Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Σομέ, 1917
Λοχαγέ.
Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
Λοχαγέ.
Περίμενε.
Εντάξει, φέρτε τον εδώ. Έλα, βιάσου.
Εντάξει. Φέρτε τον εδώ.
Έλα, βάλτε τον στη σειρά.
Ένα, δύο, τρία. Φέρτε τον εδώ.
Γεια σας, κύριε. Το όνομά μου είναι Δρ Κάμινς. Θα σας φροντίσω εγώ.
Τέσσερα για ένα αγόρι…
Εντάξει, έχουμε τρεις πυροβολισμούς στην κοιλιά.
Πέντε για γάμο, έξι για γέννα…
- Τι; - Έξι για μια γέννα.
Ακούγεται σαν παιδικό τραγούδι.
Θα πρέπει να πάω μέσα και να τα πάρω αυτά.
Κρατήστε τον κάτω.
Εντάξει, πάμε.
Ένα.
Μπαίνω για το δεύτερο.
- Μείνε μαζί μου. - Πέντε για ένα γάμο.
- Δύο.
Είναι θρυμματισμένο. Θα πρέπει να μπω μέσα για δεύτερη φορά.
- Εντάξει, το τελευταίο. - Πέντε για ένα γάμο…
Περίμενε ένα λεπτό, υπάρχει και κάτι άλλο εδώ μέσα.
Εντάξει, έρχεται.
Εντάξει.
- Αυτή δεν είναι γερμανική σφαίρα. - Οκτώ για το ασήμι.
Πώς είναι;
Όχι και τόσο καλά, κυρία μου.
Σάρλοτ!
Έχω το βιβλίο σου.
Έντουαρτ, είναι δικό μου. Δώσ' το πίσω.
- Δώσ' το πίσω! - Έντουαρτ, σταμάτα αμέσως!
Σάρλοτ.
Σε παρακαλώ…
Πρέπει να σταματήσεις να πειράζεις την αδελφή σου.
Νόστιμο.
Σε ευχαριστώ.
Αναΐς, θα σε πείραζε να μου ετοιμάσεις λίγο ζεστό νερό;
- Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο. - Μάλιστα, κυρία μου.
Καλύτερα να σταματήσετε εσείς οι δύο!
- Είναι οι γέροντες. - Ας πάμε κάτω να ακούσουμε.
Ναι, πρέπει να βρούμε μια λύση.
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, περισσότεροι προστέθηκαν.
Και ξέρουμε πού βρίσκονται;
Έχουν κατασκηνώσει μεταξύ του Wood Field και του Dei's Rock.
Ισχυρίζονται ότι η γη τους ανήκει.
Ερεύνησε κανείς την εγκυρότητα αυτού του ισχυρισμού;
Φαίνεται να υπάρχει εγκυρότητα στον ισχυρισμό που χρονολογείται πριν από 80 χρόνια,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα καταγεγραμμένο που να μην μπορεί να αλλάξει προς όφελός μας.
Προσπάθησε κανείς να διαπραγματευτεί μαζί τους;
Είναι Τσιγγάνοι, Σέιμους.
Διεκδικούν ένα σημαντικό μέρος των κοινών μας εδαφών,
και τους κάναμε μια προσφορά για να φύγουν.
Η προσφορά ήταν σημαντική.
Θέλουν τη γη.
Αυτό δεν πρέπει να επιτραπεί να συμβεί.
Όλοι έχουμε κάτι να χάσουμε σε αυτό το δωμάτιο,
οπότε αυτό που προτείνω θα παραμείνει σε αυτό το δωμάτιο.
Σάρλοτ, Έντουαρτ. Φύγετε.
Τα χρήματα που προσφέρθηκαν χρησιμοποιούνται για την πρόσληψη μισθοφόρων…
για να τους απομακρύνουν από τη γη.
Κατά την εμπειρία μου,
η απειλή του ραβδιού είναι συνήθως αρκετή.
Αυτή η γη δεν είναι δική σας.
Σας λένε ότι αυτή η γη δεν είναι δική σας!
Συγκεντρώστε τους ανθρώπους σας, φύγετε από τη γη!
Ορίστε.
Ας πάρουμε άλλο ένα.
Έπιασα αυτούς τους δύο να προσπαθούν να δραπετεύσουν.
Η γυναίκα είχε αυτά. Η γριά πουτάνα προσπάθησε να με δαγκώσει μ' αυτά.
- Και το έκανε; - Μπα.
