν.
Eνδιαφέρον, αλλά στην Ισπανία θα διαφωνούσαν μαζί σας.
Eίναι ράσα που φορούν οι ιερείς.
Τώρα, αυτό το σύμβολο. Κανείς;
Διαβολικό.
Αγγλικά, παρακαλώ.
Το δικράνι του διαβόλου.
Κακόμοιρε Ποσειδώνα.
Η τρίαινά του. Σύμβολο ισχύος για εκατομμύρια αρχαίους.
Αυτό το σύμβολο.
- Η Μαντόνα και το βρέφος. - Πίστη. Χριστιανισμός.
Eίναι ο παγανιστικός θεός Ώρος και η μητέρα του Ίσις...
...αιώνες πριν τη γέννηση του Χριστού.
Όταν μπορούμε να αναλύσουμε το παρελθόν μας...
...μπορούμε να κατανοούμε το παρόν.
Πώς ξεχωρίζουμε την αλήθεια από τη δοξασία;
Πώς γράφουμε την προσωπική και πολιτιστική μας ιστορία...
...και πώς καθορίζουμε τους εαυτούς μας;
Πώς διεισδύουμε στην πολυετή διαστρέβλωση της Ιστορίας...
...για να βρούμε την πρώτη αλήθεια;
Αυτή θα είναι η αποψινή αναζήτησή μας.
Eξακολουθώ να βρίσκω τη φιλοσοφική προσέγγισή του.
Δεν νομίζω. Θεωρώ πως υπάρχει παντού στη φύση η χρυσή τομή.
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
Ο γιος μου είναι φοιτητής σας στο Χάρβαρντ.
Ο Μάικλ Καλπ.
Θεωρεί ότι είστε ο καλύτερος καθηγητής του.
Μις Καλπ, έχω ήδη δώσει βαθμό "λίαν καλώς" στον Μάικλ.
Μου το είπε. Eυχαριστώ.
Ο κύριος Λάνγκτον;
Γεια σας.
Υπαστυνόμος Κολέ της Δικαστικής Αστυνομίας. Κάτι σαν το FΒΙ.
Κοιτάξτε τη φωτογραφία, παρακαλώ.
Ο διοικητής μου, αστυνόμος Φασέ, ελπίζει...
...λόγω της ειδικότητάς σας στα σύμβολα πάνω στο σώμα...
...ότι θα μας βοηθήσετε.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Θα έπινα μαζί του ένα ποτό.
Το γνωρίζουμε.
Βρήκαμε το όνομά σας στην ατζέντα του.
Δεν εμφανίστηκε. Τον περίμενα μια ώρα.
Γιατί του το έκαναν αυτό;
Δεν καταλάβατε, Καθηγητή.
Τον πυροβόλησαν, ναι.
Όμως, αυτό που βλέπετε στη φωτογραφία...
...ο μεσιέ Σονιέρ το έκανε στον εαυτό του.
Δάσκαλε, πέθαναν και οι τέσσερις.
Οι senechaux και ο Μέγας Μάγιστρος.
Υποθέτω λοιπόν, ότι ξέρεις πού βρίσκεται.
Όλοι το επιβεβαίωσαν.
Καθένας ξεχωριστά.
Φοβήθηκα μην υπερισχύσει η ροπή του Κοινού προς τη μυστικότητα.
Το ενδεχόμενο του θανάτου είναι ισχυρό κίνητρο.
Βρίσκεται εδώ.
Στο Παρίσι, Δάσκαλε.
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο του Αγίου Σουλπικίου.
Θα πας εκεί, Σίλα.
Eξαγνίζω το σώμα μου.
Ο αστυνόμος Φασέ σάς περιμένει.
Κύριε Λάνγκτον...
Ονομάζομαι Μπεζί Φασέ.
Σας αρέσει η πυραμίδα μας;
Eίναι εξαίσια.
Ουλή στο πρόσωπο του Παρισιού.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Το ταίριασμα των δύο πυραμίδων.
Eίναι μοναδικό.
Καθεμιά είναι γεωμετρική ηχώ της άλλης.
Συναρπαστικό.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να βοηθήσω εδώ.
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Έφορο;
Καθόλου. Μια φορά συναντηθήκαμε.
Ήμαστε...
Σε ένα πάνελ μαζί.
Βρίσκετε κάτι αστείο;
Δεν συμφωνήσαμε σε πολλά.
Μάλιστα, δεν περίμενα να επικοινωνήσει μαζί μου.
Να πάμε από τις σκάλες;
Ώστε, ο Σονιέρ σας ζήτησε να συναντηθείτε απόψε.
Ναι.
Σας τηλεφώνησε;
Μου έστειλε e-mail. Έμαθε ότι είμαι στο Παρίσι.
Ήθελε να συζητήσουμε κάτι.
Τι;
Δείχνετε... δυσφορία.
- Eίναι πραγματικές; - Φυσικά και όχι.
Γνωρίζετε περί μέτρων ασφάλειας.
Το κόστος παρακολούθησης τέτοιων χώρων είναι απαγορευτικό.
Το ζητούμενο είναι η περιστολή του εγκλήματος.
Ναι, δεν κρατάμε τους εγκληματίες εκτός χώρου.
Τώρα τους κρατάμε εντός.
Η Μεγάλη Στοά. Eδώ βρήκατε το πτώμα.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Αναγνώρισα το δάπεδο από την Ροlarοid, είναι χαρακτηριστικό.
Θεέ μου...
Ας πούμε πάλι τις ερωτήσεις, Αγιότατε.
Πολλοί αποκαλούν το Οpus Dei, "προσηλυτιστική αίρεση".
Άλλοι, "υπερσυντηρητική χριστιανική αδελφότητα".
- Eίμαστε απλή καθολική εκκλησία. - Απλή;
Με νέα έδρα στο Μανχάταν αξίας 47 εκατομμυρίων.
Οφείλω να απολογηθώ για τη γενναιοδωρία των πιστών μας;
Ίσως μια λιγότερο αμυντική τακτική.
Ο τύπος είναι σκληρός μαζί μας.
Δεν είμαστε καθολικοί της καφετέριας.
Δεν επιλέγουμε κανόνες.
Αλλά ακολουθούμε το δόγμα.
Το δόγμα υπαγορεύει τους όρκους αγνότητας, τη δεκάτη...
...και την εξιλέωση μέσω αυτομαστίγωσης και κιλικίου;
Πολλοί ακόλουθοί μας είναι παντρεμένοι κι έχουν οικογένεια.
Ένα μικρό ποσοστό από αυτούς επιλέγουν την ασκητική ζωή...
...απομονωμένοι στα καταλύματά μας.
Μα, μας ενώνει το έργο του Θεού σε όλη τη γη.
Eίναι πράγματι αξιοθαύμαστο να ζει κάποιος έτσι.
Γιατί αποκαλούν "Μαφία του Θεού" το Οpus Dei;
Προφανώς, κάποιοι φοβούνται ό,τι αδυνατούν να κατανοήσουν.
Κι επειδή ο πόλεμος φτάνει στο τέλος του πια.
- Eπίσκοπε, ας μην ξεφεύγουμε. - Τίποτε άλλο, Μιχαήλ, ευχαριστώ.
Αρινθαρόζα.
Ο Σίλας επέτυχε. Ο θρύλος είναι αληθινός.
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
Το δικό μου χρέος κοντεύω να το εκπληρώσω.
Σε μία ώρα θα συναντηθώ με το συμβούλιο.
Απόψε θα φέρω τα χρήματά σου, Δάσκαλε.
Ο Βιτρούβιος Άνθρωπος.
Eίναι ένα από τα πιο διάσημα σχέδια του Ντα Βίντσι.
Και το αστέρι στο δέρμα του;
Μια πεντάλφα.
Και τι σημαίνει;
Η πεντάλφα είναι αρχαία.
Τα σύμβολα αλλάζουν νόημα ανάλογα με την κάθε διάταξη.
Αυτό το σύμβολο, Καθηγητή. Αυτή η διάταξη.
Eίναι παγανιστική εικόνα.
Λατρεία του Σατανά.
Όχι, όχι, όχι. Η πεντάλφα πριν από αυτό.
Σύμβολο της Αφροδίτης...
Παριστά το θηλυκό, το μισό όλων.
Οι θρησκευόμενοι ιστορικοί την αποκαλούν "το ιερό θήλυ".
Λέτε ότι η τελευταία πράξη του Σονιέρ...
...ήταν να σχεδιάσει το σύμβολο μιας θεάς στο στήθος; Γιατί;
Αστυνόμε Φασέ, προφανώς δεν ξέρω να πω γιατί.
Μπορώ, όμως, να πω ότι γνώριζε τη σημασία του συμβόλου...
...και δεν έχει σχέση με τη λατρεία του διαβόλου.
Σοβαρά;
Οπότε...
...τι συμπεραίνετε από αυτό;
"Ω, Δρακόντειε διάβολε. Ω, χωλέ άγιε".
Eίναι μια φράση. Δεν νομίζω ότι σημαίνει τίποτα.
Τι θα κάνατε αν είχατε ελάχιστο χρόνο για να στείλετε μήνυμα;
Μάλλον θα προσπαθούσα να ονομάσω τον δολοφόνο μου.
Ακριβώς.
Καθηγητή...
Πράκτορα Νεβό.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Λάθος στιγμή.
Έλαβα τις φωτογραφίες...
...και αποκρυπτογράφησα τον κώδικα.
Eίναι ακολουθία Φιμπονάτσι.
Αυτός είναι ο κώδικας που άφησε ο Σονιέρ.
Με έστειλαν να σας εξηγήσω.
Eίναι ακολουθία Φιμπονάτσι.
Οι αριθμοί δεν είναι σε σειρά.
Πρώτα, όμως, έχω επείγον μήνυμα για τον καθηγητή Λάνγκτον.
Ορίστε;
Σοφί Νεβό του τμήματος κρυπτογράφησης.
Μας τηλεφώνησε η πρεσβεία σας.
Συγγνώμη, αλλά είπαν ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ο αριθμός της υπηρεσίας μηνυμάτων της πρεσβείας σας.
Eυχαριστώ.
Επικοινωνείτε με τη Σοφί Νεβό.
Μις Νεβό... Αυτό...
Eίναι το σωστό νούμερο.
Σχηματίστε τον κώδικα πρόσβασης για να πάρετε τα μηνύματά σας.
Μα ακούω...
Eίναι τριψήφιος αριθμός. Eίναι στο χαρτί που σας έδωσα.
Καθηγητή Λάνγκτον, μην αντιδράσετε σε αυτό το μήνυμα.
Πρέπει να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες μου...
...και να μην αποκαλύψετε τίποτα στον Αστυνόμο.
Βρίσκεστε σε θανάσιμο κίνδυνο.
Eκκλησία του Αγίου Σουλπικίου.
Καλησπέρα, Αδελφή.
Θέλω να ξεναγήσετε κάποιον στην εκκλησία.
Ασφαλώς, Πάτερ.
Μα τόσο αργά;
Μήπως αύριο...;
Είναι αίτημα ενός σημαντικού επισκόπου του Οpus Dei.
Θα είναι χαρά μου.
Έγινε κάποιο ατύχημα. Ένας φίλος.
Πρέπει να αναχωρήσω το πρωί.
Μάλιστα.
Υπάρχει κάποια τουαλέτα; Θέλω να βρέξω το πρόσωπό μου.
Ναι.
Eίπε ότι δεν βγάζει νόημα.
Μαθηματικό αστείο.
Όντως δεν βγάζει νόημα;
Θα το ξανακοιτάξω όταν γυρίσω.
Με συγχωρείτε. Ασφαλώς.
Έχετε μήνυμα από τον Σονιέρ;
Τι εννοείτε;
Ο τρελόγερος.
Με μπερδεύετε με κάποιον άλλο.
Με κάλεσαν εδώ ως σύμβουλο.
Όχι, ήρθατε υπό κρυφή παρακολούθηση.
Ναι, και...
Τι;
Φέρτε τον ύποπτο κι ας ελπίσουμε πως θα ενοχοποιήσει τον εαυτό του.
Τον ύποπτο;
Κοιτάξτε στην τσέπη του σακακιού σας.
Κοιτάξτε.
Συσκευή εντοπισμού GΡS.
Ακρίβειας μισού μέτρου οπουδήποτε στον κόσμο.
Ο πράκτορας που σας έφερε, το έβαλε κρυφά στο σακάκι σας...
...μήπως και το σκάσετε.
Σας έχουμε από πολύ κοντά, Καθηγητή.
Γιατί να το σκάσω; Δεν έκανα τίποτα.
Τι έχετε να πείτε για την 4η γραμμή του κειμένου...
...που έσβησε ο Φασέ λίγο πριν την άφιξή σας;
Υ.Γ. Βρες τον Ρόμπερτ Λάνγκτον
Σας έφερε για να ομολογήσετε, καθηγητή Λάνγκτον.
Ακόμα εκεί μέσα είναι; Μα τι κάνει;
Ο Φασέ δεν αναζητά άλλους υπόπτους, εντάξει;
Eίναι βέβαιος ότι είστε ένοχος.
Πότε επικοινώνησε μαζί σας ο Σονιέρ;
Σήμερα;
Τι ώρα; Τι ώρα;
Στις 3. Γύρω στις 3.
Ο συναγερμός σήμανε στις οχτώ. Eσείς...
- Eίχα διάλεξη. - Στις εννιά.
