Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Μέχρι το 1960 ο ανταγωνισμός για πυρηνικό εξοπλισμό έχει ενταθεί.
Οι ΗΠΑ και Σοβιετική Ένωση, κατέχουν τώρα πια, όπλα ικανά να εξαφανίσουν την ανθρωπότητα.
Καθώς ο Χρουστσόφ και οι Αμερικανοί ομόλογοί του ανταλλάσσουν απειλές, πολλοί φοβούνται ότι ο κόσμος βρίσκεται στα πρόθυρα μιας επικείμενης καταστροφής.
Η εποχή των Ιμπεριαλιστών
θα φτάσει σύντομα στο τέλος της.
Ομιλούν...
Ομιλούν, λες και επιθυμούν να μας τρομάξουν.
Τον μόνο που τρομάζουν είναι τον εαυτό τους.
Ξέρουν...
Ξέρουν ότι το πυρηνικό μας οπλοστάσιο γίνεται πιο δυνατό ημέρα με την ημέρα.
Και το έχω πει ήδη...
Και θα το ξαναπώ.
Θα... τους...
θάψουμε.
- Ναι, βέβαια. - Και μετά τι;
Να βγάλουμε εισιτήρια να παρακολουθήσουμε κάτι;
Θα μπορούσαμε να δούμε την συμφωνική.
Θα αργήσει να τελειώσει.
Προλαβαίνουμε το τελευταίο τραίνο;
Μπαμπά, πήρα την καρφίτσα μου.
Είμαι μία μικρή Οκτωβριανή.
Φόρεσέ την εδώ...
δίπλα στην καρδιά.
Πρέπει να βγω για λίγο έξω.
Δεν θα σε ξυπνήσω.
Να με ξυπνήσεις.
Συγγνώμη, μου χαρίζετε τη φωτιά σας;
Ναι, φυσικά.
Είστε Αμερικάνοι;
Μάλιστα, κύριε. Σε καλοκαιρινές διακοπές.
Σας παρακαλώ, πάρτε αυτό στην πρεσβεία σας.
Είναι σημαντικό. Δεν έχω άλλον τρόπο.
Πάμε να φύγουμε από ‘δώ.
Μην πας στο ξενοδοχείο, αλλά στην πρεσβεία.
Δώσ' το μόνο στον Αναπληρωτή Αρχηγό Αποστολής.
Κατάλαβες;
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Σας ευχαριστώ.
Έμιλυ, όπως πάντα υπέροχη.
- Φωτίζεις αυτό το μουντό μέρος. - Σας ευχαριστώ.
Έμιλυ;
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σας έφερα ένα δώρο.
Σας ευχαριστώ...
Ρέιτσελ, βγες έξω.
Φοβάμαι ότι έρχεται πυρηνικός πόλεμος
και θέλω να σας βοηθήσω να τον αποτρέψετε.
Κέρδισε την προσοχή μου.
Είναι έξυπνος.
Μόνον εμείς έχουμε αντίγραφα της φωτογραφίας
απ’ την πρεσβεία μας στην Τουρκία, πριν χρόνια.
Ιδού ο Συνταγματάρχης Όλεγκ Βλαντιμίροβιτς Πενκόφσκι.
Κωδικός: "Σιδηρούς Κορμός".
Αξιωματικός Πυροβολικού στον πόλεμο, 13 φορές παρασημοφορημένος.
Διοικεί πλέον την Κρατική Επιτροπή Επιστημονικής Έρευνας στη Μόσχα.
Αυτό είναι μόνον για κάλυψη.
Είναι της ΕΥΠ.
Γιατί μας τον έστειλαν;
Θα τον φρόντιζα ως κόρην οφθαλμού.
Γιατί δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
Η CIA έχει εξασθενήσει στη Μόσχα μετά...
την καταστροφή με τον Ποπόφ. Καλά τα λέω;
Είμαστε λίγοι. Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας.
Ας τον φυγαδεύσουμε.
Έχουμε καλούς πράκτορες στην πρεσβεία.
Θα επικοινωνήσει κάποιος μαζί του να το τελειώνουμε.
Σκέφτηκα κάτι.
Είναι ένας Συνταγματάρχης της ΕΥΠ. Είναι προβεβλημένος.
Ανησυχώ ότι θα τον εκθέσουμε μόλις τον προσεγγίσουμε.
Αυτό είναι πάντα ένα ρίσκο. Τι θα ήθελε η CIA να κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως να χρησιμοποιήσετε κάποιον εκτός Πρεσβείας,
τον οποίο η KGB δεν θα υποψιαστεί;
Όπως έναν επιχειρηματία που ταξιδεύει στην Ανατολική Ευρώπη.
Ξέρουμε κάποιον που θα μας κάνει;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα.
Που να με πάρει.
Γκρέβιλ, αυτό ήταν ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ.
Λοιπόν, καλά να πάθω, ας κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
Κάπως πρέπει να το μαζέψουμε.
Έχουμε κάποια διαφημιστικά φυλλάδια.
Για τι;
Ας πιούμε πρώτα ένα ποτό.
Γνωρίζετε τη φήμη μου.
Τουλάχιστον αυτά που θέλω να μάθετε.
Εκπροσωπώ τους καλύτερους κατασκευαστές
που πωλούν τα καλύτερα προϊόντα στην αγορά.
Σε συνδυασμό με εσάς που ξέρετε τη δουλειά σας,
θα τα πάω καλύτερα απ’ το να δουλεύω μόνος μου.
Θα ακούω μόνο. Θα μου πείτε τα προβλήματα σας,
κι εάν διαθέτω κάποιον πελάτη που μπορεί να έχει κάποια λύση,
ας το συζητήσουμε. Εάν όχι, ας συνεχίσουμε το ποτό μας.
Πείτε μου λοιπόν, τι χρειάζεστε;
- Ευχαριστώ, Γκρέβιλ. - Αντίο.
Δεν βγαίνει η πράξη.
Μήπως ξέχασες κάτι;
- Να μεταφέρεις τα κρατούμενα; - Α, ναι.
- Πώς είσαι;
Μια χαρά. Απλά ο γιος μας νομίζει
ότι θα κάνω εγώ τα μαθήματά του.
- Πώς ήταν η ημέρα σου; - Τα γνωστά.
Ανούσιες κολακείες και κραυγαλέα γλειψίματα.
Που να με έβλεπες.
Έκανα πώληση χάνοντας το ευκολότερο χτύπημα στην ιστορία.
- Νιώθω βρώμικος. - Όχι. Πρέπει να παίξεις άσχημα γκολφ.
Ακόμα να το συνηθίσεις;
Άλλα 23 χρόνια και θα πιάσουμε την καλή.
Ή να βγω στη σύνταξη από τώρα.
Δεν θες να πας στο πανεπιστήμιο, Άντριου;
Μάλλον όχι.
- Υπέροχα. - Δεν θα σας τρέφω και τους δυο σας.
Γιατί γελάς; Γίνε τουλάχιστον 50 και μετά βγες σε σύνταξη.
- Τον Γκρέβιλ Γουίν, παρακαλώ; - Να δω εάν είναι σπίτι.
- Μάλλον πρόκειται για δουλειά. - Έχω βουλιάξει στην πολυθρόνα μου.
Μάλιστα, μόλις μπήκε.
- Γκρέβιλ Γουίν, εδώ. - Γκρέβιλ, είμαι ο Τζέιμς Ντόμπι
απ’ το Υπουργείο Εμπορίου. Συναντηθήκαμε πέρυσι.
Ναι, στη δεξίωση στο Γουάιτχολ. Τζέιμς, πόσο χαίρομαι που σε ακούω.
- Γεια σου, Τζέιμς. - Γκρέβιλ.
Εάν δεν σε πειράζει, η φίλη μου Χέλεν είναι σύμβουλος από τις Η.Π.Α..
Σκέφτηκα, "Γιατί όχι;"
Γκρέβιλ Γουίν, χάρηκα πολύ.
Χέλεν Τάλμποτ, παρομοίως.
Έμαθα ότι εργάζεσαι στην Ανατολική Ευρώπη.
Όλο και περισσότερο, φοβερές ευκαιρίες.
Πληθώρα ζήτησης, έλλειψη προμηθειών.
Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία...
Φρικτό φαγητό.
Και η Σοβιετική Ένωση;
Όχι, ακόμη. Ίσως κάποιαν ημέρα.
Ας ηρεμήσουν τα πνεύματα πρώτα.