Νομίζεις ότι μπορείς να μπαίνεις στη χώρα μου με τα ξόρκια και τα μαγικά σου
και να παίρνεις όποια γη θέλεις;
Η γη είναι δική μας.
Να τους παραδειγματίσω.
Μια προειδοποίηση. Το είδος του δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ γύρω.
Φρόντισε να τα θάψεις αυτά μαζί της.
Είσαι σίγουρος;
Ασήμι. Αξίζει πολλά λεφτά.
Δεν έχει καμία αξία. Μόνο ο θάνατο.
Θα δηλητηριάσουμε τον ύπνο σου
μέχρι να καλέσεις τον Σκοτεινό. Θα δεις τότε τι θα πει θάνατος.
Πάρτε τους από τα μάτια μου!
Έλα!
Βάλτε τον εκεί.
Τώρα, ας σου βάλουμε ένα ωραίο παλτό.
Ναι, φόρεσε αυτό.
Ορίστε.
Δεν θέλουμε να κρυώσεις, έτσι δεν είναι;
Θα μείνεις εδώ έξω για λίγο.
Τώρα, αυτό θα σου διδάξει…
να βάζεις στο βρωμερό τσιγγάνικο στόμα σου τον καπετάνιο μου.
Ας το βάλουμε αυτό πάνω σου.
Έλα! Βρωμιά αρκετά σύντομα.
Έλα πέρα από τους λόφους
Όμορφο Ιρλανδικό κορίτσι μου
Έλα πέρα από τους λόφους στην αγάπη σου
Διάλεξε εσύ το δρόμο, αγάπη
και εγώ θα δώσω τον όρκο
Και θα είμαι η αληθινή σου αγάπη για πάντα
Πολύ ωραία.
Τώρα ώρα για ύπνο.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να υπογράψουν εδώ.
Δηλώστε πού ήσασταν, πού πηγαίνετε και αναφέρετε την δουλειά σας.
Κανόνες της πόλης.
Υπάρχουν αναφορές για τσιγγάνους στην περιοχή;
Όπως είπα, δηλώστε την δουλειά σας εδώ.
Εκτός από αυτό, το φαγητό και η μπύρα περιλαμβάνονται στο δωμάτιο.
Καθίστε, θα σας φέρω φαγητό.
Αυτό δεν κράτησε πολύ.
Τι με πρόδωσε;
Εκτός από το γεγονός ότι ρωτάτε για τους τσιγγάνους,
και δήλωσες το επάγγελμά σου ως παθολόγος στο βιβλίο επισκεπτών,
όχι πολλά.
Ο καλός αστυνόμος δεν έχει να ασχοληθεί με κάτι άλλο;
Είναι υπαστυνόμος.
Ανεβαίνεις την κλίμακα προαγωγής.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Έμαθα τι συνέβη στο Ζεβοντάν.
Λυπάμαι…
Πώς είσαι;
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Θα χρειαζόμασταν έναν καλό παθολόγο εδώ γύρω.
Η χολέρα έπιασε τον τελευταίο.
Αν η χολέρα είναι το μόνο πράγμα που έχεις να ελέγξεις,
τότε δεν χρειάζεσαι παθολόγο, έτσι;
Έντουαρτ!
- Έντουαρτ! - Έντουαρτ!
Έντουαρτ!
Έντουαρτ, έλα μέσα. Καλύψου!
Τι συνέβη;
Τέσσερα για ένα αγόρι. Πέντε για γάμο, έξι για γέννα.
Επτά για μια κατάρα που είναι θαμμένη στη γη.
Οκτώ για ασήμι, εννιά για χρυσό.
Δέκα για έναν λύκο και δεν θα πεθάνεις γέρος.
Έλα, είναι η σειρά σου.
Ένα για τη λύπη, δύο για τη χαρά,
τρία για το κορίτσι, τέσσερα για το αγόρι.
Πέντε για ένα γάμο, έξι για μια γέννα.
Επτά για μια κατάρα που είναι θαμμένη στη γη.
Το έχω δει.
Τι είδες;
Πριν προχωρήσουμε, πρέπει να ορκιστείς να μην το πεις σε κανέναν.
Το εννοώ, ο πατέρας σου θα εξορίσει την οικογένειά μου από τον οικισμό αν το μάθει.
- Ορκίζομαι. - Ορκιζόμαστε.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
- Οι πρεσβύτεροι το απαγορεύουν. - Ναι, αφού το χωράφι πήρε φωτιά.
Αλλά από τότε…
πόσοι από εσάς έχεις ονειρευτεί το σκιάχτρο και τα ασημένια δόντια;
Ας ξεθάψουμε το κουτί του θησαυρού.
- Φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι!
Ναι, φοβάσαι.
- Φοβητσιάρη. - Αφήστε τον ήσυχο.
Θα το ξεθάψεις;
Αν είσαι τόσο γενναίος, γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Εντάξει.
- Θα το κάνω. - Όχι, μην το κάνεις.
Τίμι.
Τίμι, μη.
Μην τον αγγίζεις, Έντι!
Τρέξε! Σάρλοτ, τρέξε!
Φύγε από εδώ, τρέξε!
Βοήθεια!
Σάρλοτ!
Σάρλοτ, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Φέρε τον γιατρό.
Τι συνέβη; Τι του συνέβη;
Αγάπη μου, να είσαι γενναία, αγαπητή μου.
Ορίστε.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Ναι, το φως, έβλαπτε τα μάτια του.
Σωστά.
Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;
Ο Έντουαρτ έχει δαγκωθεί από κάποιο άγριο ζώο.
Η πληγή φαίνεται να έχει μολυνθεί και έχει πυρετό.
Έχω περιποιηθεί την πληγή και του έδωσα κάτι για να τον ηρεμήσω.
Θα επιστρέψω σε μία ή δύο ημέρες για να τον ελέγξω.
Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Τρέξτε!
Έντουαρτ;
Έντι;
Είναι ο Έντουαρτ. Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Μείνε εδώ.
Έντουαρτ;
Έντουαρτ!
Μολιέρος.
Ήρθες να καυχηθείς για άλλη μια προαγωγή, έτσι;
Υπάρχει ένα αρχοντικό μισή μέρα με το αυτοκίνητο από εδώ.
Με κάλεσαν για τον γιο τους που αγνοείται.
Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Υπήρχε ένα πρόβλημα με τους τσιγγάνους προς τα εκεί πριν από λίγο καιρό.
Μπορεί να συνδέεται με αυτό που ψάχνεις.
Ψιτ!
Τίμι;
Τι συνέβη στον Έντουαρτ στο χωράφι;
Δεν θυμάσαι;
Αυτό που θυμάμαι ήταν τα ασημένια δόντια και μετά έναν εφιάλτη και μετά…
και μετά, ξύπνησα στο έδαφος.
Χρησιμοποίησες τα δόντια για να δαγκώσεις τον Έντουαρτ.
Εσύ και οι άλλοι τους είπες τι συνέβη;
Όχι.
Πήραμε έναν όρκο, θυμάσαι;
"Και ο Ιούδας ρώτησε,
'Τι είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις αν σου τον παραδώσω;'
Και μέτρησαν γι' αυτόν…
30 αργύρια".
Πρόκειται για το ίδιο ασήμι που δόθηκε στον Ιούδα.
Πάρε αυτό, μπορεί να το χρειαστείς.
Πού είναι το ασήμι;
Είναι εδώ.
Σε ιερό έδαφος.
Είδα τις φλόγες στον εφιάλτη μου.
Όλοι θα πληρώσουμε για τις αμαρτίες που έκαναν οι μεγαλύτεροι.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Σάρλοτ! Τι ήθελε ο Τίμι;
Έλα.
Έντουαρτ!
Καλημέρα, κύριοι.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Ο κ. Λόρεντ θα είναι μαζί σας σύντομα.
Κύριοι. Σέιμους Λόρεντ.
Υπολοχαγός Άλφρεντ Μολιέρ.
- Αυτός είναι ο παθολόγος. - Τζον ΜακΜπράιντ.
Έχουμε ετοιμάσει δωμάτια για εσάς σε περίπτωση που χρειαστεί να μείνετε.
Κ. Λόρεντ, μας κάλεσες για ένα επείγον θέμα σχετικά με την εξαφάνιση του γιου σας.
Ναι.
Αλλά από τότε που σας καλέσαμε, τα πράγματα έχουν χειροτερέψει πολύ.
Χριστέ μου.
Η αιτία θανάτου είναι σύμφωνη με επίθεση από άγριο ζώο.
Ένα άγριο ζώο;
Το μέγεθος και το σχήμα των δαγκωμάτων υποδηλώνουν λύκο.
Ποιος είναι;
Το αγόρι των Άνταμς.
Και ο γιος σου εξακολουθεί να αγνοείται;
Ναι.
Λοιπόν. Αυτό ήταν.
- Θα επιστρέψω στο τμήμα για αναφορά. - Αυτό είναι όλο;
Έχεις μια επίθεση από ένα άγριο ζώο. Το αγόρι σου αγνοείται.