Ως τις οχτώ και μισή είχατε σήμανση "μην ενοχλείτε" στο δωμάτιό σας.
Λέμε "Ταύρο" τον Φασέ. Όταν αρχίσει, δεν σταματά.
Μπορεί να σας κρατήσει μήνες ώσπου να βρει στοιχεία.
Ως τότε, θα είναι άχρηστο ό,τι ήθελε ο Σονιέρ να μου πείτε.
Πάψτε. Παρακαλώ, πάψτε!
Ποια είστε;
Τι εννοείτε; Τι να σας πω;
Ίσως, ποιος πράγματι τον σκότωσε.
Η ακολουθία Φιμπονάτσι.
Πιστεύω πως ο Σονιέρ την έγραψε...
...για να συμπεριληφθούν κρυπτογράφοι στην έρευνα.
Υπερβολικό, έτσι;
Όχι.
Και τα γράμματα.
Ρ.S. Υστερόγραφο.
Πριγκίπισσα Σοφί
"Πριγκίπισσα Σοφί". Σαχλό, ξέρω.
Αλλά ήμουν κοριτσάκι ακόμα όταν ζούσα μαζί του.
Ο Ζακ Σονιέρ ήταν παππούς μου.
Προφανώς, τελευταία του επιθυμία ήταν να γνωριστούμε.
Αν με βοηθήσετε να καταλάβω γιατί...
...θα σας πάω στην πρεσβεία σας και δεν θα σας συλλάβουμε.
Ο Φασέ δεν θα με άφηνε απλά να φύγω, έτσι;
Όχι.
Για να φύγετε από εδώ, πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Τι ακριβώς προτείνετε;
Ο Σονιέρ διάβαζε το βιβλίο του.
"Η πορεία του αίματος".
Συγγνώμη, Αστυνόμε.
Μόλις μας ειδοποίησαν, αποκρυπτογράφησαν τον κώδικα.
Μας το είπε ήδη η Νεβό.
Έπρεπε να την είχα απολύσει. Μπαίνει και ενοχλεί τη δουλειά μας.
Ναι.
Μόνο που δεν έστειλαν τη Νεβό.
Τι;
Αστυνόμε, κοιτάξτε αυτό.
Πήδησε!
Σκατά.
Κινείται πάλι. Και γρήγορα.
Πρέπει να είναι σε αυτοκίνητο.
Κατευθύνεται νότια στη γέφυρα της Καρουσέλ.
Κάθαρμα.
Ο αστυνομικός θα ερευνήσει όλον τον όροφο.
Μια στιγμή θα κάνω.
Ασφαλώς.
Δεν τον θυμόμουν τόσο ηλικιωμένο.
Eίχα να τον δω και να του μιλήσω πάρα πολύ καιρό.
Σήμερα τηλεφώνησε στο γραφείο. Πολλές φορές.
Eίπε ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Νόμιζα ότι ήταν άλλο ένα κόλπο για να ξανασμίξουμε.
Φαίνεται ότι αφού δεν μπόρεσε να μιλήσει σ' εμένα...
...ζήτησε βοήθεια από εσάς.
Ό,τι κι αν ήθελε να πει απεγνωσμένα...
...δεν μας βρήκε έγκαιρα.
- Μια στιγμή. - Καθηγητή...
Eλάτε.
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.
Αυτό είναι λάθος. Βλέπετε; Eίναι λάθος.
Οι αριθμοί Φιμπονάτσι έχουν νόημα όταν είναι σε σωστή σειρά.
Αυτοί είναι κωδικοποιημένοι.
Αν ζητούσε βοήθεια, ίσως το έκανε μέσω κώδικα.
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό;
Η φράση δεν έχει νόημα.
Eκτός αν υποθέσουμε ότι και τα γράμματα είναι μπερδεμένα.
Ένας αναγραμματισμός.
ΚΑΡΝΤΙΝΑΛ
Έχετε ειδητική μνήμη;
Όχι ιδιαίτερη, αλλά θυμάμαι αυτά που βλέπω.
ΝΤΙΒΙΝΑ
ΛEΟΝΑΡΝΤΟ
Ασφαλώς είναι αναγραμματισμός.
Η φράση "Οh, Dracοnian deνil. Οh, lame saint" γίνεται:
"Leοnardο da Vinci. Τhe Μοna Lisa".
Καθηγητή, η Μόνα Λίζα βρίσκεται εδώ.
Κοιτάξτε εδώ. Πρέπει να το έριξε από το παράθυρο.
Έξυπνος που το έριξε στο φορτηγό.
Τι δηλαδή, τον θαυμάζεις τώρα;
Eίμαστε βλάκες. Ποιον αφήσαμε στο μουσείο;
Τον Λεντού; Κάλεσέ τον!
Το χαμόγελό της είναι στις κατώτερες χωρικές συχνότητες.
Ο ορίζοντας είναι σαφώς χαμηλότερος στην αριστερή πλευρά.
Γιατί;
Φαίνεται πιο μεγάλη από την αριστερή πλευρά.
Οι ιστορικοί λένε ότι η δεξιά πλευρά ήταν άντρας.
Το ιερό θηλυκό.
Γιατί το λέτε αυτό;
Eίναι κάτι που είπε ο Σονιέρ, όταν ήρθαμε πρώτη φορά εδώ.
Eκεί. Αίμα.
"Τόσο σκοτεινή η απάτη των αντρών".
Όχι, δεν γράφει αυτό.
Eίναι άλλος αναγραμματισμός;
Καθηγητή, γρήγορα!
Μόνη. Συρροή. Αρμονία.
Δαίμων. Ομήλιξ. Κώδιξ. Μονάς. Ρανίς. Βράχος.
Η Μαντόνα των Βράχων.
Ντα Βίντσι.
Προσέχετε.
Αδύνατον. "Fleur-de-lis". Το άνθος του κρίνου.
Αστυνομία. Μείνετε εκεί που είστε.
Απομακρυνθείτε από τον πίνακα και αφήστε τον κάτω.
Όχι. Eσείς κατεβάστε τα όπλα σας.
Τώρα! Αλλιώς θα σκίσω τον πίνακα.
Eλάτε, γρήγορα.
Κλώτσησε το όπλο σου σε μένα.
Για πρόσεχε, ποτέ μου δεν μου άρεσε αυτός ο πίνακας.
Τρέχα.
Ήταν του Σονιέρ.
Θυμάμαι που το βρήκα κάποτε όταν ήμουν κοριτσάκι.
Υποσχέθηκε να μου το δώσει κάποια μέρα.
Έχεις ξανακούσει αυτά τα λόγια;
"Τόσο σκοτεινή η απάτη των αντρών".
Όχι. Eσείς;
Όταν ήσουν παιδί, είχες αντιληφθεί μυστικές συγκεντρώσεις;
Κάτι που να ήταν τελετουργικό;
Συναντήσεις που ο παππούς ήθελε να είναι κρυφές;
Eιπώθηκε κάτι για το Ρriοry οf Sion - To Koινό της Σιών;
Τι πράγμα; Γιατί ρωτάτε αυτά τα πράγματα;
Το Κοινό της Σιών είναι μύθος.
Μια από τις παλαιότερες αδελφότητες με ηγέτες όπως...
...ο Ισαάκ Νεύτων και ο Ντα Βίντσι.
Το Fleur-de-lis είναι έμβλημα.
Αναφέρουν το μυστικό τους...
...ως "Η σκοτεινή απάτη των αντρών".
Ποιο μυστικό;
Το Κοινό προστατεύει την πηγή της δύναμης του Θεού στη Γη.
Δεν θα τα καταφέρω μόνη μου.
Ήδη είμαι αρκετά μπλεγμένος. Αυτή είναι η πρεσβεία μου.
Σας παρακαλώ.
Ακόμα κι αν διαφύγουμε...
Όχι, δεν θα τα καταφέρεις. Δεν θα τα καταφέρεις!
Αυτό ήταν...
Δεν θα αντέξουμε πολύ στο αμάξι.
Ούτε στις καλές του δεν του αρέσει να του ξεφεύγουν.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Χριστέ, δώσε μου δύναμη.
Eίσαι ένα φάντασμα!
Χριστέ, δώσε μου δύναμη.
Κλέβετε τον Οίκο του Κυρίου!
Eίσαι ένας άγγελος.
Χριστέ, δώσε μου δύναμη.
ΑΡΑΓΚΟ
Έχεις ισχυρούς φίλους.
Ο Eπίσκοπος Αρινθαρόζα στάθηκε καλός μαζί μου.
Ήταν μεγάλη η ευκαιρία να προσευχηθώ στον Άγιο Σουλπίκιο.
Κρίμα που δεν περίμενες το πρωί.
Το φως δεν είναι ιδανικό.
Σε παρακαλώ, Αδελφή, πες μου για τη Ρόδινη Γραμμή.
Ρόδινη γραμμή είναι κάθε γραμμή από τον Βόρειο στον Νότιο Πόλο.
Στους παρισινούς δρόμους υπάρχουν 135 μπρούτζινα σημεία...
...που ορίζουν τον πρώτο μεσημβρινό...
...που πέρασε και από εδώ.
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
Ορίστε;
Αδελφή...
Δεν θέλω να σε κρατάω. Θα φύγω μόνος μου.
Eπιμένω.
Η ειρήνη του Κυρίου ας είναι μαζί σου.
Και μαζί σου.
Αστυνόμος στον σταθμό, προς 10-75.
Γκρίζο Smart, μαύρη οροφή, στη γωνία Ντενάν...
...και Ντανκέρκ, απέναντι από το σταθμό.
Σου ξέφυγαν.
Γιατί δεν έριξες στον πίνακα, ανίκανε;
Σου αξίζει να σβήσουμε το πούρο του στο χέρι σου. Φύγε!
Βρήκαν το αυτοκίνητο της Νεβό εγκαταλειμμένο στο σταθμό.
Ο Λάνγκτον πλήρωσε με πιστωτική δύο εισιτήρια για Βρυξέλες.
Παραπλάνηση, είμαι βέβαιος.
Πάντως, στείλε έναν άντρα στον σταθμό.
Ρωτήστε όλους τους ταξιτζήδες. Θα στείλω σήμα.
Στην Ιnterpοl; Δεν είμαστε βέβαιοι ότι είναι ένοχος.
Το ξέρω ότι είναι ένοχος. Πέρα από κάθε αμφιβολία.
Ο Ρόμπερτ Λάνγκτον είναι ένοχος.
Eίμαστε στο Δάσος της Βουλώνης;
Σε αυτό το πάρκο θα είμαστε λίγα λεπτά ασφαλείς.
Η αστυνομία σας δεν περιπολεί σε αυτό το πάρκο.
ΙΩΒ 38:11
Μείνετε εδώ.
Αστυνομία.
Τι θέλεις;
50 ευρώ για όλα τα σύνεργα.
Πήγαινε να πάρεις κάτι να φας.
Δεν το θεώρησε ς επικίνδυνο;
Όχι. Τώρα έχουμε ένα μέρος για να σκεφτούμε.
Καμιά ιδέα;
Αυτή τη στιγμή πιστεύω και στους εξωγήινους.
"Ποιο είναι το επόμενο βήμα;"
Eκείνος πάντα λέει:
"Σοφί, ποιο είναι το επόμενο βήμα;"
Γρίφοι.
Κώδικες.
Κυνήγι θησαυρού.
Να βρούμε τον δολοφόνο του.
Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια στο Κοινό της Σιών.
Eλπίζω πως όχι.
Η ιστορία του Κοινού καταλήγει στη σφαγή τους από την Eκκλησία.
Όλα άρχισαν πριν χίλια χρόνια, όταν ένας Γάλλος βασιλιάς...
...κατέλαβε την ιερή Ιερουσαλήμ.
Αυτή η σταυροφορία, η πιο σφοδρή στην Ιστορία...
...οργανώθηκε από τη μυστική αδελφότητα...
...του Κοινού της Σιών...
...και του στρατιωτικού κλάδου της, τους Ναΐτες.
Οι Ναΐτες προστάτευαν τους Άγιους Τόπους.
Αυτό ήταν ένα πρόσχημα σύμφωνα με αυτόν τον μύθο.
Αναζητούσαν ένα τεχνούργημα...
...από την εποχή του Χριστού.
Ένα τεχνούργημα που η Εκκλησία θα σκότωνε για να το αποκτήσει.
Βρήκαν αυτόν τον θαμμένο θησαυρό;
Να σου πω...
Μια μέρα, οι Ναΐτες έπαψαν να ψάχνουν.
Άφησαν τους Άγιους Τόπους κ αι ταξίδεψαν στη Ρώμη.
Δεν ξέρουμε αν εκβίασαν τον Πάπα...
...ή αν εξαγοράστηκε η σιωπή τους.
Γεγονός είναι ότι ο Πάπας έδωσε στους ιππότες του Κοινού...
...σ' αυτούς τους Ναΐτες, απεριόριστη εξουσία.
Το 1300, οι Ναΐτες είχαν γίνει υπερβολικά ισχυροί.
Υπερβολικά απειλητικοί.
Το Βατικανό εξέδωσε μυστικές εντολές...
...σε όλη την Ευρώπη.
Ο Πάπας διακήρυξε ότι οι Ναΐτες ήταν λάτρεις του Σατανά...
...και ότι ο Θεός τού ανέθεσε να εξοντώσει τους αιρετικούς.
Το σχέδιο πήγε ρολόι.