Τώρα, είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αλήθεια; Γιατί; Τι άκουσες;
Έχουμε συνεργάτες που θα ήθελαν να δουν τι θα προκύψει απ’ αυτό.
Θα ήταν σημαντική υπηρεσία προς την Μεγάλη Βρετανία.
Και προς όλον τον κόσμο.
Συγχωρέστε με. Είμαι λιγάκι...
Συγγνώμη, Τζέιμς. Μου είπες ότι έχεις ένα αξίωμα στο Υπουργείο Εμπορίου.
Αλλά...
Υπάρχει περίπτωση να εργάζεσαι...
σε διαφορετικό τομέα της Κυβερνήσεως;
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
Συγγνώμη, αλλά... δεν καταλαβαίνω.
Γιατί; Είμαι μόνον ένας πωλητής.
Ακριβώς. Ένας συνηθισμένος πωλητής χωρίς επαφές με την Κυβέρνηση.
Είναι συναρπαστικό. Δεν το πιστεύω ότι γευματίζω... με κατασκόπους;
Αλλά...
δεν θα μπορούσα...
- Τι θα θέλατε να κάνω; - Τίποτα το αμφιλεγόμενο ή παράνομο,
απλά ό,τι κάνεις συνήθως.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Κάποιος στον τομέα σας
που θα έκανε δουλειές με την Σοβιετική Ένωση,
πώς θα ξεκινούσε;
Θα επιδίωκα μάλλον συνάντηση με την Κρατική Επιτροπή
για την Επιστημονική Έρευνα, στη Μόσχα.
Μια χαρά.
Οπότε θέλετε να πάω στη Μόσχα και μετά...
Να κάνεις τη δουλειά σου.
Αυτή η μυστικότητα θα σου φαίνεται παράλογη, αλλά είναι για το καλό σου.
Θέλουμε να συμπεριφερθείς ως ένας επιχειρηματίας.
Καλύτερα να μην ξέρεις λεπτομέρειες.
Μάλιστα. Πρόκειται να κινδυνέψω; Θα ήθελα να ξέρω αυτή τη λεπτομέρεια.
Να στο θέσω κομψά, Γκρέβιλ. Είσαι ένας μεσήλικας επιχειρηματίας
που πίνει αρκετά και δεν είναι στην καλύτερη φόρμα.
Στον πόλεμο, ήσουν φαντάρος, αλλά δεν είδες ποτέ μάχη.
Θέλω να πω, εάν αυτή η αποστολή ήταν στο ελάχιστο επικίνδυνη,
θα ήσουν ο τελευταίος που θα στέλναμε.
Σε ευχαριστώ που το έθεσες κομψά.
Να την φοράς πάντα όταν είσαι στη Μόσχα.
Τι κάνει; Εκτοξεύει βέλη με δηλητήριο;
Ευχαριστούμε, είσαι καλός άνθρωπος.
Βασιζόμαστε στην εχεμύθεια σου.
Πώς ήταν η ημέρα σου;
Καλή ήταν...
Η δική μου ήταν υπέροχη. Σε ευχαριστώ που ρώτησες.
Συγγνώμη, έχω ένα κεφάλι τίγκα στα συμβόλαια.
Είχες βγει με την Τομάντο, σωστά;
Ναι, ήμασταν στη Λέσχη για τον φιλανθρωπικό δείπνο.
Ήταν διασκεδαστικό.
Πριν με ρωτήσεις εάν πρέπει να έλθεις, ναι, πρέπει.
- Είχα μία ενδιαφέρουσα πρόταση. - Αλήθεια;
Ίσως κάνω δουλειά με την Σοβιετική Ένωση.
Μείνε όμως έξω απ’ τα Γκούλαγκ, αγάπη μου.
Εύχομαι τέτοιες στιγμές να μην ήταν απαραίτητες.
Δυστυχώς όμως, είναι.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Ταγματάρχης Ποπόφ
πιάστηκε ως κατάσκοπος των Αμερικάνων.
Πρέπει όλοι να θυμούμαστε τις συνέπειες της προδοσίας.
Πώς είστε; Γκρέβιλ Γουίν, χάρηκα.
Πώς είστε; Πώς είστε;
Και ο Επικεφαλής της Επιτροπής, Όλεγκ Πενκόφσκι.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Ευχαριστώ που ήλθατε.
Δεν ήλθα εδώ να σας υποδείξω
τι είναι το καλύτερο για τη Σοβιετική βιομηχανία.
Εσείς σίγουρα το ξέρετε καλύτερα από μένα.
Βρίσκομαι εδώ για να ανοίξω μία πόρτα...
προς τους καλύτερους κατασκευαστές της Δύσης.
Η πρότασή σας είναι... ενδιαφέρουσα.
- Θα θέλατε να φάμε μαζί; - Φυσικά...
μετά από σας.
Μετρούν θετικά οι επαφές σας με άλλες κομμουνιστικές κυβερνήσεις
αλλά είστε μακριά απ’ την πατρίδα. Δεν προτιμάτε να εργάζεστε στην Αγγλία;
Κάνω ό,τι μπορώ για να έχει ενδιαφέρον.
Ναι, αλλά η πολιτική κατάσταση;
Δεν είναι καλή στιγμή για την Ανατολή και τη Δύση.
Αναφέρω συχνά ότι ανεξαρτήτως του τι πράττουν οι πολιτικοί,
οι βιομηχανίες χρειάζονται μηχανήματα, κι εκείνα χρειάζονται ανταλλακτικά.
Είμαι επιχειρηματίας, οπότε ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις.
- Έχεις οικογένεια; - Βέβαια, ένα αγόρι δέκα ετών.
Ήθελα τόσο ένα αγόρι, αλλά ήλθε κόρη. Πλέον, είναι τα πάντα για εμένα.
Μάλλον δεν θα καταστρέψει το σπίτι σας, όπως ο γιος μου.
Και τώρα... πάμε στα σοβαρά.
Εάν θέλεις να κάνεις δουλειά στη Μόσχα, θα πρέπει να ξέρω...
Ναι;
Πώς τα πας με το αλκοόλ;
Είναι το χάρισμα μου.
Θέλω να δεις το άλλο πρόσωπο της Ρωσίας.
- Είσαι ελεύθερος απόψε; - Βεβαίως.
Πού θα πάμε;
Ξέρεις την Σταχτοπούτα;
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε μπαλέτο.
Τότε, το ταξίδι σου άξιζε τον κόπο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Μου αρέσει το κλιπ της γραβάτας σου.
Από πού το πήρες;
Ήταν δώρο ενός φίλου.
- Ο φίλος σου είναι Αμερικανός; - Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Είναι ασφαλές.
Έστειλα μήνυμα στον φίλο σου. Είσαι ο...
- Η λέξη είναι "Ερασιτέχνης"; - Ναι, ακριβώς. Ο Ερασιτέχνης.
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή εδώ και καιρό. Σε ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για εμένα.
Καλύτερα να μη μου πεις.
Και τώρα, τι κάνουμε;
- Χρειάζεται να κάνω κάτι; - Όχι, πήγαινε σπίτι σου.
Μετά, κάλεσε με στο Λονδίνο
με μία εμπορική αποστολή για να γνωρίσω τους πελάτες σου.
- Θα συμφωνήσει η κυβέρνησή σου; - Θα ενθουσιαστούν.
Μέρος της δουλειάς μου είναι να υποκλέπτω τεχνολογία απ’ τη Δύση.
Ο φίλος σου είναι έξυπνος.
Λοιπόν, Όλεγκ. Μπορώ να σε αποκαλώ, Όλεγκ;
Στα Αγγλικά δεν ακούγεται όμορφα.
Λέγε με, Άλεξ.
Άλεξ.
Είσαι πολύ καλός ερασιτέχνης.
Μιας και με πήγατε στα Μπολσόι,
υποθέτω ότι πρέπει να σας πάω στο Γουέστ Εντ.
- Απ’ τα καλύτερα θέατρα του κόσμου. - Καλό ακούγεται.
Παρηκμασμένοι Δυτικοί.
Γι' αυτό είναι αδύναμοι. Συμφωνείτε, σύντροφε;
Η σύζυγός μου, η Σίλα.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
- Εις Υγείαν! - Εις Υγείαν!
Γεια μας!
Ή αλλιώς, "τον παίρνεις".
- Τον παίρνεις. - Τον παίρνεις.
- Ώρα να πηγαίνετε. - Γεια.