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος,
αλλά η χώρα βρίσκεται στη μέση μιας πανδημίας χολέρας.
Χιλιάδες είναι νεκροί.
Πολλές πόλεις κλείνουν τις πύλες τους.
Οι εμπορικοί δρόμοι επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Όχι, θα ήθελα να μείνω για λίγες μέρες, αν δεν πειράζει.
Ενημέρωσέ με αν εμφανιστεί το αγόρι σου.
Ώστε ήξερες το αγόρι.
Ο γιος μου Έντουαρτ και η κόρη μου Σάρλοτ παίζουν συχνά με τα παιδιά από τον οικισμό.
Και την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Έντουαρτ, τι θυμάστε;
Μια ομάδα από αυτούς ήταν στο δάσος με το αγόρι των Άνταμς.
Κάτι είχε συμβεί και ο Έντουαρτ είχε χτυπήσει.
Και όταν τον πήραμε πίσω στο σπίτι, είχε αναπτύξει τρομερό πυρετό.
Κάτι είχε επιτεθεί στον Έντουαρτ στο δάσος.
Ένα ζώο.
Είχε…
είχε δαγκωματιές στο…
Ναι, πρέπει να προήλθαν από κάποιο ζώο.
Η Σάρλοτ φαινόταν να είναι σοκαρισμένη. Δεν μπορούσε πες μας οτιδήποτε.
Αργότερα, πήγα να τον ελέγξω,
αλλά το κρεβάτι του ήταν άδειο και δεν τον έβρισκα πουθενά στο σπίτι.
Από τότε δεν τον είδαμε.
Λίγες μέρες αργότερα, το πτώμα του αγοριού των Άνταμς βρέθηκε στο δάσος.
Κ. ΜακΜπράιντ, οι οικογένειες στον οικισμό είναι φοβισμένες.
Βρίσκονται στην υπηρεσία μου, ζουν στη γη μου και είμαι υπεύθυνος γι' αυτούς.
Περιμένουν από μένα το λύσω αυτό.
Να σου παρουσιάσω τη σύζυγό μου, Ιζαμπέλ.
- Ο κύριος Τζον ΜακΜπράιντ. - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κα Λόρεντ.
Λυπάμαι που μαθαίνω ότι ο Έντουαρτ σου αγνοείται.
- Είναι δυνατόν να το έχει απλά σκάσει; - Όχι.
Αυτό δεν θα ήταν σαν τον Έντουαρτ. Βλέπετε, είναι ένα πολύ χαρούμενο παιδί.
Εξάλλου, ψάξαμε παντού.
Και ακόμα τον ψάχνουμε.
Παρακαλώ βοηθήστε μας να τον βρούμε.
Φυσικά, ναι… μπορώ να δω το δωμάτιό του;
Φυσικά.
Έπρεπε να καθαρίσουμε τα σεντόνια.
Ο Έντουαρτ, ήταν…
ήταν άρρωστος.
Μπορώ να δω το υπόλοιπο σπίτι;
Φυσικά.
Όταν κατέβηκα,
αυτή η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Πρέπει να κλείσουμε όλα τα παράθυρα στο ισόγειο με σανίδες.
Γιατί;
Είναι απλά μια προφύλαξη.
Έλα πέρα από τους λόφους, όμορφο Ιρλανδέζικο κορίτσι μου
Έλα πέρα από τους λόφους στην αγάπη σου
Διάλεξε εσύ το δρόμο, και εγώ…
Αναΐς.
Σάρλοτ.
Τζον;
Θα πεθάνουμε;
Φυσικά και όχι!
Δεν θα ανεχτώ τέτοιες κουβέντες στο τραπέζι.
Ο κ. ΜακΜπράιντ είναι εδώ για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Έντουαρτ,
και μπορούμε να τον βοηθήσουμε διατηρώντας τη δύναμή μας και παραμένοντας ψύχραιμοι.
Τώρα φάτε, παρακαλώ.
ΜακΜπράιντ;
Σέιμους, φέρε ένα τουφέκι.
Τι είδους ζώο προσπαθεί να διαρρήξει τα σπίτια;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα χρειαστώ από εσένα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μέχρι να φτιάξω ένα κυνηγότοπο.
Θα το κυνηγήσεις;
Θα πρέπει να μαζέψω τους πρεσβύτερους και να τους πω για τα σχέδιά σου.
Μας ανήκει όλη η γη σε αυτή την περιοχή.
