Το κοράκι
30 Οκτωβρίου Νύχτα του Διαβόλου
Κάποτε οι άνθρωποι πίστευαν πως όταν κάποιος πεθαίνει...
ένα κοράκι κουβαλάει την ψυχή του στη χώρα των νεκρών.
Αλλά μερικές φορές, κάτι κακό συμβαίνει...
μία φοβερή θλίψη επέρχεται και η ψυχή δεν αναπαύεται.
Τότε μερικές φορές, μόνο μερικές φορές...
το κοράκι μπορεί να φέρει πίσω την ψυχή για να αποδώσει δικαιοσύνη.
Εδώ, λοχία.
- Ένα κομμάτι γυαλί. - Ναι.
Σέλι Βέπστερ και Έρικ Ντράβεν. Ο γάμος θα γινόταν αύριο.
Ποιός μαλάκας παντρεύεται στο Χαλογουήν;
Κανείς.
- Κύριε, πρέπει να τη μεταφέρουμε. - Κάντε το.
- Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε. - Γαμω-διαβολόνυχτα.
- Πόσες κλήσεις μέχρι τώρα; - 143 φωτιές.
- Λιγότερες από πέρσι. - Μένουν 3 ώρες ακόμα.
- Μάλλον αργούν να ξεκινήσουν. - Έρχονται!
Ναι, θυμάμαι. Μα εσείς παιδιά δεν μπορείτε να έρχεστε και να την παίρνετε έτσι απλά.
Υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να γίνουν. Θα έπρεπε να λάβετε εντολή μου πρώτα.
- Αυτό είναι το θύμα; - Όχι, είναι η Αμέλια Έρχαρτ.
- Την βρήκαμε, και την πήραμε. - Δεν με νοιάζει το όνομα της.
Δεν έδωσα εντολή να τη μεταφέρετε.
Για το Θεό Άλμπρεχτ. Καταλαβαίνω γιατί σου πήραν το σήμα σου.
Ναι, δεν ήμουν αρκετά μαλάκας. Έλα, πάμε.
Λοιπόν, εντάξει, μαζέψτε τα.
- Σέλι; - Κάνε πίσω, μικρή.
- Πού είναι ο Έρικ; - Μην ανησυχείς γι αυτόν.
Πες του να προσέχει τη Σάρα.
Κοίτα... θα του το πω. Εσύ απλά, ε... ξάπλωσε.
- Η Σάρα; - Ναι.
Ε, κοίτα... η αδερφή σου, θα γίνει καλά.
Δεν είναι αδερφή μου. Η Σέλι απλά με φροντίζει.
Είναι φίλη μου. Αυτή και ο Έρικ.
- Της είπες ψέματα για τον Έρικ. - Κοίτα, έπρεπε.
Και λες ψέματα και σε μένα για τη Σέλι.
Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Ε...
Έλα τώρα. Έλα. Είναι καλά.
Θα γίνει μια χαρά.
Ένα κτίριο καίγεται. Μόνο στάχτες έχουν μείνει.
Πίστευα πως όλα ήταν αλήθεια...
οικογένεια, φίλοι, αισθήματα.
Αλλά τώρα ξέρω πως μερικές φορές, αν η αγάπη είναι αληθινή...
δύο άνθρωποι που είναι γραφτό να είναι μαζί, τίποτα δεν μπορεί να τους χωρίσει.
Αργότερα.
Τι είσαι εσύ; Ο νυχτοφύλακας;
Ξέρεις, αυτό που χρειάζεται αυτό το μέρος...
είναι μια καλή φυσική καταστροφή.
- Σεισμός, ανεμοστρόβιλος, ξέρεις. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μίκη, έλα ρε. Πρέπει να βάλεις τη μουστάρδα από κάτω πρώτα.
Μάλλον έναν κατακλυσμό σαν της βίβλου.
Έλα, άσε με να το κάνω.
Έτοιμο. Ωραία. Τι λες για λίγα κρεμμύδια;
Έλα ρε. Μην είσαι τσιγκούνης, πολλά κρεμμύδια.
- Ωραία. Εδώ είμαστε. - Ναι, εντάξει.
Τώρα είμαστε εντάξει.
Α, η Σάρα το τερατάκι.
- Πώς ρολάρεις σε βρεγμένο δρόμο; - Αγνό ταλέντο.
Λοιπόν η Σάρα, είναι φανατική του χοτ-ντογκ. Πεινάς;
- Κερνάς; - Κερνάω.
- Χωρίς κρεμμύδια, εντάξει; - Χωρίς κρεμμύδια;
Σε κάνουν να κλάνεις συνέχεια.
Ξέρεις, η λίμνη Έριε κάποτε έπιασε φωτιά...
από τις κουράδες που επέπλεαν μέσα της.
Μακάρι να το έβλεπα αυτό.
Φωτιά! Ωπ!
- Φωτιά! Ωραία, τους σπάσαμε τα μηχανήματα! - Σκατά!
Ω, ω, σκατά ρε παιδιά. Τ-Μπερτ, μπάτσοι, μπάτσοι.
Έχει κακά παιδιά έξω στους δρόμους σήμερα.
- Γαμώ το! Ω Θεέ μου! - Τι ήταν αυτό;
- Εσύ περίμενε εδώ. - Πρόσεχε.
Μίκη, κάλεσε ενισχύσεις!
Γκάμπριελ!
- Έρικ; - Στεγαστική Υπηρεσία!
Παραβάσεις; Ελλιπής ασφάλεια;
Ο χώρος μου φαίνεται πολύ καλός.
Ας τον ανακαινίσουμε.
"Ταραγμένος ο διάβολος ένιωσε...
και είδε αρετή στη μορφή της υπέροχη".
Είδε την αρετή στη μορφή της, τι γλυκό. Είναι πορνό.
Αρετή;
Σέλι;
- Όχι! Έρικ! - Για δες!
Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ πρώτα.
Παρακαλώ.
- Σέλι. - Έρικ!
- Έι, καλό ε; - Καλό.
Για να δω αν μπορείς καλύτερα. Μπορείς καλύτερα;
Κοίτα. Κοίτα.
Πίνω στη διαβολόνυχτα. Την νέα μου αγαπημένη γιορτή.
Στη διαβολόνυχτα.
Εσύ πήγαινε εκεί και μίλα στα φιλαράκια σου.
Ρε σιχαμένε καριόλη!
Καλά ρε βλαμμένε, έχεις τρελαθεί τελείως;
Κοίτα αυτό!
Τα καθίκια πίνουν στο τέλος, μάγκα μου.
- Άντε γαμήσου, Τεν-Τεν. - Ε!
Το γαμημένο ποτέ δεν είναι γεμάτο.