Γεια σας και αντίο.
Ξέρουμε ότι είσαι πατριώτης.
Πρέπει να είναι δύσκολο για εσένα.
Ό,τι κι αν σας έφερε εδώ...
πρέπει να σας τρόμαξε περισσότερο απ’ τον κίνδυνο να βρίσκεστε εδώ.
Ο Χρουστσόφ.
Ο Χρουστσόφ, με τρομάζει.
Είναι παρορμητικός, χαοτικός.
Κάποιος σαν κι αυτόν δεν θα έπρεπε να έχει την εξουσία.
Η Δύση έχαψε το ψέμα του.
Το ψέμα ότι το Σοβιετικό καθεστώς έχει γίνει μαλθακό. Δεν ισχύει.
Ο Χρουστσόφ επιδιώκει την αντιπαράθεση με την Αμερική.
Την ψάχνει με το κερί.
Έχεις κάτι που μπορείς να μας δείξεις; Έγγραφα, ίσως;
Τι θα έλεγες για την τελευταία έκδοση της Στρατιωτικής Σκέψης;
Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις.
Εάν καταστεί απαραίτητο...
να μπορώ να αυτομολήσω με την οικογένειά μου.
Φυσικά, όποτε το επιθυμήσεις.
Θα παραμείνω στο πόστο μου...
και θα σας ενημερώνω για τις σκέψεις του Κρεμλίνου.
Αλλά πείτε στην κυβέρνησή σας...
να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες μου συνετά.
Όχι ως ένα όπλο...
αλλά ως ένα εργαλείο για να επέλθει η ειρήνη.
Ό,τι κι αν υποστηρίζει ο Χρουστσόφ,
το πυρηνικό δυναμικό της Αμερικής υπερτερεί κατά πολύ του δικού μας.
Δεν έχουμε ακόμη τη δυνατότητα άμεσου χτυπήματος.
Μπορείτε να μας εξοντώσετε, όχι όμως και εμείς.
Αλλά αυτό δεν ανησυχεί το Πολίτμπιρο.
Πιστεύεις ότι τελικά θα περιορίσουν τον Χρουστσόφ, πριν το παρακάνει;
Πρέπει να ξυπνήσεις σε λίγο.
- Είμαι μια χαρά. - Όχι, έχει δίκαιο.
Θα το τελειώσουμε αύριο βράδυ.
Και κάτι τελευταίο...
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Γκρέβιλ.
Μην ανησυχείς. Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς ξανά μαζί του.
- Όχι. - Ήταν ιδέα του Πενκόφσκι.
Είσαι ιδανικός ως πολίτης. Η KGB δεν θα σε παρακολουθεί.
Θα πηγαινοέρχεσαι στη Μόσχα για δουλειές.
Δεν θα ξέρεις λεπτομέρειες, θα είσαι ένας μεταφορέας.
Ένας μεταφορέας; Για τη Ρωσική θάλασσα...
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι το εννοείτε.
Το μελετήσαμε με τον Πενκόφσκι. Το ρίσκο που διατρέχεις είναι ελάχιστο.
Θα πληρωθείς.
Τα καταφέρνω και μόνος μου.
Έχω γυναίκα και παιδί.
Εσείς, έχετε οικογένεια;
Όχι.
Μήπως έπρεπε να μου το πείτε; Δεν μπορείτε να πείτε πολλά, έτσι;
Κι οι δυο μας θα θέταμε τη ζωή μας σε κίνδυνο
εάν ήταν απαραίτητο, κι αυτό είναι πολύ απαραίτητο.
Τότε, σας προτείνω να βρείτε κάποιον που να κάνει γι' αυτό.
Λυπάμαι, έκανα ό,τι μπορούσα για εσάς.
Άκουσέ με, Γκρέβιλ.
Η προειδοποίηση των 4 λεπτών δεν θα σας ωφελήσει.
- Τι; - Η προειδοποίηση,
πριν ένας Σοβιετικός πύραυλος χτυπήσει τη χώρα.
Όχι, ξέρω τι... Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό αφορούσε όλο αυτό;
Έναν πυρηνικό πόλεμο; Έλα τώρα.
Άκου που είναι το πρόβλημα.
Το σπίτι σου απέχει 12 λεπτά απ’ το γραφείο σου, 10 μετά βίας.
Συνήθως είσαι σε κάποια πώληση, άρα δεν θα φτάσεις σπίτι εγκαίρως.
Το σχολείο του Άντριου είναι 9 λεπτά απ’ το σπίτι, 15 απ’ το γραφείο,
οπότε δεν θα τον μαζέψει κανείς. Θα τον χώσουν στο υπόγειο του σχολείου.
Μελέτησα τα σχέδια του κτηρίου.
Σίγουρα, δεν κάνει για καταφύγιο.
Ούτε και το υπόγειο σου.
Μόνον η κυβέρνηση έχει αξιοπρεπή καταφύγια.
Τι θα κάνεις;
Είτε θα σπαταλήσεις τα 4 λεπτά να τηλεφωνήσεις στην Σίλα
αλλά δεν θα τα καταφέρεις να συνδεθείς.
Ή θα σκεφτείς ότι θα μπορούσες να το αποτρέψεις...
αλλά δεν το έκανες.
Και εκεί τελειώνουν όλα.
Πώς τολμάς;
Θα είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν, αν δεν το κάνει.
Θα το κάνει.
Θα πάω εγώ...
Εντάξει.
- Γεια. - Καλώς ήλθες, πέρασε.
- Γεια - Γεια.
Βότκα, τι καλά.
Μόλις έλεγα στον Γκρέβιλ ότι δεν ήπιαμε αρκετά χθες βράδυ.
- Ευχαριστώ, πέρασε. - Ευχαριστώ.
Αυτό, είναι για τον Άντριου.
Ευγενικό εκ μέρους σου, σε ευχαριστώ. Από ‘δώ.
Μου είπε ο μπαμπάς για τη Μόσχα. Πώς είναι η υπόλοιπη Ρωσία;
Πολύ όμορφη.
Ιδίως ο τόπος καταγωγής μου.
Πολλά δέντρα και ουρανός.
Νιώθεις...
μόνος, αλλά με την καλή έννοια.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Αλλά η κυβέρνησή σας δεν συμπαθεί τους ξένους
που τριγυρίζουν άσκοπα.
Οι Ρώσοι, μας μισούν τόσο πολύ;
Σίγουρα, θα ήθελαν τα παιδιά μας να ήταν πιο ευγενικά, Άντριου.
Οι πολιτικοί μας μισούν τους πολιτικούς σας.
Και οι δικοί σας μισούν τους δικούς μας, μην το ξεχνάς.
Αλλά οι άνθρωποι, σαν εμένα και τον πατέρα σου, συνεργάζονται.
Περνούμε χρόνο μαζί, γνώρισα την οικογένειά του.
Μπορεί να είμαστε μόνον δύο...
αλλά κάπως έτσι αλλάζουν τα πράγματα.
- Κι αν με πιάσουν; - Δεν πρόκειται.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα με εκτελέσουν, σωστά;
Όχι, εάν νομίσουν ότι είσαι απλά ένας αδαής μεταφορέας πακέτων.
- Θα σε κρατήσουν για ανταλλαγή. - Για πόσο;
- Μερικά χρόνια. - Μερικά χρόνια να σαπίζω στα Γκούλαγκ.
Δεν θα μας πιάσουν. Η KGB δεν θα έχει ιδέα.
Είμαι καλύτερος σε αυτό από κείνους.
Ωραία. Εγώ πάλι όχι.
Κοίτα, η δουλειά σου...
είναι καθαρά εξαπάτηση. Να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
Σε είδα να το κάνεις στη Μόσχα, το έκανες κι απόψε.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Εάν μας πιάσουν, θα εκτελέσουν σίγουρα εμένα.
Λυπάμαι, αλλά ήταν επιλογή σου.
Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου σ' αυτό.
Πώς θα το πω στη Σίλα;
Δεν πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Για την ασφάλεια σας.
Δεν μπορώ να της πω τίποτα;
Όχι.
Εσύ, τι έχεις πει στη σύζυγό σου;
Γιατί ήξερες τι θα πει, "Μην το κάνεις". Κάνω λάθος;
Η Σίλα δεν είναι ηλίθια. Και στο παρελθόν, της είχα...
δώσει πάτημα να μη με εμπιστεύεται τυφλά.