Φρόντισε να ταξιδέψουν με ένοπλη φρουρά.
Κύριοι, γνωρίζεις όλοι τις ατυχείς περιστάσεις…
που μας έφεραν εδώ απόψε,
Τη δολοφονία του τοπικού παιδιού και την εξαφάνιση του δικού μου γιου, του Έντουαρτ.
Ο κ. ΜακΜπράιντ προσφέρθηκε ευγενικά να βοηθήσει στη σύλληψη του φονικού ζώου.
Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για κάποιο είδος ζώου,
όχι για το έργο ενός τρελού;
Μετά την εξέταση του πτώματος, κατέληξα ότι η αιτία θανάτου…
ήταν σύμφωνη με δάγκωμα ζώου.
Για τι είδους ζώο μιλάμε;
Λύκος.
Είσαι παθολόγος.
Σωστά.
Τι σημαίνει αυτό, ακριβώς;
Το σώμα μας μιλάει ακόμα και μετά το θάνατό μας.
Ακούω.
Δεν είναι δουλειά για κυνηγούς;
Όλοι έχουμε διαβάσει για το θηρίο του Ζεβοντάν,
ίσως έχουμε ακούσει τις ιστορίες.
Είχα τοποθετηθεί εκεί κατά τη διάρκεια των ταραχών με το στρατό.
Πιστεύεις ότι αυτό που συνέβη στο Ζεβοντάν συμβαίνει και εδώ;
Μπορεί κάλλιστα να συμβαίνει.
Τότε, αυτή δεν είναι μια δουλειά για τον στρατό;
Δυστυχώς, ο στρατός μπορεί… θα…
αναπτυχθεί μόνο αν επιβεβαιωθεί ότι συμβαίνει το ίδιο πράγμα εδώ όπως και στο Ζεβοντάν.
Προτείνεις να μείνουμε μέσα στο σπίτι μας και να κλείσουμε τα παράθυρα;
Θα το συνιστούσα ανεπιφύλακτα.
Κανείς δεν πρέπει να βγει στο χωράφι μέχρι να συλληφθεί αυτός ο τρελός.
Δεν υπάρχει λόγος να διαμαρτύρεσαι. Εμείς τραβήξαμε το κοντό καλαμάκι.
Αν το τελειώσουμε αυτό, θα πάμε σπίτι μας, εντάξει;
Τζέικομπ, πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Θα δουλέψουμε προς τα μέσα μέχρι να συναντηθούμε στη μέση.
Έχε μάτια σου ανοιχτά. Μείνε σε οπτική επαφή.
Εντάξει;
Κάλουμ;
Κάλουμ!
Τζέικομπ;
Τζέικομπ!
Τρέξε!
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια!
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.
Η Ανν-Μαρί δούλευε στα χωράφια με τον Κάλουμ και τον Τζέικομπ.
Γύρισε στον οικισμό και σήμανε συναγερμό.
Επιστρέψαμε εδώ και…
δεν υπήρχε ο Κάλουμ και ο Τζέικομπ.
Είδε τι τους επιτέθηκε;
Λοιπόν… έχει πάθει σοκ.
- Τι… αυτά που λέει δεν βγάζουν νόημα. - Τι είπε;
Είπε ότι ήταν ένας δράκος.
Είναι σε άσχημη κατάσταση, έχει χάσει πολύ αίμα.
Την δάγκωσαν;
Πού είναι;
Ήταν… ήταν εδώ.
Όλοι πρέπει να φύγουν.
Δεν μπορούμε να τους προστατέψουμε στο χωράφι ή στο χωριό. Δεν είναι πλέον ασφαλές.
- Και πού να πάμε; - Πάν' τους στην εκκλησία,
οχυρώστε την πόρτα. Τρόφιμα και νερό μπορούν να βρεθούν,
αλλά μόνο με ένοπλη συνοδεία.
Είναι επιτακτική ανάγκη να περιορίσουμε αυτή την έκθεση;
Έκθεση;
- Έκθεση σε τι; - Σέιμους,
Εσύ και ο λαός σου είστε κυνηγημένοι.
Νερό, χρειάζομαι νερό.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ.
Πίνεις;
Ναι.
Ποια είναι η Ίντιθ;
Η γυναίκα μου.
Έχεις παιδιά;
Φαίνεται πολύ καιρό πριν τώρα.
Δεν είναι πια μαζί σου;
Ήμασταν τοποθετημένοι στο Ζεβοντάν.
Τους βασάνιζε ένας λύκος.
