Διορθώσεις, Απόδοση, Χρονισμός:
Stelios21-Sissy21 "Quality In Subtitling"
***Κατάλληλο, άνω των 18.***
Καλή διασκέδαση.
Σωστή σάουνα εδώ πέρα...
Το χώμα εδώ, μυρίζει...σκατά σκύλου.
Τι μαθαίνεις καμιά φορά...
Γαμώτο!
Άνοιξέ τη!
Βλέπω άντρα στρατεύσιμης ηλικίας
να μιλάει σε κινητό κοιτάζοντας το κονβόι
Εάν νομίζεις ότι δίνει αναφορά για το κονβόι
έχεις το πράσινο φως ν' ανοίξεις πυρ.
Δική σου απόφαση. Όβερ.
Ίσως απλά να καλεί τη γυναίκα του...
Έφυγε.
Μια στιγμή, έχω μια γυναίκα κι ένα παιδί,
μόλις βγήκαν και έρχονται προς το κομβόι.
Τα χέρια της δεν κινούνται. Μεταφέρει κάτι.
Έβγαλε μια Ρώσικη ρουκέτα RKG και την έδωσε στο παιδί.
- Γυναίκες και παιδιά; - Τους είδες;
Μπορείς να επιβεβαιώσεις;
Αρνητικό. Ξέρεις τoυς κανόνες εμπλοκής. Δική σου απόφαση.
Θα σε κάψουν αν κάνεις λάθος. Θα πας φυλακή.
Το πέτυχες.
Γύρνα πίσω.
Ποτέ δεν αφήνουμε το τουφέκι μας στο έδαφος.
Μάλιστα, κύριε.
Άψογη βολή γιε μου. Είσαι ταλαντούχος.
Θα γίνεις φοβερός κυνηγός κάποια μέρα.
Ακούμε στη Βίβλο, πολλές φορές, ότι όλα θα κριθούν, κάποτε.
Γι' αυτά που Εκείνος πιστεύει.
Υπάρχουν ώρες που όλοι πρέπει να το κάνουμε.
Δε βλέπουμε με τα μάτια Του.
Κι έτσι δε γνωρίζουμε το μεγαλείο του σχεδίου Του.
Οι ζωές μας ξεδιπλώνονται μπροστά μας
σαν μπερδεμένα είδωλα στον καθρέφτη.
Όμως την ημέρα που θα αναληφθεί...
Θα το δούμε καθαρά. Και θα κατανοήσουμε
το μυστήριο του σχεδίου Του.
Ας προσευχηθούμε.
Υπάρχουν 3 τύποι ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο.
Πρόβατα, λύκοι και τσοπανόσκυλα.
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να πιστεύουν...
ότι το κακό δεν υπάρχει στον κόσμο.
Ακόμα και αν ερχόταν στο κατώφλι τους,
δε θα ήξεραν πως να προστατευτούν.
Αυτοί είναι τα πρόβατα.
Έπειτα, υπάρχουν και τα αρπακτικά. Χρησιμοποιούν βία
για να λυμαίνονται τα αδύναμα.
Είναι λύκοι.
Έπειτα, υπάρχουν και εκείνοι
Που είναι ευλογημένοι με το ταλέντο της επιθετικότητας
και σε ώρα ανάγκης προστατεύουν το ποίμνιο.
Πρόκειται για μια σπάνια ράτσα που ζει
για να αντιμετωπίζει τους λύκους...
Αυτοί είναι τα τσοπανόσκυλα.
Κι εμείς δεν ανατρέφουμε κανένα πρόβατο σε αυτή την οικογένεια.
Θα σας μαυρίσω τον κώλο αν γίνετε λύκοι. Γουέιν.
Αλλά προστατεύουμε τους δικούς μας.
Και αν κάποιος προσπαθήσει να σας πολεμήσει...
ή προσπαθήσει να κάνει το νταή στον αδερφό σου...
έχεις την άδειά μου να τον αποτελειώσεις.
Ο τύπος πείραζε τον Τζεφ.
- Είναι αλήθεια; - Μάλιστα κύριε, το έκανε.
Τον αποτελείωσες;
Τότε ξέρεις ποιος είσαι.
Ξέρεις τον σκοπό σου.
Μάγκα μου, ήταν σα να μην υπήρχαν οι άλλοι εκεί.
Κι έφυγες και με την αγκράφα (έπαθλο Ροντέο)...
- Τι υποτίθεται θα κάνεις με αυτή; - Υποτίθεται ότι θα την πηδήξω.
Θα τη φορέσω για δω αν θα "ανοίξει" η Σάρα.
Ούτε ένας δυνατός άνεμος δεν μπορεί να την ανοίξει.
Έτσι λένε τώρα;
Ξέρεις πως την έλεγαν στο γυμνάσιο...
Η Σάρα η ρουφοκ...
Μην μου πεις.
Χριστέ μου, Κρις.
Θα μου το πληρώσεις.
- Υπάρχουν 2 κυρίες... - Συνέχιζε να την κοιτάς εσύ...
Περιμένετε και θα δεις τι θα κάνει.
Ναι αυτό θα κάνω.
Μωρό μου; Ποιά θέλει να πηδήξει ένα αστέρι του ροντέο;
Τι στο διάολο;
Είπες ότι δε θα επέστρεφες μέχρι αύριο.
- Είπα τι; - Απλά περίμενε εντάξει;
Αυτός δεν έκανε τίποτα.
Κρις, άστον ήσυχο!
Γαμώτο Κρις! Άστον ήσυχο!
Γαμώτο, τι τρέχει με σένα;
- Δεν ήξερε, εντάξει; - Τι δεν ήξερε;
- Τι δεν ξέρεις; - Απλά δώσε μου το καπέλο μου.
Δεν ήξερε.
Ότι αυτή είναι η γυναίκα μου; Αυτό δεν ήξερες;
Τι τρέχει μαζί σου;
Τα ίδια κάνεις σε όλους!
Πάρε δρόμο!
- Τι στο διάολο πρόβλημα έχεις; - Ξεκουμπίσου από δω.
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω τι περιμένεις από εμένα.
Με έσυρες εδώ πέρα και κάθε Σαββατοκύριακο,
φεύγεις με τον αδερφό σου.
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
Το κάνω αυτό για να σου τραβήξω την προσοχή! Δε καταλαβαίνεις;
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Ξέρεις κάτι... άντε γαμήσου.
Νομίζεις ότι είσαι καουμπόϋ επειδή είσαι στο ροντέο;
Δεν είσαι καουμπόϋ. Είσαι μόνο ένας επιστάτης σε αγρόκτημα.
Είσαι χάλιας.
Μην το πεις.
Πότε είναι ο γάμος;
Δεν ξέρω τι λες, αλλά... Μπορούμε και
ταξιδεύουμε σε όλη την πολιτεία...
Διαφορετική πόλη κάθε Σαββατοκύριακο.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Ίσως να έχει δίκιο τελικά.
Έχει δίκιο; Δίκιο σε τι πράγμα Κρις;
Δεν έχει δίκιο. Είμαστε καουμπόϋς, ζούμε το όνειρο.
Φίλε... δες αυτό.
- Είσαι από το Τέξας; - Ναι, κύριε.
- Είσαι πατριώτης. - Ναι.
- Και είσαι θυμωμένος. - Θέλω να γίνω χρήσιμος.
- Θα ήθελες να πολεμήσεις; - Ναι, κύριε.
Γνώρισε την ελίτ των μαχητών.
- SEAL (ΟΥΚ). - Μάχονται, σε γη, αέρα και θάλασσα.
Δε τρελαίνομαι για το νερό.
Δεν είναι για ευαίσθητα στομάχια. Οι περισσότεροι τα παρατάνε.
Εγώ δεν είμαι έτσι κύριε. Δεν τα παρατάω.
Κρατήστε! Κρατήστε τα ψηλά!
Αυτή είναι η πρώτη φορά. Εσύ είσαι απ' αυτούς που τα παρατάνε;
Θα τα παρατήσω όταν πεθάνω.
Μην γυρνάς αλλού γιε μου. Άντεξε. Κοίτα με.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις επειδή
κατατάχθηκες στο ναυτικό; Τι ηλικία έχεις;
Τριάντα. - 30; Θα πολεμήσεις όπως και ο πατέρας σου πριν από εσένα.
Πάμε, δεν ανεχόμαστε αυτούς που τα παρατάνε.
Δεν έχουμε βγάλει δειλούς ως τα σήμερα!
Δεν έχω χάσει κανέναν μέχρι σήμερα.
Ήρθα εδώ για να σκοτώσω τρομοκράτες.
Σου ζήτησα να ανοίξεις το στόμα σου;
Όχι κύριε!
Διάολε γιε μου! Δε γεννήθηκε αυτός που θα με νικήσει, ακόμα.
Μπιγκλς. Αυτό είναι το όνομά σου από εδώ και στο εξής, γιε μου.
Κι αυτό, είναι το εισιτήριό σου για το σπίτι.
Τι κάνεις εδώ; Όλοι ξέρουν ότι οι μαύροι δεν κολυμπάνε.
Δεν πειράζει, κύριε. Δεν είμαι μαύρος.
- Όχι; - Είμαι ο νέος μαύρος. Τρέχουμε
αργά, πηδάμε χαμηλά, κολυμπάμε καλά
και κάνω όλους τους λευκούς περήφανους.
Αυτός... είναι από αυτούς που τα παρατάνε.
Εσείς λέτε αντίο, εγώ λέω καλά ξεκουμπίδια.
Αν τα παρατήσετε εδώ, θα τα παρατήσετε και στο πεδίο της μάχης.
Αν δε σηκώσετε τον κώλο σας από 'δω, θα σας πετάξω έξω εγώ!
Ψάχνω για πολεμιστές!
Δεν ακούω τίποτα! Μήπως θέλετε να πάρετε την
μαμά και τον μπαμπά να πάρουν τη θέση σας;
Αυτό είναι άκυρο παίξιμο.
Που πήγαν τα παπάρια σου;
Θα επιβιώσουν κύριε! Δε θα πάνε μέσα.
- Είναι όμως ζεστά! - Μεγάλα λόγια από μικρό άντρα.
Κι εσύ γέρο;
Πώς είσαι;
Επικίνδυνος κύριε.