Τότε, θα πρέπει να πεις καλύτερα ψέματα.
Υπάρχουν και καλά ψέματα.
Μερικές φορές, το ψέμα είναι δώρο...
μία πράξη αγάπης.
Λυπάμαι, που πρέπει να το κάνεις.
Αλλά, Γκρέβιλ...
πρέπει εσύ να το κάνεις.
Στη Μόσχα, θα πρέπει συνέχεια να ακολουθείς τους κανόνες της τέχνης.
Υπάρχει ένας ορισμός στα Αγγλικά.
- Μέθοδοι Κατασκοπείας. - Ναι.
Πρέπει να ακολουθείς τις μεθόδους.
Όποιον συναντήσεις, θεώρησε ότι είναι της KGB,
οι σερβιτόροι, το προσωπικό του ξενοδοχείου, ο οδηγός μου, όλοι.
Ακόμη κι αν δεν είναι πράκτορες της KGB,
δίνουν αναφορά στην KGB.
Κάθε Ρώσος αποτελεί τα "μάτια" του κράτους.
- Θεώρησε ότι κάθε δωμάτιο έχει κοριό. - Ακόμη και μέσα στην Πρεσβεία μας.
Ιδίως μέσα στην Πρεσβεία σας.
Η Πρεσβεία μας αποτελεί μία καλή δικλείδα ασφαλείας
σε περίπτωση κάποιας... επιπλοκής.
Η KGB χρησιμοποιεί αναγνώστες χειλιών. Δεν ξέρεις ποιοι μπορεί να είναι.
Ποτέ μη συζητάς οτιδήποτε ευαίσθητο, εκτός κι αν ξεκινήσω πρώτος.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Η δική σου;
Θα συναντιόμαστε συχνά.
Για να μετριάσω τις υποψίες θα τους πω ότι σε έχω στρατολογήσει ως πηγή.
Θα προμηθεύεις τον Πενκόφσκι με υλικά για την κατασκευή χάλυβα,
βιομηχανικές κατασκευές και ούτω καθεξής.
Μη απόρρητα βέβαια, αλλά δύσκολο να τα αποκτήσεις.
Θα πιστέψουν ότι είμαι ικανός να το κάνω;
Φυσικά.
Είσαι ένας άπληστος καπιταλιστής.
Επιθυμείς να κλείνεις συμβόλαια.
Κι από τούδε, κάθε φορά που θα είσαι στη Μόσχα,
θα πουλάς ένα πράγμα.
Την ιδέα ότι είσαι ένας απλός επιχειρηματίας
και τίποτα παραπάνω.
Κύριοι, ελπίζω να ακολουθήσουν πολλά ακόμα. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Εις υγείαν και καλές δουλειές.
- Να σε πάω στο αεροδρόμιο. - Ναι, παρακαλώ.
Καμία ερώτηση;
Κύριοι, εις το επανιδείν. Σας ευχαριστώ.
Θέλω να βεβαιωθώ για ένα πράγμα.
Θέλω να ξέρω ότι εάν πάθω κάτι,
θα φροντίσετε την οικογένειά μου.
Έχεις τον λόγο μου...
και μιλώ εξ ονόματος του Στέμματος.
Ο κος Γουίν είναι φιλοξενούμενος της Επιτροπής. Άφησε τον να περάσει.
Σε ευχαριστώ, Άλεξ.
Σε ευχαριστώ.
- Πώς προέκυψε αυτό; - Μου έλειψες.
- Μόνον αυτή τη φορά; - Κάθε φορά, αγάπη μου.
Ετοιμάζουν πόλεμο.
Είναι απίστευτο. Ο Σιδηρούς Κορμός αποδείχθηκε κελεπούρι.
Είναι το πιο σημαντικό γεγονός από όλη τον Σοβιετικό Τομέα.
Εάν συνεχίσεις...
θα με κάνεις να το μετανιώσω;
Όχι, κύριε.
Διάολε!
Αξίζει όλη την ταλαιπωρία
της συνεργασίας με τους Βρετανούς. Πώς τα πας με τους κάφρους;
Καλοί είναι. Απλά, τους κάνω να πιστεύουν ότι έχουν τον έλεγχο.
Είναι τιμή μου. Μαθαίνω τόσα πολλά.
Παρ' όλες τις εντάσεις μεταξύ των ΗΠΑ και του Σοβιέτ,
μέχρι το πρωί υπήρξε ελευθέρα μετακίνηση
μεταξύ Ανατολικού και Δυτικού Βερολίνου. Όμως αποβραδίς, χωρίς προειδοποίηση,
οι Κομμουνιστικές Αρχές έβαλαν οδοφράγματα στην πόλη.
Εις απάντηση, ο Πρόεδρος Κένεντι υποσχέθηκε
ότι θα αυξήσει τη στρατιωτική παρουσία μιλώντας απευθείας με τον Στγό Κλέι,
που βρίσκεται στο Βερολίνο.
Γκρεβ, είναι ασφαλές που πηγαίνεις στη Μόσχα;
Ναι, φυσικά. Μια χαρά.
Έπειτα από όλα αυτά;
Αυτά συμβαίνουν στο Βερολίνο. Καμία σχέση με τη Μόσχα.
Ξέρω που είναι το Βερολίνο. Όμως, οι Ρώσοι και οι Αμερικάνοι
- σκοτώνουν κάθε... - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Σήμερα, στον Αρκτικό Κύκλο, η ΕΣΣΔ έκανε μία επιτυχή δοκιμή
της "Βόμβας Τσάρος" ή αλλιώς του Βασιλιά των Βομβών.
Με ισχύ 50 Μεγατόνων,
είναι με διαφορά το πιο ισχυρό πυρηνικό όπλο που πυροδοτήθηκε ποτέ.
Έχω τα νούμερα που ζήτησες.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σήμερα, ο κάθε κάτοικος
- αυτού του πλανήτη, - Εκεί.
κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί...
Εδώ, κυρία;
ζει κάτω από μία πυρηνική Δαμόκλειο Σπάθη,
η οποία κρέμεται απ’ την πιο λεπτή ίνα
που μπορεί να κοπεί οποιαδήποτε στιγμή από ατύχημα,
ή από λάθος χειρισμό ή από παράνοια.
Τα όπλα του πολέμου πρέπει να καταστραφούν
πριν καταστρέψουν εμάς.
Έχεις κάτι για εμένα;
Αύριο.
- Άντριου; - Ναι;
Πού είναι τα αδιάβροχα;
Α, ναι...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, η πρόβλεψη αναφέρει λιακάδα.
Όχι, πειράζει. Κι αν κάνει λάθος; Κι αν βρέξει;
Θα μείνουμε μέσα στην τέντα, όπως και να έχει.
- Έχουμε βιβλία, θα είναι ωραία. - Σου είπα να πάρεις τα αδιάβροχα.
Ήμουν ξεκάθαρος. Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;
Θες να ξεκινήσουν
έτσι οι διακοπές μας; - Απάντησε μου.
Τα...
τα ξέχασα.
Τα ξέχασες; Υπέροχα.
Έχω έναν ηλίθιο γιο που δεν θυμάται απλά πράγματα όπως το να πάρει...
Δεν το εννοούσε ο πατέρας σου.
Ξεκινάμε από την αρχή;
Είναι καλά;
Κοιμάται. Είναι καλό σημάδι.
Ορίστε.
- Θα είσαι καλά; - Μια χαρά.
Χρειαζόμουν τις διακοπές και είναι καλή ιδέα.
Χαίρομαι που ήλθαμε.
Δεν είναι μόνον απόψε.
Είσαι πολύ διαφορετικός τελευταία.
Τι συμβαίνει, Γκρέβιλ;
Δεν ήθελα να στο πω πιο πριν γιατί...
γιατί δεν ήθελα να εμπλακείς.
Φταίει η δουλειά. Έχουμε...
δυσκολίες τελευταία.
Είναι λογικό, έτσι δεν είναι;
Άνδρες και χρήμα;
Ο Κόλιν σχεδόν τρελάθηκε πέρυσι,
όταν η δουλειά του είχε ελάχιστα κλονιστεί.
Μακάρι να ήταν μόνον αυτό, αλλά δεν είναι. Φταίνε όλα.
Κάνει συνέχεια γυμναστική και έχει γίνει τόσο...
δραστήριος στο κρεβάτι. - Περνάς ένα δράμα.
Καημενούλα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να αστειευτώ.
