Για το http://www.vipsubs.gr/ και το https://GreekLegends.net
Μετάφραση: adespoti & GreekLegends.net
Αναρωτιέμαι τι σου συνέβη και είσαι τόσο θυμωμένη...
Παρέδωσε τον μάρτυρα.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
20
13.
7 δευτερόλεπτα.
Γάμα το. Κάν' το.
Υπάρχουν κάμποσα πράγματα που πρέπει να γίνουν γρήγορα,
για να μπουν όλα σε τάξη.
Πρέπει να ακολουθήσεις τον πράκτορα μας. Τον Μπράιαντ. Ξέρει τις προθέσεις μου.
Ξέρει τι να κάνει, αλλά θα μου είναι δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί του άμεσα
από τη στιγμή που θα γίνει χαμός.
Φυσικά πατέρα. Όπως θες.
Μην κάνεις σκηνή, Άλις.
Θα τελειώσουν όλα πολύ γρήγορα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μείνετε όλοι καθισμένοι και ήρεμοι.
Ιεζεκιήλ Μάνινγκς, συλλαμβάνεσαι.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
- Έχω δουλειά. - Ναι;
- Γύρνα πίσω. Σε χρειάζομαι πίσω σε δέκα. - Σκατά.
Καλημέρα, πράκτορες.
Βλέπεις, μπαμπά; Η κατ 'οίκον σύλληψη δεν είναι τόσο άσχημη. Είναι κάτι προσωρινό.
Δεν θα μαρτυρήσει.
Υποθέτω ότι όλα είναι στην θέση τους.
Ναι, πατέρα.
Όλα είναι στο χέρι σου, τώρα αγάπη μου.
Κρατούμενος...
στο ίδιο μου το σπίτι.
Καμία αξιοπρέπεια!
Πράκτορα Φάρλοου, παρακαλώ δώσε αναφορά.
Εγέρθητι.
Λόγω της περίστασης και των εμπλεκομένων,
θα έχουμε δίκη κεκλεισμένων των θυρών που θα ακούσουμε τη μαρτυρία του Μάρτυρα Α,
μέσω ζωντανής σύνδεσης από κάπου στην Ευρώπη.
Είναι καινούργια, σωστά. Θέλω να πω, είμαι μεγαλύτερος από αυτήν.
Εσείς υποτίθεται ότι θα με προστατέψετε;
Άρα πρέπει να μας ακούς και να μιλάς λιγότερο,
και θα κάνω ότι καλύτερό μπορώ για να σε κρατήσω ζωντανό.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Μάνινγκς, σωστά;
Θεέ μου. Σε παρακαλώ. Όχι. Θα κάνω ότι θες.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Το μόνο πράγμα που έκανε όλη του τη ζωή είναι το έγκλημα και η διαφθορά.
Κάνεις το σωστό. Σύντομα όλα θα τελειώσουν.
Πράκτορα Σίμονς, κατέβα στο επίπεδο ένα.
Προετοιμάστε, το μέρος αποβίβασης.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα, αγόρια.
Τώρα είσαι ασφαλής. Στο υπόσχομαι.
Θυμήσου, αυτό το πακέτο έχει προτεραιότητα. Μην κάνεις βλακείες.
- Αλλιώς την έβαψα. - Έχω καθυστερήσει ποτέ;
- Όχι. - Άρα βγάλε το σκασμό Σέρτζ.
Αυτό το δωμάτιο είναι σαν φρούριο.
Έχει έξι ίντσες, αλεξίσφαιρο ατσάλι.
Κανείς δεν μπορεί να μπει.
H σύνδεση του βίντεο έρχεται απευθείας από το δικαστήριο.
- Είναι ασφαλής γραμμή. - Ωραία. Άρα...
Καταθέτω και μετά ο Μάνινγκς σαπίζει στην φυλακή, σωστά;
- Και παίρνεις πίσω τη ζωή σου. - Όχι.