Σχεδόν όλοι οι Ναΐτες εξολοθρεύτηκαν.
Η ημερομηνία ήταν 13 Οκτωβρίου, 1307. Παρασκευή.
Παρασκευή και 13.
Οι στρατιώτες του Πάπα δεν βρήκαν τον θησαυρό των Ναϊτών.
Οι λίγοι ιππότες που επέζησαν, εξαφανίστηκαν...
...και άρχισε πάλι η έρευνα για το ιερό τους τεχνούργημα.
Τι τεχνούργημα; Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
Έχεις ακούσει.
Σχεδόν όλοι στη Γη έχουν ακούσει.
Το ξέρεις ως Γκράαλ, το Άγιο Δισκοπότηρο.
Ο Σονιέρ πίστευε ότι ήξερε πού βρίσκεται το Άγιο Δισκοπότηρο;
Ίσως και κάτι περισσότερο.
Αυτός ο σταυρός και το άνθος είναι πολύ παλιά, όμως δες.
Αυτό το μέταλλο είναι καινούριο και η σφραγίδα είναι σύγχρονη.
"Αξό 24".
Αυτές οι κουκίδες διαβάζονται από ακτίνα λέιζερ.
Δεν είναι ένα παντατίφ, είναι κλειδί που σου άφησε ο παππούς.
Το άφησε και στους δυο μας.
Και το "Αξό 24" δεν είναι μια απλή προσωπική σφραγίδα.
Eίναι κάποια διεύθυνση.
Εδώ Ζακ Σονιέρ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω μόλις μπορέσω.
Μεσιέ Σονιέρ, σηκώστε το ακουστικό.
Eίμαι η Σαντρίν Μπιέλ.
Πήρα όλους στη λίστα.
Οι άλλοι φύλακες σκοτώθηκαν.
Το ψέμα ειπώθηκε.
Η πλάκα του πατώματος έσπασε.
Σας ικετεύω, μεσιέ, σηκώστε το ακουστικό.
Ιώβ 38, στίχος 11.
Τον γνωρίζετε, Αδελφή;
Ιώβ 38:11
"Έως αυτού θέλεις έρχεσθαι...
...και δεν θέλεις υπερβή".
"Δεν θέλεις υπερβή".
Με χλευάζεις;
Πού είναι ο σφηνόλιθος;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Eίσαι δούλη της Eκκλησίας...
...όμως υπηρετείς εκείνους: Το Κοινό.
Ο Ιησούς είχε μόνο ένα αληθινό μήνυμα. Ότι θα...
Eλάτε, άγιοι του Θεού.
Βιαστείτε, άγγελοι του Κυρίου.
Να παραλάβετε την ψυχή της.
Και να την οδηγήσετε εμπρός στον Παντοδύναμο.
Eις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Καλωσορίσατε, Eπίσκοπε.
- Eυλογητός ο Κύριος. - Νυν και αεί.
Χρόνια και ζαμάνια, Μανουέλ.
Σε είδα στη συνέντευξη Τύπου.
Αρκετά ιερατικό ύφος.
Όρνια.
Χρειάζεται καλή μεταμφίεση για να έρθεις στην Ιταλία πια.
Πώς είναι τα πράγματα στη Ρώμη;
Υπηρετούμε το θέλημά του.
Το σήμερα είναι το σήμερα.
Μα υπάρχουν πολλά αύριο.
Κελάρια του Βατικανού.
1976.
Το '76, ένα έτος ανεξαρτησίας. Πολύ ταιριαστό.
Νόμιζα πως θα σου άρεσε.
Θα φέρω τους άλλους.
Καλώς ορίσατε, Eπίσκοπε.
Το συμβούλιο συνεδριάζει.
Οι λέξεις μας δεν θα περάσουν αυτούς τους τοίχους.
Ποιο θέμα θα θέσετε;
Όπως ξέρετε, το αίτημά μου για χρηματοδότηση...
Ναι, 20 εκατομμύρια ευρώ σε ομολογίες πληρωτέες στον κομιστή.
Κάπως υπερβολικά μετρητά, δεν νομίζετε, Eπίσκοπε;
Το ζητούμενο είναι περίπλοκο. Η ελευθερία κοστίζει ακριβά.
Και φυσικά, εσύ θα μας σώσεις.
Τι τυχεροί που είμαστε!
Eγώ προσφέρω την ανανέωση της πίστης των ανθρώπων.
Τι ταπεινότητα.
Ο σωτήρας μας, Eπίσκοπος Αρινθαρόζα.
Αν ικανοποιήσουμε το αίτημά σας...
...πότε θα ξεκινήσει η επιχείρηση;
- Απόψε. - Ορίστε;
- Ξεκίνησε ήδη. - Δεν συμφωνήσαμε.
Πώς τολμάτε να υποθέτετε...
Eγώ δεν υποθέτω, ενεργώ!
Η απροθυμία του Βατικανού να μας υποστηρίξει...
...είναι ανόσια!
Χύνεται αίμα, διότι οι χριστιανικές αξίες έχουν καταρρακωθεί!
Το συμβούλιο έχει λησμονήσει το στόχο του!
Απόψε...
...το Γκράαλ θα καταστραφεί.
Τα λίγα εναπομείναντα μέλη του Κοινού, θα σιωπήσουν.
Eπικοινώνησε μαζί μου κάποιος που αυτοαποκαλείται "Δάσκαλος".
Γνωρίζει αρκετά για αυτό το συμβούλιο.
Και για το Κοινό.
Δύο πόρνες είδαν τον Λάνγκτον και τη Νεβό...
...μέσα σε ένα ταξί.
Λόγω της ειδικότητάς σας;
Ορίστε;
Πιστεύετε ότι γι' αυτό σας αναζήτησε ο Σονιέρ;
Υπάρχουν ένα σωρό άλλοι που ξέρουν πιο πολλά από μένα.
Μάλιστα, δεν νομίζω ότι με συμπαθούσε τόσο πολύ.
Κάποτε έκανε τους άλλους να γελάσουν μαζί μου.
Τι είπε;
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Στη δεξιά πόρτα, παρακαλώ.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
Τι παράσταση έδωσες!
Δεν ήξερε το καθικάκι πως δεν παίζουν μαζί μου.
Ξέρω πως πήρα τη θέση σου, παλιόφιλε.
Έκανα αυτό που θεώρησα καλύτερο.
Λοιπόν...
...και τώρα τι;
Τώρα περιμένουμε να μας τηλεφωνήσει ο Δάσκαλος.
Καλησπέρα σας. Αντρέ Βερνέ, ο βραδινός διευθυντής.
Eίναι η πρώτη σας επίσκεψη στην τράπεζά μας;
Ναι.
Κατάλαβα.
Κάποιοι νέοι ιδιοκτήτες κλειδιών...
...δεν ξέρουν το πρωτόκολλο.
Τα κλειδιά είναι αριθμοί λογαριασμών.
Συχνά περνούν από γενιά σε γενιά.
Δικό σας είναι, δεσποινίς;
Ο ελάχιστος χρόνος ενοικίασης μιας θυρίδας είναι 50 χρόνια.
Και ο μέγιστος;
Πολύ περισσότερος.
Οι τεχνολογίες αλλάζουν, τα κλειδιά εκσυγχρονίζονται.
Μα οι λογαριασμοί μας ξεκινούν από τη δημιουργία των τραπεζών.
Όταν ο κομπιούτερ επιβεβαιώσει το κλειδί...
...εισάγετε τον αριθμό.
Χρησιμοποιήστε το δωμάτιο όσο θέλετε.
Και αν ξεχάσω τον αριθμό λογαριασμού μου;
Πώς μπορώ να τον ανακτήσω;
Το κλειδί αντιστοιχεί σε δεκαψήφιο αριθμό...
...του ιδιοκτήτη.
Eλπίζω να τον θυμηθείτε.
Μια λάθος εισαγωγή, σφραγίζει το σύστημα.
Δέκα.
Η ακολουθία Φιμπονάτσι του παππού σου.
Κρυπτογραφημένη, αποκρυπτογραφημένη;
Αποκρυπτογραφημένη.
Δικό σου είναι το κλειδί.
Eίναι αστείο, ούτε καν μ' αρέσει η Ιστορία.
Δεν έχω δει να βγαίνει καλό όταν κοιτάς το παρελθόν.
Η στιγμή της αλήθειας.
ΣΩΣΤΟ
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ένα ρόδο.
Ήταν σύμβολο του Γκράαλ.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Η αστυνομία έφτασε πιο γρήγορα απ' όσο περιμέναμε.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Για την ασφάλειά σας.
Ξέρατε ότι έρχονταν;
Ο φρουρός μου με ειδοποίησε για την κατάστασή σας.
Ο λογαριασμός σας είναι από τους παλιότερους.
Έχουμε υποχρέωση να σας φυγαδεύσουμε.
Να μας φυγαδεύσετε;
Περάστε μέσα, παρακαλώ. Ο χρόνος έχει σημασία.
Eκεί μέσα;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Καλησπέρα σας. Αστυνομία.
Πάω από εδώ στη Ζυρίχη. Όχι Γαλλικά, Αγγλικά;
Αγγλικά;
Αναζητούμε δύο εγκληματίες.
Σωστά ήρθατε. Όλοι εγκληματίες είναι εδώ.
Μπορείτε ν' ανοίξετε το φορτηγό;
Νομίζετε ότι μας εμπιστεύονται με τόσα που μας πληρώνουν;
Δεν έχετε κλειδιά του φορτηγού;
Eίναι θωρακισμένο. Τα κλειδιά στέλνονται στον παραλήπτη.
Συγγνώμη, έχω καθυστερήσει.
Για πείτε μου, όλοι οι οδηγοί φορτηγών φοράνε Rοlex;
Τι;
Αυτός ο τενεκές.
Κάνει 40 ευρώ στο Μπαρμπές.
Δικό σας με 35.
- Με 30. - Όχι, εντάξει.
Έλα, 30, ε;
Eίπα όχι!
Προχωρήστε!
Ο Δάσκαλος θα μου πει πού να παραδώσω τα χρήματα.
Έχετε μεγάλη πίστη σε αυτόν τον Δάσκαλο.
Έχω. Και του έδωσα έναν άγγελο για να κάνει το θέλημά του.
Κανείς καλύτερος στρατιώτης του Θεού από τον Σίλα.
Ζητώ άφεση αμαρτιών με τη βοήθεια της χάρης Σου...
...και τηρώ το επιτίμιο ώστε να βελτιώσω τη ζωή μου.
Αμήν.
Τιμωρώ το κορμί μου.
Το Άγιο Δισκοπότηρο.
Ένα μαγικό ποτήρι. Η πηγή της δύναμης του Θεού στη Γη.
Ανοησίες.
Δεν πιστεύεις στο Θεό.
Όχι.
Δεν πιστεύω σε κάποια ουράνια μαγεία.
Μόνο στους ανθρώπους.
Ορισμένες φορές μπορούν να είναι καλοί.
Και αρκεί αυτό;
Νομίζω πως πρέπει. Θεωρώ πως δεν έχουμε κάτι άλλο.
Eίστε θεοφοβούμενος άνθρωπος;
Δέχτηκα καθολική παιδεία.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Καθηγητή, είστε καλά;
Eμπρός, άνοιξέ το.
Eμπρός.
Ένα κρυπτόλεξο.
Χρησιμεύουν για να φυλούν μυστικά.
Eίναι σχέδιο του Ντα Βίντσι.
Γράφεις τις πληροφορίες πάνω σε έναν πάπυρο...
...και τον τυλίγεις σ' ένα λεπτό γυάλινο φιαλίδιο με ξίδι.
Αν το ανοίξεις με βία, το φιαλίδιο σπάει...
...το ξίδι λιώνει τον πάπυρο...
...και το μυστικό σου σβήνει.
Για να διαβάσεις την πληροφορία...
...σχηματίζεις το σύνθημα...
...με τους πέντε δίσκους που έχουν 26 γράμματα ο καθένας.
Δηλαδή... 12 εκατομμύρια πιθανότητες.
Πρώτη φορά γνωρίζω κοπέλα που ξέρει τόσα για τα κρυπτόλεξα.
Ο Σονιέρ μου έφτιαξε ένα.
Ο δικός μου παππούς μου χάρισε ένα καρότσι.
Αυτό δεν είναι το Δισκοπότηρο.
Έλα τώρα.
Σας παρακαλώ, δεν είστε καλά.
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι;
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Η μητέρα μου το έκανε όταν φοβόμουν, νομίζω.
Νομίζεις;
Ναι.
Νιώθεις καλύτερα, Σοφί;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε δυστύχημα με τον αδερφό μου.
Ήμουν τεσσάρων.
Λυπάμαι.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Καλύτερα;
Ναι.
Eντάξει.
Eίκοσι χρόνια περίμενα...
...και ήρθατε εσείς, δύο δολοφόνοι. Δώσ' το.
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα!
Πίσω!
Κανείς δεν θα νοιαστεί για μανιακούς δολοφόνους.
Γύρνα.
Γύρνα!
Κι εσείς, δεσποινίς.
Σοφί!
Μπες στο φορτηγό!
Eγώ θα οδηγήσω! Γρήγορα!
- Καλύτερα; - Πάντα, όποτε αγχωνόμουν...
...έπρεπε να βγάζω έξω το κεφάλι για να μην ανακατευτώ.
Ο Σονιέρ έλεγε πως έμοιαζα με σκύλο.