Ξέρω ότι ο Γκρέβιλ είχε μία ατασθαλία στο παρελθόν αλλά...
αυτό δεν σημαίνει ότι έχει σχέση. - Τότε γιατί είναι τόσο μυστικοπαθής;
Και βρίσκεται σε άμυνα;
Και το πράγμα χειροτερεύει όταν έρχεται απ’ τη Μόσχα.
Τότε ξεκίνησαν όλα. Απ’ τη Μόσχα.
Ίσως θα ήταν καλύτερα εάν δεν ταξίδευες τόσο πολύ.
Καλύτερα για την οικογένειά μας.
Είναι σημαντικό, αγάπη μου. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Τα χρήματα;
Δεν έχεις καν καλύψει τα τρέχοντα έξοδα
και τώρα πάμε σε ακριβό εστιατόριο.
Δεν ξέρω πως ακριβώς να απαντήσω σε αυτό.
Γιατί να μη ζήσουμε καλά; Γι' αυτό εργάζομαι.
Σου ζητώ να μην πηγαίνεις στη Μόσχα. Στο ζητώ ως σύζυγος.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν υπάρχει καμία, στο ορκίζομαι.
Σε συγχώρεσα κάποτε και δεν θα το ξανακάνω.
Γεια σου, Νίνα.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Δεν έχει δει ποτέ ξανά ξένο.
Η σύζυγος μου λυπάται. Δεν μπορούμε να σε προσκαλέσουμε σε δείπνο.
Να φέρεις έναν ξένο στο σπίτι σου, δεν είναι συνηθισμένο.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Έχεις υπέροχη οικογένεια.
Σε ευχαριστώ.
Άλεξ... πότε θα είσαι έτοιμος να αυτομολήσεις;
Καλά θα κάνουμε να μη συζητάμε για αυτό.
Συμβαίνει κάτι;
Οικογενειακά προβλήματα...
Κάποτε, θα της πεις τι έχεις κάνει. Θα είναι υπερήφανη για εσένα.
Ίσως να είναι αργά γι αυτό.
Μερικές φορές και η Βέρα προβληματίζεται με τη δουλειά μου.
Η Βέρα παντρεύτηκε έναν στρατιώτη, η δικιά μου παντρεύτηκε έναν πωλητή.
Η κυβέρνηση μου δεν σου επιτρέπει
να ταξιδέψεις εκτός Μόσχας. Θέλουν να κρύψουν τη δυστυχία.
Η ζωή στην πόλη είναι υποφερτή, ενώ στην ύπαιθρο,
απ’ όπου κατάγομαι... Δεν προσδοκώ τέτοια ζωή για τη Νίνα.
Θέλω να είναι ελεύθερη από το Κράτος.
Κάποιαν ημέρα, όταν το εγχείρημα μας πετύχει, όταν νιώσω
ότι ο κίνδυνος έχει παρέλθει, τότε θα αυτομολήσω.
Θα φέρω την οικογένειά μου στην Μοντάνα.
- Μοντάνα; - Ναι, έχω δει φωτογραφίες,
είναι πανέμορφα, όπως εκεί που είχα μεγαλώσει.
Ίσως να γίνω ένας καουμπόι.
Εσύ, καουμπόι;
- Αυτό, θα ήθελα να το δω. - Ναι.
Θα ήθελα να μας επισκεφτείς με την οικογένειά σου.
Θα το ήθελα πολύ.
Κι εγώ επίσης.
Εντάξει, θα το κάνω.
Κύριε;
Σε ευχαριστώ πολύ.
Τι έχεις;
Βλέπω πολλές αναφορές σε πληροφορίες
που έρχονται απ’ τον Σοβιετικό Τομέα.
Έχεις πρόσβαση;
Όχι, είναι πέραν της δικαιοδοσίας μου.
Αλλά δεν προέρχονται από υποκλοπές, αλλά μάλλον από κάποια πηγή.
Πρόεδρε Χρουστσόφ, μέχρι ώρας η Κούβα είναι προβληματική, δεν αξίζει.
Είναι η βάση μας στη Λ. Αμερική.
Αλλά είναι πολύ απομονωμένη. Δεν μπορούμε να επεκταθούμε.
Είναι ευαίσθητο σημείο για εμάς.
Συμφωνώ.
Είναι, τώρα.
Αλλά θα μπορέσουμε να την μετατρέψουμε σε αδύναμο σημείο των Αμερικανών.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν, να φέρουν λαθραία πυρηνικά στην χώρα μας.
- Θα ήταν... - Θα ήταν πράξη πολέμου.
Ακόμη κι ο Χρουστσόφ δεν είναι τόσο τρελός.
Ο Σιδηρούς Κορμός δεν θα ήταν σε αυτή την περίοπτη θέση
εάν ήταν ηλίθιος.
Ας το λάβουμε σοβαρά υπόψη.
Δουλέψτε σε αυτό, παιδιά.
Δουλέψτε όποια πληροφορία σχετικά με την Κούβα.
- Καλή πτήση. - Σε ευχαριστώ, Άλεξ.
Συνταγματάρχα;
Συγγνώμη, η γραμματέας σας απουσιάζει. Όλεγκ Γκριμπανόφ, KGB. Έχετε χρόνο;
Φυσικά, περάστε.
Είναι τιμή μου που σας συναντώ τελικά.
Γνωρίζω άτομα που υπηρέτησαν υπό τας διαταγάς σας στο Κίεβο.
Λένε ότι σας οφείλουν τις ζωές τους.
Σκέφτηκα...
ότι μπορεί να σας θυμίσουν κάτι απ’ την Άγκυρα.
Λαθραία, το ξέρω, αλλά...
Είμαστε περίεργοι για τον...
Γκρέβιλ Γουίν.
Παρατηρήσατε κάτι παράδοξο σχετικά με αυτόν;
Στη συμπεριφορά του; Στις επαφές του;
Τίποτα επιλήψιμο.
Ειδάλλως, θα το είχα αναφέρει στις αναφορές μου.
Ναι, τις διάβασα πολύ σχολαστικά.
Αλλά τώρα που σας αναφέρω ότι τον διερευνούμε...
σας έρχεται κάτι στο νου;
Έρχεται στη Μόσχα εδώ και καιρό.
Γιατί σας ενδιαφέρει τώρα;
Γιατί έρχεται στη Μόσχα εδώ και καιρό.
Συναντάται με αξιωματικούς, πηγαίνει σε διάφορα μέρη.
Με την πάροδο του χρόνου, αυτό εγείρει ερωτήσεις.
Απ' ό,τι έχω δει,
ο Γουίν ενδιαφέρεται μόνο για το χρήμα. Αλλά θα το επιβεβαιώσω...
αφού τον παρακολουθήσω πιο στενά.
Σας ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.
Δεν θα καταχραστώ τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Θα σας αφήσω τα τσιγάρα...
και θα σας στείλω μία ολόκληρη κούτα.
Ο Σιδηρούς Κορμός μας παρέδωσε τα προφίλ συγκάλυψης
για διάφορες εγκαταστάσεις πυραύλων έτσι ώστε να τις ξεχωρίζουμε.
Μόλις βγάλουμε μερικές αεροφωτογραφίες
θα ξέρουμε εάν η Κούβα έχει πυρηνικά.
Και εάν οι Ρωσικοί πύραυλοι μπορούν να πλήξουν τις ΗΠΑ, για πρώτη φορά.
Μπορεί να απογειωθεί ένα αναγνωριστικό U-2;
Αυτή την περίοδο υπάρχει σημαντική νεφοκάλυψη.
Μέχρι τον Οκτώβριο είσαι η μόνη μου πηγή.
Όταν επέστρεψα είχαν ψάξει το δωμάτιο μου.
Όμως, δεν βρήκαν τίποτα;
- Εάν είχαν βρει δεν θα ήταν εδώ τώρα. - Θέλω να πω ότι δεν έχει εκτεθεί.
Ίσως ήταν απλά ένας έλεγχος ρουτίνας, τον οποίο πέρασε επιτυχώς.
Αυτό ήταν Γκρέβιλ, σε αποσύρουμε.
Κι ο Πενκόφσκι;
Δεν τον προειδοποίησα.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί του, μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κινδυνεύει και εκείνος.
Εάν η KGB ερευνούσε εμένα, τότε ερευνούσε κι εκείνον.
Θα έλθει τον επόμενο μήνα για την Έκθεση Εμπορίου;
Ναι.