Αυτό όμως είναι.
Ποιός από τους μαλάκες μηχανόβιους της πόλης...
βάζει στοίχημα με μένα, ότι αυτό δεν είναι;
Ε! Κάψτε το! Κάψτε το!
- Κάψτε το! - Κάψτε το!
Κάψτε το! Κάψτε το!
Ορίστε τα σφηνάκια σας. Κρύψτε τα όπλα παιδιά, εντάξει;
- Πως είσαι; - Γατούλα.
Μπο.
- Σ' αγαπώ. - Πες το πάλι.
Σ' αγαπώ.
Ω, αγόρι.
Στο εστιατόριο.
Ω, είσαι όμορφη.
Ναι.
- 'Έλα εδώ! - Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα!
- Δύο δακτυλίδια. 24Κ. - 24Κ, ε;
Είναι σκατά. Μάλλον ψεύτικα είναι.
Δερμάτινη τσάντα. Δερμάτινη.
Τι είναι αυτό Τεν-Τεν;
Λεκές από αίμα είναι;
Θα σου δώσω 50 δολάρια αν και μισώ τη φιλανθρωπία.
Ή πάρτα ή άφησέ τα.
Αυτά είναι δικά σου.
Διλήμματα. Διλήμματα.
Μου πιάνεις τον κώλο...
αδερφάρα, καριόλη.
- Κλείσε την πόρτα φεύγοντας! - Θα σου το κλείσω μια και καλή.
Κωλο-μπινέ.
Άντε γαμήσου.
Ανέβα πάνω και κουνήσου, παλιοτόμαρο.
Είσαι τυχερός που δεν έσκισα το χοντρό σου κώλο.
Γιατί είσαι έτσι βαμμένος ρε μαλακισμένο;
Το Χαλογουήν είναι αύριο.
Για έλα.
Θα σε κομματιάσω!
Γαμημένε φονιά!
Εγώ δεν σκότωσα κανέναν, φιλαράκο! Ούτε και σε ξέρω γαμημένε!
- Τι στο διάολο θέλεις ρε φίλε; - Θέλω να μου πεις μία ιστορία.
Ένας άντρας και μία γυναίκα σε μια σοφίτα πριν από ένα χρόνο.
- Ρε τρελάθηκες παλιοκαθίκι; - Άκου!
Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθείς. Τους σκότωσες. στο Χαλογουήν.
Ναι, ναι, στο Χαλογουήν, ναι. Ένας τύπος, μια καριόλα, τέλος πάντων φιλαράκο.
Το όνομά της ήταν Σέλι.
Τη μαχαίρωσες. Τη βίασες.
Σέλι, ναι, ναι. Της ξέσκισα τον κώλο και της άρεσε!
Φονιά; Φονιά; Άσε με να σου πω για φόνο. Έχει πλάκα!
Είναι εύκολο. Θα μάθεις τα πάντα γι' αυτό.
Θα ήθελα να γνωρίσεις δύο φιλαράκια μου.
Δεν αστοχούμε ποτέ.
Προσπάθησε περισσότερο.
- Κοίτα χάλια! Πού οδηγείται ο κόσμος; - Είναι ένα χάλι.
Πρέπει να πάω επάνω. Να δώσω τα νέα από το μέτωπο.
Φύγε από μπροστά μου, σκουλήκι!
Δώσε μου λίγο απ' αυτό εκεί!
Ελάτε αργότερα, κυρίες μου. Ελέγξτε με.
Ε, μάντεψε! Τα παιχνίδια δράσης έκαναν ΜΠΟΥΜ.
- ΜΠΟΥΜ. - Το φαντάζεσαι; Τραγικό.
Ετοίμασε τους στρατιώτες σου. Είσαι μέσα για αύριο το βράδυ.
- Ο μεγάλος είναι μέσα; - Είναι σε μίτινγκ.
Σκέπτεσαι το παρελθόν.
Ο μπαμπάς μου έδωσε αυτό,
στα 5 μου χρόνια.
Είπε ότι παύεις να είσαι παιδί τη στιγμή που ξέρεις ότι πεθαίνεις.
Κοιμάται;
Νομίζω ότι την τσακίσαμε.
Λατρεύω τα μάτια της.
Όμορφα.
Ε, μικρό, φύγε από μπροστά!
Δεν τους μισώ.
Μα τους ξέρω.
Δεν τους θέλω να κρέμονται τριγύρω.
Δε θέλω να σπάσω τα κόκαλα μου.
Μη παίζεις μαζί μου.
Σου είπα να μείνεις έξω από δω.
Υποθέτω τότε ότι θα είσαι σπίτι πολύ αργότερα. Ε, Ντάρλα;
Είναι απασχολημένη. Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες ή έστω με κάτι, εντάξει;
Δεν έχω κούκλες.
- Πάρε να φας κάτι τότε; - Κάποιος με τάισε ήδη. Η αστυνομία.
"Κάποιος τάισε ήδη. Η αστυνομία."
30, 40 δολάρια. Και 20 από 60.
Ποιός στο διάολο είναι αυτός τώρα;
Ε! Τσακίσου φύγε! Είμαστε κλειστά!
Πήγαινε αλλού να ξεμεθύσεις! Εκτός αν θες να σε σακατέψουν.
Πάντα με το χαβά της πούτσας τους.
Γαμημένα πλάσματα της νύχτας, δεν βάζουν μυαλό ποτέ.
Επ! Επ!
"Ξαφνικά άκουσα ένα κτύπημα σαν...
κάποιος να κτυπούσε την πόρτα της κάμαρας."
Τι λες τώρα;
Με άκουσες να χτυπώ, έτσι;
Καταπατάς ξένη ιδιοκτησία, και μου χρωστάς μία γαμημένη νέα πόρτα!
- Ψάχνω ένα δακτυλίδι αρραβώνων. - Ναι;
- Χρυσό. - Ψάχνεις ιατροδικαστή, σκατόμυαλε.
Ω, γαμώ το.
Ω, γαμώ το μου!
Γαμώ το μου! Γαμώ το μου!
Κύριε Γκιντεόν. Δεν με προσέχεις.
Όχι! Το χέρι μου!
Επαναλαμβάνω, ένα χρυσό δακτυλίδι αρραβώνων, έτσι;
Το έβαλε ενέχυρο πριν έναν χρόνο ένας πελάτης σου με το όνομα Τεν-Τεν.
Μου το είπε πριν ξεψυχήσει.
- Ποιός διάολος είναι αυτό το σκατό; - Ο Τεν-Τεν, βοηθός του Τ-Μπερτ.
Νομίζω ότι μπορείς να αποκλείσεις τον θάνατο από ατύχημα.