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν την πρώτη εβδομάδα,
έξι την επόμενη.
Τότε ήταν που επιστρατεύτηκε ο στρατός.
Υπήρχε συζήτηση ότι ο λύκος ήταν κατάρα,
και αν οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν.
Την πρώτη φορά που τον είδα,
ήταν καλυμμένος με φρέσκο αίμα,
λίγο έξω από το χωριό μας.
Μέχρι να επιστρέψω εκεί, ήταν… πολύ αργά.
Δεκατρείς άνθρωποι είχαν σκοτωθεί από το θηρίο.
Η γυναίκα μου και η κόρη μου ήταν ανάμεσά τους.
Λυπάμαι πολύ.
Έπιασαν ποτέ αυτόν τον λύκο;
Λίγο αργότερα,
μια ομάδα περιπλανώμενων τσιγγάνων ήρθε στο Ζεβοντάν.
Είπαν ότι η κατάρα είχε πάρει την εκδίκησή της
και ότι έπρεπε να περιοριστεί σε τσιγγάνικο ασήμι.
Στη συνέχεια ταξίδεψαν βορειοδυτικά, αλλά τα ίχνη τους χάθηκαν στο Μαλζιού.
Οι τσιγγάνοι διεκδικούσαν τη γη του συζύγου μου.
Ο σύζυγός μου και οι γέροντες…
Αρκετά!
Αρκετά.
Δεν θέλω να ξαναμιλήσω για κατάρες.
Τους κλείσαμε όλους στην εκκλησία, και δεν έχω κανέναν να δουλεύει στα χωράφια.
Αν είσαι εδώ για να βοηθήσεις, τότε παρακαλώ βοήθα.
Θέλω μόνο να συλληφθεί και να σκοτωθεί αυτό το θηρίο ή ο λύκος ή ό,τι άλλο είναι.
Αύριο θα στήσω τις παγίδες.
Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;
Κύριοι, πρέπει να σας προειδοποιήσω,
αυτό δεν θα είναι εύκολο.
- Χριστέ μου. - Θεέ μου.
- Είναι η Ανν-Μαρί. - Μην το αγγίζεις!
Έφυγε.
Ποτέ δεν επιστρέφουν οι ίδιοι.
Είναι το πιο ευγενικό που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτήν τώρα, Σολ.
Την ξέρω από τότε που ήταν μωρό.
Σολ.
Σολ!
- Σολ! - Σολ!
Ιησούς Χριστός!
Σολ!
Σολ, πυροβόλησέ την!
Κάν' το τώρα!
Αυτή είναι η μοίρα που έτυχε στο γιο μου;
Η Ιζαμπέλ δεν πρέπει να μάθει ποτέ γι' αυτό, σε ικετεύω.
Τι άλλο δεν ξέρει;
Ονειρεύεσαι πολύ, Σέιμους;
Η γη του Ζεβοντάν ήταν καταραμένη.
Τη νύχτα, όλοι έβλεπαν το ίδιο όνειρο.
Ποια είναι;
Τι;
Η γυναίκα που είναι θαμμένη στο χωράφι.
- Γυναίκα… Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Καταράστηκε τη γη.
- Παράλογο. - Αυτό που μόλις είδες είναι παράλογο;
Τα όνειρα, το θηρίο.
Ήσασταν καταραμένοι, κι άρχισε με τον Έντουαρτ.
Ο Έντουαρτ; Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Θα σκοτώσει και θα συνεχίσει να σκοτώνει.
- Ο Έντουαρτ είναι αθώος. - Όποιος επιβιώσει επίθεση,
- θα αλλάξει ως η κατάρα να εκδικηθεί. - Εκδίκηση;
Εγώ ζητάω εκδίκηση για ό,τι έκανε αυτό το πράγμα στην οικογένειά μου!
Εγώ το ξεκίνησα αυτό, οπότε θα το τελειώσω.
Θα το κυνηγήσω ο ίδιος και θα του δώσω ένα τέλος μια για πάντα.
Τώρα θα κάψεις αυτό το πράγμα…
…ό,τι κι αν είναι.
Φέρε τον πυρσό.
Σε παρακαλώ, μη μας αφήνεις, Νανά.
Άντε, Σάρλοτ.
Ιζαμπέλ…
Ποια είναι η γυναίκα που είναι θαμμένη στο χωράφι;
Είναι το μόνο τρόπαιο κλειδωμένο σε ένα συρτάρι, και δεν εκτίθεται στον τοίχο.
Πρέπει να βρούμε αυτό που θάφτηκε.