Όλα καλά τότε, εάν ήταν υπό την υποψία δεν θα τον άφηναν να βγει εκτός χώρας.
Ωστόσο, θα τον βοηθήσετε να αυτομολήσει.
Ό,τι επιθυμεί, το αξίζει και με το παραπάνω.
Το ίδιο κι εσύ, Γκρέβιλ. Εξαιρετική δουλειά.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Τι θα γίνει με την Κούβα;
Να μην ασχολείσαι πλέον με αυτά.
Διώξε τα απ’ το μυαλό σου, όσο μπορείς καλύτερα.
Κατανοητό.
Σας ευχαριστώ.
Τι στο διάβολο κάνεις; Θα τερματίσουμε και τον Γουίν;
Θυμήσου σε παρακαλώ ότι ο Γουίν είναι Βρετανός.
Οι επιπτώσεις απ’ την σύλληψή του θα μας φέρουν σε δυσχερή θέση.
Όμως, τι γνωρίζει ο Πενκόφσκι για την Κούβα;
Αυτή τη στιγμή τίποτα. Θα έλθει τον επόμενο μήνα, θα του μιλήσουμε.
Αυτά.
Θα...
Θα κλείσω όλους τους λογαριασμούς στη Μόσχα.
Δεν θα ξαναπάω.
Καλώς.
- Να σε βοηθήσω; - Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
Νίνα...
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα.
Η γιατρός λέει ότι εργάζομαι υπερβολικά.
Το σώμα μου αποφάσισε να κάνει διακοπές.
Θα ήθελα να τον κρατήσω εδώ για μερικές ημέρες να ξεκουραστεί.
Μετά, θα επανέλθει κανονικά.
Σας ευχαριστώ.
Νίνα...
μας αφήνεις μόνους να μιλήσω στον πατέρα σου;
Νιώθω μια χαρά, αλήθεια.
Περίμενα πως και πως να στο πω...
Τι;
Είμαι έγκυος.
Αυτό μάλλον θα είναι αγόρι.
Αυτή η κυβέρνηση, όπως είχα υποσχεθεί, έχει διατηρήσει...
τη στενότερη παρακολούθηση της ανάπτυξης του Σοβιετικού Στρατού
στη νήσο της Κούβας.
Την τελευταία εβδομάδα
ατράνταχτες αποδείξεις έχουν εδραιώσει το γεγονός
ότι μία σειρά από εγκαταστάσεις πυραύλων κρούσης
βρίσκονται σε προετοιμασία στην υπό κατάληψη νήσο.
Ο σκοπός αυτών των βάσεων δεν μπορεί να είναι άλλος
απ’ το να προσφέρει τη δυνατότητα πυρηνικού χτυπήματος
εναντίον του Δυτικού Ημισφαιρίου.
Πολιτική αυτού του έθνους θα είναι...
να θεωρήσει κάθε πυρηνικό πύραυλο
που θα εκτοξευθεί απ’ την Κούβα εναντίον εθνών στο Δυτικό Ημισφαίριο
ως επίθεση...
της ΕΣΣΔ εναντίον των ΗΠΑ.
Θα ισοδυναμεί με άμεση απάντηση αντιποίνων
εναντίον της ΕΣΣΔ.
Εγκαλώ τον Πρόεδρο Χρουστσόφ
να σταματήσει αυτή την μυστική...
Με συγχωρείτε, Συνταγματάρχα; Ιρίνα, από το Υπουργείο Εμπορίου.
Ήθελα να σας μιλήσω για την Έκθεση του Λονδίνου.
Μάλιστα, οι προετοιμασίες μας βαίνουν καλώς.
Ο υπουργός αποφάσισε να μην συμμετάσχετε.
Δεν θα στείλουμε αποστολή;
Θα στείλουμε αλλά ο Υπουργός πιστεύει ότι η άλλη σας ασχολία είναι
σημαντική για να την παραμελήσετε. Θέλει να παραμείνετε στη Μόσχα.
Φυσικά.
Μεταφέρετε στον Υπουργό ότι δεν θα τον απογοητεύσω.
Οι Σοβιετικοί επιμένουν και ο Κένεντι αρνείται να κάνει πίσω.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει πια.
Τα πάντα μπορεί να συμβούν...
- Τηλεγράφημα. - Ευχαριστώ.
Ήλθε η ώρα.
- Για τι πράγμα; - Να τον φυγαδεύσετε.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε, Γκρέβιλ. - Φυσικά και μπορείτε.
Τότε, τι εννοούσατε όταν είπατε ότι θα τον βοηθούσατε να αυτομολήσει;
Διακοπές στην Α. Γερμανία, μετά Βερολίνο. Θα τους βγάζαμε λαθραία.
- Ούτε κατά διάνοια. - Μα, είστε η MI6 και η CIA.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον πλησιάσω επομένως πώς να το καταφέρω αυτό;
Θα πρέπει να τους απαγάγουμε απ’ τον δρόμο.
Θα ήταν πανωλεθρία.
Κι αν δεν τον αφήσουν να φύγει, τότε τι κάνουμε;
Ήταν δική μου ιδέα να σε εμπλέξω. Δεν έπρεπε να το κάνω, συγγνώμη.
Δηλαδή, αυτό ήταν;
Θα αφήσουμε την KGB να τον δολοφονήσει όποτε τους κάνει κέφι;
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.
Εάν τα πράγματα ήταν ανάποδα, ο Πενκόφσκι θα έκανε το ίδιο.
Δεν θα το έκανε.
Είναι επαγγελματίας. Θα έκανε ό,τι κάνω κι εγώ τώρα.
Προχώρα, πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Κάνεις λάθος.
Τι;
Είστε οι ειδικοί της κατασκοπείας,
αλλά όχι ο Πενκόφσκι. Τον συναντήσατε μια φορά, εγώ τον ξέρω.
Δεν θα με άφηνε να πεθάνω.
- Δεν θα τον αφήσω ούτε εγώ. - Δεν είναι επιλογή σου.
Είπατε ότι δεν μπορείτε να τον ενημερώσετε
για το πλάνο απόδρασης, αλλά υπάρχει τρόπος.
Εγώ.
Μπορώ να του το πω εγώ.
Εάν επιστρέψω στη Μόσχα.
- Θα το έκανες; - Ναι.
Όχι, δεν θα το έκανε. Γιατί δεν είναι τρελός.
Γίνε επαγγελματίας.
Προσφέρομαι να φέρω την καλύτερη πηγή κατασκοπείας που έχετε τώρα,
όταν η Ρωσία και η Αμερική είναι στα πρόθυρα πυρηνικού πολέμου.
Μίλησες για εκμετάλλευση ανθρώπων, για όνομα του Θεού εκμεταλλεύσου με.
Εάν πας στη Μόσχα, θα έλθω μαζί σου.
Δεν διατρέχει κίνδυνο. Έχει διπλωματική ασυλία.
- Σε περνά για ηλίθιο. - Θα κάνω τα πάντα
- για να σας βγάλω από εκεί. - Σου λέω, μην τον κάνεις.
Δεν ήξερα ότι ετοιμαζόσουν...
Θα κλείσω έναν ακόμη λογαριασμό και μετά τελείωσα.
Αλήθεια.
Φυσικά. Ναι.
Και πού θα μείνεις απόψε;
Το ξενοδοχείο είναι καλή ιδέα.
- Άλεξ. - Γεια.
Γεια, είμαι η Κάρεν Τάκερ. Είμαι η νέα Υπεύθυνη Τύπου.
Θα πάρουν το πλοίο από Φινλανδία για το Σοσόβνι Μπορ.
Η ασφάλεια του λιμανιού είναι χαλαρή. Θα μεταφέρουν τους Πενκόφσκι απέναντι.
Με το φορτηγάκι θα αποπροσανατολίσεις την KGB όταν φύγουμε απ’ την πρεσβεία.
Εάν καταφέρουμε να φυγαδεύσουμε τους Πενκόφσκι εκτός Μόσχας,
- θα είμαστε μια χαρά. - Έγινε.
Θα τα πας μια χαρά.
Μόνιμοι αντιπρόσωποι μεγάλου αριθμού κυβερνήσεων, μελών των Ηνωμένων Εθνών
απευθύνω έκκληση προς εσάς
στην παρούσα κρίσιμη κατάσταση.
Προς το συμφέρον της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας...
όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απέχουν από κάθε ενέργεια
που μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση,
η οποία ενδεχομένως επιφέρει τον κίνδυνο ενός πολέμου.