Καλά κανείς από τους δαίμονες του δρόμου δεν έχει κανονικό όνομα;
Μπορεί να ήταν ξεκαθάρισμα, αλλά δεν το έκανε συμμορία.
Έλα τώρα, Άλμπρεχτ. Είσαι αστυφύλακας πλέον. Φέρσου σαν αστυφύλακας.
Υποθέτω πως πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό, έτσι;
Άκου τα λόγια μου: Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.
Πως διάολο το αποκαλείς αυτό;
Το αποκαλώ αίμα, ντετέκτιβ. Αλλά εσύ θα γράψεις γκράφιτι.
Μπορείς να αποχωρήσεις από τον τόπο του εγκλήματος, εντάξει;
- Βάρμερ; Τι κάνεις; - Δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;
Ποιο παιχνίδι; Εντάξει, τα δαχτυλίδια! Θα σου πω γι αυτά!
Είναι στο μεταλλικό κουτί! Κάτω από το ράφι εκεί!
Πάρε τα γαμημένα τα δαχτυλίδια! Που να σε πνίξουν, ρε καθίκι!
- Κοίτα, οδηγεί στη σοφίτα. - Εντάξει.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Ω, είναι όμορφα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σέλι.
Σ' αγαπώ.
- Έχεις μία πιθανότητα να ζήσεις. - Πάρε ότι θέλεις.
- Ευχαριστώ. - Πάρε ότι θες!
Τώρα θα μου πεις που θα βρω τους υπόλοιπους φίλους του Τεν-Τεν.
Στο Τhe Ρit. είναι όλοι γύρω από το Τhe Ρίt.
Όλοι οι μαλάκες του Τ-Μπερτ τριγυρνάν εκεί. Ο Φάνμπoϊ μένει εκεί από πάνω, έτσι;
- Φάνμπoϊ. - Ω, μωρό, ω.
- Σκατά! - Ένα μεγάλο κλαμπ...
- Στοπ! Στοπ! Σε παρακαλώ! - Με κεφάτα πειρατικά ονόματα!
- Σταμάτα! Σε παρακαλώ! - Στάσου ακίνητος!
Κάθε ένα από αυτά είναι μια ζωή...
μια ζωή που βοήθησες να καταστραφεί.
Σε ικετεύω. Μην με σκοτώσεις.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Η δουλειά σου είναι να πεις σε όλους τους άλλους ότι ο θάνατός τους έρχεται...
απόψε.
Πες τους ο Έρικ Ντράβεν στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Φύγε από δω, γιατί θα σου σκίσουν τον κώλο.
Δεν είσαι τίποτα παρά ένα τέρας του δρόμου, ρε καθίκι!
- Μυρίζει βενζίνη ή μου φαίνεται; - Όχι, ρε φίλε, όχι!
Όχι! Όχι!
Είναι μέσα στο σπίτι, μικρή, το ξέρεις αυτό.
Μια μπύρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η μάνα σου... από τεχνικής άποψης, είναι οff τώρα.
Ναι, πολύ οff.
Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Είπα, "Μην κουνηθείς!"
Νόμιζα ότι η αστυνομία έλεγε πάντα, "Ακίνητοι!"
Εγώ είμαι η αστυνομία, και εγώ λέω "μην κουνηθείς", Χιονάτη. Κουνήθηκες, πέθανες.
Και εγώ σου λέω ότι είμαι νεκρός και κινούμαι.
Μην κάνεις βήμα. Μιλάω σοβαρά.
E, τότε ρίξε αστυνόμε Άλμπρεχ.
Μα καλά είσαι τρελός; Προχωράς μπροστά σε όπλο; Είσαι φτιαγμένος;
- Δεν με θυμάσαι ε; - Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Η Σέλι; Δεν θυμάσαι τη Σέλι Βέπστερ;
Η Σέλι Βέπστερ είναι νεκρή, φίλε μου.
Θέλω να πας στο πεζοδρόμιο ήρεμα και ωραία. Κουνήσου!
ΟΚ, θα περιμένουμε εδώ για ενισχύσεις.
- Αρχίζει και γίνετε περίεργο. - Καλυτερεύει.
Ξέρεις κάποιον με το όνομα Τ-Μπερτ;
Είχε ένα φίλο που δεν έπρεπε να έχει, ο οποίος έπαιζε με μαχαίρια.
Εσύ σκότωσες τον Τεν-Τεν;
- Ε, έλεγξε το. - Ήταν ήδη νεκρός.
Πέθανε πριν από ένα χρόνο, τη στιγμή που την άγγιξε.
Είναι όλοι νεκροί. Απλά δεν το γνωρίζουν ακόμα.
Φύγετε από δω!
Μπάτσοι! Φύγε από δω!
Παράτα το, και τρέξε!
Α, πολύ ωραία.
Εμφανίστηκε σαν μίμος της κολάσεως, και χάθηκε μπροστά απ'τα μάτια μου.
Τουλάχιστον δεν έφυγε περπατώντας αντίθετα στον άνεμο. Το μισώ αυτό.
- Λίγο νωρίς δεν είναι για Απόκριες; - Τι στο διάολο τρέχει;
Είσαι πολύ ανήσυχος.
Θα ευχόμουν να ήμουν λίγο πεινασμένος πάλι, αυτό είναι όλο.
- Πρόσεχε τι ζητάς. - Ναι, ξέρω, μπορεί να την πάθω.
Πολλές δυνάμεις είναι αρνητικές απέναντί σου.
Αυτό που βλέπεις πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Μμμ, ωραίο.
Το μαγαζί του Γκιντεόν κάηκε ολοκληρωτικά.
Κανένας δεν μου εξήγησε γι αυτό το γεγονός.
Εγώ δεν είχα καμία σχέση.
Πρέπει να έχεις απογοητευτεί τελείως.
Έχω μπλεξίματα. Ένας από τους δικούς μου πέθανε.
- Ναι ε; Ποιός. - Ο Τεν-Τεν.
Κάποιος του κάρφωσε τα μαχαίρια του στο σώμα του με αλφαβητική σειρά.
Κύριοι, ας τον τιμήσουμε. Να κρατήσουμε ένα λεπτό σιγής για τον κακομοίρη Τεν-Τεν.
Αύριο βράδυ δουλεύεις για μένα έτσι;
- Θα κάνω ότι μου πεις. - Ωραία. Λυτό είναι ικανοποιητικό.
Ακόμα δεν μου είπες γιατί κάηκε το μαγαζί του Γκιντεόν.
Ήταν φυσική καταστροφή, θεομηνία ή κάτι άλλο;
Θέλω να μάθω.
Άσε με ρε μαλάκα!
Μπα.