- Νιώθω επικίνδυνος. - Ναι! Νιώθει επικίνδυνος.
Περίμενε τη σειρά σου.
Πάλι, πάμε, πάμε.
- Γεια σου. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Να με κεράσεις ποτό; Επειδή είσαι ψηλός, νομίζεις πως θα με ρίξεις;
Δεν είσαι παντρεμένος;
Ναι. Μόλις σε είδα που έβγαζες την βέρα σου.
Μην ξαναρθείς.
Πήγαινε σπίτι.
Φοράς δερμάτινο παντελόνι.
Ναι;
Τι παντελόνι πρέπει να φοράει μια γυναίκα για να την αφήσουν ήσυχη;
Ίσως Κοτλέ.
Τι είναι αυτό που σας πιάνει παιδιά, μετά από 3 μπύρες;
Εγώ πάντως μετά από 3 μπύρες πάντα παίρνω και τέταρτη.
Τέλεια.
Πραγματικός μπουρτζόβλαχος.
Εγώ δεν είμαι μπουρτζόβλαχος, είμαι από το Τέξας.
Ποια είναι η διαφορά;
Εμείς καβαλάμε άλογα, αυτοί τα ξαδέρφια τους.
Τι έκανες πριν από τον στρατό;
Γυάλιζα δελφίνια, τις γρατζουνιές τις μελανιές...
Σου μοιάζω για ηλίθια;
Όχι, βασικά θα έλεγα ότι μοιάζεις λίγο λυπημένη.
Είμαι αρκετά ψηλός για να σε κεράσω ένα ποτό;
- Όχι μέχρι να μου πεις τι έκανες. - Εντάξει, τι λες για αυτό...
Θα πίνουμε ένα σφηνάκι, κάθε φορά που απαντάμε μια ερώτηση.
- Μέσα. - Εντάξει.
Εντάξει ρώτα.
Είσαι προφανώς στρατιωτικός. Τι σώμα;
Μόλις έβγαλα τη Βασική εκπαίδευση Υποβρυχίων Καταστροφών.
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι SEAL;
Ναι, κυρία μου.
Αυτές ήταν δύο ερωτήσεις.
Σκατά.
Δεν εννοούσα ότι έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό.
Εντάξει, Εις υγείαν
Ξέρω τα πάντα για σας παιδιά. Η αδελφή
μου είχε παντρευτεί έναν SEAL.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι εννοείς ξέρεις τα πάντα για μας;
Εννοώ ότι είστε ένα μάτσο εγωϊστικά, αλαζονικά καθάρματα,
που νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
Δεν θα έβγαινα ποτέ με SEAL.
Τι εννοείς εγωιστικά; Αφιέρωσα τη ζωή μου στη χώρα μου.
Γιατί;
Επειδή είναι η καλύτερη χώρα στον κόσμο
και θα κάνω ότι μπορώ για να την προστατεύσω.
Λυπάμαι για ότι συνέβη στην αδελφή σου, αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Που πας; - Θα πάω σπίτι, επειδή είπες
ότι δε θα έβγαινες ποτέ με SEAL.
Είπα ότι ποτέ δεν θα παντρευόμουν έναν.
Τότε χαίρεται. Χαίρομαι για την γνωριμία. Πως σε λένε;
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Τάγια.
Τάγια.
Είμαι ο Κρις Κάιλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι πολύ εγωϊστικό εκ μέρους σου να πιστεύεις ότι
θα μας προστατέψεις όλους. Έτσι δεν είναι Κρις;
Ο διοικητής μας, το είπε... Κόπανος...
Λέει ότι υπάρχουν τρία πράγματα που πρέπει να προσέχουμε.
Το Εγώ μας, οι γυναίκες και το αλκοόλ.
Ακούγεται λες και δέχεσαι επίθεση.
Είσαι όμορφη.
Τόσο όμορφη...
Αν πάω σπίτι μαζί σου πρέπει να το σκεφτώ.
Νιώστε τον αέρα να γεμίζει κάθε κύτταρο στο σώμα σας.
Αυτό είναι το τελετουργικό μας.
Αν πειθαρχήσουμε της αναπνοής μας, τότε πειθαρχούμε και του μυαλού μας...
Το τράβηγμα της σκανδάλης θα γίνεται υποσυνείδητα.
Θα έχετε επίγνωση αυτού, αλλά όχι άμεσα.
Και καθώς θα εκπνέετε θα κάνετε μια ακούσια παύση...
δίνοντας περισσότερο χρόνο, ανάμεσα στα καρδιοχτύπια σας...
Γεια εδώ Τάγια, ευχαριστώ που πήρατε, θα σας καλέσω εγώ.
Γεια, εγώ είμαι πάλι. Ο τύπος που ερωτεύτηκες. Λοιπόν...
Νομίζω ότι δεν πήρες το τελευταίο μήνυμά μου, η το πριν από αυτό...
- Έτσι νόμισα.. - Νόμισες τι;
Γεια σου, τι κάνες; Πώς είσαι;
- Καλά. - Ωραία... λοιπόν...
Τι σχεδιάζεις;
Όχι πολλά. Εσύ;
Απλά ήθελα να σου μιλήσω.
"Στόχευσε μικροαντικείμενα, αστόχησε λιγάκι". Αν σημαδεύεις κουμπότρυπα θ' αστοχήσεις,
κατά 5 εκ. Αν σημαδεύεις το πουκάμισο,
μπορεί να αστοχήσεις και 2 πόδια.
Πρέπει να πετύχεις καλύτερη συγκέντρωση βολών, Κάιλ.
Ναι, κύριε.
Καθόλου άσχημα.
- Τι σου αρέσει από αυτά; - Εκείνο.
- Αυτό είναι το βραβείο σας. - Σας ευχαριστώ κύριε.
Σας ευχαριστούμε. Γεια σου!
Φαίνεται ωραίο πάνω σου.
Ήθελες πάντα να γίνεις στρατιώτης;
Όχι, ήθελα να γίνω καουμπόϋ, αλλά...
ενώ το έκανα, σκέφτηκα ότι ίσως είμαι προορισμένος για περισσότερα.
Έτσι ξεκίνησες να σώζεις γυναίκες από μπαρ.
Μάλλον το μπαρ έσωσα από σένα.
Σου αρέσει η μουσική Κάντρυ;
Μόνο όταν έχω κατάθλιψη.
Λατρεύω τα παιδιά. Εσύ θέλεις παιδιά;
Κάποια μέρα.
Η μητέρα μου λέει, πως έχω ταλέντο, στο να πηγαίνω με λάθος άντρες.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να πεις στην κορούλα σου...
Όμως έχει δίκιο.
Οι λάθος επιλογές σε φέραν εδώ. Σε έκαναν αυτό που είσαι.
Μ αρέσει αυτό που είσαι.
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα γίνει,
όταν θα έχεις πραγματικό άνθρωπο για στόχο;
Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να μπορέσω να κάνω τη δουλειά μου, εκείνη τη μέρα.
Κοιτάζουμε τον ίδιο στόχο;
Χτυπάς τη σκόνη!
Μην ανησυχείς, πάντα μπορούμε να αντικαταστήσουμε,
όποιον δεν μπορεί να πυροβολήσει.
Γαμώτο!
- Τρέμεις. - Το ξέρω.
Δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Όχι, θέλω να το κάνω.
Έκλεισες το ελεύθερο μάτι;
Αν κλείσω το ελεύθερο μάτι, δε θα μπορώ να δω τι υπάρχει γύρω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από το στόχο.
Αρνητικό. Υπάρχει κάτι εκεί.
Χτύπα το.
Αν δεν το πετύχεις θα κάνεις 50 κάμψεις Κάιλ, ξεκάθαρα και ωραία.
Είμαι καλύτερος όταν ο στόχος αναπνέει.
- Θεέ μου, Κρις... Όχι! - Τι συμβαίνει;
- Δεν με ξέρεις. - Ξέρω αρκετά για να σε θέλω.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Τίποτα.
Τα πάντα. Τι θα γίνει αν δεν ταιριάξουμε;
Θα παντρευτούμε και θα φτιάξουμε οικογένεια.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι δεν είναι;
Τελείωσα. Σ' αγαπώ.
Χρειάζεσαι δαχτυλίδι, αν θες να μιλήσουμε γι αυτό.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος και η κυρία Κρις Κάιλ.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Ο λαιμός σου είναι λερωμένος λες και κυλιόσουν στο χώμα.
Θα πίστευες αν σου έλεγα ότι ήμουν πράσινος
από το χώμα, μόλις πριν από 2 ώρες;
Τι;
- Εξαιτίας τους αναγκάστηκα. - Ω, Θεέ μου.
Θα πιώ σ' αυτό.
Τι νεότερα, αρχηγέ;
Μόλις μας κάλεσαν αγόρια.
Ναι!
Ναι.
- Θα κάτσουν καλά αγάπη μου... - Φοβάμαι τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Είναι όλα μέρος του σχεδίου.
Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή.
Είναι απλά επειδή ξέρω ότι θα πάω στον πόλεμο.
Καλώς ήρθατε στη Φαλούτζα.
Η νέα Άγρια Δύση στην παλιά Μέση Ανατολή.
Η Αλ Κάιντα σας έχει προκηρύξει και εξτρεμιστές
από όλο τον κόσμο περνάνε τα σύνορα για το έπαθλο.
Ελεύθεροι σκοπευτές, θα είστε ομάδα με Πεζοναύτες στους δρόμους,
καθώς εκείνοι θα προωθούνται από πόρτα σε πόρτα...
Δουλειά σας είναι να προστατεύσετε
αυτούς τους Πεζοναύτες, με κάθε κόστος.
Η πόλη έχει εκκενωθεί. Όποιος άντρας στρατεύσιμης ηλικίας είναι
ακόμα εδώ, είναι εδώ, για να σας σκοτώσει.
Κρατήστε τους δικούς μας ασφαλείς. Και γυρίστε αμέσως πίσω.
Έξω! Έξω! Έξω!
Κράτα το κεφάλι σου κάτω Τεξ.
Οι Μουτζαχεντίν έχουν κι αυτοί ελεύθερους σκοπευτές, ξέρεις.
Επιτέλους κάτι θα περάσει απ' το κεφάλι σου.
Έχουν έναν ελεύθερο σκοπευτή,
που μπορεί να πετύχει κεφάλι από 500 μέτρα μακριά.