Θα σας εξηγήσουμε τι πρέπει να κάνετε εάν ακούσετε σειρήνα όταν είστε σπίτι.
Πρέπει αμέσως να καλυφθείτε.
Στείλτε τα παιδιά σας στο καταφύγιο
μετά κατεβάστε τον γενικό του ηλεκτρικού και του γκαζιού.
Πρέσβη Ζόριν, αρνείστε ότι η ΕΣΣΔ
έχει εγκαταστήσει πυραύλους μεσαίου βεληνεκούς στην Κούβα;
Ναι ή όχι;
Είμαι έτοιμος να σας παρουσιάσω τα στοιχεία.
Εξετάστε τα με την ησυχία σας,
δείχνουν 3 διαδοχικές φωτογραφικές μεγεθύνσεις
μιας ακόμα βάσης πυραύλων, ίδιου τύπου
στην περιοχή Σαν Κριστόμπαλ.
Αυτές οι μεγεθύνσεις δεικνύουν ξεκάθαρα
έξι πυραύλους σε ρυμούλκα και τρεις ανυψωτήρες.
Και αυτό είναι μόνον ένα παράδειγμα...
Εύγε.
Έχω χαλαρό πρόγραμμα σήμερα.
Θα έλθω σπίτι μετά το γεύμα.
Θα...
μπορούσαμε να κάνουμε κάτι ευχάριστο, τι λες;
Ναι, μπαμπά.
Θα φορέσεις το κόκκινο φόρεμα για χάρη μου;
Ο Κένεντι έστειλε την πρόταση.
Εάν οι Σοβιετικοί εξουδετερώσουν τα πυρηνικά τους, θα δηλώσει δημοσίως
- ότι οι ΗΠΑ θα αποσυρθούν. - Πιστεύεις ότι θα συναινέσουν;
Δεν ξέρω.
Καλή τύχη.
- Να σε πάω στο αεροδρόμιο; - Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τι είπαν;
Είπαν, "Συγγνώμη για την καθυστέρηση."
Σας ευχαριστώ.
Βέρα!
Πρέπει να φύγουμε.
Έχω διπλωματική ιδιότητα.
Καθίστε, Συνταγματάρχα.
Όλεγκ, τι συμβαίνει;
- Πες της. - Δεν ξέρει τίποτα, δεν το βλέπεις;
Πες στην οικογένειά σου γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Είμαι... ένας προδότης.
Πρόδωσα την επανάσταση.
Λυπάμαι πολύ.
Πίστευα σε εσένα τόσον καιρό.
Σε υπερασπιζόμουν στο Κρεμλίνο.
Και τώρα αυτό.
Πόσο καιρό το ήξερες;
Από τότε που σε δηλητηρίασα.
Καθώς ήσουν στο νοσοκομείο, ψάξαμε και βρήκαμε την κρυψώνα σου.
Σου βάλαμε κοριό.
Είδαμε τα σχέδια σου εχθές βράδυ,
και ήλθαμε σήμερα το πρωί για μία καλύτερη ματιά.
Και τώρα, το παιχνίδι τελείωσε.
Ορκίζομαι, η οικογένειά μου δεν ήξερε τίποτα.
Θα συζητήσουμε για την οικογένειά σου αργότερα.
Ήλθε η ώρα να φύγεις.
Κύριε Γουίν...
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Είπε, "ελάτε μαζί μας", κύριε Γουίν.
- Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. - Κύριε Γουίν, σας παρακαλώ.
Η Ένωση της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας,
σας ανακήρυξε ως ανεπιθύμητο πρόσωπο.
Εντέλλεστε να εγκαταλείψετε τη χώρα εντός 24 ωρών.
Γδύσου.
Ένα, δύο, τρία.
Σας ευχαριστώ.
Είχες δίκαιο.
Κι εσύ.
Έπρεπε να το δοκιμάσουμε.
Κυρία Γουίν, είμαι ο Τζέιμς Ντόμπι του Υπουργείου Εμπορίου, να περάσουμε;
Ναι, παρακαλώ.
- Ω, Θεέ μου. - Είναι παράλογο.
Το ΥΠΕΞ προσπαθεί να το διαλευκάνει.
- Αλλά είναι μια ιδιάζουσα κατάσταση. - Γιατί;
Ο Όλεγκ Πενκόφσκι συνελήφθη επίσης, κάτι που είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Οι Ρώσοι ισχυρίζονται ότι ο Γκρέβιλ ενεπλάκη σε κάποιο είδους...
κατασκοπείας.
Το ΥΠΕΞ θα επικοινωνήσει σύντομα.
Και μέχρις ότου ξεκαθαρίσει, το Στέμμα θα φροντίζει εσάς και τον γιο σας.
- Είναι αλήθεια, τελικά. - Ποιο πράγμα;
- Ότι συνεργαζόταν με τον Πενκόφσκι; - Όχι, βέβαια.
- Πρέπει να μιλήσω στον Γκρέβιλ. - Δεν νομίζω ότι αυτό...
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν...
Θεέ μου, πόσο ηλίθια ήμουν.
- Μαμά; - Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
- Ποιοι είναι...; - Στο δωμάτιο σου.
Είμαι φίλος του πατέρα σου. Μου είπε ότι έχεις μια εξαιρετική συλλογή.
Θα μου την δείξεις;
Σε παρακαλώ, Άντριου, όλα καλά.
Μη μου λες ότι είναι ψέματα.
Ξέρω τον σύζυγό μου.
Ξέρω ότι έπαιζε θέατρο.
Μη μου λες ότι είναι ψέματα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σας πω.
Θα σας πω όμως ότι ο σύζυγός σας είναι ένας γενναίος άνδρας.
Και σας χρειάζεται, τώρα.
Χρειάζεται τη βοήθεια σας, κυρία Γουίν.
Μόλις οι Ρώσοι αντιληφθούν ότι ο Γκρέβιλ είναι αθώος,
η κυβέρνηση θα σας τον φέρει πίσω στο σπίτι σας ασφαλή.
Εν καιρώ.
Αλλά εάν οι Ρώσοι αποφασίσουν...
ότι ο Γκρέβιλ ήταν μπλεγμένος σε κατασκοπεία...
Λυπάμαι.
Επομένως, όταν μιλάτε σε οποιονδήποτε...
δηλαδή στην οικογένειά σας...
στους φίλους σας, στον Άντριου και κυρίως στον Τύπο...
θα τους λέτε ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αλήθεια.
Και θα πρέπει να είστε πολύ πειστική.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να το κάνετε για τον Γκρέβιλ;
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να καταμαρτύρησε ο Πενκόφσκι.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ξέρουμε τα πάντα,
ξέρουμε ότι ο Πενκόφσκι σου έδωσε πακέτα να τα πας στη Δύση.
- Ναι, μερικές φορές. - Τότε το παραδέχεσαι.
Να παραδεχθώ τι; Δεν ήξερα ότι έκανα κάτι κακό.
Νομίζεις ότι η κλοπή πληροφοριών δεν είναι κακή;
Εάν αυτό συνέβαινε, δεν το ήξερα.
Δεν τον ρώτησα ποτέ τι υπάρχει μέσα στα πακέτα, δεν με αφορούσε.
Σε ποιον τα έδωσες;
Τα παρέδωσα σε διάφορες διευθύνσεις στο Λονδίνο, δεν το σκέφτηκα καν.
Κύριε Γουίν...
μου ζητάτε να πιστέψω ότι είστε πολύ, μα πολύ ηλίθιος.
Βασικά, ναι.
Ίσως στον κόσμο σας να είμαι, αλλά δεν είμαι παρά ένας πωλητής.
Θέλω να αρέσω στους πελάτες μου, οπότε εάν αυτό συμπεριλάμβανε
και κάποια χάρη που και που για τον Πενκόφσκι δεν έβλεπα το κακό.
Γεια.
Τι γλυκό εκ μέρους σου.
Μακάρι να μπορούσα να σε προσκαλέσω αλλά έχω τόσο πολύ δουλειά.
Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Έχει περάσει καιρός κι ανησυχούμε. - Ναι, πες γεια κι από μένα.
Βεβαίως. Είδα αυτή τη γελοία δημοσίευση στην Μέιλ.
Είναι αδιανόητο.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια;
Αυτά που λένε για τον Γκρέβιλ;
Μην είσαι ανόητη.
Δεν μπόρεσε να κρύψει τη σχέση του, θα κατασκόπευε τους Σοβιετικούς;
Σωστά.
Ευχαριστώ που πέρασες. Ήταν πολύ γλυκό.
- Να πιούμε κανένα τσάι. Τα λέμε. - Καλά.
Αντίο.
Για χρόνια, οι Αμερικανοί είχαν τους πυρηνικούς πυραύλους
στην Τουρκία...
στοχεύοντας εμάς.
Πώς τολμήσαμε να τοποθετήσουμε πυραύλους στην Κούβα,
σου ακούγεται δίκαιο;
Δεν ξέρω.
Αντιλαμβάνεσαι ότι η χώρα σου σε εγκατέλειψε εδώ να πεθάνεις;
Όχι, κύριε, δεν το πιστεύω.
Γιατί;
Θεέ και Κύριε, τι έχω κάνει;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν το έχω κάνει... βρε, κτήνη.
Δεν θα ακουμπήσεις. Κάθισε κάτω.
Ω, Θεέ μου, αγάπη μου.
Ήμουν άρρωστος, αλλά πλέον είμαι καλύτερα...
κι αυτό θα βοηθήσει.
Θα βοηθήσει.
- Πολύ. - Τι κάνουν;
- Τι στο διάβολο του κάνετε; - Δεν είναι έτσι.
Έχουν δείξει σεβασμό δεδομένων των συνθηκών.
Μην τους κατηγορείς.
Αλήθεια, δεν πρέπει.
Αυτό που περνάς...
είναι τόσο άδικο.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Αισθάνομαι ελεεινή που αμφέβαλα.
Όχι, δεν έφταιγες.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Μου λείψατε κι οι δυο σας...
πάρα πολύ.
Το ΥΠΕΞ λέει ότι είναι καλό σημάδι ότι μου επέτρεψαν να σε επισκεφθώ.
Είπαν ότι μπορεί...
ότι μπορεί να πάρει κάποιον χρόνο μέχρι να επιστρέψεις σπίτι.
Από τότε που έφυγαν από την Κούβα τους έχει πιάσει το πείσμα.
Τι συνέβη στην Κούβα;
Απομάκρυναν τους πυραύλους. Είναι πλέον όλα καλά.
Αρκετά με αυτό.
Προσπαθούμε σκληρά.
Μπορεί να πάρει ακόμα έναν...
ακόμα έναν χρόνο...
μπορεί και δύο.
Πες μου για το σπίτι.
Πες μου κάτι να προσδοκώ.
Ο κήπος αρχίζει και συνέρχεται.
Επιτέλους.
Θα έχουμε τομάτες φέτος.
Και ο Άντριου,
πέρασε τις εξετάσεις των Μαθηματικών με κάποιον τρόπο.
Να είσαι υπερήφανος.
Πώς είσαι εσύ;
Είμαι...
Είμαι καλά.
Αλήθεια.
Εάν είσαι αρκετά δυνατός...
όταν θα επιστρέψεις σπίτι...
ελπίζω να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ήμουν ανόητος.
Λυπάμαι.
Θέλω να ξέρεις όμως ότι κάθε στιγμή που βρίσκομαι εδώ,
σκέφτομαι συνεχώς πώς θα επιστρέψω σπίτι, σε εσένα.
Αλήθεια.
Θα επιστρέψω.
Θα το κάνω.
Το θέμα είναι ποιος.
Δεν μπορούμε να στείλουμε κάποιον μεγάλης αξίας.
Όχι για τον Γουίν.
Δεν ήταν σημαντικός ο Γουίν;
Είμαστε όλοι ζωντανοί εξαιτίας του.
Δεν είναι αξιωματικός, εκεί είναι το θέμα.
Εάν προτείνουμε κάποιον αξιωματικό θα στείλουμε λανθασμένο μήνυμα
για το πως βλέπουμε τον Γουίν.
Εάν αφήσετε τον Γουίν να πεθάνει εκεί,
και θα πεθάνει πιο σύντομα απ' όσο νομίζετε,
κανείς δεν θα εμπιστευθεί ξανά την MI6 για να τους προστατεύσει.
Ποτέ ξανά.
Αισθάνεσαι ένοχη.
Το ξέρω.
Έκανες τη δουλειά σου. Ο Γουίν είναι συμπατριώτης μας.
Στο υπόσχομαι... θα τον φέρουμε πίσω.
Εάν νομίζεις ότι θα σε προστατεύσει ο Πενκόφσκι...
τον έχεις υπερεκτιμήσει.
Πρόδωσε την χώρα του...
την οικογένειά του...
Γιατί όχι κι εσένα;
Καθένας κοιτά την πάρτη του. Σωστά;
Γεια.
Έχω να δω καθρέπτη εδώ και καιρό.
Θέλω να πιστεύω ότι αξίζω κάτι...
ακόμη...
Δεν ήμουν σίγουρος εάν θα σε ξανάβλεπα.
Λυπάμαι που είσαι εδώ, Γκρέβιλ.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις για αυτό...
και γι' αυτό που έπρεπε να κάνω.
Τι εννοείς;
Αντιστάθηκα...
όσο μπορούσα.
Έπρεπε να προστατέψω την οικογένειά μου, Γκρέβιλ.
Να τους σώσω, έπρεπε να πω στην KGB την αλήθεια.
Όλη την αλήθεια.
Τους είπα...
ότι σου έδωσα τις φωτογραφίες...
που βοήθησαν τους Αμερικανούς να βρουν τους πυραύλους στην Κούβα.
Και φυσικά τους είπα...
ότι δεν ήξερες τι υπήρχε μέσα στα πακέτα που λάμβανες.
Γκρέβιλ...
Νόμιζα ότι θα κάνω τον κόσμο πιο ασφαλή...
αλλά απέτυχα.
Όλο αυτό...
Πρόδωσα την χώρα μου,
τον λαό μου, όλο αυτό για το τίποτα.
Άλεξ...
φυσικά και σε συγχωρώ.
Έπρεπε κι εγώ να φροντίσω την οικογένειά μου.
Θα είναι πιο εύκολο τώρα που ξέρω ότι ο πυρηνικός πόλεμος αποφεύχθη...
επειδή ο Χρουστσόφ απέσυρε τους πυραύλους...
εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου.
Εσύ...
Εσύ, τα κατάφερες, Άλεξ. Τα κατάφερες.
Εσύ. Εσύ τα κατάφερες.
Εξαιτίας σου, Άλεξ.
Τα κατάφερες.
Μπορεί να είμαστε μόνον δύο άνθρωποι
αλλά κάπως έτσι αλλάζουν τα πράγματα.
Μπαμπά, πού είσαι;
Ο Γκρέβιλ Γουίν συνέχισε την καριέρα του στις πωλήσεις. Πέθανε ειρηνικά το 1990.
Ο Όλεγκ Πενκόφσκι εκτελέστηκε και θάφτηκε σε άγνωστο τάφο. Στη σύζυγο και τα παιδιά του, τους επιτράπηκε να ζήσουν ήσυχα στη Μόσχα.
Γουίν και Πενκόφσκι έβγαλαν λαθραία πάνω από 5000 μυστικά στρατιωτικά έγγραφα από τις ΕΣΣΔ. Ο Πενκόφσκι θεωρείται η πιο πολύτιμη Σοβιετική πηγή που στρατολογήθηκε ποτέ από τη Δύση.
Λίγο μετά το τέλος της κρίσης των Κουβανικών Πυραύλων δημιουργήθηκε μια επείγουσα τηλεφωνική γραμμή ανάμεσα σε Λευκό Οίκο και Κρεμλίνο. Αυτό έχει αποτρέψει τον κόσμο να ξαναφτάσει τόσο κοντά σε πυρηνική καταστροφή.
Μιλήσατε με την σύζυγό σας. Ποιες ήταν οι πρώτες σας λέξεις
και ποιες οι δικές της;
Ήμασταν και οι δύο άναυδοι. Για λίγο, δεν είπαμε λέξη.
Έχετε ιδέα τι σκοπεύετε να κάνετε στο μέλλον;
Θέλω να επιστρέψω στις επαγγελματικές μου δραστηριότητες
όσο πιο σύντομα μπορώ.
- Θα δουλεύετε για την ίδια εταιρεία; - Θα έχω τη δική μου εταιρεία.
Θα πάτε ξανά στην Ανατολική Ευρώπη;
Αυτή είναι μίαν ερώτηση που δεν μπορώ σήμερα να την απαντήσω.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973