Ούτε που έκοψες ταχύτητα, ρε παλιομαλάκα!
- Δεν μπορούσε να σταματήσει. - Ήταν μαλάκας. Θα τα είχα καταφέρει.
- Τι υποτίθεται πως είσαι, κλόουν; - Μερικές φορές.
Είναι σα να κάνω σέρφινγκ, αντί για πατίνι. Ελπίζω να κόψει η βροχή, έστω μία φορά.
- Δεν γίνεται να βρέχει συνέχεια. - Έρικ;
Μην με ευχαριστείς. Για το καλό δεν πολεμάμε;
Διπλή αυτοκτονία, ένα χρόνο πριν. Καμία κατηγορία.
Άννυ... κοίτα.
"Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι ένοικοι της Γκολντερόν Κουρτ Απάρτμενς..."
- Τι είναι αυτό; Προσφυγή; - Φάρσα...
για ένα καλό κορίτσι που βρήκε πάτημα, και σκοτώθηκε για το πάτημα αυτό.
Πολεμούσε να μην της κάνουν έξωση απ' τη γειτονιά;
Σέλι Βέπστερ και ο ροκάς φίλος της, Έρικ Ντράβεν.
Τελευταία φορά που ανακατεύτηκες, σε γύρισαν στον δρόμο.
- Ξέρω. Ο Τόρες μου το θυμίζει συχνά. - Είμαι σίγουρη γι αυτό.
Έτσι όπως πας θα καταλήξεις επόπτης διάβασης.
- Μια χαρά τα πάω. - Δεν πήρες φάκελο από μένα, εντάξει;
Και μη μου πεις ότι μου χρωστάς.
Σου χρωστάω!
Ναι, καλά.
Γαμώ το.
Αύριο το βράδυ φτιαχνόμαστε
και βλέπουμε αυτή την πόλη από το παράθυρο να καίγεται.
Είμαι το πάρκο.
Είμαι ξαναμμένος
στο γαμημένο κολοσκόταδο.
Είμαι σοκαρισμένος.
Και βλέπω.
Δε θέλω να το πιστέψω.
Όχι πια.
- Είναι ένα μεγάλο κωλόπουλο εκεί. - Όχι πια.
Ωπ.
- Όχι πια. - Είναι ένα μικρό πουλάκι.
Έλα εδώ πουλάκι. Έλα πουλάκι.
E, πουλάκι. Πουλάκι.
Πουλάκι. Που-που-πουλάκι. Εδώ πουλάκι.
Έλα εδώ πουλί, Πουλάκι, πουλάκι.
Πουλάκι. Ε. πουλάκι;
Εδώ, Φανμπόι.
Τι στο διάολο;
Όχι ρε φίλε μην το κάνεις αυτό! Παραλίγο να πάθω καρδιακό επεισόδιο.
Κοίτα τον.
Μην ιδρώνεις.
Είναι ώρα να πάρεις το πτηνό σου και να φύγεις, φρικιό.
Ρίξε, Φανμπόι. Με σημαδεύεις στον σταυρό.
Καλά τα έχεις παίξει τελείως. Έχεις κοιταχθεί στον καθρέφτη;
Χρειάζεσαι γιατρό.
Μπίνγκο! Ρίχνει και σκοράρει!
Χριστέ μου! Χριστέ μου!
Πες μου αν ξέρεις το αστείο. "Ο Χριστός μπαίνει σε ξενοδοχείο."
Ω.
"Δίνει στον πανδοχέα τρία καρφιά και ρωτάει..."
Δεν πεθαίνεις ποτέ;
"Έχεις να δώσεις δωμάτιο;"
- Πόνεσες; - Γαμώτο. Πονάει γαμώτο, πονάει!
Ω Θεέ μου.
Κοίτα τι έκανες στα σεντόνια μου.
Έχω ένα όπλο στην τσέπη μου.
Χαίρεσαι που το βλέπεις;
Μείνε μακριά! Μακριά από μένα!
Κοίτα.
Η μητέρα είναι ο Θεός στα χείλη και στις καρδιές των παιδιών.
Καταλαβαίνεις; Η μορφίνη δεν σου κάνει καλό.
Η κόρη σου είναι έξω στους δρόμους και σε περιμένει.
Αν ήθελα πάγο, θα ζητούσα πάγο! Γέμισε το τώρα!
Κάντο μόνος σου, ψευτόμαγκα.
Το χρειάζομαι αυτό.
Εντάξει.
- Κάηκες παίζοντας με τα σπίρτα; - Άντε γαμήσου.
- Έχεις ένα ραντεβού. - Χέσε με.
- Πιες. - Να υποκλιθώ ή να γονατίσω;
Φέρε στο φίλο μου ένα ποτήρι με αίμα.
Έι, καληνύχτα, Ντάρλα.
Περίμενε εδώ.
Φύγε από δω ρε μαλάκα!
Σςςς.
Όπως μπορείς να δεις, είμαι εδώ στη γωνία της 27ης και πλατεία Ήστ-Ουάσιγκτον...
το μέρος που πέρσι έγινε η μεγαλύτερη καταστροφή την διαβολόνυχτα.
Ήταν ακριβώς πριν ένα χρόνο που το κτίριο που βλέπεις στο δρόμο απέναντί μου...
καταστράφηκε τελείως από φωτιά.
Η φωτιά καταπολεμήθηκε από 7 υπηρεσίες και κόστισε τη ζωή σε δύο πυροσβέστες.
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν υπό συνεχή επιτήρηση από την τοπική αστυνομία...
Ακίνητος!
Χριστέ μου! Μην το ξανακάνεις αυτό.
Γαμώ το.
- Μπράβο ομοιότητα! - Είδα το πτώμα σου.
Πέθανες. Κηδεύτηκες.
Φοράς ακόμα το καπέλο σου.
Πρέπει να κάτσω.
Παναγία μου!
Δηλαδή...
είσαι κάτι σαν... φάντασμα;
Μπου!
Δεν ξέρω τι είμαι. Θέλω όμως να μου πεις τι μας συνέβη;
Λοιπόν, δείχνει για ιστορία που πεταχτήκατε απ το παράθυρο.
Αυτή, ε... ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε.
Πέθανε στο νοσοκομείο. Εσύ ήθελες να το μάθεις.
Έλα να διαβάσεις το φάκελο.
Η Σέλι Βέπστερ κρατήθηκε ζωντανή για 30 ώρες.
Τελικά ο οργανισμός της υπέκυψε.
Το είδα. Δεν μπορούσα να της κάνω τίποτα.
- Έι. - Μη μ' αγγίζεις!
Έι.
- Είσαι καλά; - Την είδα.