Όλοι έχουμε ονειρευτεί το ασήμι που έχει καταραστεί αυτή τη γη.
Στο πτώμα του Τίμι, βρήκα μια σελίδα σκισμένη από τη Βίβλο.
Ήξερε κάτι για το ασήμι,
καθώς υπήρχε ένα εδάφιο υπογραμμισμένο.
"Όπως ο άργυρος λιώνει στο καμίνι,
έτσι θα λιώσεις κι εσείς στο μέσον του-
και θα μάθεις ότι εγώ, ο Κύριος, ξέχυσα την οργή μου επάνω σου".
Ιεζεκιήλ 22:22.
Σάρλοτ…
υπάρχει κάτι που μπορείς να μας πεις;
Οτιδήποτε;
"Και ο Ιούδας ρώτησε: "Τι είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις αν σου τον παραδώσω;"
Και του μέτρησαν 30 αργύρια".
Το ασήμι από το όνειρο.
Πιστεύεις ότι ήταν το ίδιο ασήμι που δόθηκε στον Ιούδα.
Πού είναι το ασήμι;
ΜακΜπράιντ, άνοιξε την πόρτα!
Όλοι προσευχηθήκαμε για την ασφάλειά σου.
Κάποιοι από τους άντρες πήγαν μαζί με τον Σέιμους να κυνηγήσουν το θηρίο.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τι κάνει ή τι έχει κάνει ο Σέιμους.
Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε αυτό.
Σάρλοτ…
πού είναι;
Σολ, στείλε μήνυμα στον Μολιέρο.
Ο στρατός πρέπει να αναπτυχθεί αμέσως.
Και Σολ, χρειάζομαι έναν σιδερά.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε αύριο με το πρώτο φως της ημέρας.
Ιζαμπέλ;
Έχεις δει τη γυναίκα μου;
Λυπάμαι, κύριε.
Τι συμβαίνει με σένα, είσαι άρρωστη;
Όχι, είμαι καλά.
Άντε να πλυθείς.
Εκατό.
Διακόσια.
Τριακόσια.
Τετρακόσια.
Πεντακόσια.
Λείπει κανείς;
Όλοι είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η υπηρέτρια;
Είναι στην κουζίνα, γιατί;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από εδώ.
Σάρλοτ, σε παρακαλώ πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Αύριο. - Όχι, Σέιμους.
Θέλουμε τον Τζον.
Θα κυνηγήσουμε ξανά το πρωί και θα το τελειώσουμε.
Και θα γυρίσεις με άδεια χέρια, όπως και σήμερα.
Όπως όλες τις εβδομάδες που ο στρατός κυνηγούσε το θηρίο του Ζεβοντάν.
Εσένα θέλει, Σέιμους. Εσένα και το σόι σου.
Νεκροί ή αλυσοδεμένοι δεν έχει διαφορά. Δεν χρειάζεται να πας να το κυνηγήσεις,
- γιατί θα σε κυνηγήσει για ό,τι έχεις κάνει. - Το έκανα για την οικογένειά μου.
Οι τσιγγάνοι, διεκδικούσαν τη γη, έτσι;
- Ήταν δική μου γη. - Και τους την έκλεψες!
- Κι έχασα το γιο μου! - Τώρα ξέρεις το κόστος της απληστίας.
Η γυναίκα μου και το παιδί μου πλήρωσαν το τίμημα εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα!
Παρακαλώ.
Θέλω μόνο να βρω τον Έντουαρτ μου.
Ναι.
Γιατί δεν ρωτάτε τον άντρα σας πού είναι;
Βγες έξω.
Όλο αυτό τον καιρό νόμιζα ότι εντόπιζα το τέρας που πήρε την οικογένειά μου.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.
Είμαι απλά ο επιστάτης,
φροντίζοντας να τα βάλω όλα πίσω στο κουτί πριν σκοτωθούν κι άλλοι αθώοι άνθρωποι.
Θα μείνω εδώ μέχρι να έρθει ο στρατός.
Μου λείπει ο Έντουαρτ.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου εδώ απόψε;
Φυσικά, αγάπη μου.
Αναΐς;
Έχεις δει τον Σέιμους;
Ιζαμπέλ!
Σάρλοτ!
Σάρλοτ, Ιζαμπέλ!
Ιζαμπέλ!
Σέιμους!
Είναι ο Σέιμους, βγήκε έξω.
Είναι έξω…
Βρες τη Σάρλοτ. Το σπίτι καίγεται, πάμε!