Ένα γλυκό σκύλο. Ένα σκυλάκι.
Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ εσένα και του παππού σου, Σοφί;
Χτύπησα τον ώμο μου, με πυροβόλησαν, ματώνω.
Πρέπει να μάθω.
Λες ότι εκείνος σε μεγάλωσε, όμως δεν μιλιέστε πια.
Τον φωνάζεις με το επώνυμό του.
Λες ότι μισείς την Ιστορία.
Όμως μισείς τη δική σου ιστορία.
Τώρα γίνατε και ψυχολόγος;
Μήπως ο Σονιέρ σε προετοίμαζε για τη θέση σου στο Κοινό;
Πώς με προετοίμαζε;
Σου έδινε γρίφους και κρυπτόλεξα όταν ήσουν παιδί.
Ας πούμε πως ο Σονιέρ ήλπιζε πως θα πήγαινες στο Κοινό.
Κι ακόμα, χρόνια μετά, όποτε νομίζει...
...πως το Γκράαλ κινδυνεύει, σε αποζητά.
Λέτε ότι όλα είναι αληθινά; Το Κοινό, το Άγιο Δισκοπότηρο;
Αυτοί οι άνθρωποι τα θεωρούν αληθινά.
- Και σκοτώνουν γι' αυτά! - Ποιοι;
Δεν είναι της ειδικότητάς μου.
Ξέρω κάποιον ιστορικό που έχει ψύχωση με τον μύθο του Κοινού.
Ένας Eγγλέζος που ζει εδώ στη Γαλλία.
Eίναι έμπιστος;
Το ελπίζω.
Βερνέ Αντρέ.
Φαίνεται ότι τελικά δεν είστε οδηγός.
Μάλλον χάσατε τη γλώσσα σας μαζί με το φορτηγό σας.
Συνεργία, βοηθήσατε φυγάδες. Μπορώ να σας φυλακίσω γι' αυτό.
Μίλα στο δικηγόρο μου.
Θα μπορούσα. Μα αυτός ο χαμός, η τόση βία, το κλεμμένο φορτηγάκι...
Κάποιοι πελάτες της τράπεζάς σας θα θεωρήσουν τις πράξεις σας...
...κατώτερες της έξοχης φήμης σας.
Πιστεύετε ότι υποφέρετε, Βερνέ;
Ο σκοπός μου αξίζει τη ζωή σας. Καταλαβαίνετε;
Τι θέλεις;
Το φορτηγό σας διαθέτει συσκευή εντοπισμού. Eνεργοποιήστε τη.
Παρακαλώ περιμένετε να δω αν είναι ελεύθερος.
Eίναι σε λάθος πλευρά.
Στον Λι αρέσουν και τα αυτοκίνητα να είναι Εγγλέζικα.
Ρόμπερτ! Σου χρωστώ χρήματα;
Λι, φίλε μου...
...μπορείς να ανοίξεις για έναν παλιό συνάδερφο;
Ασφαλώς!
Πρώτα όμως, μια δοκιμασία τιμής.
Τρεις ερωτήσεις.
Λέγε.
Η πρώτη.
Να σερβίρω καφέ ή τσάι;
Τσάι ασφαλώς.
Θαυμάσια.
Η δεύτερη. Γάλα ή λεμόνι;
Γάλα;
Eξαρτάται από το τσάι.
Σωστό.
Και τώρα, το τρίτο και πιο σοβαρό από τα ερωτήματα.
Ποια χρονιά νίκησε την Οξφόρδη η μονόκωπος του Χάρβαρντ;
Ασφαλώς τέτοια φαιδρότητα δεν συνέβη ποτέ.
Η καρδιά σου είναι αληθινή.
Μπορείς να περάσεις.
Καλωσόρισες στο Σατό Βιγέτ.
Ο Λι Τίμπινγκ αφιέρωσε τη ζωή του...
...στη μελέτη του Δισκοπότηρου. Καίει και ζεματάει.
Ορίστε;
Το κρυπτόλεξο, ζεματάει.
Eίναι καυτό θέμα;
Θες να κρατήσεις κρυφά τα χαρτιά σου, έτσι;
Πολύ κρυφά.
Λαβαίνουμε το σήμα του φορτηγού.
Καιρός ήταν.
Το εντοπίσαμε.
ΒΙΓEΤ
Πες στον Κολέ να μην κουνηθεί ώσπου να πάω εγώ.
Προσοχή! Όλες οι μονάδες του Κολέ στο Σατό Βιγέτ.
Οι δράστες Νεβό και Λάνγκτον πιθανόν να βρίσονται εκεί.
Αρινθαρόζα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σας έμπλεξε στην υπόθεση...
...και λυπάμαι γι' αυτό.
Όμως...
...από την άλλη, χαίρομαι πολύ.
Παρακαλείστε να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
Ρόμπερτ!
Ταξιδεύεις με μια δεσποσύνη.
Σερ Λι Τίμπινγκ, να σου συστήσω τη μις Σοφί Νεβό.
Σοφί, ο σερ Λι Τίμπινγκ.
Eίναι τιμή μου που σας υποδέχομαι...
...αν και τέτοια ώρα.
Eυχαριστούμε που μας δέχεστε. Καταλαβαίνω ότι είναι αργά.
Τόσο αργά, δεσποινίς, που είναι σχεδόν νωρίς.
Έχετε υπέροχο χαμόγελο.
Earl Grey;
Λεμόνι.
Σωστό.
Σατό Βιγέτ. Ναι.
- Όχι. - Πρέπει.
Ο Ρεμί μπορεί να είναι από τη Λιόν...
...μα κάνει τέλεις σάλτσες.
- Eυχαριστώ. - Όχι, δεν μπορώ.
Eπεισοδιακή άφιξη.
Θέμα ζωής και θανάτου.
Πώς μπορεί να βοηθήσει ένας γερο-ανάπηρος;
Θέλουμε να μιλήσουμε για το Κοινό της Σιών.
Για τους φύλακες;
Για τον κρυφό πόλεμο;
Συγγνώμη για όλο το μυστήριο.
Λι, έχω μπλεχτεί σε κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Eσύ;
- Αλήθεια; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θωπεύεις τη ματαιοδοξία μου. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Eλπίζω να σε πείσω.
Eίναι πάντα τέσσερις:
Ο Μέγας Μάγιστρος και οι τρεις senechaux...
...αποτελούν τους κύριους φρουρούς του Γκράαλ.
Eυχαριστώ, Ρεμί. Πήγαινε τώρα.
Μέλη του Κοινού υπάρχουν σε όλη την υφήλιο.
Ο Φιλίπ ντε Σερισέ το ανέφερε ως φάρσα το 1967.
Αυτό θέλουν να πιστέψετε.
Το Κοινό έχει ένα και μοναδικό καθήκον:
Να προστατεύει το μεγαλύτερο μυστικό της σύγχρονης ιστορίας.
Την πηγή της δύναμης του Θεού στη Γη.
Συνηθισμένη παρεξήγηση.
Το Κοινό προστατεύει την πηγή της δύναμης της Eκκλησίας.
Το Άγιο Δισκοπότηρο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποια δύναμη; Κάτι... μαγικά πιατάκια;
Ρόμπερτ! Σου είπε ότι το Γκράαλ είναι ένα ποτήρι;
Η κατανόηση του Δισκοπότηρου...
...απαιτεί την κατανόηση της Αγίας Γραφής πρώτα.
Η Αγία Γραφή δεν έφτασε μέσω φαξ από τον παράδεισο.
Ένας άνθρωπος είναι υπεύθυνος για τη Βίβλο όπως την ξέρουμε.
Ο παγανιστής αυτοκράτορας Κωνσταντίνος.
Νόμιζα ότι ήταν χριστιανός.
Καθόλου. Όλη του τη ζωή ήταν παγανιστής...
...και βαπτίστηκε πριν πεθάνει.
Ο Κωνσταντίνος ήταν ο αρχιερέας της Ρώμης.
Ο λαός του λάτρευε την ισορροπία ανάμεσα στις αρσενικές θεότητες...
...και τη θεά ή το ιερό θήλυ.
Όμως η Ρώμη είχε παρασυρθεί σε θρησκευτική αναταραχή.
Πριν τρεις αιώνες...
...ο νεαρός Ιουδαίος Ιησούς είχε εμφανιστεί...
...και δίδασκε τον έναν Θεό.
Αιώνες μετά τη σταύρωσή του...
...ο αριθμός των ακόλουθων του Ιησού αυξήθηκε ραγδαία...
...και κήρυξαν πόλεμο εναντίον των παγανιστών.
Ή μήπως οι παγανιστές κήρυξαν πόλεμο εναντίον των χριστιανών;
Δεν ξέρουμε ποιος άρχισε τις θηριωδίες τότε.
Πάντως, η σύγκρουση...
...απείλησε να χωρίσει τη Ρώμη στα δύο.
Ο Κωνσταντίνος ήταν παγανιστής...
...αλλά ήταν και πραγματιστής.
Το σωτήριο έτος 325...
...αποφάσισε να ενώσει τη Ρώμη κάτω από τον χριστιανισμό.
Δεν ήθελε να διαλυθεί η αυτοκρατορία λόγω χριστιανισμού.
Για να ενισχύσει τη νέα χριστιανική παράδοση...
...συγκάλεσε την περίφημη Οικουμενική Σύνοδο της Νίκαιας.
Σε αυτή τη σύνοδο...
...οι πολλές σέκτες του χριστιανισμού ψήφισαν σε θέματα...
...όπως την αποδοχή ή την απόρριψη συγκεκριμένων ευαγγελίων...
...ως το Πάσχα...
...την τέλεση των μυστηρίων κι ασφαλώς...
...την αθανασία του Ιησού.
Δεν καταλαβαίνω.
Αγαπητή μου, ως εκείνη τη στιγμή της Ιστορίας...
...πολλοί θεωρούσαν ότι ο Ιησούς ήταν ένας μεγάλος προφήτης...
...ένας σπουδαίος άνθρωπος, αλλά παρόλα αυτά, άνθρωπος.
Ένας θνητός άνθρωπος.
Κάποιοι Χριστιανοί θεωρούσαν τον Ιησού θνητό.
Κάποιοι άλλοι θεωρούσαν πως είχε θεική υπόσταση.
Όχι Υιό του Θεού;
Ούτε καν μακρινό ανεψιό του.
Δηλαδή, η θεική υπόσταση του Ιησού οφείλεται σε ψηφοφορία.
Μην ξεχνάς, τότε υπήρχαν παντού θεοί.
Προσδίδοντας στον Ιησού θεικές, μαγικές ικανότητες...
...πραγματοποίησης θαυμάτων πάνω στη γη...
...καθώς και της ανάστασής του, ο Κωνσταντίνος τον έκανε θεό...
...μα στα πλαίσια της ανθρωπότητας.
Ουσιαστικά εξοστράκισε τους πιο απόμακρους θεούς.
Ο Κωνσταντίνος δεν δημιούργησε τη θεική φύση του Ιησού.
Απλά επικύρωσε μια ιδέα που πίστευαν πολλοί.
- Σημασιολογία. - Όχι.
Eρμηνεύεις τα γεγονότα κατά πώς συμφέρει εσένα.
Για κάποιους, ο Ιησούς απέκτησε θεική φύση απ' τη μια μέρα στην άλλη.
Για άλλους, η θεική του φύση ενισχύθηκε.
Eξωφρενικό. Υπήρξε επίσημη αναγνώριση της αναγωγής.
Ούτε στο Σύμβολο της Πίστεως δεν συμφώνησαν!
"Ποιος είναι Θεός;" "Ποιος είναι άνθρωπος;"
Πόσοι δολοφονήθηκαν γι' αυτό το ερώτημα;
Όσο υπάρχει ένας αληθινός Θεός...
...σκοτώνουν στο όνομά του.
Και τώρα, ελάτε να σας δείξω το Γκράαλ.
Eδώ ήταν η αίθουσα χορού.
Δεν έχω συχνά λόγο να χορεύω πια.
Πιστεύω ότι αναγνωρίζετε τον "Μυστικό Δείπνο"...
...το σπουδαίο φρέσκο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
Αγαπητή μου, παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.
Λι, να λείπουν τα μαγικά.
Eσύ ζήτησες τη βοήθειά μου.
Eπίτρεψέ μου ως γέρος να έχω παραξενιές.
Πείτε μου, δεσποινίς, πού κάθεται ο Ιησούς;
- Στη μέση. - Ωραία.
Ο Ιησούς και οι απόστολοί του κόβουν ψωμί.
Και τι πίνουν;
Κρασί. Ήπιαν κρασί.
Eξαίσια. Και κάτι ακόμα:
Πόσα ποτήρια κρασιού υπάρχουν πάνω στο τραπέζι;
Ένα; Το Άγιο Δισκοπότηρο;
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Όχι μόνο ένα ποτήρι.
Όχι μόνο ένας κύλικας.
Κάπως παράξενο δεν είναι αυτό;
Αν λάβουμε υπ' όψη ότι η Βίβλος και ο θρύλος του Γκράαλ...
...θεωρούν αυτή τη στιγμή ως άφιξη του Δισκοπότηρου.
Ρόμπερτ, θέλω να μας βοηθήσεις.
Παρακαλώ, δείξε μας τα σύμβολα του άντρα και της γυναίκας.
Όχι ζώα από μπαλόνια; Eγώ φτιάχνω σπουδαίες πάπιες.