Την είδα μέσα από τα μάτια σου. Ήσουν εκεί όλη την ώρα.
Ναι, κοίτα πρέπει να καταλάβεις κάτι...
Έλπιζα να συνέλθει από το κώμα,
να μου δώσει κάποια στοιχεία.
Ναι, καλά.
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Πιστεύεις ότι ακόμα και όσοι υπέγραψαν την προσφυγή...
θα μίλαγαν ύστερα από αυτό που σου συνέβη;
Θα της έθετα ερωτήσεις και...
Η γυναίκα σου;
Ναι, ε... η πρώην γυναίκα μου. Χωρίζουμε.
Αστείο μου φαίνεται.
Τα μικρά πράγματα σήμαιναν πολλά για την Σέλι.
Πίστευα ότι όλα αυτά ήταν ασήμαντα.
Πίστεψέ με, τελικά τίποτα δεν είναι ασήμαντο.
Δεν πρέπει να τα καπνίζεις αυτά. Θα σε σκοτώσουν.
Θα εξαφανιστείς πάλι μέσα στη νύχτα;
Σκέφτηκα να φύγω απ' την πόρτα.
Κοίτα, λυπάμαι πάρα πολύ για αυτό που συνέβη σε σένα και την κοπέλα σου.
Ναι.
Μαχαιρώθηκα! Του έριξα του πούστη!
Είδα με τα μάτια μου την τρύπα από τη σφαίρα να κλείνει μόνη της
και μετά το μαγαζί μου ανατινάχτηκε.
- Πέραν αυτού η μέρα μου ήταν απαίσια. - Ναι.
Τον είδα και εγώ. Είχε και κιθάρα.
Μου έκλεισε το μάτι πριν φύγει από το παράθυρο του 4ου ορόφου λες και είχε φτερά.
Σου έκλεισε το μάτι ε;
Μουσικοί. Τι άλλο είδες;
Τόση ώρα δεν έχω ακούσει τίποτα για το τι θα κάνεις με αυτόν τον καθίκι!
Και τι θα γίνει με μένα; Η ζωή μου καταστράφηκε τελείως.
- Δεν έχασες τα πάντα. - Ναι;
Τελικά δεν είσαι τόσο μεγάλος και εσύ! Χριστέ μου!
Πολύ καλά. Πιάσε!
Χριστέ μου.
Πες ένα "γεια" στον τελευταίο που δεν συνεργάστηκε μαζί μου.
Τι λες τώρα, αυτό είναι αληθινό;
Όλη η δύναμη του κόσμου μαζεύεται μέσα στα μάτια, φίλε μου.
Άλλοτε είναι πιο χρήσιμα από τους ανθρώπους που τα έχουν.
Καλά τα έχεις χάσει τελείως! Να το ξέρεις αυτό!
Ναι. Τα μάτια βλέπουν.
Είναι το πιο σημαντικό που έχω μάθει από την αδερφή μου.
Αδερφή σου; Αυτή υποτίθεται πως είναι αδερφή σου;
Είναι κόρη του πατέρα μου. Σωστά.
Τι τρέχει, δεν βλέπεις ομοιότητα;
Λοιπόν, ας τα πάρουμε από την αρχή.
Λεπτομερειακά. Τι λες;
Είχε ένα πουλί μαζί του. Παραλίγο να με τσιμπήσει.
Μου είπε να πω στον Τ-Μπερτ ότι ο θάνατος έρχεται.
Δεν ξέρω τι σκατά εννοούσε. Και Ντράβεν.
Είπε ότι λέγεται Έρικ Ντράβεν.
Μπορείς τώρα να το κατεβάσεις αυτό;
Και αυτός ο τύπος, έτσι απλά, σε άφησε να ζήσεις, ε;
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα λες αυτά για να σώσεις το τομάρι σου;
Δεν τα βγάζω από το μυαλό μου αυτά.
Δεν είμαι διεστραμμένος σαν εσάς τους δύο.
Καλά.
Ένα τύπος με ένα πουλί. Πολύ συγκινητικό.
Ναι.
Σκάσε και ψόφα τώρα, εντάξει; Δώστο μου αυτό.
Ευχαριστώ.
Ο Φανμπόι είπε ότι είδε και αυτός ένα μαύρο πουλί.
Ένα μεγάλο.
Και μετά πνίγηκε στο αίμα του.
Θα έχω θυρωρό. Έλα απάνω.
Πάλι εσύ. Χάθηκες ή πείνασες;
Γεια.
Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια. Δεν μπορεί να βρέχει όλη την ώρα.
Δεν μπορεί να βρέχει όλη την ώρα Δεν μπορεί να βρέχει όλη την ώρα.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου το πω. Είμαστε μαζί σ' αυτό!
Αν ένα κομμάτι πέφτει, πέφτουν όλα!
- Ξέρεις πόσο μας πήρε να οργανωθούμε. - Ναι πολύ καιρό.
Θέλω τον πούστη που έκανε τον Τεν-Τεν σαν κούκλα βουντού!
Ο Τεν-Τεν ήταν μαλάκας.
Τεν-Τεν.
Κάψτε το! Κάψτε το! Κάψτε το! Κάψτε το!
- Ούτε ο Φανμπόι. - Θα κοπανιέται με τη Ντάρλα.
Τσιγάρα και μπύρες για το δρόμο. Κάνε γρήγορα.
ΟΚ, πάω.
Τι στο διάολο υποτίθεται πως είσαι ρε φίλε;
Είμαι ο επιβάτης σου.
Ξεκίνα.
Τι είναι όλες αυτές οι ανοησίες; Ει, Τ-Μπερτ! Τ-Μπερτ!
- Να σου γαμήσω! - Τι τρέχει με σένα ρε φίλε;
Παλιομαλάκα! Μου χτύπησες το αυτοκίνητο!
Τι θες ρε φίλε; Λεφτά; Ναρκωτικά; Έχω ότι θες.
Μπορούμε να συνεργαστούμε. Εσύ καθάρισες τον Τεν-Τεν;
- Αυτά είναι μπίζνες, έτσι; - Πιο γρήγορα.
Έχεις απ' αυτό σαν κρέμα;
Το σιχαίνομαι αυτό. Ήθελα να ήξερα γιατί το λένε κρέμα.
Τι στο διάολο!
Κοίτα! Μας έκανες διάσημους.
Όταν μας κυνηγάνε έτσι, δεν είναι καθόλου φιλικοί.
Εδώ όχημα 38. Ακολουθούμε στόχο.
Στρίψε!
Έχεις τίποτα προσωπικά με μένα, φιλαράκο; Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε.
Γαμώ το! Αδιέξοδο!
Κοίτα έξω!