Θα αποκτήσω καινούργια ταυτότητα και θα εξαφανιστώ από εδώ.
Όταν φτάσει το πακέτο,
θα συνδεθούμε κατευθείαν με το δικαστήριο.
Κανείς δεν θα γνωρίζει την ταυτότητά σου. Δίνεις τη μαρτυρία σου και τελειώνεις.
Και ο Μάνινγκς
Επί του παρόντος είναι υπό κατ 'οίκον περιορισμό.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Η μουσική.
Πατέρα.
Τι είναι, αγαπητή μου;
Πάμε πάνω να σου πω κάτι που θέλω;
Ναι;
Κύριε, το πακέτο είναι καθ 'οδόν.
Ο πατέρας μου θα έρθει σε ένα λεπτό.
Έχει δύο λεπτά, κυρία Μάνινγκς.
Κάνε ότι χρειαστεί.
Τελείωσε το.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Έχουμε 14 λεπτά, κύριοι.
Γάμα με.
Ξεκινάμε. Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Μπες μέσα.
Έλεγξε το. Τώρα.
- Μείνε ακίνητη. - Δεν οπλοφορώ.
Σκάσε.
- Τι διάολο. - Σου είπα να σκάσεις.
Πρέπει να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σου. Τι;
Υποτίθεται θα παραδώσω το πακέτο στον Σίμονς.
Εγώ είμαι η Σίμονς.
Γάμησε το. Μπες μέσα.
Πήγαινε. Μπες μέσα.
Όνομα;
- Δεν δίνουμε ονόματα. - Ταυτότητα.
- Είμαι απλά ένα κούριερ. - Δεν μου φτάνει αυτό.
Έχουμε άδεια να το ανοίξουμε.
Σχεδόν είμαστε έτοιμοι.
Θέλω πρώτα να πάω τουαλέτα.
Έχουμε συνδεθεί.
Σκάσε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ας στείλουμε αυτό το κάθαρμα στην κόλαση.
Κυάνιο.
Ηλίθια. Μόλις σκότωσες τον μοναδικό μάρτυρα.
Σίμονς;
Να πάρει.
Χριστέ μου.
Να πάρει.
Ποιος είναι;
Προσπαθώ να σε σώσω!
Χρησιμοποίησε το για να αναπνεύσεις.
Περίμενε! Περίμενε!
Ποια είσαι;
Ποια είσαι. Ποια στο διάολο είσαι;
- Τι; - Φύγε μακριά μου.
Δεν καταλαβαίνεις; Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Ήταν εκ των έσω.
- Η Σίμονς ήταν μπλεγμένη. - Όχι. Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Έλα!
Έχεις κινητό;
Θεέ μου.
Σκατά! Σκατά!
Μου το πήρε η Σίμονς. Είπε ότι θα μπορούσαν να με εντοπίσουν.
Δεν το πιστεύω ότι η σκύλα προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ηρέμησε. Δεν είσαι ο μόνος.
Βλέπεις; Τι;
Αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Ποια είσαι;
- Είμαι απλά ένα κούριερ. - Που φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Δεν βλάπτει να είσαι προσεκτικός.
Γιατί πέθαναν; Τι σκατά είχε μέσα;
Το πακέτο που μου είπαν να παραδώσω απελευθέρωσε κυάνιο στο δωμάτιο.
- Και το παρέδωσες. - Δεν ήξερα τι είχε μέσα!
Ηρέμησε. Δεν πρόκειται να σου κάνω κακό.
Σου έσωσα τη ζωή, έτσι δεν είναι;
- Όλα θα πάνε καλά. - Γιατί έβαλαν εσένα να το παραδώσεις;
- Ήμουν το εύκολο θύμα. - Τι;
Ήθελαν να το κάνουν να φανεί ότι εγώ σκότωσα εσένα
και όλους τους υπόλοιπους και μετά με σκότωσε η Σίμονς.
- Να πάρει. - Χριστέ μου. Μην πανικοβάλλεσαι.