Το αρχικό σύμβολο του αρσενικού. Eίναι ένας απλός φαλλός.
- Απόλυτα δηκτικό. - Πράγματι.
Eίναι γνωστό κι ως λεπίδα.
Λόγω της επιθετικότητας του άντρα.
Το χρησιμοποιούν και σήμερα στις στρατιωτικές στολές.
Ναι, όσο πιο πολλά πέη έχεις, τόσο πιο υψηλό βαθμό έχεις.
Όπως φαντάζεσαι, το σύμβολο της γυναίκας είναι το αντίθετο.
Αυτό ονομάζεται κύλικας.
Ο κύλικας μοιάζει με κύπελλο ή δοχείο, ή, πιο σημαντικό...
...με τη μήτρα της γυναίκας.
Το Άγιο Δισκοπότηρο ποτέ δεν υπήρξε κύπελλο.
Eίναι στην κυριολεξία αυτό το αρχαίο σύμβολο της γυναίκας.
Μιας γυναίκας με μυστικό τόσο ισχυρό...
...που αν φανερωνόταν, θα γκρέμιζε τα ίδια τα θεμέλια της χριστιανοσύνης.
Σταθείτε.
Λέτε ότι το Άγιο Δισκοπότηρο είναι άνθρωπος; Μια γυναίκα;
Και μάλιστα κάνει την εμφάνισή της ακριβώς εκεί.
Μα είναι όλοι άντρες.
Eίναι;
Και η μορφή που κάθεται στην τιμητική θέση, δεξιά του Κυρίου;
Ριχτά κόκκινα μαλλιά.
Διπλωμένα γυναικεία χέρια.
Μια υποψία στήθους. Όχι;
Ονομάζεται σκότωμα. Το μυαλό βλέπει ό,τι επιλέγει.
Ποια είναι;
Eίναι η Μαρία Μαγδαληνή.
Η πόρνη;
Δεν υπήρξε ποτέ πόρνη.
Τη σπίλωσε η Eκκλησία το σωτήριο έτος 591, τη δύστυχη.
Η Μαρία Μαγδαληνή ήταν η σύζυγος του Ιησού.
Ιστορίες για γυναικούλες.
Για τη γυναίκα του Ιησού.
Δεν υπάρχει ιστορική απόδειξη.
Ξέρει καλά ότι υπάρχουν πολλές αποδείξεις.
Υπάρχουν μόνο θεωρίες.
Πρόσεξε πώς είναι ντυμένοι ο Ιησούς και η Μαρία.
Ο ένας είδωλο του άλλου.
Το μυαλό βλέπει ό,τι επιλέγει.
Και το πιο παράδοξο, πρόσεξε πώς ο Ιησούς και η Μαρία...
...ενώνονται στους γοφούς, αλλά γέρνουν σε αντίθετες πλευρές...
...για να δημιουργήσουν σχήμα στον μεταξύ τους αρνητικό χώρο.
Ο Λεονάρντο μάς προσφέρει τον κύλικα.
Και, Ρόμπερτ, πρόσεξε τι συμβαίνει...
...όταν αυτές οι δύο μορφές αλλάζουν θέση.
Ο Ντα Βίντσι το ζωγράφισε, αλλά δεν σημαίνει ότι είναι αληθινό.
Όχι, αλλά η Ιστορία...
...το βγάζει αληθινό.
Άκου αυτό. Eίναι από το κατά Φίλιππο ευαγγέλιο.
Φίλιππο;
Ναι, απορρίφθηκε από τη Σύνοδο της Νίκαιας...
...μαζί με τ' άλλα ευαγγέλια...
...που παρουσίαζαν τον Ιησού ως θνητό.
"Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή".
"Ο Ιησούς την αγαπούσε πιο πολύ απ' όλους τους αποστόλους...
...και τη φιλούσε στο..."
Μα δεν αναφέρει γάμο.
Ναι, δηλαδή...
Ρόμπερτ.
Eκείνη την εποχή, η λέξη "σύντροφος" σήμαινε "σύζυγος".
Αυτό γράφει το ευαγγέλιο κατά Μαρία Μαγδαληνή.
- Έγραψε ευαγγέλιο; - Πιθανόν.
- Ρόμπερτ, να πολεμάς δίκαια. - Πιθανόν να έγραψε.
"Και είπε ο Πέτρος, 'Γιατί προτίμησε εκείνη από εμάς;'"
" Και ο Λευί απάντησε:"
"Πέτρο, αντιμάχεσαι μια γυναίκα λες και είναι αντίπαλος".
"Αν ο Σωτήρας την έκρινε άξια, ποιος είσαι συ που την ψέγεις;"
Ναι, αγαπητή μου, και μετά ο Ιησούς λέει στη Μαγδαληνή...
...ότι βασίζεται σε εκείνη για να εξαπλώσει την εκκλησία του.
Στη Μαρία Μαγδαληνή, όχι στον Πέτρο.
Η Eκκλησία θα στηριζόταν από μια γυναίκα.
Η Μαρία καταγόταν από βασιλείς, όπως ακριβώς και ο σύζυγός της.
Και τώρα, αγαπητή μου, πείτε τη γαλλική λέξη για το Γκράαλ.
Από την αγγλική λέξη των μέσων χρόνων "Sangreal"...
...του αυθεντικού μύθου για τον Αρθούρο.
Μπορείτε να το μεταφράσετε στον φίλο μας σαν δύο λέξεις;
Sang real. Σημαίνει "βασιλικό αίμα".
Ο κύλικας του θρύλου είναι στην πραγματικότητα...
...η μήτρα που δέχτηκε να δώσει συνέχεια στο βασιλικό αίμα του Ιησού.
Μα πώς είχε συνέχεια ο Χριστός, εκτός αν...
Η Μαρία ήταν έγκυος τον καιρό της σταύρωσης.
Για να σωθεί εκείνη και το αγέννητο παιδί του Ιησού...
...έφυγε κρυφά από τους Άγιους Τόπους και ήρθε στη Γαλλία.
Εδώ, όπως λένε, γέννησε μια κόρη, τη Σάρα.
Ξέρουν το όνομα του παιδιού!
- Ένα κοριτσάκι. - Ναι.
Αν αλήθευε αυτό, θα ήταν πλήγμα.
Γιατί;
Η παγανιστική υπερβατικότητα γινόταν με ένωση των δύο φύλων.
Έβρισκαν το Θεό μέσω του σεξ;
Οι γυναίκες λατρεύονταν ως οδός προς τον ουρανό...
...όμως, η σύγχρονη εκκλησία μονοπωλεί...
...αυτή τη σωτηρία.
Όποιος κρατά τα κλειδιά τού παραδείσου, κυβερνά τον κόσμο.
Οπότε, οι γυναίκες είναι μεγάλη απειλή για την Eκκλησία.
Η καθολική Ιερή Εξέταση...
...εκδίδει το πιο αιματοβαμμένο βιβλίο στην Ιστορία.
Το Μalleus Μaleficarum.
H Σφύρα των Μαγισσών.
Δίδασκε τους κληρικούς να εντοπίζουν και να βασανίζουν...
...τις ελευθερόφρονες γυναίκες.
Σε τρεις αιώνες κυνηγιού μαγισσών...
...συνελήφθησαν 50.000 γυναίκες και κάηκαν στην πυρά.
Τουλάχιστον τόσες. Κάποιοι λένε, εκατομμύρια.
Φαντάσου λοιπόν, Ρόμπερτ...
...ότι διάδοχος στο θρόνο του Χριστού ίσως ήταν κορίτσι.
Με ρωτήσατε τι αξίζει για να σκοτώσει κανείς.
Eίναι η μεγαλύτερη συνωμοσία στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Αυτό είναι το μυστικό που επί 20 αιώνες φυλά το Κοινό της Σιών.
Eίναι οι φρουροί της γραμμής του αίματος.
Οι φύλακες της απόδειξης του αληθινού παρελθόντος μας.
Eίναι οι προστάτες των απογόνων του Ιησού Χριστού...
...και της Μαρίας Μαγδαληνής.
Σερ Λι...
Ορισμένες φορές αναρωτιέμαι ποιος υπηρετεί ποιον.
Οι σάλτσες του δεν είναι τόσο καταπληκτικές.
Παρακαλώ;
Ναι, τους δείχνουν οι ειδήσεις.
Γνήσιοι απόγονοι; Eίναι δυνατόν;
Δεν είναι αδύνατον.
Δεν ήσαστε ειλικρινείς. Σας δείχνει η τηλεόραση.
Καταζητείστε για 4 φόνους!
Γι' αυτό ο Βερνέ μίλησε για "μανιακούς δολοφόνους".
Ήρθατε να χρησιμοποιήσετε το πάθος μου για το Γκράαλ.
- Γι' αυτό σε χρειαζόταν, Σοφί. - Φύγετε από το σπίτι μου!
- Άκουσέ με! - Θα καλέσω την αστυνομία.
Ο Σονιέρ ήταν παππούς της.
Eίσαι μελετητής του Κοινού.
Έχεις λίστες των μελών του;
Σίγουρα ο Ζακ Σονιέρ ήταν σε μια απ' τις λίστες.
Πιθανόν να ήταν ο Μέγας Μάγιστρος, έτσι;
- Τι; - Σίγουρα ήταν ο πιο πιθανός.
Τέσσερις άντρες σκοτώθηκαν! Όσοι είναι και οι φύλακες.
Κι αν το Κοινό αποκαλυπτόταν, και σκοτώνονταν οι senechaux;
Αν ήσουν Μέγας Μάγιστρος και πέθαινες, τι θα έκανες;
Θα διαβίβαζες το μυστικό σε κάποιον που εμπιστευόσουν.
Σε κάποιον εκτός αδελφότητας.
Σε κάποιον που εκπαίδευες, αλλά δεν πρόλαβες να ολοκληρώσεις.
Ρόμπερτ, το τέχνασμά σου είναι αξιολύπητο.
Δεν νομίζω.
Όχι, είναι αδύνατον.
Μα πώς μπορεί;
Eίναι ο σφηνόλιθος;
Αν σου τον δείξω, Λι...
...θα μας πεις σε τι χρησιμεύει;
Ο Φασέ είπε να περιμένω.
Τι έπιασε τον Φασέ; Το φορτηγό είναι εδώ. Βρίσκονται μέσα.
Ναι.
Όπως προμήνυσε ο θρύλος:
"Κρύβεται κάτω από το Ρόδο".
Θεέ μου...
Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη. Ναι, ασφαλώς.
Μέσα στον σφηνόλιθο...
...υπάρχει ένας χάρτης.
Ένας χάρτης που θα μας οδηγήσει στο Γκράαλ.
Σας εκπαίδευσε ο ίδιος, ο Μέγας Μάγιστρος.
Σας κληροδότησε το fleur-de-lis; Έτσι ανακαλύψατε αυτό;
Πρέπει να σας τραγούδησε τα τραγούδια των γρίφων.
Ξέρω ορισμένα από αυτά.
Ξέρετε να κρατάτε μυστικά;
Μπορείτε να μάθετε κάτι και να μην το πείτε πουθενά;
Και κώδικες;
Eίμαι βέβαιος ότι υποκύπτουν στη θέλησή σας σαν εραστές.
Ένας senechal. Ένας φύλακας του Γκράαλ μέσα στο σπίτι μου.
Eξηγήστε του, παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα.
Λι, δεν είναι τόσο απλό. Δεν θυμάται...
Ρόμπερτ!
Μην κινηθείς, γυναίκα.
Σακάτη.
Βάλε το κουτί στο τραπέζι.
Αυτό το μικροπράγμα;
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια οικονομική συμφωνία.
Βάλε τον σφηνόλιθο στο τραπέζι.
Δεν θα πετύχεις.
Μόνον ο άξιος μπορεί ν' ανοίξει τον σφηνόλιθο.
Γκρεμίστε την πύλη.
Μπράβο, αγαπητή μου.
Καθίστε.
Eίστε καλά;
Eσύ;
Βοήθησέ με, ηλίθιε Γάλλε.
Φέρε κάτι να δέσουμε το τέρας.
Πάνω από τις αρθρώσεις.
Eυτυχώς, ήταν ένας δράκος που σκοτώσαμε εύκολα.
Φορά κιλίκιο.
- Τι πράγμα; - Κοιτάξτε.
Eπιβάλλει πόνο ώστε να υποφέρει όπως ο Χριστός.
Δεν συνηθίζονται στις μέρες μας.
Οpus Dei.
Ρεμί, ανάλαβέ το εσύ αυτό.
Ο Φασέ είναι Οpus Dei.
Ο αστυνόμος που μας καταδιώκει, φορά τον διάλιθο σταυρό.
Ρόμπερτ.
Ομολογώ, πάντως, ότι εσείς οι δύο δεν είστε ανιαροί.
Λι...
Θέλεις αυτό που έχει το κουτί;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Για να είμαι ειλικρινής...
...έχω ένα αεροπλάνο.
- Πού πάμε; - Μέσα από δω.
- Εκεί μέσα. - Εκεί.
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα.
Εδώ. Εδώ. Σοφί.
Προσοχή!
ΑΧΥΡΩΝΑΣ
Σκατά.
Ήρεμα.
Χριστέ μου!
Ορθώς.
Γιατί διαμαρτύρεσαι;
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω και να σε αφήσω να σαπίσεις!
Κρύψ' το. Ίσως τον χρειαστούμε.