Θεέ μου! Φύγε από μπροστά!
Άντε στο διάολο! Καταραμένα ξένα αμάξια!
Γαμώ το!
Το μισώ αυτό. Δεν είναι καθόλου καλό.
Τ- Μπερτ! Σε βρήκα αγόρι μου! Έρχομαι!
Σκατά!
Θυμάσαι; Ναι, θυμάμαι τα πάντα Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Τι; Τι; Τι; Περί τίνος μιλάς;
Όχι, όχι, όχι. Εννοείς εκεί στο κέντρο της πόλης;
Ναι θυμάμαι. Έπρεπε να τρομάξουμε την κυριούλα.
Δεν συμβάδιζε με τα σχέδια μας.
Έρχεται ο φίλος της και η απλή δουλειά γίνεται καταστροφή!
Λοιπόν χεστήκαμε! Είναι παρελθόν!
Γιατί; Τι θες; Τι είναι; Τι;
Μίλα μου. Μίλα!
Εσύ έστειλες αυτές τις καταγγελίες;
Έλα δω! "Ταραγμένος στάθηκε ο Διάβολος."
Σε καυλώνει;
Σε ξέρω. Σε ξέρω. Σε. . σε ξέρω.
Σε ξέρω Σε ξέρω.
Σε ξέρω. Αλλά δεν είσαι εσύ.
Δεν μπορεί να είσαι. Σε πετάξαμε από το παράθυρο. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος. Δεν έχει επιστροφή.
Σε σκοτώσαμε. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τ-Μπερτ.
Δεν έχει επιστροφή! Δεν έχει επιστροφή!
Τ-Μπερτ.
"Ταραγμένος στάθηκε ο Διάβολος..." και ένοιωσε πόσο φριχτή είναι η καλοσύνη.
Ένοιωσε πόσο φριχτή είναι η καλοσύνη."
Ένοιωσε...
Τ-Μπερτ. Τ-Μπερτ.
Εδώ οι ειδήσεις των 7:00.
Εδώ και μια δεκαετία, η νύχτα πριν το Χαλογουήν...
έχει ένα σκοτεινό και φονικό παρατσούκλι στην πόλη. Διαβολόνυχτα...
όνομα που της δόθηκε λόγο της μάστιγας των εμπρησμών κάθε χρόνο.
Πέρσι αναφέρθηκαν πάνω από 200 πυρκαγιές και 11 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Απόψε παραμονή, ίσως γίνει η φοβερότερη και πιο θανατηφόρα διαβολόνυχτα από ποτέ.
Ο δήμαρχος κάλεσε εθελοντές πυροσβέστες από τις γειτονικές πολιτείες, καθώς και...
Τα θες μελάτα ή μέτρια; Δεν θυμάμαι.
Τι κάνεις; Δεν μου αρέσουν καν τα αυγά.
Μα, εσύ τρελαινόσουν για αυγά.
Ναι, όταν ήμουν 5 χρονών.
Και τώρα τι θες; Καφέ και τσιγάρα;
Βάλθηκες να γίνεις η μαμά της χρονιάς;
Δεν είναι ναρκωτικά. Πες πως κάποιος με ξύπνησε.
- Ποιός; - Τρελός πρέπει να ήταν.
Μήπως κέρδισες το Λόττο ή κάτι τέλος πάντων, Ντάρλα;
Ξέχνα το. Ποτέ δεν ήμουν καλή σαν μάνα.
Μισοψημένα.
Μ' αρέσουν μισοψημένα,... μαμά.
Έι, Άλμπρεχτ.
Είναι το τρίτο χτύπημα στην περιοχή σου τις τελευταίες 24 ώρες.
Μόλις το βγάλαμε από το ποτάμι. Έλιωσε με τ' αμάξι.
- Θα τον αναγνωρίσουμε από τα δόντια. - Λέγεται Τ-Μπερτ.
Οι εμπρησμοί ήταν η ειδικότητά του. Ατύχημα ήταν.
- Η υπόθεση έκλεισε. - Σκατά.
Έλα δω.
Κάτι μου κρύβεις.
Έχω ένα δολοφόνο εκδικητή που καθαρίζει καθάρματα δεξιά και αριστερά.
Ποιός είναι ο τύπος με τη βαμμένη μούρη;
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. Γιατί δεν μου λες εσύ.
Ο Γκιντεόν ανατινάζεται και εσύ κουβεντιάζεις με έναν ανώμαλο...
ο οποίος κατέληξε στο αμάξι του Τ-Μπερτ την ώρα που έκανε ζιγκ ζαγκ.
Εσύ παίρνεις από το αρχείο μου μια υπόθεση ανθρωποκτονίας...
και μετά μου λες ότι είναι απλά ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα;
- Έλεος! - Ναι. Ωραία ομιλία.
Δεν ήθελα να σε διακόψω. Ακουγόταν όμορφα. Γιατί δεν τα γράφεις κάπου.
Καλά, εξυπνάκια. Ο Αρχηγός έχει ένα ραβασάκι που σε περιμένει.
Καλώς ήρθες στην πρώτη μέρα της διαθεσιμότητάς σου.
Διαθεσιμότητα; Γιατί;
Για παράβαση καθήκοντος.
Ναι, εξήγησε μου.
- Ένα για τη θλίψη, δύο για τη χαρά... - Έλα εδώ.
Και τρία για ένα κορίτσι και τέσσερα για ένα αγόρι.
- Χορός... - Εδώ είμαι.
Έρικ;
Καλά, Σάρα, έχεις τρελαθεί.
Γκάμπριελ.
Νόμιζα ότι έχεις πεθάνει.
Αλλά δεν έχεις πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ακόμα και με το βάψιμο.
Θυμήθηκα το τραγούδι σου.
Είπες ότι, "Δεν γίνεται να βρέχει συνέχεια."
Λυτό είναι στίχος από τραγούδι σου, έτσι;
Έλα, Έρικ. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μου έλειψες... και η Σέλι.
Νοιώθω τόσο μόνη μου.
Άντε στο διάολο. Νόμιζα ότι νοιαζόσουν.
Σάρα, νοιάζομαι.
Αυτός είναι. Αυτός είναι! Αλλά ήταν διαφορετικός.
Ήταν βαμμένος στη μούρη, άσπρος. Σαν πεθαμένη πουτάνα.
Τον είδα. Ο Τ-Μπερτ με έστειλε να πάρω μπύρες για το δρόμο...
αλλά αυτός τον πήρε. Εγώ τους κυνηγούσα.
Αλλά αυτός τον έψησε μέσα στο ίδιο του το αυτοκίνητο!
Ω, Τ-Μπερτ! Στην υγειά σου φίλε μου!