Τον λένε Μουσταφά.
Είχε πάει και στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Έχουν ελεύθερους σκοπευτές και στους Ολυμπιακούς αγώνες τώρα;
Περίμενε. Βλέπω μια γυναίκα και ένα παιδί στις 200
γυάρδες, να κινούνται προς το κομβόι.
Τα χέρια της δεν κουνιούνται. Μεταφέρει κάτι.
Έβγαλε μια Ρώσικη ρουκέτα RKG και την έδωσε στο παιδί.
Το βλέπεις; Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
Αρνητικό. Ξέρεις τoυς κανόνες εμπλοκής. Δική σου απόφαση.
Θα σε κάψουν αν κάνεις λάθος. Θα πας φυλακή.
Γάμησέ την, τη σκύλα!
Καλή βολή Τεξ. Καλή απόφαση.
Μη με ακουμπάς γαμώτο!
Πού είναι όλοι;
Εκπαιδεύονται μαζί με τους Χατζίδες.
Εσύ γιατί δεν είσαι εκεί;
- Είχα κάτι να κάνω... - Τι διαβάζεις κόμικς;
Είναι ένα εικονογραφημένο μυθιστόρημα, φίλε.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Άκουσα ότι γάμαγες κι έδερνες σήμερα.
Αληθεύει;
Ήταν ένα παιδί που δεν είχε βγάλει καν τρίχες στα μπαλάκια του...
Η μητέρα του, του έδωσε μια ρουκέτα
και τον έστειλε εκεί έξω για να σκοτώσει πεζοναύτες.
Αυτό δεν το είχα ξαναδεί ποτέ.
Ναι, αλλά ξέρεις ότι το παιδί θα μπορούσε
να ξεπαστρέψει 10 πεζοναύτες, σωστά;
Έκανες τη δουλειά σου. Τέλος της ιστορίας.
Απλά δεν μου αρέσει ο τρόπος που το κάνω.
Γαμώτο! Τι στο διάολο!
Ήταν ο φύλακας άγγελός σου.
Θα τον ευχαριστήσουμε αργότερα.
Είναι παγιδευμένο με βόμβα!
Παύσατε πυρ!
Προσέχετε τις οροφές! Κρατήστε τα μάτια σας ψηλά.
Εχθρικός ελεύθερος σκοπευτής, εντοπίσθηκε.
Τοποθεσία R155604.
Μυρίζω κατουρλιό εδώ μέσα.
Μας φύλαξες καλά εχθές. Καλές βολές.
- Ήταν καθαρές, έτσι; - Ναι.
Ο γαμημένος ο σκοπευτής τους, μας τη φόρεσε κανονικά.
Ναι, λεπτομέρεια που μας ξέφυγε. Δε θα συμβεί ξανά.
Το καλό που σας θέλω, να μην ξανασυμβεί.
Υπάρχει ένα καλό σημείο, τρία μίλια μακριά.
Θέλω να κοιτάξω για νέες θέσεις.
- Πόσους πέτυχες; - Πέτυχα 6.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πέτυχα 8 αλλά τους 2 τους πήραν.
- Πέτυχες 6; - Ναι, γιατί τι τρέχει;
Απλά πέτυχες περισσότερους απ' όλους τους σκοπευτές μας, μαζί!
Ναι, αλλά πέτυχαν έναν από εμάς.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις ό,τι δεν μπορείς να δεις.
Η σύζυγός του λέει ότι κουβαλούσε το Κοράνι.
Δεν ξέρω με τι μοιάζει το Κοράνι...
Αλλά μπορώ να σου πω τι κουβαλούσε.
Ήταν μεταλλικό, έριχνε σφαίρες 7.62χιλ., κι έμοιαζε με Καλάζνικοφ.
Πες μου εσύ, τι μετέφερε.
Ήρθε.
Ακούστε! Έχουμε έναν θρύλο στις τάξεις μας.
Μεγάλο χειροκρότημα για το μεγάλο θρύλο.
Έτσι μπράβο. Είναι όλοι πολύ περήφανοι,
πίσω στην πατρίδα, για σένα αγόρι μου.
Η φήμη λέει...ότι ο θρύλος εδώ, αποτελείωσε 100 ανθρώπους μόνος.
Ή όχι...πως λέγεται; Τελείωσε; Με το ένα του χέρι,
έκανε 100 άντρες να τελειώσουν!
Κι είναι ακόμα εργένης... Και ακόμη...διάολε!
Ήταν ο μόνος τρόπος για να το βουλώσεις.
Σκότωσες κανέναν ακόμα;
Αυτό δε λέγεται τηλεφώνημα απ' το σπίτι, νομίζω...
Μην είσαι αγενής μαζί μου. Σοβαρά.
Θέλω να μου πεις τα πάντα.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούμε να πούμε στο τηλέφωνο.
Με άφησες έγκυο και κάθομαι εδώ ολομόναχη, ανάμεσα σε μωρουδιακά
και δεν μπορείς να μου μιλήσεις;
Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο;
Δεν τελειώσατε εκεί πέρα ακόμα;
Σκέφτομαι εκείνο το ροζ ρουχαλάκι που φόραγες, στο μήνα του μέλιτος.
Ναι..ξέρεις, το λένε κομπινεζόν.
Και...
Τρεις μέρες, δεν είναι μήνας του μέλιτος.
Ναι αλλά ήταν τρεις καλές μέρες.
- Μου 'λειψες. - Κι εμένα μου λείπεις.
Θες να σου μιλήσω πρόστυχα;
Ναι. Περίμενε, περίμενε μισό λεπτό.
Αν πρέπει να κρατάω και το όπλο μαζί, πώς θα γίνει;
Θα πρέπει να αποφασίσεις, τι είναι πιο σημαντικό μωρό μου.
Είσαι καυλωμένη γκαστρωμένη, έτσι;
Χοντρή και καυλωμένη. Αυτό είναι αηδιαστικό.
Ακόμα και αν ήσουν 150 κιλά, ακόμα θα στο έκανα.
- Τόσο ρομαντικό. - Πώς είναι ο γιος μου;
Κανείς δεν είπε ότι είναι αγόρι.
Δε βλέπω την ώρα που θα είστε μαζί!
Πώς το ξέρεις;
Απλά το ξέρω. Μπορώ να το νιώσω.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Μωρό μου έχω δίκιο.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟ ΙΡΑΚ
- Σε βρήκε ο πατέρας σου; - Δεν έχω ελέγξει τα email μου.
Σκατά.
Πρέπει να κλείσω, πάρτον, εντάξει;
Τι τρέχει;
Είμαι τόσο εγωίστρια, δεν το σκέφτηκα καν.
Μωρό μου τι τρέχει;
Ο μικρός σου αδελφός κατατάχθηκε.
Τι εννοείς; Δεν πήγε σε ιδιωτική σχολή;
Όχι, δεν πήγε. Απλά κλείσε
και πάρε τον πατέρα σου, εντάξει;
Τι εννοείς; Πού είναι;
Εκεί πέρα.
Έρχεται στο Ιράκ.
Λυπάμαι γλυκέ μου.
Ο άνθρωπος που κρατά το μαχαίρι είναι Ιορδανός μαχητής,
που χρηματοδοτείται απ' τον Μπιν Λάντεν.
Εκπαιδευμένος απ' τον Μπιν Λάντεν, πιστός, στον Μπιν Λάντεν.
Το όνομά του είναι, Ζαρκάουι.
Αυτός ο μαλάκας, είναι ο πρίγκιπας της Αλ Κάιντα στο Ιράκ.
Ο στρατός του, AQI,
ανήλθε σε 5 χιλιάδες μισθοφόρους.
Αυτοί δεν είναι, σαν τους
μαλάκες που αντιμετωπίζετε.
Είναι πολύ καλά εκπαιδευμένοι... Καλά πληρωμένοι.
Και αυτή τη στιγμή, διεξάγουν
τη μεγαλύτερη αστική επίθεση, απ' την εποχή του Βιετνάμ.
Ο Ζαρκάουι και ο υπολοχαγός του, είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βρείτε αυτούς τους τύπους.
Αυτός είναι να πάμε πόρτα πόρτα, σπίτι σπίτι, μέχρι
να τους βρούμε, ή να βρούμε κάποιον...
που μπορεί να μας δώσει τη θέση τους.
Πρέπει λοιπόν να μπορούμε να εκκαθαρίζουμε 10 κτίρια ανά ώρα.
Ναι, το γνωρίζω, είναι πολλά. Είναι πολύ άγριο.
Θα έχουμε πολύ λιγότερη αεροπορική υποστήριξη.
Αυτός είναι ο στόχος, με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα,
που είχαμε έως σήμερα.
Θέλω αυτό το καθίκι νεκρό ή αιχμάλωτο. Καταλάβατε;
Υπάρχει καμιά ερώτηση;
Αν οι Πεζοναύτες βιάζονται όπως κάνουν, θα την φάνε στον κώλο.
Οι Πεζοναύτες, δεν περνάνε την εκπαίδευση που περνάμε εμείς...
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν πολίτες 6 μήνες πριν.
Θα τους εκπαιδεύσω. Θα τους δείξω πώς γίνεται η εκκαθάριση κτιρίων.
Όχι, αυτό δε γίνεται. Σε χρειαζόμαστε στη σκοπιά.
Αν ήμουν στον δρόμο θα....
Το να πηγαίνεις πόρτα πόρτα, είναι επικίνδυνο εδώ.
Έχεις το σύνδρομο του σωτήρα;
Θέλω μόνο να πιάσω τον κακό. Αλλά αν δεν μπορώ
να τον δω, δεν μπορώ να τον πυροβολήσω.
Όλοι εδώ, ξέρουν το όνομά σου.
Νιώθουν ανίκητοι όταν είσαι εκεί πάνω.
- Δεν ισχύει. - Ισχύει, αν έτσι νομίζουν.
Εσύ συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις
κι άφησε σ' αυτά τα λαγωνικά, τον Ζαρκάουι.
Είπες ότι η Αλ Κάιντα έχει έναν ελεύθερο σκοπευτή,
που πήγε στους Ολυμπιακούς.
Όμως το Ιράκ δεν έχει περάσει τα προκριματικά, εδώ και 3 Ολυμπιάδες.
Είναι επειδή ο Μουσταφά δεν είναι Ιρακινός.
Είναι από τη Συρία.
Θέλω να μπείτε μέσα, δε βλέπω τίποτα απ' εδώ.
Προχωρήστε αργά και κινηθείτε προς τον στόχο.
Στο διάολο με αυτό.
Θα κατέβω να καθαρίσω σπίτια με τους πεζοναύτες.
Θα έρθεις;
Όχι βέβαια.
Όχι, μου αρέσει η ζωή μου. Θέλω να πάω σπίτι ζωντανός.
Δεν είναι η δουλειά μου να πηγαίνω να χτυπάω πόρτες. Δεν το κάνω αυτό.
Εντάξει τότε, αν δε σε δω εκεί κάτω...
...θα κάνω ό,τι μπορώ να μη σε ξαναβρώ μπροστά μου.
Είναι εντάξει να έρθω μαζί σας;
Οποιoσδήποτε SEAL είναι εντάξει για μένα.
Είσαι αυτός που αποκαλούν, ο θρύλος; Έχεις 24 επιβεβαιωμένους νεκρούς!
- Ποιος μετράει; - Αυτό ήταν γαμάτο.
Έμαθα ότι είναι ένας άλλος στην ομάδα "Μπράβο", που σε φτάνει.
Ξέρω ότι είστε κι εσείς καλοί, αλλά υπάρχουν πράγματα που
θα μπορούσα να σας δείξω, για να μείνουμε ζωντανοί. Τι λέτε;
Εντάξει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Παραβιάστε την.
Πέσε κάτω στο πάτωμα τώρα!
- Μη! - Πέσε κάτω!
Γιατί είσαι εδώ; Υποτίθεται ότι είχαν εκκενώσει
αυτήν την πόλη! Γιατί έμεινες; Γιατί είσαι εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Δε δίνω δεκάρα αν είναι το σπίτι σου!
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη, κύριε.
Πάμε. Κουνηθείτε!
Αυτές κρυβόντουσαν στην πίσω ντουλάπα.
Πόσοι από εσάς είστε εδώ;
Αυτός ο Χάτζι, μας θέλει όλους εδώ για να μας ανατινάξει.
Ξέρει ότι μιλάμε.
Ποιος; Ποιος; Για ποιον λέει;
Ποιος ξέρει ότι μιλάμε;
Ο Χασάπης...
- Παρακαλώ... - Ο στόχος ασφαλίστηκε;
Εντάξει, Κατεβάστε τα χέρια σας και βάλτε τα πίσω από την πλάτη σας.
Τώρα! Γρήγορα!
Φέρτε τον, στο άλλο δωμάτιο.
Αν μιλήσει σε Αμερικανούς στρατιώτες,
θα έρθει στο σπίτι του και...
Ποιος είναι "αυτός";
Κάποιος που ονομάζεται Xασάπης.
Είναι γιος του διαβόλου.
Τι, σαν μπράβος;
Ο υπ’ αριθμόν 1 στρατιώτης του Ζαρκάουι.
- Ζαρκάουι; - Ζαρκάουι.
Ναι, θέλουμε να μάθουμε που είναι ο Ζαρκάουι.
Ξέρεις πού είναι;
Πες μας που είναι ο Ζαρκάουι τώρα! Πώς θα τον πιάσουμε;
Έχεις καμιά πληροφορία για μας, σχετικά με τον Ζαρκάουι;
Βρείτε τον Χασάπη και θα βρείτε τον Ζαρκάουι.
Εντάξει, πώς μπορούμε να τον βρούμε;
Κοίτα με όταν μιλάω. Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Δεν καταλαβαίνω την γλώσσα που μιλάει, αλλά ζήτησε χρήματα.
- 100 χιλιάδες δολάρια. - Θέλεις 100 χιλιάδες δολάρια;
Δεν έχω καμιά απόδειξη, ότι αυτός ο άντρας υπάρχει.
Γεια σας.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι κάτι.
Τηλεφωνικούς αριθμούς, διεθύνσεις, ονόματα...
Κύριε, η πρώτη διμοιρία έχει καθηλωθεί.
Προχωράμε.
Κοίτα με όταν σου μιλάω. Κοίταξέ με.
Χρειάζομαι κάτι. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δώσε μου ένα όνομα, και εμείς θα το αναλάβουμε.
Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό. Θα εγγυηθούμε για την ασφάλειά σας.
Αμίρ Καλάφ Φανούς... Είναι το όνομα του Χασάπη.
Πιστεύουμε ότι ο Χασάπης, είναι ο υπ’ αριθμόν 2 του Ζαρκάουι.
Αυτός είναι ο τύπος σας, ακριβώς εδώ.
Ναι, αλλά δεν ξέρετε το πραγματικό του όνομα,
αλλιώς θα το είχατε γράψει.
Υπάρχουν πολλά ψευδώνυμα.
Εάν οι πληροφορίες σας είναι σωστές,
θα πάμε να δούμε το Σεΐχη.
Ζητάει 100 χιλιάδες δολάρια.
Αν παραδώσει τον Χασάπη, θα τα πάρει.
Είμαι ο ο πράκτορας Σνιντ, Μυστικές Υπηρεσίες. Θέλω να ελέγξετε
ένα όνομα. Αμίρ Καλάφ Φανούς.
Ναι, θα περιμένω.
Πριν πάμε εκεί πίσω, η ομάδα 3 μπορεί ν' αναλάβει την ασφάλεια.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Τα κεντρικά θα θέλουν ιδιωτικούς μπράβους, για να μη χαθούν τα λεφτά.
Ναι, τι έχεις;
Εντάξει.
Ας πάμε να δούμε το Σεΐχη.
Πιάσαμε "λαγό"...
Ξέρεις τον Χασάπη; Έναν από τους μπράβους του Ζαρκάουι;
Λένε ότι το όπλο επιλογής του, είναι ένα γαμημένο τρυπάνι.
Πήγα σε σχολή θεολογίας πριν καταταχθώ στο ναυτικό.
- Κόντευα να γίνω πάστορας. - Γιατί δεν έγινες;
Ο τζόγος φίλε.
Λατρεύω τα ζάρια.
Προσωπικό δορυφορικό τηλέφωνο;
Δεν έχεις ακούσει την ιστορία; Είμαι ο θρύλος.
Γεια σου, μωρό μου.
Είχες δίκιο, ο γιατρός είπε πως είναι αγόρι.
Τι;
- Είναι αγόρι. - Αγόρι;
Συγχαρητήρια.
Κρις;
Πάρτε τα χρήματα. Μπείτε στο καταφύγιο.
Πάρτε την τσάντα!
Κρις;
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Μωρό μου;
- Άκουσα έναν πυροβολισμό. - Από υψηλή γωνία.
- 280 μέτρα. - Ώ, Θεέ μου.
Τον είδες; Έχει στηθεί σε ένα παράθυρο.
Βλέπω τον Χασάπη, έχει το παιδί του Σεΐχη, στο δρόμο.
Ζητάμε υποστήριξη.
Έχουμε καθηλωθεί από πυρά σκοπευτή δίπλα σε σημαντικό στόχο.
Θα ρίξω χειροβομβίδα καπνού και πάω στην ταράτσα.
Περίμενε!
Περίμενε.
Εμπρός!
Τους μιλάτε. Πεθαίνετε μαζί τους!
Γαμήσου!
Θεέ μου, τι διαολεμένο χάλι.
Είσαι ένας ηλίθιος μαλάκας το ξέρεις;
Τι σκεφτόσουν; Απέτυχες εντελώς να διασφαλίσεις το πεδίο μάχης.
Το σταματάω τώρα μέχρι να γίνει αναφορά. Επέστρεψε στη βάση!
Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα να τους κυνηγήσει.
Όχι, η αποστολή ακυρώθηκε.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα του, ώσπου ν' αποφασίσουν τι θα κάνουμε.
Δε μπορείς να μας αφήσεις έτσι.
Πάω σπίτι σε 3 εβδομάδες.
Θα είναι πολύ μεγάλες τρείς εβδομάδες.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Έχω έναν εξωγήϊνο που μεγαλώνει μέσα μου.
Και υπάρχει ένας παράξενος άντρας στο δωμάτιό μου.
Δωμάτιό μας.
Τα χέρια μοιάζουν διαφορετικά.
Όχι, είναι τα χέρια μου.
- Γιατί είμαι τόσο νευρική; - Κι εγώ είμαι.
- Όχι δεν είσαι. - Ορκίζομαι.
Πως ξέρω ότι δεν θα βγει ένας
εξωγήϊνος από εκεί και θα με αρπάξει;
Θα τον πνίξεις;
Όλα θα πάνε καλά.
- Υπόσχεσαι; - Ναι, φυσικά.
Είσαι πολύ καλός για μένα.
Μωρό μου, θα ήταν ωραία να βγαίναμε.
Με ακούς;
Κρις;
Τι θέλεις να κάνουμε σήμερα;
Μπορούμε να χαλαρώσουμε εδώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας χαλαρώσουμε.
- Τι κάνεις; - Σε πειράζω.
Ξέρεις ότι αυτός είναι ο δρόμος για την καρδιά μου.
Θα έρθω εκεί.
Όλα φαίνονται καλά.
- Πως αισθάνεσαι; - Είμαι μια χαρά.
- Θα βγει, από μέρα σε μέρα. - Το ελπίζω.
- Εσείς κύριε Κάιλ; Πως αισθάνεστε; - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να προσαρμοστείτε.
Όχι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βγήκαμε από το σπίτι.
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι στο σπίτι.
Εδώ, βάλτε αυτό, παρακαλώ.
Αν θέλετε να ελέγξετε κάτι, ελέγξτε το μωρό...
- Είστε καπνιστής; - Όχι κυρία μου.
- Πίνετε; - Μόνο όταν είμαι διψασμένος.
170-110.
- Κρις... - Είναι πολύ;
Όχι αν έχετε πιεί 40 φλιτζάνια καφέ,
αλλά για κάποιον που κάθεται...
Εκτιμώ το σκεπτικό σας.
Σας ευχαριστώ. Θα πάμε να το ελέγξουμε;
Ναι.
- Γιατί με σαμπόταρες εκεί μέσα; - Τι πρέπει να κάνω; Δε μιλάς..