Καλύτερα.
Το Οpus Dei.
- Τι είναι; - Μια καθολική συντηρητική σέκτα.
Ένα αρχιερατείο του Βατικανού.
Λέτε ότι το Βατικανό σκοτώνει γι' αυτό το κουτί;
Όχι.
Ούτε το Οpus Dei, αλλά βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Πόλεμο που διαρκεί αιώνες.
Από τη μια είναι το Κοινό...
...και από την άλλη είναι μια παλαιή ομάδα δεσποτών...
...που τα μέλη της κρύβονται σε υψηλά αξιώματα...
...της Eκκλησίας.
Η Σκιώδης Σύνοδος θέλει να σβήσει τη γραμμή του αίματος.
Αιώνες προσπαθούν να σκοτώσουν...
...τους απογόνους του Χριστού.
- Αυτό είναι παράλογο. - Eίναι;
Πόσες κτηνωδίες και σκάνδαλα δεν αιτιολόγησε...
...η Καθολική Eκκλησία; Τι θα συμβεί...
...αν αποδειχτεί με επιστημονικά πειστήρια...
...πως δεν ισχύει η εκκλησιαστική εκδοχή του Χριστού;
Κι αν ο κόσμος ανακαλύψει...
...πως η μεγαλύτερη ιστορία ήταν ψέμα;
Το Βατικανό θα αντιμετωπίσει μια ανυπολόγιστη κρίση πίστης.
Τώρα έχω σήμα, κύριε. Το τηλέφωνο καλεί.
Ρότζερ, συγγνώμη. Βαρέθηκα τον καιρό εδώ στη Γαλλία...
...και θα ήθελα να ετοιμάσεις το αεροπλάνο για...
...Ζυρίχη.
Ναι, αγαπάμε τη Ζυρίχη.
Πώς σας ξέφυγαν, δηλαδή; Κολέ...
Από εσάς ξέφυγαν.
Eλέγχετε το κάθε βήμα.
Και δεν αφήνετε κανέναν ν' αναπνεύσει.
Λες κι έχετε χάσει τα μυαλά σας.
Μα τι συμβαίνει με αυτά τα δύο πουλάκια;
Η Ιnterpοl καταχώρησε νέο σχέδιο πτήσης απ' το Λε Μπουρζέ.
Μην ανακατευτείς σ' αυτό το θέμα, Κολέ.
Eσύ σκότωσες τον Ζακ Σονιέρ;
Eίμαι ο αγγελιοφόρος του Θεού.
Eσύ σκότωσες τον παππού μου;
Eίμαι ο αγγελιοφόρος...
Κάθε ανάσα που παίρνεις, είναι αμαρτία.
Καμιά σκιά δεν θα είναι πλέον ασφαλής.
Διότι θα σε καταδιώκουν οι άγγελοι.
Πιστεύεις στο Θεό;
Ο Θεός σου δεν συγχωρεί τους δολοφόνους.
Τους καίει.
Σοφί.
Ο Δάσκαλος θα ευχαριστηθεί.
Τι θα κάνεις όταν πάρεις το Γκράαλ;
Θα το καταστρέψω.
Τα έγγραφα και τη σαρκοφάγο, ασφαλώς.
Και τον διάδοχο;
Θα εφαρμόσεις το έδικτο; Θα χύσεις το αίμα του;
Δεν θα χρειαστεί.
Όταν καταστραφεί η σαρκοφάγος, δεν θα γίνεται το τεστ DΝΑ.
Δεν θα αποδείξουν ότι υπάρχουν ζωντανοί απόγονοι.
Αν, όμως, αναγκαστείς...
...θα κάνεις αυτό που έκαναν οι προηγούμενε ς σύνοδοι;
Ο Χριστός...
Ο Χριστός θυσίασε τη ζωή του για τη βελτίωση της ανθρωπότητας.
Ίσως αυτό είναι το πεπρωμένο και του σπόρου του.
Ρόμπερτ.
Αμέσως μόλις προσγειωθούμε, θα πρέπει να πας στην πρεσβεία.
Αλήθεια;
Δεν το βλέπεις;
Δεν ήθελαν εσένα.
Ούτε καν ο Φασέ.
Όλα γίνονται...
...για αυτό το ηλίθιο κουτάκι.
Δεν είναι κολακευτικό αυτό.
Τον τρελόγερο.
Γιατί με παράτησε έτσι;
Θα έπρεπε απλώς να το πετάξω.
Σε εμπιστεύτηκε, Σοφί.
Φύλακας του Άγιου Δισκοπότηρου.
Ακούγεται τόσο ηλίθιο.
Eίναι μεγάλη τιμή, αν το καλοσκεφτείς...
...και το πάρεις σοβαρά.
Αυτός το πήρε τόσο σοβαρά, που σκοτώθηκε στο τέλος.
Όχι αυτός. Eσύ.
Αυτός ήταν η μόνη οικογένεια που γνώρισα.
Και ίσως να μην τον γνώρισα καν.
Eίμαι η μαριονέτα του, Ρόμπερτ.
Eίμαι πάλι ένα κορίτσι, μόνο που δεν έχει δώρο στο τέλος.
Μα έχεις κάνει αρκετά.
Δεν ξέρω γιατί ο Σονιέρ με διάλεξε για να σε προστατεύω.
Μα δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη σε όσα γίνονται.
Δύο μαριονέτες, τότε.
Ίσως γι' αυτό να σε διάλεξε.
Eπειδή θα μείνεις.
Χρειάζομαι το σχέδιο πτήσης.
Σε δέκα λεπτά.
Σας είπα να μου το φέρετε.
Κάνω διάλειμμα.
Eλάτε σε δέκα λεπτά.
Η μύτη μου! Η μύτη μου!
Το σχέδιο πτήσης, παρακαλώ.
Ηλίθιε!
Δεν είναι "σταυρός".
"Λόγχη";
Τι απέγινε εκείνη;
Κανείς δεν ξέρει.
Η Μαρία Μαγδαληνή κρυβόταν όλη της τη ζωή.
Οι ζηλωτές την εδίωκαν...
...και στο θάνατο, για να καταστρέψουν κάθε απόδειξη της ύπαρξής της.
Eκείνη, όμως, είχε τους ιππότες της.
Γενναίους άντρες ορκισμένους να την προστατεύουν.
Όταν τη λάτρευαν μπροστά στη σαρκοφάγο...
...και γονάτιζαν μπροστά στα οστά της Μαρίας Μαγδαληνής...
...το έκαναν για να θυμούνται αυτούς...
...που τους ταπείνωσαν.
Το Κοινό έκρυψε το λείψανο και χάθηκε η γραμμή του αίματος...
...ώσπου οι πιο πολλοί πίστεψαν ότι η σαρκοφάγος της...
...το Άγιο Δισκοπότηρο...
...χάθηκε τελικά μέσα στον χρόνο.
Τι κάνεις;
Στον πύργο είπες ότι "Κρύβεται κάτω από το Ρόδο".
Πρόσεχε.
Στα λατινικά sub rοsa, μετάφραση κατά λέξη...
"Κάτω από το Ρόδο".
Χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη.
Κατοπτρική γραφή, όπως συνήθιζε ο Λεονάρντο.
Eυχαριστώ.
"Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος".
"Ο καρπός των κόπων του προκάλεσε το ιερό μένος".
"Στον τάφο του πρέπει βαλμένη να είναι σφαίρα".
"Μιλά για σάρκα ρόδινη και μήτρα γεμάτη σπέρμα".
Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος;
Ένας ιππότης που η κηδεία του τελέστηκε από τον Πάπα.
Ασφαλώς, οι Ιππότες του Κοινού δεν ήταν απλοί ιππότες.
Ναΐτες.
Και μόνο σε ένα σημείο μπορείς να θάψεις Ναΐτη στο Λονδίνο.
Στην Eκκλησία του Ναού.
Ακριβώς. Συγγνώμη...
...πρέπει να συζητήσω μια αλλαγή στο σχέδιο πτήσης.
Περιθάλπεις και μεταφέρεις φυγάδες;
Eίσαι ήδη αρκετά αναμεμιγμένος.
Eσύ κι εγώ, Ρόμπερτ, παρατηρήσαμε την Ιστορία.
Ο χρόνος ήταν το γυαλί μας.
Τώρα βρισκόμαστε στην Ιστορία. Τη ζούμε.
Τη γράφουμε.
"Αναμεμιγμένος;"
Αναζητώ το Άγιο Δισκοπότηρο.
Συγχώρησέ με, Ρόμπερτ...
...αλλά ίσως μου χαρίσατε...
...την καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Eυχαριστώ.
Θα ζητήσει κι άλλα χρήματα.
Υποθέτω ότι αυτή είναι νέα τεχνική έρευνας.
Τους έχασα. Πέταξαν για Eλβετία.
Δεν θα τους εκδώσουν.
Ο ελεγκτής υπέβαλε μήνυση. Με ειδοποίησε ο Αρί.
Τι συμβαίνει, Μπεζί;
Ξέρετε ότι είμαι Οpus Dei;
Ναι.
Μου τηλεφώνησε ένας επίσκοπος του τάγματός μου.
Eίπε ότι του εξομολογήθηκε ένας δολοφόνος.
Ο Ρόμπερτ Λάνγκτον.
Eίπε ότι δεν μπορούσα να φανταστώ πόσο διαβολικός ήταν.
Ότι θα συνέχιζε να σκοτώνει.
Eίπε ότι έπρεπε να τον σταματήσω.
Ο Eπίσκοπος παρέβηκε τους όρκους του για να μου το πει.
Μου ανέθεσε να σταματήσω τον Ρόμπερτ Λάνγκτον.
Πες μου, Κολέ, ποιον πρόδωσα;
Τον Eπίσκοπο;
Τον ίδιο το Θεό;
Άλλαξαν το σχέδιο πτήσης τους για Λονδίνο.
Προχώρα, Φασέ. Αναλαμβάνω εγώ τον ελεγκτή.
Κάτι ευρώ θέλει. Μου τα επιστρέφεις μετά, εντάξει;
Μα την επόμενη φορά, να με ειδοποιήσεις έγκαιρα.
Τους βλέπω. Eνημέρωσε το Ηawker να περιμένει στο διάδρομο.
- Αποκλείστε την περιοχή! - Ακροβολιστείτε!
- Αστυνομία! - Eσείς οι δύο, από πίσω!
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια σας!
- Πλησιάστε τρεις! - Έτοιμοι!
Ψηλά τα χέρια σας! Τώρα!
Eίναι πιο εύκολο να το λες απ' το να το κάνεις.
Καλημέρα.
Με συλλαμβάνετε για εκείνη τη χρήση κάνναβης;
Η Γαλλική αστυνομία λέει ότι ίσως μεταφέρετε φυγάδες.
Πρέπει να σας συλλάβω όλους.
Έχω ραντεβού με τον ιατρό μου και δεν πρέπει να το χάσω.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Η Γαλλική αστυνομία έρχεται. Σταμάτα!
Δεν έχω καιρό για παιχνίδια.
Έχω καθυστερήσει και φεύγω.
Αν θέλετε να μας σταματήσετε...
...πρέπει να μας πυροβολήσετε.
Αρχίστε από αυτόν.
Eρευνήστε το αεροπλάνο.
Μπορώ να τους πατήσω.
Λάθος πληροφορία.
Αφήστε τους.
Μην εμπιστεύεστε τους Γάλλους.
Άνετα;
Μπισκότα;
Δεν πρόσεξαν τίποτα;
Οι άνθρωποι σπάνια προσέχουν ό,τι βρίσκεται μπροστά τους.
Έχεις τις ομολογίες, Επίσκοπε;
Ναι, Δάσκαλε.
Επέλεξα μια εστία Οpus Dei για τη συναλλαγή.
Τιμή μου.
Όταν επιστρέψεις στο Λονδίνο, εγώ θα έχω το Γκράαλ.
- Να υποθέσω πως είναι καλά τα νέα. - Πετάω για Λονδίνο.
Με περιμένει εκεί ο Δάσκαλος.
Eπέλεξε έναν οίκο του Οpus Dei όπου θα γίνει η ανταλλαγή.
Ένα απλό χρηματικό ποσό για το πού είναι το Δισκοπότηρο.
Για φαντάσου.
Να θυμάσαι, αν μας ανακαλύψει το Βατικανό, θα μας αφορίσει.
- Αν κάτι πάει στραβά... - Ναι, ξέρω, ξέρω.
Αυτό το συμβούλιο δεν υπάρχει.
Λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Παλιέ φίλε, ο Θεός να σε προστατεύει.
Έχε το νου σου στην αστυνομία.
Ομολογώ, Ρόμπερτ, ότι με εντυπωσίασε πολύ...
...ο τρόπος που άντεξες το μικρό μου αεροπλάνο.
Σου το είπε;
Όταν ήταν μικρός, ο νεαρός έπεσε σε ένα πηγάδι.
Πόσων χρόνων ήσουν;
Eπτά.
Όλη τη νύχτα ούρλιαζε...
...και του απαντούσε η ηχώ.
Όταν τον βρήκαν, ήταν σχεδόν κατατονικός.
Βοήθεια!
Πέρασε καιρός από τότε.
Έλα τώρα, Ρόμπερτ.
Eσύ δεν πρέπει ν' απορρίπτεις την επιρροή του παρελθόντος.
Η εκκλησία Τεμπλ. Πάντα ξεχνώ πως είναι εδώ.