Μάλλον έπρεπε να το βιντεοσκοπήσουμε. Να το δούμε από την αρχή σε αργή κίνηση.
- Κάψτε το! Κάψτε το! - Είδες τον τάφο;
- Άδειος. - Κάψτε... τάφος; Τι τάφος;
- Τι γίνεται με τον δικό μου τάφο; - Τρεις από τους τέσσερις εκτός!
Τώρα ετοιμάζεται να φάει και αυτό εδώ το φρικιό.
Δεν είναι δίκαιο. Ο Φανμπόι έφταιγε.
Τα είχε χαμένα. Ο Τ-Μπερτ, μπήκε μέσα. Και είπε: "Φάτε τους και τους δύο".
Και τώρα αυτό το φάντασμα θα έρθει να σκοτώσει εμένα!
Το φάντασμα θα έρθει να φάει εμένα.
- Αυτό το φάντασμα... - Ει.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
- Είναι όλοι εδώ. - Πρόσεχε τον.
Μπορεί να τον χρειαστούμε.
Το φάντασμα θα έρθει να μου κόψει τον κώλο.
Του αρέσει με ή χωρίς κρεμμύδια;
Καλά. Μη μου μιλάς.
Όταν κάποιος είναι νεκρός, δεν γίνεται να γυρνά, έτσι δεν είναι;
Έτσι νόμιζα.
Αναφέρεσαι σε κάποιον συγκεκριμένα;
Θα με περάσεις για τρελή.
Ναι, τότε μάλλον πρέπει να μας δέσουν και τους δύο.
Τον είδες και εσύ;
Είδα κάποιον..
Ίσως ήταν ο νεραϊδονονός σου.
Ο Έρικ δεν γύρισε για μένα.
Δεν μπορεί να είναι φίλος μου πλέον γιατί εγώ είμαι ζωντανή.
Χρειάζεσαι ένα φίλο για να σε πάει σπίτι;
Είμαι ο φοβερός. Είμαι το κύμα από το μέλλον.
Όντας σταυρωμένος.
Σκέπτεσαι πράγματα, πράγματα της σάρκας.
Κάνε το σιγά.
Κάτω λεωφόροι "Κόψτε με".
Λιμπιστείτε μάτια μου.
Ενθαρρύνατε τα ηττημένα χείλη Κύριε Εναγώνιε.
Για να κοιτάξει στην οθόνη Απολαμβάνοντας.
Μετά τη σάρκα.
Παιδιά.
Φαίνεται ότι ο φίλος μας ο Τ-Μπερτ δεν θα είναι παρέα μας απόψε...
έπαθε ελαφρύ... θάνατο.
Θα καθίσεις;
Λοιπόν, λοιπόν. Η διαβολόνυχτα ήρθε ξανά.
Έλεγα, να κάνουμε ένα παρτάκι, να βάλουμε μερικές φωτιές, να βγάλουμε καμιά δεκάρα.
Μου αρέσουν τα όμορφα φώτα.
Το πρόβλημα είναι, ότι όλα έχουν ήδη γίνει. Καταλαβαίνετε τι λέω;
- Δεν είναι λόγος να εγκαταλείψουμε. - Γι' αυτό δεν εγκαταλείπουμε.
Ο καλύτερος λόγος εγκατάλειψης. Ο μοναδικός λόγος εγκατάλειψης.
Γεννιέται μία ιδέα.
Η οποία προσελκύει και άλλους...
Ομοϊδεάτες.
Η ιδέα επεκτείνεται. Η ιδέα γίνεται θεσμός.
Ποιά ήταν η ιδέα;
Βλέπετε, αυτό είναι που με ανησυχούσε.
Όταν κάποτε σκεπτόμουν την ιδέα...
μου ερχόταν ένα χαμόγελο.
Βλέπετε, κύριοι η απληστία είναι για τους ερασιτέχνες.
Καταστροφή, χάος, αναρχία... αυτό θα πει διασκέδαση!
- Τι γίνεται με τη διαβολόνυχτα; - Τι θα γίνει με αυτό;
Ξεκίνησα τις πρώτες φωτιές σε αυτή τη γαμημένη πόλη.
Πριν το μάθω, κάθε τσαρλατάνος και φρικιό, με μιμούνταν.
Ξέρετε τι έβγαλαν τώρα;
Κάρτες για τη διαβολόνυχτα.
Κάρτες για τη διαβολόνυχτα;
Ναι.
Η ιδέα έγινε θεσμός, παιδιά. Ώρα να κινηθούμε.
Δεν θέλεις να κάνουμε το "Άναψε με" σε ολόκληρη την πόλη;
Όχι.
Όχι, θέλω να βάλετε μία φωτιά τόσο μεγάλη, που να μας δουν οι θεοί.
- Αυτό είναι που λέω. - Σωστά.
Σας θέλω όλους να με κοιτάξετε στα ίσα μέσα στα μάτια άλλη μια φορά και να πείτε,
"Διασκεδάζουμε ή όχι;."
Έι, εσύ! Πώς σε λένε;
Το νοιώθεις αυτό;
Νοιώθω σαν μικρό σκουλήκι σε μεγάλο αγκίστρι.
"Νοιώθω σαν μικρό σκουλήκι σε μεγάλο γαμημένο αγκίστρι."
Λοιπόν, μικρέ, η μαμάκα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα!
Πως διάολο μπήκε αυτό το πράμα εδώ μέσα;
Κύριοι.
Άσε με να φύγω! Φεύγω!
Εσύ είσαι, ε; Ο εκδικητής. Ο φονιάς των φονιάδων.
Ωραίο ντύσιμο. Αλλά δεν πολυγουστάρω τη φάτσα σου.
Εγώ θέλω μόνο αυτόν.
Πολύ ωραία, δεν μπορείς να τον έχεις.
- Ωραία... - Άσε με να φύγω.
Βλέπω λοιπόν ότι πήρες την απόφασή σου.
- Για να δούμε αν συμφωνώ. - Αυτό το θέμα με έχει κάνει να βαριέμαι.
Σκοτώστε τον!
Ω! Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ωραία, αυτό είναι.
Ο τύπος πρέπει να ήταν τρελός.
Εξαφανίστηκε!
Ω, όχι!
Πάρτον!
Ακριβώς εδώ! Εδώ, βοήθα με! Βοήθα με! Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Ιησούς Χριστός!
Έι!
Όλοι θα πεθάνετε.
Δώσε μου το γαμημένο ούτα εδώ!
Υποθέτω πως δεν είναι η καλύτερη μέρα να είσαι κακό παιδί, ε Σκανκ;
Δεν είμαι ο Σκανκ. Ο Σκανκ είναι εκεί. Είναι νεκρός.