Πρέπει μόνο να πάμε κάπου ασφαλές. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι!
Πήγαινε στην αστυνομία.
Θα τα καταφέρεις. Σωστά;
Ναι, σίγουρα. Αγωνιζόμαστε για να ζήσουμε άλλη μια μέρα.
- Τι; - Τίποτα.
Είναι κάτι που έλεγε ο πατέρας μου.
Σίμονς, είμαι ο Μπράιαντ. Ποια είναι η κατάστασή σας;
Το έσκασε.
Τι;
Είναι με την κούριερ.
Με την κούριερ; Πλάκα μου κάνεις.
- Πεθαίνω.
Μπορείς να πεθάνεις.
Περίμενε!
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω. Εντάξει;
Αλλά πρέπει να πάω κάπου. Οπουδήποτε. Γρήγορα.
Σκατά! Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
Κρατήσου!
Εξαιρετικά! Τέλεια!
Απ' ό,τι φαίνεται δεν πήγαμε πουθενά.
Αλλά υποθέτω ότι έχεις έτοιμο σχέδιο για το τι...
Έχεις σχέδιο για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια.
Γιατί αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο.
Οι ανελκυστήρες απενεργοποιήθηκαν.
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Όλοι οι όροφοι είναι κλειδωμένοι.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Δώσε μας το μάρτυρα και θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Έλα.
Σκατά!
Είστε παγιδευμένοι.
Σε μια μηχανή για κιμά.
Δεν έχετε διέξοδο...
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεις κομματάκια.
Έλα!
Να πάρει!
Δεν έχετε που να πάτε.
Πράκτορα Ρόμπερτς.
Μπράιαντ, τι συμβαίνει;
Χάσαμε την επαφή με την Σίμονς. Ο μάρτυρας απέτυχε να καταθέσει τη μαρτυρία του.
Ο μάρτυρας είναι νεκρός. Όλοι έχουν πεθάνει.
Τι συνέβη;
- Η μονάδα προστασίας παραβιάστηκε. - Όχι.
Όχι, τους πέρασα από εξονυχιστικό έλεγχο.
Η Σίμονς.
Η Σίμονς;
Δούλευε για τον Μάνινγκς. Συνεργαζόταν με ένα κούριερ.
Μια δολοφόνος.
Δηλητηρίασαν την ομάδα, αλλά ο μάρτυρας κατάφερε να ξεφύγει.
Είναι ζωντανός;
Τον σκότωσαν στο πάρκινγκ.
Άργησα να πάω.
Η κούριερ και η Σίμονς... Τους έχεις;
- Είναι νεκροί. - Χριστέ μου.
Χωρίς τον μάρτυρα ο Μάνινγκς είναι ελεύθερος.
Ήμασταν τόσο κοντά να τον βάλουμε φυλακή.
Το ξέρω.
Αυτό είναι καταστροφή. Σκατά.
Ασφάλισε το μέρος. θα βάλω την NCA να στείλει μια ομάδα όσο πιο γρήγορα γίνετε.
Μπορώ να το χειριστώ.
Αυτό λέει το πρωτόκολλο.
- Σε πόση ώρα; - Σε μια ώρα.
Ξέρω το παιχνίδι.
Έχουμε τον μάρτυρα
υπό την προστασία μιας άοπλης κούριερ.
Πρέπει να εξαλειφθούν μέσα στα επόμενα 58 λεπτά.
Είμαι ο Μάνινγκς.
Εγώ είμαι πάλι, κύριε.
Υποθέτω ότι η συμφωνία έχει διεκπεραιωθεί.
Όχι ακριβώς.
Πως και έτσι;
Η συμφωνία θα οριστικοποιηθεί μέσα στην ώρα, κύριε.
Πλήρωσα υψηλό τίμημα γι 'αυτό.
Αν με απογοητεύσεις, θα το πληρώσεις πολύ ακριβά. Εσύ και οι δικοί σου.
Από εδώ. Ας σκεφτούμε.