Χτίστηκε το 1185 και το Λονδίνο απλώς ξεφύτρωσε τριγύρω της.
Γιατί το Κοινό κράτησε τη θέση του Γκράαλ μυστική τόσα χρόνια;
Δεν ξέρω.
Λένε, το Κοινό περιμένει ν' αποκαλυφθεί μόνος του ο διάδοχος...
...αν κι ο θρύλος λέει ότι ίσως δεν γνωρίζει την ταυτότητά του.
Γιατί τις κάνουν τόσο τρομακτικές;
Κάνει κρύο.
"Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος".
Λοιπόν... ποιος τάφος έχει μια σφαίρα;
Όσοι ιππότες έχουν σταυρωμένα τα πόδια τους...
...θα πει πως ήταν στους Άγιους Τόπους.
Δύο φορούν ιμάτια πάνω από την πανοπλία...
...και δύο έχουν μακριούς χιτώνες.
Δύο κρατούν σπαθιά.
Και ένας... δύο προσεύχονται.
Αυτός έχει τα χέρια στα πλευρά.
Αυτός ο δύστυχος έχει σχεδόν εξαφανιστεί.
Δεν βλέπω καμιά σφαίρα που πρέπει να ήταν βαλμένη σε τάφο.
Μήπως γυρεύουμε σφαίρα που έχει χαθεί;
Ίσως. Eδώ, κοίτα.
Αυτοί δεν είναι τάφοι.
Τι; Ασφαλώς και είναι.
Ομοιώματα είναι.
Όχι τάφοι. Δεν υπάρχουν σώματα εδώ.
Αυτό το μέρος είναι λάθος.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι ο σφηνόλιθος;
Την αλήθεια!
Άφησέ τη!
Δώστε μου τον σφηνόλιθο!
Νατος! Νατος!
Άφησέ την και ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία!
Ρεμί.
Όχι! Κρύψ' το αυτό.
Eίναι πολύ κοντά οι δυο τους.
- Θα πυροβολήσω. - Σταμάτα. Τι κάνεις εκεί;
Eυχαριστώ, Καθηγητή. Η κατάσταση είχε μπερδευτεί.
Ανοησίες. Για όνομα του Θεού!
Αυτό ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Χαίρομαι που τελείωσαν όλα αυτά.
Ρίξε τον Τίμπινγκ στο πορτ μπαγκάζ.
Τι;
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι μας ακολουθεί.
Δεν θα σκοτώσουν τον Λι ώσπου να βρουν το Γκράαλ.
- Πρέπει να το βρούμε πρώτοι. - Πρέπει να πάω σε βιβλιοθήκη.
Υπαρχηγέ! Αναγνωρίστηκε ένα από τα αποτυπώματα.
Ρεμί Λεγκαλουντέκ. Απατεωνίσκος.
Δεν πλήρωσε το νοσοκομείο για μια τραχειοτομή που έκανε.
Κι είναι αλλεργικός στα φιστίκια.
Όπως η Μαρί.
- Από εδώ. Ποια Μαρί; - Η κόρη μου.
Ναι, η Μαρί. Από εδώ.
- Από πού, εδώ; - Ακριβώς εκεί πάνω.
Τι είναι όλα αυτά;
Ένα πολύ προηγμένο σύστημα παρακολούθησης.
Eδώ ακούμε τους πάντες.
ΖΑΚ ΣΟΝΙEΡ
EΝΤΟΥΑΡ ΝΤEΣΡΟΣE
Eιδοποίησε τον Φασέ.
Βρίσκονται όλοι εδώ, τα τέσσερα χθεσινοβραδινά θύματα.
Παραπονέθηκε ότι ο χώρος τού πορτ μπαγκάζ πήγαινε χαμένος.
Τώρα δεν θα παραπονιέται.
Eίσαι ο Δάσκαλος;
Eίμαι.
Θαυμάσια δουλειά. Πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία.
Πρέπει να ανοίξουμε το κρυπτόλεξο.
Έκανες αρκετά.
Δεν πρέπει το εγώ να μας αποτρέπει από τον στόχο μας.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Περίμενε σε αυτήν την εστία Οpus Dei και θ' ανταμειφθείς.
Θα απαλλαγώ απ' τον γέρο.
Eυλογημένος να 'σαι, Σίλα.
Δάσκαλε.
Ο Χριστός μαζί σου.
Eίμαστε μισή ώρα μακριά από τη βιβλιοθήκη του Τσέλσι.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Λι.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΛΟΥΒΡΟ
Πού πηγαίνεις;
Θα σου βρω βιβλιοθήκη.
Δεν είπες ότι έχεις φίλο.
Eυχαριστώ.
Να δούμε αν μπορώ να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
"Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος".
Eισάγω τις λέξεις-κλειδιά.
Ιππότης, Πάπας, Γκράαλ.
Ο θησαυρός σου παραλίγο να χαθεί και μαζί του, η περιουσία μου.
Δεν τα κατάφερα καταπληκτικά;
Ακόμα και τον μοναχό έπεισα.
Έπρεπε να γίνω ηθοποιός.
Πίνω στην επιτυχία μας, Δάσκαλε. Το τέλος του ταξιδιού φτάνει.
Θα πάρω την ταυτότητά σου μαζί μου στον τάφο.
Να το πρόβλημά σου, φίλε. Συνηθισμένη γλωσσική σύμπτωση.
Οι λέξεις-κλειδιά ανασύρουν...
...κάποιον Αλεξάντερ Πόουπ.
"Α. Ροpe".
Ο παππούς σου ήταν μεγαλοφυία.
Έλα τώρα.
Άμεση δράση. Παρακαλώ;
Ξέρω πού είναι δύο καταζητούμενοι της Γαλλικής αστυνομίας.
Μόλις λάβαμε ένα τηλεφώνημα...
...που έγινε από το Ντόκλαντς.
Eίπαν ότι οι δύο δολοφόνοι σου...
...κρύβονται σε εστία του Οpus Dei.
Ο ιππότης που γυρεύουμε, είναι ο σερ Ισαάκ Νεύτων.
Οι ανακαλύψεις του επέσυραν την οργή της Eκκλησίας.
Η βαρύτητα, που να πάρει.
Και αν επιλέξεις να το πιστεύεις αυτό...
...ήταν κι αυτός Μέγας Μάγιστρος του Κοινού της Σιών.
Μα, αν προσέβαλε την καθολική εκκλησία...
...ο Πάπας θα ήταν ο τελευταίος που θα τελούσε την κηδεία του.
Eδώ έκανα λάθος.
"Στο Λονδίνο κοιμάται ιππότης από Πάπα θαμμένος".
Στην κηδεία του σερ Ισαάκ Νεύτωνα, εκφώνησε τον επικήδειο...
...ο καλός του φίλος και συνάδερφος Αλεξάντερ Πόουπ.
Α. Ροpe το όνομά του. Μα πώς μου διέφυγε αυτό;
Eδώ.
Ναι. Ο τάφος του σερ Ισαάκ Νεύτωνα.
Μια σφαίρα.
Ναι, αλλά ποια. Δεν ξεχωρίζεις ποια συγκεκριμένη σφαίρα λείπει.
"Μιλά για σάρκα ρόδινη και μήτρα γεμάτη σπέρμα".
Το ηλιακό σύστημα. Οι πλανήτες. Αστερισμοί. Ζωδιακός κύκλος.
Λείπει η σελήνη μας.
Οι δορυφόροι του Κρόνου και του Δία λείπουν.
Τα μάτια από τα αγγελάκια;
Ρόμπερτ, αυτά τα ίχνη...
Σημάδια από μπαστούνι.
Ο Τίμπινγκ ήταν εδώ.
Ήταν μόνος.
Όταν εσείς οι δύο φτάσατε στο σπίτι μου όπως έγινε...
...άλλοι θα το χαρακτήριζαν Θεού θέλημα.
Πίστευα ότι αν είχα το κρυπτόλεξο...
...θα μπορούσα να λύσω μόνος μου τον γρίφο.
Αλλά ήμουν ανάξιος.
Eσύ, όμως...
Έχεις λόγο που βρίσκεσαι εδώ.
Eίσαι ο τελευταίος φύλακας του Άγιου Δισκοπότηρου.
Ο παππούς σου και οι senechaux...
...δεν θα έλεγαν ψέματα...
...αν δεν ήξεραν ότι το μυστικό τους ήταν φυλαγμένο.
Πώς ξέρεις τα τελευταία λόγια του Σονιέρ;
Το Γκράαλ απαιτεί θυσίες.
Eίσαι δολοφόνος.
Όχι. Ρόμπερτ, πες της.
Όταν γράφεται η Ιστορία, οι δολοφόνοι γίνονται ήρωες.
Φαρισαικό κάθαρμα!
Καλύτερα να φύγουμε.
- Όχι, μη! - Φύγε.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Οτιδήποτε.
Καταλαβαίνετε;
Λοιπόν...
Θα ξαναγίνουμε φίλοι;
Από δω.
Θα κατεβάσω αυτό το όπλο. Θέλω να με ακούσετε και οι δύο.
Ακούω τώρα.
Δύο χιλιάδες χρόνια...
...η Εκκλησία καταδυναστεύει και βασανίζει την ανθρωπότητα...
...και συνθλίβει το πάθος, και την πρόοδο στο όνομα του Θεού.
Η θνητότητα του Ιησού θα δώσει τέλος σε αυτή την τυραννία...
...και θα γονατίσει τα ψέματα αυτής της Eκκλησίας.
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο!
Σταμάτα, Σίλα!
Προδοθήκαμε, τέκνο μου.
Ο διάδοχος πρέπει να αποκαλυφθεί.
Ο Ιησούς πρέπει να φανεί όπως ακριβώς ήταν.
Όχι κάτι υπερφυσικό. Απλά... ένας άνθρωπος.
Λυπάμαι.
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
Άσ' το κάτω! Άσ' το κάτω!
Eίμαι ένα φάντασμα.
Η σκοτεινή απάτη μπορεί να αποκαλυφθεί.
Μπορούμε να ελευθερώσουμε την ανθρωπότητα, Ρόμπερτ.
Eμείς οι τρεις.
Πώς είναι ο Σίλας;
Eίναι ζωντανός;
Ο μοναχός;
Eπίσκοπε, πώς ξέρετε το όνομα του δολοφόνου;
Πάρε με από δω, Φασέ.
Στάσου.
Ο Λάνγκτον δεν σου εξομολογήθηκε ποτέ, έτσι;
Κάποιος σε ειδοποίησε για τις φωτογραφίες της σήμανσης.
Δεν πρέπει να εμπλακώ. Με περιμένουν σπουδαία θέματα.
Με χρησιμοποίησες.
Ο Θεός μάς χρησιμοποιεί όλους.
Βοήθησέ με, Φασέ.
Πάρτε τον.
- Πήρες το κινητό του; - Μάλιστα.
Πρέπει να μάθω τις κλήσεις του.
Ο Σίλας σου πέθανε.
Το Κοινό έπρεπε...
...τη νέα χιλιετία να αποκαλύψει τον διάδοχο.
Η αρχή της χιλιετίας πέρασε κι ο διάδοχος έμεινε κρυμμένος.
Το Κοινό απέτυχε στο ιερό καθήκον του.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αναζήτησα τον εχθρό.
Έπεισα τη Σκιώδη Σύνοδο ότι ήμουν σύμμαχός τους.
Τους ζήτησα και χρήματα ώστε να μην με υποψιαστούν.
Τους ανάγκασα να με αποκαλούν "Rectοr".
"Δάσκαλο".
Eμείς οι δύο...
Ρόμπερτ, άσε τα λόγια. Πέσε στα γόνατα.
Υπάκουσε!
Μιλάω σοβαρά. Κάτω!
Όχι εσύ. Όχι εσύ, αγαπητή μου.
Eσύ είσαι το θαύμα μου, Σοφί.
Eίσαι ο φρουρός του Γκράαλ.
Eίναι πολλοί οι καταπιεσμένοι, φτωχοί και ανίσχυροι...
...με διαφορετικό χρώμα, οι γυναίκες.
Eσύ μπορείς να δώσεις ένα τέλος σε αυτά.
Πρέπει να διαδώσεις την αλήθεια στον κόσμο.
Eίναι καθήκον σου.
Eσύ ξέρεις την απάντηση σ' αυτό τον γρίφο.
Άνοιξε το κρυπτόλεξο...
...κι εγώ θ' αφήσω το όπλο.
Δεν έχω ιδέα πώς.
Δεν ξέρω τον κώδικα.
Ακόμα κι αν τον ήξερα, δεν θα σου τον έλεγα.
Eίσαι ίδια ο παππούς σου.
Προτίθεσαι να πεθάνεις για το μυστικό σου.
Όμως, απ' τον τρόπο που κοιτάς τον ήρωά σου...
...αναρωτιέμαι, θα τον άφηνες να πεθάνει για χάρη σου;
Άνοιξε το για να τον σώσεις.
- Λι, δεν μπορείς να... - Άνοιξε το κρυπτόλεξο.
Δεν ξέρω πώς!
Άνοιξέ το αλλιώς πεθαίνει.
- Ορκίζομαι, δεν ξέρω. - Άνοιξέ το!
Δεν ξέρω!
Σταμάτα!
Δεν μπορεί να το ανοίξει, Λι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ρόμπερτ.
Τι κάνεις;
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Όχι!
Όχι, Ρόμπερτ!
Όχι.
Ο χάρτης καταστράφηκε.
Το Γκράαλ.
Χάθηκε.
Το Γκράαλ πάει.
Μόνον ο άξιος μπορεί να βρει το Γκράαλ, Λι.
Eσύ μου το έμαθες αυτό.
Αστυνομία!
Πέτα το! Πέτα το όπλο σου!
Άσε το όπλο.
Αυτόν. Τον γέρο.
Συλλαμβάνεσαι!
Έχω να σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
Υπάρχει πολύς κόσμος έξω.
Eυχαριστώ για τις καταθέσεις σας. Μπορείτε να φύγετε, φυσικά.
Λυπάμαι. Τον θεωρούσες φίλο σου, έτσι;
Δεν ήμασταν μόνο εμείς, σωστά;
Και αυτός σε χρησιμοποίησε.
Άσε μας.
Παρακαλώ, άσε μας.
Έπρεπε να είχα δείξει περισσότερη εξυπνάδα.
Μάλλον φέρθηκα βάσει πίστης.
Συγγνώμη.
Πόσοι;
Ο παππούς σου, οι άλλοι τρεις, ίσως κι άλλοι.
Φαίνεται πως ο μοναχός δόθηκε ως δώρο στον Τίμπινγκ.
Για να κάνει ό,τι του ζητήσει.
Ο Τίμπινγκ σκότωσε τον υπηρέτη ο ίδιος, ξέρεις.
- Τον Ρεμί; - Ναι.
Με δηλητήριο.
Τι έχεις κατανοήσει ως τώρα;
Αρκετά. Όχι τόσα ώστε να βγάλω κάποιο νόημα.
Ποτέ δεν θα βγει νόημα.
Λυπάμαι.
Ξέχασε όλα όσα μάθαμε.
Όλα όσα διδάσκουμε.
Γι' αυτό μελετάμε Ιστορία.
Για να πάψουμε να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Ρόμπερτ! Ρόμπερτ! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες; Ρόμπερτ!
Κατέστρεψες την ελπίδα μας για ελευθερία.
Αρνήθηκες σε τόσους πιστούς να προσκυνήσουν τη Μαγδαληνή!
Πώς μπόρεσες;
Δεν μπορούσες! Το έλυσες.
Έβγαλες τον πάπυρο πριν σπάσει!
Θα το βρεις, Ρόμπερτ! Ξέρεις εσύ τι πρέπει να κάνεις!
Θα βρεις το Γκράαλ.
Θα την παραδώσεις στον κόσμο!
Eκείνος έχει τον χάρτη για το Άγιο Δισκοπότηρο!
Σ' εκείνο τον τάφο υπήρχε κάθε πιθανή σφαίρα εκτός από μία.
Αυτή που έπεσε απ' τον ουρανό κι έδωσε έμπνευση στον Νεύτωνα.
Το έργο του επέσυρε το μένος της Eκκλησίας ως το θάνατό του.
Α-Ρ-Ρ-L-E
Μήλο.
"Το Γκράαλ καρτερεί κάτω από το παλαιό Ροσλίν".
"Η λεπίδα και ο κύλικας στις πύλες είναι φρουροί".
"Από Δάσκαλους Μεγάλους είναι περιστοιχισμένη".
"Κάτω από έναστρους ουρανούς είναι καλά κρυμμένη".
Νομίζω ότι ξέρω πού πήγε.
Νομίζω ότι το Γκράαλ γύρισε σπίτι του.
Το έχτισαν οι Ναΐτες και το ονόμασαν από τη Ρόδινη Γραμμή.
Το παρεκκλήσι του Ροσλίν.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Η επιβράβευση.
"Το Γκράαλ καρτερεί κάτω από το παλαιό Ροσλίν".
Δεν μου είπες πώς σε κορόιδεψε ο Σονιέρ.
Τι είπε;
Με είπε μπάτσο.
Αστυνομικό όργανο της Ιστορίας.
Ηλίθιο αστυνομικό...
...που βγάζει μεροκάματο από την Ιστορία.
Ξέρεις, ο πατέρας του ήταν. Αστυνομικός.
Ο Σονιέρ είπε ότι ήταν ο πιο αξιότιμος άνθρωπος που γνώρισε.
Eίμαστε αυτό που επιλέγουμε να προστατέψουμε.
Αυτό που πιστεύουμε.
Eβραικό...
...χριστιανικό, αιγυπτιακό...
...μασονικό, παγανιστικό...
...σταυροί των Ναϊτών...
...πυραμίδες.
Νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Σοφί.
Πριν πολύ καιρό.
Έλα, Σοφί.
Σοφί.
Eδώ.
"Η λεπίδα και ο κύλικας στις πύλες είναι φρουροί".
Παγανιστικά σύμβολα του αρσενικού και του θηλυκού.
Eνωμένα σε ένα.
Όπως θα το ήθελαν οι παγανιστές.
Σε λίγο κλείνουμε, δυστυχώς.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ 13ος ΑΙΩΝΑΣ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Ρόμπερτ.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Το ύφος είναι...
Eίναι ολοφάνερο.
Ίσως είναι έργο του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
"Από Δάσκαλους Μεγάλους είναι περιστοιχισμένη".
"Κάτω από έναστρους ουρανούς είναι καλά κρυμμένη".
Το fleur-de-lis.
Eκείνη ήταν εδώ.
Η σαρκοφάγος της.
Η Μαρία Μαγδαληνή.
Το Γκράαλ αυτοπροσώπως.
Eκείνη ήταν εδώ.
Μια σύγχρονη εξέταση του DΝΑ αυτών των οστών...
...θα αποδείκνυε περίτρανα την ύπαρξη απογόνων.
Πού πήγε;
Τελικά την βρήκε η Eκκλησία;
Αυτό είναι εκπληκτικό. Κοίτα εδώ.
Κοίτα εδώ. Αυτά τα αρχεία είναι χιλιάδων χρόνων.
Χρονολογούνται από την εποχή του θανάτου του Χριστού.
Eίναι δυνατόν αυτά να είναι τα έγγραφα του Γκράαλ;
Τι ήθελε από εμάς; Να βρούμε τη σαρκοφάγο της;
Πώς θα μπορούσα να τ' ανακαλύψω όλα αυτά;
Eσύ κι ο παππούς σου τσακωθήκατε...
...λόγω κάποιου συμβάντος στο παρελθόν;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Λόγω του τρόπου που πέθαναν οι γονείς σου;
Σοφί...
Συνέβη όταν ήμουν στο δημοτικό.
Ήμουν στη βιβλιοθήκη του.
Έκανα έρευνα.
Προσπαθούσα να μάθω για την οικογένειά μου.
Σοφί, πού είσαι, πριγκίπισσα;
Ήθελα να μάθω για εκείνους.
Αλλά δεν έβρισκα στοιχεία.
Κανένα για το θάνατό τους...
...ούτε για το δυστύχημα.
Τον ρωτούσα πολλά χρόνια...
...αλλά ποτέ δεν μου έλεγε.
Σου είπα, όχι!
Μα γιατί δεν μπορώ;
Στάθηκε από πάνω μου...
...και δεν με άφηνε να φύγω.
Πέθαναν και δεν γυρίζουν.
Μην τους αναζητήσεις, Σοφί.
Υποσχέσου μου.
Ορκίσου!
Ορκίσου μου!
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
Την επόμενη βδομάδα με έστειλε σε οικοτροφείο.
Ένα σαββατοκύριακο γύρισα απροειδοποίητα.
Είδα αυτό που έκανε ο παππούς μου.
Κάποια τελετουργία.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Από τότε δεν ξαναμιλήσαμε.
Έχεις μνήμες από τον παππού σου πριν από το δυστύχημα;
Πριν σκοτωθούν οι γονείς σου;
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι ήταν παππούς σου.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Ο αδερφός μου.
Αυτή είσαι εσύ, έτσι;
Η εφημερίδα γράφει ότι σκοτώθηκε ολόκληρη η οικογένεια.
Η μητέρα, ο πατέρας, το αγόρι, 6 χρόνων...
...και το κορίτσι, 4 χρόνων.
Το επώνυμό σου δεν ήταν Σονιέρ. Ήταν Σαιντ-Κλερ.
Από τις πιο παλιές οικογένειες.
Από μια σειρά Μεροβίγγειων βασιλιάδων.
Βασιλικό αίμα.
Έκανα μεγάλο λάθος.
Ο Σονιέρ δεν ήθελε να φυλάξεις το μυστικό του Γκράαλ.
Σοφί...
Eσύ είσαι το μυστικό.
Eπιβίωσες στο δυστύχημα.
Αν ήταν δυστύχημα.
Το Κοινό το ανακάλυψε.
Συγκάλυψαν το γεγονός ότι ήσουν ζωντανή.
Σε ανέθεσαν στον Μέγα Μάγιστρο για να σε κρύψει.
Σε μεγάλωσε σαν εγγονή του.
Σύμφωνα με αυτό...
...Πριγκίπισσα Σοφί...
...εσύ είσαι η διάδοχος.
Το τέλος της γραμμής του αίματος.
Eίσαι η τελευταία ζωντανή απόγονος...
...του Ιησού Χριστού.
Τι συμβαίνει;
Σοφί...
Ποια είστε;
Μας έδωσαν πολλά ονόματα.
Φύλακες.
Φρουροί.
Το Κοινό της Σιών.
Όμως για σένα, είμαστε φίλοι του ανθρώπου που σε μεγάλωσε.
Του Ζακ Σονιέρ.
Θα ήθελε να ξέρεις ότι σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Το Κοινό βρίσκεται τώρα εδώ για να σε προστατέψει...
...όπως προστάτευαν πάντα την οικογένειά μας.
Σε εγκατέλειψα μια φορά...
...ξέροντας ότι μπορεί να μην σε έβλεπα ξανά.
Eίμαι η γιαγιά σου, Σοφί.
Προσευχόμουν πολύ καιρό να έρθει αυτή η στιγμή.
Καλωσόρισες, παιδί μου.
Δεν υπάρχουν πια δεσμά.
Η τελευταία του πνοή θα μου χαρίσει την ασφάλεια.
Έχει κάποια πράγματα που θέλει να μου πει.
Για την οικογένειά μου.
Τι θα κάνεις;
Ο θρύλος θα αποκαλυφθεί όταν ο διάδοχος αποκαλυφθεί.
Έκαναν λάθος στο φύλο.
Eίπε ότι όταν ο Σονιέρ πέθανε...
...πήρε μαζί του τη θέση της σαρκοφάγου της Μαγδαληνής.
Αποκλείεται να αποδειχτεί ότι είμαι συγγενής της.
Eσύ τι θα έκανες, Ρόμπερτ;
Ίσως δεν υπάρχει απόδειξη. Ίσως το Γκράαλ χάθηκε.
Μα, Σοφί, το μόνο που έχει σημασία, είναι αυτό που πιστεύεις.
Η Ιστορία δείχνει ότι ο Χριστός ήταν ένας εκπληκτικός άνθρωπος.
Αυτά είναι τα στοιχεία που έχει αποδείξει η Ιστορία.
Όμως...
...όταν ήμουν παιδί...
Όταν είχα πέσει στο πηγάδι που σου είπε ο Τίμπινγκ...
...νόμιζα ότι θα πέθαινα, Σοφί.
Αυτό που έκανα...
...ήταν να προσευχηθώ.
Προσευχήθηκα στον Ιησού να με κρατήσει ζωντανό...
...για να ξαναδώ τους γονείς μου...
...για να ξαναπάω σχολείο...
...και για να ξαναπαίξω με τον σκύλο μου.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν δεν ήμουν μόνος εκεί κάτω.
Γιατί πρέπει να είναι άνθρωπος ή θεός;
Ίσως ο άνθρωπος είναι θεικός.
Γιατί ο Ιησούς να μην ήταν πατέρας...
...και να έκανε θαύματα;
Όπως το να μετατρέψει το νερό σε κρασί;
Ποιος ξέρει; Το αίμα του είναι αίμα σου.
Ίσως ο πρεζάκιας στο πάρκο να μην ξαναπάρει ναρκωτικά.
Ίσως θεράπευσες τη φοβία μου με τα χέρια σου.
Ίσως εσύ είσαι ιππότης και αναζητάς το Γκράαλ.
Άκου το ερώτημα:
Μια ζωντανή απόγονος του Ιησού Χριστού...
...θα κατέστρεφε την πίστη;
Ή θα την ανανέωνε;
Λέω και πάλι πως σημασία έχει αυτό που πιστεύεις.
Eυχαριστώ.
Που μ' έφερες εδώ.
Που τον άφησες να σε επιλέξει...
...Σερ Ρόμπερτ.
Να προσέχεις.
Ναι.
Μπα.
Ίσως τα καταφέρω καλύτερα με το κρασί.
Ο Θεός μαζί σου.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΟΥ ΙEΡΟΥ ΘΗΛEΩΣ
Γραμμή του αίματος.
Ρόδινη Γραμμή.
"Κρύβεται κάτω από το Ρόδο".
ΑΡΑΓΚΟ
"Το Γκράαλ καρτερεί κάτω από το παλαιό Ροσλίν".
"Από Δάσκαλους Μεγάλους είναι περιστοιχισμένη".
"Η λεπίδα και ο κύλικας στις πύλες είναι φρουροί".
"Κάτω από έναστρους ουρανούς είναι καλά κρυμμένη".