- Κάνεις λες και είναι όλα καλά. - Είναι καλά. Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι καλά Κρις, η αρτηριακή σου πίεση είναι 170-110.
Οδηγώ σε αυτοκινητόδρομο, σε τόση ζέστη...
Είμαι μια χαρά. Γίνεται ένας πόλεμος ακριβώς τώρα.
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα και κανείς δε λέει τίποτα,
είναι σαν να μη συμβαίνει καν.
Όλη μέρα με τα κινητά μας. Ζουμε μιά απλή καθημερινή ζωή...
Δεν υπάρχουμε καν στις ειδήσεις.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Γίνεται πόλεμος κι εγώ πηγαίνω σε ένα εμπορικό κέντρο.
- Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; - Ήρθε η ώρα.
Θεέ μου, γυρίζω πίσω.
- Είσαι τρελός. - Είναι εντάξει.
Θεέ μου, μωρό μου.
Είσαι όμορφη.
Σύντομα θα γεννηθεί..
Γεια.
Γεια σου, φιλαράκο.
Το μωρό κλαίει, νόμιζα ότι θα το ηρεμούσες.
Μην μπαίνεις στο κόπο να την κλείσεις.
Τα είδα ήδη πριν απο σένα.
Έπρεπε να βεβαιωθώ,
ότι δε βλέπεις ερωτικά βίντεο από καμιά Ιρακινή ερωμένη.
Είναι βίντεο Ιρακινού σκοπευτή που δείχνει αυτούς που σκοτώνει.
Πουλάνε τα βίντεο στους δρόμους...
Τα θύματα ήταν Αμερικανοί στρατιώτες...
Εκείνη την ημέρα που μιλούσαμε
στο τηλέφωνο, ήταν ένας απ' αυτούς;
Ήταν;
Κρις, μίλησέ μου, δε με προστατεύεις με τη σιωπή.
- Αν σου πω, κολλάνε στο μυαλό μου. - Εγώ όμως φαντάζομαι τα χειρότερα.
- Κρις. - Είναι ένα μάτσο βάρβαροι.
- Είναι γαμημένοι βάρβαροι. - Δεν πρόκειται γι' αυτούς.
Πρόκειται για μας.
Τι;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω σε μας.
Εντάξει;
Καλώς ήρθες και πάλι, αρχηγέ. Ο Συνταγματάρχης σε περιμένει.
Επέστρεψε από τις διακοπές.
Ναι.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Αδελφέ...
- Είσαι καλά; - Άκουσα ότι κόβεις κώλους εδώ.
Όλοι μιλάνε για σένα..
Αυτό λένε;
Πώς είσαι; Είσαι εντάξει;
Είσαι ο ήρωάς μου.
Έλα, Κάιλ! Ο Συνταγματάρχης περιμένει.
Θρύλος, ε;
Είσαι εντάξει;
Ναι, δε θα τους προλάβω..
Είμαι απλά κουρασμένος.
Πάω σπίτι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κι ο πατέρας είναι περήφανος για σένα.
Στο διάολο με αυτό το μέρος.
- Είπες κάτι; - Στο διάολο με αυτό το μέρος.
Έλα.
- Πήρες βαθμό. Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ κύριε.
Ο Γκρόνσκι και οι ανώτατοι αξιωματικοί έφυγαν.
Μελετούσα τις επαναστάσεις για μια δεκαετία.
Ξέρω τα πάντα γι αυτές.
Αυτοί οι πόλεμοι κερδίζονται ή χάνονται
από τις σκέψεις των εχθρών μας.
Ναι, κύριε.
- Εσύ είσαι αυτός; - Αφού με λένε Σταυροφόρο, ναι.
Είσαι ο πλέον καταζητούμενους από τους Ιρακινούς.
Υπάρχει αμοιβή 180 χιλιάδες δολάρια
για το κεφάλι σου. Συγχαρητήρια.
Μην το πεις στη γυναίκα μου. Μπορεί να το δεχτεί αυτό το ποσό.
Έμαθα πως θες να σχηματίσουμε μια ομάδα άμεσης δράσης,
για να κυνηγήσουμε τον Χασάπη.
Ναι, κύριε.
Πήραμε αναφορά που δείχνει την περιοχή δραστηριότητάς του.
Θέλω να τρομάξουν αυτοί οι βάρβαροι.
Βρες τον.
Ναι, κύριε.
Εντάξει, ας τον πιάσουμε.
Θα σας βάλω διαγώνισμα πριν φύγουμε.
Ευκολότερα θέματα την άλλη φορά, "Θρύλε".
Τί;
- Πιο εύκολα θέματα. - Θα σου εξηγήσω το θέμα αν θες...
- Θέλω "επεξεργασία κειμένου", στην επόμενη. - Σ' ευχαριστώ.
Κάτι θα έλεγα...
Η Βίβλος σου είναι αλεξίσφαιρη;
Αυτή που βάζω εδώ;
Ναι το υπέθεσα, γιατί ποτέ δε σ' έχω δει να την ανοίγεις.
Θεός, Πατρίς, Οικογένεια. Σωστά;
Έχεις Θεό;
Έχω. Γιατί; Μου τη λες;
Στη φάρμα που μεγάλωσα υπήρχε ένας ηλεκτρικός
φράχτης κοντά στο σπίτι μας.
Σαν παιδιά προσπαθούσαμε να τον αγγίξουμε
για να δούμε ποιος μπορεί να τον κρατήσει περισσότερο.
Ο πόλεμος μοιάζει με αυτό το συναίσθημα.
Περνάει σαν ηλεκτρισμός στο σώμα σου και δε σ' αφήνει να πιαστείς απ' αλλού.
Θες να βγεις από την ομάδα;
Θέλω μόνο να πιστεύω σε αυτό που κάνουμε.
Υπάρχει, κακό εδώ. Το έχουμε ήδη δει.
Ναι, αλλά το κακό υπάρχει παντού.
Θες αυτά τα καθίκια να έρθουν στο Σαν Ντιέγκο ή στη Νέα Υόρκη;
Δεν προστατεύουμε μόνο την έρημο.
Εντάξει. Ας σκοτώσουμε αυτό το γαμιόλη.
Τέλεια. Οποιοδήποτε ανατολικό διαμέρισμα
σ' αυτό το κτίριο βλέπει στο εστιατόριο.
Μπείτε μέσα. Πάμε.
Ασφαλές.
- Πήγαινε κάτω. - Εντάξει, εντάξει.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι.
Ο στόχος ασφαλής. Έχω το παράθυρο, Κρις.
- Ασφαλίστε την περίμετρο, μάγκες. - Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Στη γωνία.
Ας πάμε σε ένα άλλο δωμάτιο.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Είπε ότι δεν τον ξέρει.
Πώς είσαι, παιδί μου; Τον ξέρεις αυτόν;
Είσαι σίγουρος;
Πες τους να μην φύγουν μέχρι να φύγουμε εμείς.
Πρόσεχε το παράθυρο και βεβαιώσου ότι παίρνεις
φωτογραφίες, απ' όλους όσους μπαίνουν και βγαίνουν.
Τί έχουμε;
16 άτομα στρατεύσιμης ηλικίας έχουν μπει μέσα.
16;
Ναι σερβίρουν περισσότερους πελάτες κι από ένα γαμημένο MακΝτόναλντς.
Δες αυτό.
- Είναι ακόμα εκεί; - Κράτησα το χρόνο από την είσοδο.
Είναι μέσα, αλλά δεν είναι εύκολο να εισβάλλουμε.
Δε θα ήμουν τόσο σίγουρος στη θέση σου.
Μόλις δουν τον "Θρύλο" θα του ανοίξουν όλες τις πόρτες.
Μεγάλη διασημότητα, θα του ζητήσουν να υπογράψει και στα μπέργκερς!
Να παραβρίσκεται σε παιδικά πάρτυ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δε διαφημίζω τον εαυτό μου.
Το ξέρω βρε μαλάκα.
Δε θα γινόσουν ποτέ επικεφαλής αν δε φτιάχναμε εμείς το μύθο σου.
Αλήθεια.
Σε προσκαλεί σε δείπνο με τον Άιντουλ Άντχα.
Είπε πως αυτή την ημέρα όλοι πρέπει
να καθίσουν και να φάνε μαζί του.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Έβαλες αγγούρι;
Ναι. Αυτό είναι τσίλι.
Μαριναρισμένο όλη τη νύχτα.
Απλά προσθέτεις τη βότκα.
- Αυτό είναι το νόημα. - Κάν 'το.
Θεέ μου, το φαγητό είναι νόστιμο.
Αυτό είναι μια καλή ερώτηση.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Θα φας με τ’ αριστερό;
Έλα.
Θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
Γεια.
Είναι καθαρός.
Γεια σου!
- Ελέγξτε αυτό. - Μην πας πουθενά.
Τι στο διάολο;
Ηρέμησε.
Το βλέπεις αυτό, Μουτζαχεντίν;
- Είδες; - Τι συμβαίνει;
- Φέρε μου την ταινία. - Θεέ μου.
Λοιπόν, πες του ότι θα πάει στη φυλακή...
στο Ιράκ και ξέρει τι θα του κάνουν.
Ή μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον άντρα στο εστιατόριο.
Πες του, αυτός επιλέγει.
Αυτός είναι.
Ασφαλές.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Η Νότια ομάδα είναι έτοιμη.
Από δεξιά ασφαλής.
Κινείται.
15 μέτρα.
10 μέτρα.
5 μέτρα.
Χτύπησε.
Περιμένετε.
Το ανοίγουν.
Πυροβολώ.
Εμπρός.
Ρίχνω χειροβομβίδα!
- Ήρθε τίποτα από πίσω; - Όχι, καμία κίνηση.
- Βάλ’ τον κάτω. - Εντάξει.
Βάλ’ τον κάτω.
Βρήκαμε τούνελ, προσέχετε τα νώτα σας. Παραμείνετε σε εγρήγορση.
Επαφή!
Επαφή! Οπισθοχώρηση!
Η εξωτερική πλευρά ασφαλής!
Πέσε κάτω!
Αυτοί είναι!
Οι Χασάπηδες φεύγουν.
3 χασάπηδες φεύγουν, προσπαθώ να τους κυνηγήσω.
Οι χασάπηδες σκοτώθηκαν. Κινούμαι προς εσάς.
Του είπαμε, ήταν επιλογή του.
Επέλεξε τη λάθος πλευρά, αυτή ήταν η επιλογή του.
Κρις, καθαρίστε τα όλα. Φεύγουμε, τα πράγματα μπερδεύτηκαν.
Κύριε πρέπει να χαράξουμε διαδρομή.
Καλή δουλειά, Ρίτσι.
- Θέλεις κι άλλο ή έφτασαν; - Μα δες. Τι είναι αυτό;
Παίρνεις μόνο ότι σου δίνει. Έτσι λειτουργεί.
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό, αν αυτό ήθελες.
Αυτό.
- Αυτό είναι τέλειο. - Κρις Κάιλ, είστε έτοιμοι.
- Μπορείς να το σηκώσεις. - Έτοιμο το φορτηγάκι μας;
Μα είναι αδύνατον.
Ενδιαφέρον.
- Αυτό είναι για σένα. - Εντάξει.
Τι; Πάρ’ το από το πάτωμα.
Έλα, πάρε το.
- Βάλτο εδώ. - Με συγχωρείτε, κύριε.
- Βλέπεις; - Αυτό είναι.
Μωβ.
Είστε ο Αρχηγός Κρις Κάιλ;
Ναι, κύριε.
Το όνομά μου είναι Μαντς. Μου έσωσες τη ζωή.
- Αλήθεια; - Μάλιστα κύριε.
Είμασταν εγκλωβισμένοι σ' ένα σπίτι, μέχρι που
ήρθες με την 1η Πεζοναυτών και εσύ ο ίδιος, με μετέφερες έξω.
Οι Πεζοναύτες συχνά μας σώζουν.
- Τι κάνεις; Είσαι εντάξει; - Εντάξει.
Είμαι απλά ευγνώμων που είμαι ζωντανός.
Δεν ήταν...
.. δεν ήταν και τόσο εύκολο. Αλλά ξέρεις...
Άλλοι έχασαν πολύ περισσότερα από ένα πόδι.
- Χάθηκαν φίλοι σου; - Ναι...
Αλλά εγώ μιλάω για εκείνους που γύρισαν...
Κατάφεραν να έρθουν πίσω. Γύρισαν μεν αλλά...
δε φαίνεται να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.
Ναι....Μμμ...
Γιατί δεν περνάς από τη Λέσχη Βετεράνων κάποια μέρα;
Τα παιδιά θα ξετρελαθούν να γνωρίσουν τον "Θρύλο".
Ναι, αυτό φαίνεται σαν καλή ιδέα.
Γεια σου, φίλε.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Ο πατέρα σου...είναι ήρωας.
Αλήθεια. Μου έσωσε τη ζωή, και αυτός...
με βοήθησε να γυρίσω πίσω στην κορούλα μου.
Σ' ευχαριστώ που μας τον δάνεισες.
Εντάξει.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτόν.
Η οικογένειά μου σας ευχαριστεί, για τις υπηρεσίες σας.
Εντάξει, ευχαριστώ. Εντάξει.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Χάρηκα που σε ξαναείδα.
- Έλα από τη Λέσχη κάποια φορά. - Ωραία, εντάξει.
Αγόρι μου, πάρε τη σαυρίτσα σου απ' εκεί.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Τα λέμε.
Ας πάμε να συναντήσουμε την αδερφούλα σου.
Έι, συγνώμη, ήρθε η ώρα.
Αυτή είναι η κόρη μου, νομίζω κλαίει. Μπορείτε να τη φροντίσετε;
Με συγχωρείτε.
Έι! Πού πας;
Έι!
Έι! Προσέχεις την κόρη μου σε παρακαλώ;
Εεε!
Έι! Φρόντισε την κόρη μου τώρα!
Φτιάχνω δικές μου αναμνήσεις.
Δεν μπορώ να τις μοιραστώ με κανέναν.
Δε θα κρατήσει για πάντα.
Πότε ξεκίνησε;
Ακόμα κι όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ.
Σε βλέπω, σε νιώθω.
Αλλά δεν είσαι εδώ.
Μισώ τη μονάδα σου, γι' αυτό το λόγο...
Αλήθεια.
Είσαι ο άντρας μου.
Είσαι ο πατέρας των παιδιών μου, αλλά
η μονάδα σου, σε παίρνει πάντα πίσω.
Ναι, αλλά εκείνη δεν μπορεί να περιμένει. Εμείς μπορούμε.
Αν νομίζεις ότι αυτός ο πόλεμος δεν σε αλλάζει, κάνεις λάθος.
Μπορείς να κρατήσεις τη σπίθα ζωντανή μέχρις ενός σημείου...
Κι όμως είναι αλήθεια.
Εδώ ομάδα Κάντιλακ 31, ακολουθεί το φορτηγάκι των Χασάπηδων.
Είμαστε στο δρόμο Μέριλιν.
Πήρες το δαχτυλίδι;
- Απο που; Από εδώ; - Ναι, είναι φθηνότερα εδώ.
Το αγόρασες από τους βάρβαρους; Πώς ξέρεις ότι δεν είναι "ματωμένο";
Τι σε νοιάζει εσένα; Εσύ έχυσες τόσο αίμα εδώ, που έγινες θρύλος.
Δεν το έκανα για μια πέτρα. Τέλος πάντων. Γάμα το.
- Είναι υποκριτικό. - Σιγά.
- Μην πηγαίνεις πάρα πολύ κοντά. - Εντάξει, πες.
Θα της πεις, από που το πήρες;
Φυσικά όχι, θα πω πως το αγόρασα απ' αλλού.
Είσαι ακόμα μαζί μας καυλιάρικο αγόρι;
Μισό τετράγωνο πίσω αγορίνα. Είμαστε "υγροί" και έτοιμοι.
Ξέρεις κάτι Ντι;
Προβλέπω πως στη συγκέντρωση επανένωσης των 20 ετών...
θα έχεις παντρευτεί άντρα.
Αρκεί να ξέρει να καθαρίζει και να μαγειρεύει.
- Εδώ είναι. - Γαμώτο.
Έχουν ανθρώπους σε όλη την πόλη.
Πρόκειται για την Αλ-Κάιντα, όπως πάντα.
Και την επόμενη φορά που θα έχεις ευκαιρία να ρίξεις, μην αποτύχεις.
Θα τον πετύχαινα στο σοκάκι αν δεν είχα να σώσω το τομάρι σου.
- Λοιπόν, θα γίνεις κουμπάρος; - Δεν είχες κανονίσει κι άλλον;
Όχι, μόνο έναν κουμπάρο μπορείς να έχεις.
Όχημα 1, δεχόμαστε πυρά!
Έλα, ρίξε τους!
Εντάξει.
Ας προχωρήσουμε.
Ασφαλές.
Ένας μαζί μου.
Τους φάγαμε. Το όχημα είναι ασφαλές.
Ασφάλισε την περίμετρο, Κρις.
Λοιπόν...
Ταράτσα ασφαλής.
Δε φοβάσαι μήπως το πάει σε χρυσοχόο να της πει πόσο πιάνει;
- Όχι. Δεν ανησυχούσα... - Ασφαλίστε το χώρο.
Τώρα που το λες, έχω μία μικρή ανησυχία.
Θα 'πρεπε.
Εννοείς ότι θα μπορούσε να της πει κι από που προήλθε;
Ξέρω γω...
Είσαι εντάξει;
Έχω τραυματία. Χτυπήθηκε ο Μπιγκλς.
Βορειοδυτική γωνία, στη στέγη.
Κρατήσου φιλαράκι.
Χρειάζομαι νοσοκόμο τώρα!
Εντάξει μάγκα μου, θα σε σηκώσω και θα πάμε κάτω.
Έλα.
Έλα, βάλτον στο τζιπάκι.
- Σήκωσέ τον.. - Εντάξει.
Γρήγορα.
Έλα, μπες μέσα. Κρατήσου Μπιγκλς.
Κάνε κουράγιο Μπιγκλς..
Κάνε κουράγιο Μπιγκλς.
- Ηρέμησε.. - Συγγνώμη
Για ποιο λόγο; Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ήταν λάθος μου, να πάμε στη στέγη.
Θα πεθάνω;
Όχι, Μπιγκλς είσαι βατραχάνθρωπος...
οι βατραχάνθρωποι δεν πεθαίνουν.
Θα βάλουμε λίγη άμμο στην πληγή...
Και λίγο νερό και θα είσαι μια χαρά, Μπίγκλς.
Κάνε κουράγιο.
Κρις, βεβαιώσου, ότι θα πάρει το δαχτυλίδι, εντάξει;
Φυσικά.
Αυξήστε την αναρρόφηση!
- Μπορώ να έχω περισσότερο αίμα; - Πόσο ακόμα;
Χρειαζόμαστε 3 ακόμα φιάλες αίμα.
Τώρα.
Βάλ' το εδώ.
Πίεσε σταθερά!
Είδες απο που ήρθε;
Η απόσταση ήταν περισσότερο από 1000 μέτρα...
Μόνο ένας σκοπευτής του εχθρού θα μπορούσε να κάνει τέτοια βολή.
- Θα επιβιώσει; - Τον έχουν στο χειρουργείο.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Πυροβολήθηκε στα ζωτικά του όργανα.
Γαμώτο!
Πρέπει να βρούμε τον σκοπευτή...
Οι μονάδες εξακολουθούν να τον ψάχνουν..
Καταλαβαίνω, αν δε θέλεις να συνεχίσεις...
είναι στο χέρι σου.
Lex talionis.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Θα γυρίσουμε πίσω.
- Φυσικά. - Ναι γαμώτο.
Πάμε.
Έρχομαι μόνος μου.
2 χιλιόμετρα νότια.
Έλεγξε αριστερά.
Διάδρομος.
Διάδρομος ασφαλής. Αριστερά.
Ασφαλές.
Χώρος ασφαλής.
Mαρκ, φαίνεται ότι κάποιος έφυγε βιαστικά...
- Πέστε κάτω! - Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!
Έλα, Mαρκ.
Έλα, φίλε. Σ' έπιασα.
Κοίτα με.
Είμαι εδώ.
Ο Μαρκ πέθανε, αδερφέ.
Είχαμε μία απώλεια. Χρειαζόμαστε μεταφορά για τη σωρό.
Πρέπει να μετακινηθούμε...
"Δόξα. Κάποιοι άνθρωποι την κυνηγούν
κι άλλοι τυχαία, πέφτουν πάνω της,
.. ενώ δεν περίμεναν ότι εκείνη θα τους βρει."
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για μία ευγενή πράξη,
για την οποία μπορεί κάποιος να τιμηθεί.
Πότε όμως μαραίνεται η δόξα και μετατρέπεται σε μοχθηρή σταυροφορία,
ή ένας άδικος σκοπός που κατατρώει κάποιον ολοκληρωτικά;
Έχω γνωρίσει τον πόλεμο...
...κι έχω γνωρίσει το θάνατο...
Άγημα! Προσοχή!
Παρουσιάστε αρμ!
Έτοιμοι! Στοχεύστε!
Πυροβολήστε!
Έτοιμοι!
Έτοιμοι! Στοχεύστε!
Παρουσιάστε αρμ!
Ο Μαρκ έγραψε την επιστολή πριν από 2 εβδομάδες.
Σου είχε αναφέρει τίποτε απ' όλα αυτά;
Κρις, θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι για το γράμμα του...
Ακολουθούσαμε ένα στοιχείο από έναν πληροφοριοδότη,
αλλά πέσαμε σε ενέδρα. Τότε πυροβολήθηκε ο Μπίγκλς.
Αντιδρούσαμε σπασμωδικά, δεν ξέραμε που να ρίξουμε...
Όμως, δεν ευθύνεται αυτό, για το θάνατό του.
Αυτό το γράμμα το 'κανε! Αυτό, σκότωσε τον Μαρκ.
Άφαιρέθηκε σε διάφορα... και πλήρωσε το τίμημα...
Υπογράφω εδώ;
Γεια σου, φίλε.
- Κρις; - Ναι.
- Που είσαι; - Εδώ.
Γαμώτο, δε βλέπεις την τύφλα σου!
Ναι, η γαμημένη η σφαίρα..
Είπαν ότι θα φτιάξουν τη μάπα μου...
Ευτυχώς...καιρός ήταν να σε κάνουν επιτέλους άνθρωπο.
Σοβαρά.
- Τόσο σύντομα; - Ναι...
- Έμαθα ότι της έκανες πρόταση. - Ναι, πράγματι...
Συγχαρητήρια.
Δεν πιστεύω να της έδωσες εκείνο το διαμάντι που λέγαμε,
σ' εκείνο το μέρος, έτσι δεν είναι;
Όχι.
- Όχι; - Αγόρασα νέο.
- Μικρότερο και της αρέσει. - Ωραία.
- Ναι. - Ωραία.
Δε θα με αφήσει, αδερφέ.
Της είπα να φύγει και δεν φεύγει...
Τι να πω...Της ήρθε φοβερή "τύχη" μαζί μου.
Γιατί το λες αυτό;
Μην το λες αυτό, έχει εσένα... ή ότι απέμεινε τουλάχιστον.
Ναι, απλά χαίρομαι που το έπαθα εγώ αυτό αντί για σένα...
Ξέρω ότι δε θα μπορούσες να τ' αντέξεις.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Λένε ότι είσαι ο πιο θανατηφόρος ελεύθερος
σκοπευτής, σε ολόκληρη τη στρατιωτική ιστορία των ΗΠΑ.
- Αλήθεια; - Αυτό έχω ακούσει.
Κι όμως οι κακοί είναι ακόμα εκεί.
- Δε μπορεί να θες να πας πίσω... - Πρέπει να πάω να τον κυνηγήσω.
Έλα τώρα, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κι όμως πρέπει να το κάνουμε.
Είσαι αδελφός μου και πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που σου έκανε.
Ζήτω, Αρχιλοχία! Ζήτω!
Αν μου συμβεί κάτι.
Θα είσαι εντάξει... Θα βρεις κάποιον άλλον.
Θέλεις να πεθάνεις;
Αυτό θέλεις;
Τι;
Πες μου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Θέλω να καταλάβω.
Το κάνω για σένα, για να σε προστατεύσω.
- Όχι. - Ναι.
Είμαι εδώ. Η οικογένειά σου είναι εδώ.
Τα παιδιά σου, δεν έχουν πατέρα...
Πρέπει να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
Αυτά είναι ανοησίες!
- Όχι. - Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, θυσίασαμε
αρκετά, άσε κάποιον άλλον να πάει.
- Να πάει κάποιος άλλος; - Ναι.
- Δε θα μπορούσα να τ' αντέξω. - Να βρεις τρόπο.
Πρέπει να το κάνεις...
Εντάξει; Χρειάζομαι να γίνεις ξανά άνθρωπος...
Σε χρειάζομαι εδώ...
Σε χρειάζομαι εδώ.
Αν φύγεις πάλι...
δε νομίζω ότι θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψεις.
Κρις.
Δεν αφήσαμε τα πόστα μας, τρία μερόνυχτα, στη σειρά.
Η Φαλούτζα ήταν χάλια, η Ραμάντα ακόμα χειρότερα.
- Ήταν Βιβλική καταστροφή. - Ήρθαν οι άλλοι;
Ο "Σκίουρος" είναι σε άδεια.
Κι ο Ντιάβελς έρχεται αν τον αφήσει η γυναίκα του...
Κι εγώ αν δε γυρνούσα σπίτι, η γυναίκα μου θα με σκότωνε.
- Το ίδιο και η δικιά σου, ε; - Δεν καταλαβαίνουν.
- Μετά ήταν κι αυτό με το Ντέιβις - Τον επισκέφτηκα στο νοσοκομείο
και ο κακομοίρης δεν έβλεπε τη τύφλα του!
Ο Ντέιβις πέθανε, Κρις.
Υποβλήθηκε σε εγχείρηση χθες και πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι...
Είμαι η Τάγια, αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι, απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου...
Σκέφτομαι αυτά που μου είπες πριν φύγω...
Πές στα παιδιά ότι τ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ κι εσένα...
Μη το σηκώσεις...
Μην το σηκώνεις γαμώτο...
Άστο ρε.
Ακούστε, η διοίκηση πιστεύει ότι αυτό το τείχος θα μας βοηθήσει,
να κερδίσουμε τον πόλεμο, κλείνοντας την Αλ Κάιντα απ' έξω.
Το πρόβλημα είναι ότι οι μηχανικοί που το φτιάχνουν, είναι θύματα
ενός και μόνο ελεύθερου σκοπευτή, που είναι πολύ μακριά από το τείχος.
Πόσο βαθιά;
- Περίπου 1000 μέτρα. - Υπάρχει κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα ο ελεύθερος σκοπευτής που σκότωσε τον Μπιγκλς ρε.
Μπορεί να είναι όποιος θέλετε. Εμείς απλά τον θέλουμε νεκρό.
Θα είστε στην εχθρική περιοχή για να τον δείτε μόλις ρίξει.
- Τι να δούμε με την αμμοθύελλα; - Να βάλετε τα γυαλιά σας.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον ελεύθερο σκοπευτή. Κατανοητό;
- Πηγαίνετε να εξοπλιστείτε! - Μάλιστα, κύριε.
- Ασφαλές. - Κάνω κίνηση, με καλύπτεις.
Πάμε!
Ασφαλές. Πάμε.
Χώρος ασφαλής. Ασφαλίστε την περίμετρο.
Υπάρχει κινητικότητα στο δρόμο. Κρατήστε τα πυρά σας.
Κάτω από τον ήλιο της ερήμου.
- Προσοχή! - Χτυπήθηκε άντρας!
Σκατά. Η βολή ήρθε από την Ανατολή...
Κοιτάγαμε σε λάθος κατεύθυνση.
Δεν έχει σημασία. Κρατήστε τα πυρά σας.
Υπάρχουν εχθροί ακριβώς από κάτω μας.
Υπάρχει κάτι στις 1900 γυάρδες.
Δεν μπορεί καν να δει από τόσο μακριά.
Κρατήστε τα πυρά σας. Θα μας καταλάβουν.
Έχει δίκιο, Θρύλε. Είναι πολύ μακριά.
Διόρθωση, είναι στις 2100 γυάρδες.
Είναι περισσότερο από 1 μίλι! Αδύνατη βολή, Κρις.
Αυτός είναι!
Έχω ξεχωρίσει το στόχο, όβερ.
Η δύναμη γρήγορης δράσης θα είναι εκεί σε 20 λεπτά.
- Στοχεύει τους δικούς μας. - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Αυτός είναι.
- Ω ναι. Αυτός είναι. - Η απόφαση, είναι δική σου Κρις.
Η ομάδα θα φθάσει σε 20 λεπτά.
Κρατήστε τα πυρά σας γαμώτο...
Αν τον έχεις, κάντο φίλε.
"Στόχευσε μικροαντικείμενα, αστόχησε λιγάκι". Αυτό είναι για τον Μπιγκλς.
Μόλις μας γάμησες Θρύλε...
Εχθρός νεκρός...
Χρειαζόμαστε τη δύναμη άμεσης δράσης αμέσως!
- Αποστολή εξετελέσθη. - Σημάδευε τους δικούς μας.
Ναι, και τώρα θα φάμε την ψωλιά.
Ο Μπιγκλς, θα ήταν περήφανος.
Τα κατάφερες, Κρις.
Ε7Κ προσέξτε εχθροί σας προσεγγίζουν απ' όλες τις πλευρές.
Ουδέτερη ζώνη, που να σε πάρει, Θρύλε. Γαμώτο!
Ναι, πάμε.
Δύο μόνο σκάλες οδηγούν στην οροφή και τις καλύπτουμε και τις δυο.
Οικονομία στα πυρομαχικά!
Γρήγορα!
Κάλυψέ με!
Ε7 έχετε εχθρούς με βαρέα όπλα στην πράσινη πλευρά.
Έχουν δύο πολυβόλα. Πρέπει να προχωρήσουμε!
Μη σταματάς να πυροβολείς!
Έρχονται ενισχύσεις.
Ποιος έχει πυρομαχικά;
Δεν μπορούμε άλλο... Πρέπει να προχωρήσουμε!
- Δεν μπορούν να ξεφύγουν. - Είναι κάτω στο δρόμο.
Κάλεσε εγγύς υποστήριξη.
Εδώ R2Β χρειαζόμαστε βολή υποστήριξης.
Συντεταγμένες 04837959
Μα, αυτή είναι η θέση σας.
Ξέρω τη γαμημένη θέση μας. Είναι σχεδόν πάνω μας. Ρίχτους!
Βάιπερ 34, έτοιμος να επιτεθείς;
Εδώ Βάιπερ 34, σε 30 δευτερόλεπτα.
Ναι;
Μωρό μου;
Κρις; Δυστυχώς, δεν μπορώ να σ' ακούσω καλά...
Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι..
Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Είμαι έτοιμος να γυρίσω στο σπίτι, μωρό μου.
Κρίς;
Έχω πλάγιους ανέμους εδώ πάνω. Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ ακόμα.
- Πες του να ρίξει. - Βάιπερ 34, ρίξε τώρα.
Αστόχησε.
Σκατά.
Πρέπει να προχωρήσουμε, βιαστείτε!
Πρέπει να φύγουμε!
E7K, πού είσαι;
Φεύγετε με το σινιάλο μου εγώ θα καλύπτω!
Κατεβείτε!
Πάμε!
Τελευταίος!
Προχωράτε!
Γρήγορα!
- Γρήγορα, γρήγορα! - Γρήγορα στο φορτηγό!
- Έλα, πρέπει να φύγουμε! - Άσε να σε βοηθήσω, έλα!
Πού είναι ο Κρις; Ήταν ακριβώς πίσω μας.
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!
Σταματήστε το κωλοφορτηγό ρε!
Κρις! Έλα!
Γρήγορα!
Δε θα σε αφήσω. Πιάσε το χέρι μου, έλα!
Κρις! Έλα, γρήγορα!
Έλα, ανέβα!
Ναι;
Πήρα ένα περίεργο μήνυμά σου, πως είσαι σε αεροπλάνο ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Θα γυρίσω σπίτι νωρίτερα.
Αλήθεια;
Είσαι στη Γερμανία;
Όχι. Είμαι εδώ.
Μπήκα στην πολιτεία.
Έχεις γυρίσει;
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό.
Κρις, τα παιδιά θέλουν να σε δουν.
Έχουν περάσει 9 μήνες.
Έρχομαι σπίτι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μωρό μου έλα στο σπίτι.
Μας λείπεις.
Εντάξει.
Κρις; Αγάπη μου;
Πάω έξω.
Έλα. Ψηλότερα!
Κοίτα τα μούτρα σου, αγάπη μου.
Μοιάζουν διαφορετικά.
Το παιχνίδι είναι το Σάββατο.
Θα είναι στην ομάδα.
Τρελό δεν είναι;
Τρελαίνεται όταν βλέπει τα άλλα παιδιά να παίζουν.
Θα πρέπει να γίνει προπονητής.
Κουνιέται το δοντάκι της και της είπα να της το βγάλω στον ύπνο της,
αλλά ανησυχεί.
Δέχεται μόνο αν εσύ το κάνεις.
Θέλεις να το κάνεις;
Κρις;
Δέχτηκα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα από τη γυναίκα σου.
Μου είπε για το μπάρμπεκιου.
Αυτό ήταν ατυχές.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο. Ανησυχείς;
Όχι, κύριε.
Δεν ανησυχείς για ό,τι συνέβη ή για ό,τι θα συμβεί;
Όχι, κύριε. Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση, Κρις.
Πόσο καιρό ήσουν σ' αυτή τη χώρα;
- 4 αποστολές, οπότε... - Περίπου χίλιες μέρες;
Ναι, περίπου εκεί.
Θα εκπλαγείς αν σου πω πως το Ναυτικό λέει
πως έχεις σκοτώσει πάνω από 160 ανθρώπους;
Έχεις σκεφτεί πως εκεί έκανες και είδες πράγματα που δε θα έπρεπε;
Όχι, εγώ δεν είμαι έτσι.
Πώς είσαι εσύ δηλαδή;
Απλά προστάτευσα τους δικούς μου.
Προσπαθούσαν να σκοτώσουν τους στρατιώτες μας. Και όταν
θα συναντήσω το Δημιουργό μπορώ να του εξηγήσω κάθε βολή που έριξα.
Αυτό που με βασανίζει, είναι για όλους εκείνους, που δεν μπόρεσα να σώσω.
Μπορώ και θα ήθελα να είμαι εκεί, αλλά είμαι εδώ. Παραιτήθηκα.
Θες να σώσεις ακόμα περισσότερους;
Ναι, κύριε.
Σε όποια πτέρυγα αυτού του νοσοκομείου κι αν κοιτάξεις,
υπάρχουν πολλοί στρατιώτες που χρειάζονται λύτρωση.
- Θες να πάμε μια βόλτα; - Σίγουρα.
Εντάξει. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εγώ ακόμα καπνίζω, δεν θυμώνω, επειδή
τουλάχιστον σώθηκε το δεξί μου χέρι.
Πώς ήταν;
Όταν με ανατίναξαν, είχα και τα δύο χέρια μου στο τιμόνι.
Πριν εκραγεί πήρα το δεξί μου χέρι
για να πάρω ένα τσιγάρο και να το
βάλω στο στόμα μου. Όταν το άναψα...
συνέβη η έκρηξη. Κατέστρεψε ολόκληρο το αριστερό μου χέρι.
Είμαι τυχερός που έχω αυτό.
Τραυματίστηκε και το δεξί χέρι μου,
αλλά είναι ακόμα στη θέση του.
- Και ακόμα καπνίζεις; - Ναι..
Αστόχησες. 3 ίντσες προς τα δεξιά.
Έλα, μπορείς καλύτερα από αυτό.
3 ίντσες προς τα δεξιά;
Προσπάθησε να κρατήσεις και τα δύο μάτια ανοιχτά.
Αν η σκανδάλη σε μπερδεύει σκέψου ότι ρίχνεις σε κακούς, όχι σε χαρτί.
- Εσύ μπερδεύτηκες! - Θα πετύχεις τίποτα;
- Εκεί. - Ακριβώς στη μέση.
Να πάρει, αισθάνομαι ότι πήρα πίσω τα παπάρια μου.
Γιατί περνάς τόση ώρα μαζί μας;
Ξέρω πως έχεις οικογένεια.
Άκουσα πως είχες συλλογή από μπότες πριν τον πόλεμο...
...και φοράμε το ίδιο νούμερο.
Αλήθεια, γιατί το κάνεις;
Προσέχουμε ο ένας τον άλλο, σωστά;
Δοκίμασε να πυροβολήσεις πάλι.
Έλα, μπορείς.
Ωραία.
Να με πάρει...
Ποιος είναι ο θρύλος τώρα;
Δε θες αυτόν τον τίτλο. Πίστεψέ με.
Βοήθησέ με.
- Μπορείς άλλο ένα; - Ναι.
- Πήγαινέ τα μέσα. - Εντάξει.
Έλα εδώ.
Η ζωή εδώ δεν είναι άσχημη, έτσι δεν είναι;
Χαμογέλασε.
Φαίνεται χαρούμενος.
Απλά κάνει το χόμπι του.
Μην σκέφτεσαι τους άλλους.
Ποιος είναι;
- Αγάπη μου! Εσύ είσαι; - Ναι.
- Τι; - Είμαι μια χαρά.
- Αγάπη μου, λυπάμαι. Τι συνέβη; - Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις είναι μεγάλο πράγμα να σταματήσεις μια καρδιά που χτυπάει;
Ναι.
Γι' αυτό θα το κάνουμε μαζί για πρώτη φορά.
Εντάξει.
Θυμήσου, πρέπει να είσαι ήρεμος.
Σίγουρος.
Και να μη διστάσεις.
- Εντάξει. - Έχεις πρόβλημα;
- Το κατάλαβα. - Νιώθεις καλά;
Ναι.
Χέρια ψηλά, δεσποινίς.
Τα χέρια σου ψηλά.
Τώρα κατέβασε τις τιράντες σου.
Αλλά πολύ αργά...
- Μωρό μου, κοίτα - Κοίτα εσύ.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Πες το στο δικαστή.
Όχι, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Δε στο λέω συχνά, είμαι πολύ περήφανη για
σένα, είσαι ένας πολύ καλός μπαμπάς.
Είμαι τόσο χαρούμενη που έχω τον άντρα μου πίσω.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο να επιστρέψεις.
Φυσικά.
Πες μου ένα πράγμα που επιθυμείς.
Ναι, κυρία μου. Θέλω να εξομολογηθώ λιγάκι...
- Είσαι σαν αληθινός καουμπόϋ. - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Εγώ δεν ανησυχώ για τίποτα, δυστυχώς.
Έχω 4 λεπτά.
- Είναι μόλις 4 λεπτά. - Όχι, μόνο 2 λεπτά.
Αλλά θέλω να σε κοιτάζω για 2 λεπτά.
Θα πάς στο πεδίο βολής;
Θα βγεις έξω;
Είναι ένας Πεζοναύτης.
Η μαμά του με παρακάλεσε να τον βοηθήσω. Και μόνο σήμερα,
ευκαιρώ. Μόνο για λίγο, θα γυρίσω γρήγορα.
- Βεβαιώσου ότι...Τι; - Μπαμπά να παίξουμε;
Δεν μπορώ να παίξω τώρα.
Αργότερα, όταν έρθω σπίτι. Βλέπω ότι είσαι στο
επίπεδο 8, εγώ είμαι στο 4, θέλω να μ' αφήσεις να κερδίσω.
- Όχι, με τίποτα. - Κάνε την αρκούδα.
- Τι;
Αρκούδα.
Όχι! Έπρεπε να κάνεις έτσι..
Πώς;
Λοιπόν, να προσέχεις τις γυναίκες εντάξει;
Ναι.
Μεγάλη ευθύνη, είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Τα λέμε αργότερα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Πώς είσαι; Εντάξει;
Το ταξίδι είναι περίπου 2 ώρες. Έχουμε χρόνο
για να τα πούμε στη διαδρομή, σύμφωνοι;
- Ναι. - Ας πηγαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Έφαγες; Θέλεις να αγοράσεις κάτι;
Εκείνη την ημέρα ο Κρις Κάιλ σκοτώθηκε από
έναν βετεράνο που προσπαθούσε να βοηθήσει..
***ΤΕΛΟΣ***
Διορθώσεις, Απόδοση, Χρονισμός:
Stelios21-Sissy21 "Quality In Subtitling"