Ακριβώς.
- Τι στο διάολο! - Ακίνητος! Κράτα το!
Αυτά είναι όλα που έγραψε. Μία κίνηση και πυροβολούμε!
Είσαι περικυκλωμένος από αστυνομικές δυνάμεις. Μην προσπαθείς να ξεφύγεις.
- Σταμάτα να τρέχεις. - Φτου, γαμώ το!
Ανοιχτά πόδια και χέρια.
Σταμάτα αμέσως. Πέσε στο έδαφος. Ανοιχτά πόδια και χέρια.
Εμπρός! Κουνήσου!
Συμβουλή μου: Την επόμενη φορά να σκύψεις.
Μαζεύτηκαν μπάτσοι λες και μοιράζουν ντόνατς.
Γαμώ το!
Α, ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Κοιτάξτε. Η πόλη έπρεπε να είχε τυλιχτεί στις φλόγες.
Ο ουρανός έγινε κόκκινος.
Αυτός, λοιπόν, ήταν ο συγχωρεμένος Έρικ Ντράβεν.
Έχει δύναμη. Είναι όμως δύναμη που μπορείς να του την πάρεις.
Μου αρέσει κιόλας.
Το κοράκι είναι σύνδεσμος του ανάμεσα...
στους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Γι' αυτό σκοτώστε το κοράκι και καταστρέψτε τον άνθρωπο.
Γυρίζω πίσω, Σέλι.
Θα πεις ότι δεν πρέπει να πηγαίνω σε νεκροταφεία τη νύχτα, έτσι;
- Είναι το ασφαλέστερο μέρος. - Επειδή όλοι είναι πεθαμένοι.
Ήξερα πως θα ερχόσουν εδώ.
Είναι πολύ αργά, Σάρα.
Δεν με αποχαιρέτησες.
Πρέπει να με συγχωρήσεις γι' αυτό.
Και δεν θα γυρίσεις ποτέ ξανά.
Κάποτε έδωσα αυτό στη Σέλι.
Πιστεύω ότι θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Έτσι θα τη θυμάσαι πάντα.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Πρέπει να γυρίσω κρυφά στο σπίτι.
Αντίο.
Σςς. Ήρεμα, μωρό μου.
Έλα. Έλα.
Τι είναι αυτό; Κανένα ενθύμιο από τον φιλαράκο σου;
Θα το κρατήσω για γούρι, εντάξει;
Τα μάτια της είναι τόσο αθώα.
Έρικ! Έρικ. Βοήθεια! Έρικ!
Μια γρήγορη μίμηση για χάρη σου.
Κρα! Μπαμ! Γαμώτο, πέθανα!
Δώσε μου το κορίτσι και θα σε αφήσω να φύγεις ζωντανός.
Λοιπόν, καλά. δώσε μου ένα λεπτό για να το σκεφτώ.
Μπα. Γάμα το.
Ω, γαμώ.
Καλά, καλά, καλά. Μου φαίνεται ότι η μικρή μας ζωή...
υπέστη σημαντικές αλλαγές τα τελευταία λεπτά, ε;
Τώρα δεν θα συμφωνούσες;
Για φάντασμα καλά ματώνεις.
- Είναι ακόμα ζωντανό. - Σκότωσέ το!
Αντίο, πουλάκι.
Ω γαμώτο.
Ωραία, ήρθα να προσευχηθώ και σε βρίσκω να σε πυροβολούν ξανά.
- Έχουν την Σάρα. - Πόσοι είναι;
Είναι δύο ακόμα.
- Θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ.
Άκου το σχέδιο. Θα μπεις μπροστά και όταν ξεμείνουν από σφαίρες θα τους συλλάβω.
Ακούγεται σπουδαίο σχέδιο. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Σκατά! Αιμορραγείς από παντού.
Νόμιζα ότι ήσουν αήττητος.
Ήμουν. Τώρα πια δεν είμαι.
Ωραία, φαίνεται ότι θα χρειαστείς οπωσδήποτε τη βοήθειά μου.
Έλα Πάρε αυτό.
- Έπρεπε να μένεις πίσω μου. - Τα έκανα θάλασσα.
Αυτή είναι η δύναμη που είχες. Τώρα είναι δική μου.
Κρίμα που δεν υπάρχει περισσότερος χρόνος...
για μας.
Βοήθα με! Έρικ! Φοβάμαι!
Άσε με!
Άσε την!
Μπορείς να πάρεις εμένα. Δεν θα σου αντισταθώ.
- Ωραία. - Όχι!
Έρικ!
- Σάρα; - Πρόσεχε!
Έρικ!
Ξέρεις, ο πατέρας μου έλεγε, "Ο καθένας έχει ένα διάβολο..."
"και πρέπει να τον βρει".
Αυτό που συνέβη με σένα και τη φίλη σου, εγώ εκκένωσα εκείνο το κτίριο.
Λοιπόν, τίποτα δεν γίνεται χωρίς την εντολή μου.
Λυπάμαι που χάλασα το γάμο σου, φίλε.
Αν σε παρηγορεί καθόλου...
μου έδωσες ένα χαμόγελο στο πρόσωπο.
Έχεις μεγάλο θάρρος, μικρέ. Θα μου λείψεις.
Έχω κάτι να σου δώσω. Δεν το θέλω πια.
Τρεις ώρες πόνο.
Μονοκοπανιά!
Όλος για σένα.
Ναι.
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Είσαι ζωντανός;
Θεέ, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
- Όλοι οι άλλοι πέθαναν; - Με βοήθησες.
Με έσωσε αυτό που κράτησες εδώ μέσα.
- Ευχαριστώ. - Ούτε λόγος.
Σκόπευα να έρθω οπωσδήποτε στην εκκλησία.
Ω, φτου.
Το κόβω από τώρα, αν επιζήσω.
Μείνε μαζί του ώσπου να έρθει βοήθεια.
Θα γίνει καλά, εντάξει;
Έρικ;
Το κάνει συχνά αυτό.
Σέλι.
- Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει. - Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια.
Όχι, δεν το πιστεύω. Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτόν τον εφιάλτη Άλμπρεχτ;
- Πήγαινε σπίτι. Είμαι καλά. - Εντάξει.
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - Ο εκδικητής είναι στη στέγη.
- Το έχασες. - Πάρτε τον από δω.
Ευχαριστώ.
Κι αν παίρνουν από κοντά μας αγαπημένους...
ζουν για πάντα, αν δεν πάψουμε ποτέ να τους αγαπούμε.
Κτίρια καίγονται, κόσμος πεθαίνει...
αλλά η αληθινή αγάπη είναι παντοτινή.
[GREEK]