Να πάρει!
Να πάρει.
Άκου. Αν σε δουν θα βρουν και μένα!
Και αν συμβεί αυτό... Εντάξει. Κατάλαβα.
Έχεις όπλο;
Να πάρει.
Έχεις τίποτα χρήσιμο;
Ορίστε.
Εντάξει.
Πάρε αυτό.
- Ωραία θέα; - Τι;
Φόρεσε το!
- Εσύ τι θα κάνεις; - Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Να πάρει... Δεν είμαι παιδί!
Χριστέ μου.
Κακός μπελάς.
Είμαι αλεξίσφαιρος τώρα, σωστά;
Με την προϋπόθεση ότι δεν θα σε πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Έλα. Γρήγορα.
Κύριε δικαστά, είναι σαφές ότι ο κατήγορος δεν έχει κανένα μάρτυρα,
κανένα στοιχείο και ειλικρινά,
τίποτα που να ενοχοποιεί τον πελάτη μου.
Κύριε δικαστά, ζητάμε παράταση.
Η υπόθεση διακόπτεται για απόψε.
Βρείτε τον μάρτυρά αλλιώς δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να απορρίψω την υπόθεση.
Το κάνει για να σε βασανίσει. Το ξέρεις έτσι;
Όλα καλά, κυρία.
Μη με λες "κυρία".
Ξέρεις, αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές...
θα είχαμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο καλύτερα.
Σε μια άλλη ζωή.
Σε ένα παράλληλο σύμπαν.
Πες μου, πράκτορα Πάρλοου...
πως θα έμοιαζε αυτό το παράλληλο σύμπαν;
Λέγε με Μίκη.
Μίκη;
Μίκη.
Ο πατέρας μου, είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Και εσύ είσαι ένα μικρό ποταπό σκυλάκι.
Σε κανένα παράλληλο σύμπαν δεν θα μπορούσαμε εμείς οι δυο να είμαστε μαζί.
Επειδή είσαι ένα τίποτα.
Είναι σπουδαίος ε;
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου έχει πολύ σοβαρές κατηγορίες εναντίον του.
Ο πατέρας μου, τα έφτιαξε όλα αυτά από το μηδέν.
Είναι οραματιστής.
Είναι ηγέτης.
Έπρεπε να κάνει επιλογές και να αναλάβει δράση
πράγμα που εσύ δεν θα μπορούσες να κάνεις ποτέ.
Γιατί είσαι μια τιποτένια σκύλα.
Τον σκότωσες;
Σε παρακαλώ μην κλάψεις.
Σκατά!
Τι;
Είναι ένα έξυπνο όπλο.
Δηλαδή; Ξέρει αριθμητική;
Είναι κωδικοποιημένο για το δικό του χέρι.
Μας είναι άχρηστο.
- Ορίστε. - Τι κάνεις;
- Βοήθησε με. - Έλα.
Εντάξει.
Κύριε Μάνινγκς, απ' ό,τι φαίνεται θα μετακομίσουμε.
- Όλοι μας; - Εγώ και οι πράκτορες.
Όχι εσύ και η κόρη σου.
Τι συνέβη;
Ας πούμε ότι η υπόθεση εναντίον σας έχει καταρρεύσει.
Πες μου, πράκτορα Πάρλοου.
Πως το ξέρεις;
Το άκουσα από τον αρχηγό της υπηρεσίας μας.
Είσαι τυχερός που δεν ξεπακετάρισες.
Περιμένουμε επιβεβαίωση.
Αλλά πιστεύω ότι θα έχουμε φύγει, μέσα στην επόμενη ώρα.
Ελπίζω ν' απόλαυσες τη φιλοξενία μου.
Φυσικά.
Κύριε Μάνινγκς.
Επιτέλους τα πράγματα θα γίνουν όπως πρώτα.
Έτσι φαίνεται.
Ήξερα ότι μπορώ να βασίζομαι σε σένα.
- Έφυγε; - Ναι.
Πως έμπλεξες σε αυτό το χάλι;
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου πεις.
Ο Ιεζεκιήλ Μάνινγκς με έμπλεξε, εντάξει;
- Βρίζεις πολύ. - Ποια είσαι, η μάνα μου;
Γιατί σε θέλει νεκρό;
Επειδή είμαι υποχρεωμένος, να καταθέσω, εναντίον του.
Είδα κάτι.
Δεν το έκανα κύριε Μάνινγκ. Δεν θα έκλεβα ποτέ από σας.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Όποιοι κι αν είναι λένε ψέματα. Στ' ορκίζομαι.
Υπονοείς, ότι η κόρη μου, μου λέει ψέματα, Φρανκ;
Φυσικά κι όχι. Εγώ...
Εννοώ όποιος το είπε στην Άλις, της είπε ψέματα..
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Σ' εκλιπαρώ. Σε παρακαλώ. Θεέ μου..
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Κατάφερα, να το σκάσω.
Πήγα κατευθείαν στην αστυνομία και τους είπα ότι είδα.
Είμαι υπό αστυνομική προστασία, από τότε.
Ο Μάνινγκς..
Γύρισε πίσω στη Νέα Υόρκη.
Και έχω κολλήσει εδώ,
στο κέντρο, μιας τεράστιας έρευνας, μιας κοινής ομάδα δράσης.
Είμαι ο μοναδικός μάρτυρας εν ζωή, από τα εγκλήματα που έχει διαπράξει.
Ουσιαστικά, την έχω γαμήσει.
- Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι.
Μείνε κάτω!
- Γαμιόλη! - Άντε γαμήσου!
Ανεβαίνουν στο δεύτερο επίπεδο!
Σκατά! Μισώ τα αυτοκίνητα!
Όταν πω πήδα... Τώρα!
Δεν είναι εδώ.
Που στο διάολο είσαι;
- Έχεις αναπτήρα; - Ναι.
Έλα.
- Τι κάνεις; - Μπουμ.
Πάμε!
Ώρα να "χτυπήσουμε".
Απαιτούνται οι υπηρεσίες σου.
Έκανα μια μικρή έρευνα, για τη καριόλα.
Δεν γνωρίζουμε το πραγματικό της όνομα.
Μόνο το ψευδώνυμό της.
Δεν έχει αριθμό μητρώου, ημερομηνία γέννησης.
Ούτε τόπος γέννησης και οικογενειακό ιστορικό.
Είναι φάντασμα.
Θα τη βρούμε.
Σ΄έπιασα.
Είναι στο τρίτο επίπεδο.
Μπαίνουν στο διάδρομο υπηρεσίας.
Σκατά!
Τι στο διάολο!
Φύγε!
Σκατά!
- Φύγε! - Φεύγω!
Πάμε, πάμε!
Κάθισε κάτω.
Έλα.
Έλα!
Είναι στον διάδρομο υπηρεσίας.
Βοήθησε με.
- Εντάξει. - Σκατά!
Παγιδευτήκαμε! Σκατά!
Νομίζω ότι τους χάσαμε.
Ποια είσαι;
- Δεν είσαι απλά μία κούριερ. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είσαι η μόνη που με κρατά ζωντανό, άρα ναι, ανησυχώ.
Δεν ήθελα να βρίσω..
Συγχωρεμένος.
Πρωταθλήτρια του Κικ μπόξινγκ, ή τι;
Ήμουν στρατιωτικός.
Μυστικές Επιχειρήσεις.
Υπηρετούσα τη χώρα μου.
Εγώ κι ο αδελφός μου ο Ντάνι..
Ήταν η μόνη οικογένεια που είχα.
Ήμασταν στην Συρία.
Εγώ και η ομάδα μου, καλυφτήκαμε, αλλά ο Ντάνι, χτυπήθηκε άσχημα.
Ο σκοπευτής, τον χρησιμοποίησε ως δόλωμα, για να μας βγάλει έξω,
γαζώνοντας τον.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου..
Τον είδα εκεί...
Να πεθαίνει κάτω στο χώμα.
Σώσε τον εαυτό σου!
Ο Ντάνι!
Ήξερε ότι δεν θα τον αφήσω. Ήξερε ότι...
Θα προσπαθήσω να τον σώσω.
Έτσι...
Πριν πάω κοντά του, πήρε το όπλο του κι αυτοκτόνησε.
Θυσιάστηκε για να με σώσει.
Έτσι έφυγα από εκείνον τον πόλεμο και έπεσα κατευθείαν σ' αυτό.
Ώστε λιποτάκτησες;
Το λένε λιποταξία.
Τώρα είναι σαν να μην υπάρχω, χωρίς χαρτιά, χωρίς διασυνδέσεις...
Μόνη.
Δεν είσαι μόνη.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Κούριερ!
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.
Βγες έξω και πάλεψε!
Απ' όσο θυμάμαι, σκότωσα δύο δικούς σου, γαμιόληδες!
Θα σιγουρευτώ, ότι θα υποφέρεις.
Που στο διάολο είναι;
Εκεί μέσα.
- Μπράιαντ; - Έλα.
Τους χάσαμε.
Το έσκασαν μέσα από το σύστημα εξαερισμού.
Μπείτε μέσα και κυνηγήστε τους!
- Δεν χωράμε, κύριε.. - Γαμημένοι ηλίθιοι!
Βρείτε που βγήκαν.
Αν δεν είναι νεκροί, μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις, τη γαμήσαμε.
Έλα πάμε!
- Συγγνώμη. - Από 'δω. Έλα!
Να πάρει!
Είπες ότι ήταν αλεξίσφαιρο γιλέκο.
- Είναι μεγάλου διαμετρήματος σφαίρα. - Υπέροχα.
Σπουδαία!
Χωρίς το γιλέκο θα ήσουν νεκρός.
- Συνέχισε να το πιέζεις. - Γάμα με, με πονά!
Μας έχει καθηλώσει, δεν θα αργήσουν να έρθουν και οι άλλοι.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάμε στη στέγη. Μπορείς να κουνηθείς;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορείς να το κάνεις. Εντάξει;
Άκουσέ με. Μπορούμε να τα καταφέρουμε αλλά πρέπει να κινηθούμε.
Χάσαμε μια μάχη, όχι τον πόλεμο, έτσι;
Τρέξε!
Κύριε Μάνινγκς.
Άκουσα ότι έχουμε λόγους για να το γιορτάσουμε.
Σχεδόν.
Είχα την εντύπωση ότι το συμβόλαιο υπογράφτηκε και εκτελέστηκε.
Πράκτορα Μπράιαντ;
Σχεδόν, κύριε.
Με κοροϊδεύεις.
Είμαι επαγγελματίας κύριε Μάνινγκ.
Θα κλείσω τη συμφωνία.
Κύριε Μάνινγκ;
Ξέρεις τι είχε πει κάποτε για το κυνήγι, ο διάσημος πολιτικός, Τζο Μπάιντεν;
Αν χρειάζεσαι πάνω από δέκα σφαίρες,
και μερικοί υποστηρίζουν ότι κυνηγούν μ’ αυτές, περισσότερους γύρους,
τότε δεν θα έπρεπε να κυνηγάς.
Επειδή αν δεν καταφέρεις να σκοτώσεις με τρεις βολές
δεν θα έπρεπε να κυνηγάς καθόλου!
Άρα είσαι ντροπή!
Είσαι ντροπή, πράκτορα Μπράιαντ;
Θα το τελειώσω κύριε. Έχετε τον λόγο μου.
Πιάσε το Λαγουδάκι.
Πρόσεχε! Χριστέ μου!
Μπορείς να το κάνεις.
Κούριερ, ξέρω ότι μ’ ακούς.
Αρκετές μαλακίες έγιναν μέσα σε μια νύχτα.
Έτσι θα σου κάνω μια προσφορά.
Μισό εκατομμύριο δολάρια
Χρήματα που δεν θα τα έβλεπες ποτέ παραδίδοντας δέματα με το σκουτεράκι σου.
Χτυπήθηκε, έτσι κι αλλιώς.
Βλήμα 51 διαμετρήματος,
από σκοπευτικό τουφέκι Μ82 στα 900 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Φαντάζομαι ότι θα του έκανε τρύπα στο μέγεθος μιας γροθιάς.
Αν δεν έχει πεθάνει ήδη..
Θα πεθάνει σύντομα.
Έχεις 5 λεπτά.
Φέρσου έξυπνα, κούριερ.
Ακούω.
Ναι.
Μωρό μου. Έχω τη προσοχή σου.
Πράγματι.
Μπορούμε να φύγουμε όλοι απ' εδώ χαμογελώντας
σαν δύο γάτες που πήραν τη κρέμα.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Κανείς δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Θα σας καταστρέψω, επειδή δεν έχετε ιδέα με ποια τα βάλατε.
Θα σας πιω το αίμα και θα κάνω σκόνη τα κόκαλά σας.
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σας,
και θα σας πάρει ο διάολος, αρχίδι.
Νομίζω ότι...
Να πάρει!
Μπορείς να γίνεις πολύ τρομακτική. Το ξέρεις αυτό;
Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. Δεν έχουμε χρόνο.
Συγγνώμη, αλλά αυτό θα πονέσει.
Περίμενε. Πρόσεχε.
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Θα γίνεις καλά.
Τα πας πολύ καλά.
Πρέπει πρώτα να σε κρύψω κάπου.
Και μετά θα πάω να τακτοποιήσω αυτούς τους μαλάκες.
- Εντάξει; - Να με κρύψεις; Που;
- Όχι. Θα είναι 'δω σύντομα. - Τότε που;
Θα βρω κάποια λύση.
Τελειώσαμε. Συγγνώμη.
Πάρε το μαχαίρι και κράτησε το. Εντάξει;
- Τι θα χρησιμοποιήσεις; - Μην ανησυχείς.
Μείνε εκεί. Μη σηκωθείς.
Με τίποτα.
Έκοψε το ρεύμα.
Πήγαινε στο χώρο συντήρησης.
Και επανέφερε το ρεύμα.
Ελήφθη.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Βλέπετε;
Βλέπετε τίποτα;
Είναι ώρα.
Ηρέμησε φίλε, εγώ είμαι.
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει.
Κουνήσου.
Βγες έξω, γαμημένε ποντικέ.
Είχα και χειρότερα κοψίματα.
Να πάρει.
Άντε γαμήσου!
- Σταμάτα! - Τι;
Ο Νικ Μαρτς, χάθηκε.
Η κατάθεσή του, το ίδιο. Όπως επίσης και οι Ομοσπονδιακοί.
Ο Μπράιαντ, δεν το επιβεβαίωσε.
Και συνεχίζει να μην το έχει επιβεβαιώσει.
Έτσι βάλε το μπουκάλι πίσω στο γαμημένο τον κουβά.
Και πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Φώτα.
Σκατά.
Η Ιντερπόλ, έχει μία ομάδα, 23 λεπτά μακριά από τη τοποθεσία σας.
Άψογα, κύριε.
Άκουσέ με. Βρες τον! Βρες τον, τώρα!
Κούριερ.
Κούριερ!
Κούριερ.
Αναρωτιέμαι τι σου συνέβη...
Για να είσαι τόσο θυμωμένος.
Είχες προβλήματα με τον πατέρα σου;
Μπορώ να τον βρω εκ μέρους σου.
Θα μπορούσα να τον πληγώσω.
Να τον πληγώσω πολύ άσχημα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα το κάνω γρήγορα.
Που στο διάολο είναι το Λαγουδάκι;
Είσαι τόσο όμορφη..
Τόσο όμορφη.
Που στο διάολο είναι το Λαγουδάκι;
Κοίτα, είμαστε εδώ που είμαστε.
Είναι αυτό που είναι.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Το κέρατο μου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ με έμπλεξες σ' αυτό.
Σου έδωσα την ευκαιρία..
Να φύγεις...
Σαν μια πλούσια γυναίκα.
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Δεν είναι αστείο.
Ναι, ακριβώς. Που είναι;
Θα το κάνουμε όπως το θες.
Ας αφήσουμε το μικρό λαγουδάκι να αποφασίσει.
Νικ;
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα..
Μέχρι να σκοτώσω τη φίλη σου...
Εκτός αν βγεις έξω, τώρα.
25.
20.
13.
Είναι εντάξει.
7 δευτερόλεπτα..
Γάμα το. Κάν' το.
Όχι!
Νικ.
Πάνω στην ώρα.
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά..
Σωστά;
Τρέξε!
Νικ! Δεν υπάρχει τρόπος να την γλιτώσεις!
Θα έχεις πεθάνει στα επόμενα 30 λεπτά, κρίνοντας από το αίμα που χάνεις.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Η επόμενη σφαίρα που θα σου φυτέψω θα είναι και η τελευταία.
Λαγουδάκι.
Τρέχα, τρέχα..
Τρέχα, λαγουδάκι, τρέχα..
Τρέχα, τρέχα..
Τρέχα, λαγουδάκι, τρέχα.. Τρέχα, τρέχα..
Το αισθάνεσαι αυτό;
Καλό αγόρι.
Μικρέ γαμιόλη!
Είσαι νεκρός!
Έχεις κότσια, Νικ.
Οφείλω να στο αναγνωρίσω.
Αλλά ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Έλα!
Νικ. Νικ;
Νικ.
Κρατήσου. Νικ, μείνε μαζί μου.
Κρατήσου.
Νικ;
Όχι, όχι.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Κρατήσου.
Έναν γιατρό. Χρειάζομαι έναν γιατρό!
Βοήθησε με.
Γρήγορα, γρήγορα. Ήρεμα.
- Ευχαριστώ. - Χάσαμε μια μάχη, κερδίσαμε τον πόλεμο.
Ποιο είναι το όνομά σου; Ποτέ δεν μου είπες το όνομά σου.
Πως σε λένε;
Νόμιζα ότι φεύγατε.
Όχι, ήρθαμε, να πάρουμε εσένα από εδώ.
Σε κάποιο μέρος, λίγο μικρότερο.
Οι φυλακές της νήσου Ρίκερς, έχουν ένα κελί που σε περιμένει.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ο Νικ Mάρτς, είναι ακόμα ζωντανός, Μάνινγκς.
Συγγνώμη, για τη προσβολή.
Καλημέρα, Νικ.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Με λένε ειδικός πράκτορας Ρότζερς.
Φαίνεται ότι έχουμε μια μυστηριώδες γυναίκα, που έσωσε τη κατάσταση.
Ναι. Μου έσωσε τη ζωή..
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα πολίτη να κάνει τη δουλειά μας.
- Ναι. - Όσο χρήσιμοι κι αν είναι.
Θες κάτι να με ρωτήσεις, πράκτορα;
Καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις το όνομά της.
Όχι.
Τότε.. Ξεκουράσου...
- Καλημέρα, κύριε. - Τι θες;
Έχω άσχημα νέα.
Άσχημα νέα; Ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει το όνομά της.
Φοβάμαι ότι είμαστε ακόμα στο σκοτάδι.
- Είσαι ικανός να το τελειώσεις; - Μάλιστα, κύριε.
Πιάσε το λαγουδάκι.
Φυσικά, κύριε. Θεωρήστε, ότι το λαγουδάκι έχει ήδη πιαστεί.
Μετάφραση: adespoti & GreekLegends.net
Για το http://www.vipsubs.gr/ και το https://GreekLegends.net