Σέιμους!
Σάρλοτ.
Σάρλοτ, πρέπει να φύγουμε από το σπίτι.
Σέιμους!
Σέιμους.
Ήταν η Αναΐς.
Εγώ το πυροβόλησα.
Βλέπω τις φλόγες κάθε βράδυ, Τζον.
Με δάγκωσαν.
Θα αλλάξω.
Πες στην Ιζαμπέλ και τη Σάρλοτ
- ότι λυπάμαι πάρα πολύ. - Όχι, περίμενε!
Ιζαμπέλ, Σάρλοτ.
Ελάτε!
Περίμενε, πού είναι ο Σέιμους;
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία. Είναι το μόνο ασφαλές μέρος. Πάμε.
Ελάτε!
Πάμε!
Άντε.
Νανά;
Κάτω.
Ήσυχα.
Νανά;
Σάρλοτ, πρέπει να κάνεις ησυχία.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ασήμι.
Σηκωθείτε!
Κουνηθείτε!
Ελάτε.
Μείνετε μαζί μου και πάντε προς την εκκλησία.
Άντε, κουνηθείτε.
Αφήστε μας να μπούμε!
- Αφήστε μας να μπούμε! - Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Κλείσε την πόρτα.
Τι συνέβη;
Η έπαυλη έχει πάρει φωτιά.
Και ο Σέιμους;
Δεν τα κατάφερε.
Με το ζόρι τα καταφέραμε εδώ.
Μας παρακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή.
Ήσουν ο μόνος που έμεινε;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
- Περιμένουμε. - Περιμένουμε;
Να περιμένουμε τι;
Όχι, βαρέθηκα να περιμένω,
να κρύβομαι.
Είμαστε σαν πρόβατα.
Αν μου λες ότι το πράγμα που σκότωσε το γιο μου είναι έξω από αυτές τις πόρτες,
- λέω να βγούμε έξω και να το σκοτώσουμε. - Αν βγεις έξω, θα πεθάνεις.
Πώς τα κατάφερες να έρθεις εδώ; Δεν είσαι νεκρός.
Έχω κάτι που φοβάται.
Τι;
Έχω την ασημένια σφαίρα. Αλλά πρέπει να περιμένουμε το φως της ημέρας,
να το τραβήξουμε στο ύπαιθρο και να έχουμε μια καθαρή βολή.
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πήραμε μήνυμα στον Μολιέρο.
Ο στρατός θα είναι εδώ το πρωί.
- Καλό. - Τώρα ξεκουραστείτε.
Έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Πιστεύω ότι αυτό ανήκε στο αγόρι σου.
Τι συνέβη στον Σέιμους;
Ήταν η Αναΐς.
Ήταν βαριά τραυματισμένος όταν τον βρήκα.
Μου είπε να πω σε σένα και τη Σάρλοτ…
ότι λυπόταν.
Χάθηκε ο Έντουαρτ σε αυτόν τον εφιάλτη;
Δεν μπορώ να πω.
Οι αμαρτίες του λαού μου έχουν λερωθεί.
Αλλά τώρα έρχομαι σε σένα σαν μητέρα,
πονάει το βάρος της θλίψης μου, σε παρακαλώ.
Οτιδήποτε μπορώ να δώσω, οποιοδήποτε μονοπάτι,
σε παρακαλώ δείξε μου, σε ικετεύω.
Δείξε μας έλεος, αν υπάρχει κάποια ελπίδα, σε παρακαλώ δείξε μου.
Σε ικετεύω, δείξε μας έλεος.
Σε παρακαλώ μη μας αφήσεις, μη φεύγεις! Σε παρακαλώ, μητέρα!
Έντουαρτ.
Μητέρα, έλα να με πάρεις!
Μητέρα!
Έντουαρτ.
Έντουαρτ, έρχομαι.
Ιζαμπέλ!
Όχι!
Μητέρα!
Κάντε πίσω!
Κουνήσου!
Αρκετά!
- Ιζαμπέλ. - Έντουαρτ.
Φύγε από τη μέση.
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις!
Όχι.
Λυπάμαι…
Τα μάζεψα από το πάτωμα της εκκλησίας.
Δεν θυμάται τίποτα.
Έντουαρτ.
Γιε μου.
Εσύ και η αδελφή σου θα έρθετε να ζήσετε μαζί μου τώρα.
Εντάξει;
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος, γιε μου.
Εντάξει.
Ανέβα πάνω.
Σάρλοτ.
Ήρθε η ώρα.
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi